w ^ ïsa attacum. & fusfjxcit in tbcufiam .comedetii eis ex Ifta
«■ qyVpîrnio ii'Q^ra^Kn-nsiVDsnbnp nV«~n«
__ i Y e r f i a - V J i i e .
'ù.ijjecie m brucjium Sc , fuafjeciein ophiomachum ' 8c ,fuijytcie m
•in:;p7 a n ™ irtro1? Sjnnn-nKi inra?
lud abominatio j pedes quatuor ei ' cui volucris reptile omne Et
J s in ViJP n ; t e i S!?1« lt e n i ü K i ; l j n Y -iw 'L- à !
c p t e u s g s j - S j « * » 9W : t f iy
onteup ston-tei ipnjin^iy t-<aü’.
Omne .vefperam ad ufqufferit immundus Sc ,fua veftimehta lavabit
■ te:fr : sgy-p» mdui vjh o.?P’.
flau non fifluram & , ungulam cEvidou if/w» quod anii
r-urs ‘Vüv) npiß ncnsü kin nw« nonan
.Vobis i£/i ' iminundaƒ«*«} aftmdac ipfum nS rumination? & ,fiiiikm
c d 1? o h üPt s p o n t e p r à j ' t s j g n i ? n j r a ä i
fuper ambulans omne Et .erit immundus , ea m äitmgem Omni:
i]Mn 'V a; : j s q m . o j t ) j u i n - 1- ? ?
oaV on D’spp yi-is- te rotein tenrrtepj» vsa
.vefperam ad ufqiie erit immundus,eorum cadaver «n tançais Omni
: onjrn—ng tspm. Bp*~gg ypsn-^aai
crit immundus St^ua vcftimenta iavabit ,eorum cadaver ftrians Et
mdu; . van mp; caiiVpans saun;
immundum vobis hoc Et .vobis iffa immunda jvefpera ad ufqu<
t^ ip s n b aV nt; : p aV n a n c r a p p a - g g r - i g
.fuafftckin rubeta 8c , mus & »muftela -.terrain fuper replante rtptili in
: în v p V p a r i ; "n a g n ; nV pn Y n s n t e y .n s n X T g i
.talpa & , Umax 8c " jftellio i & , laceria Sc ,v.verra Et
: nqgTO ®?nni rWJni npn; 'njnpnv
L A T .
ana jgfer1-» rg RTtepa uÿj n'spian nVs cecideri t quod omne Et .veiperam ad ufqub trie immundus,euren» marlt in Vb^fsHa; . : unpn— ip gSsjaw cffiba!
nnlstK - ’1?? Vpp nóu; cjnbaaip'vVy aquâsindien» opus fiet quo' vas omne:faccusaut,pellisaut
D 'a a o r a n a s V a n t o p p i t f s 't e r t e a p i i l s n l j n s
vas omne Et jnundabitur & ,vefperâ ad ufque erit immunda & ,ducetur -'te-tei; : ana; a-jgr-ig k p d ‘ r-oi’ ,ej* medio in quod omne , ej* medium in eis ex ceciderit cujus tejU Sjtra nos Hp tjw rtes pnp Ss'-aps ban canedtluT . qui cibo omni En xonrringetis ipfum &,eri t immune
Has; na^ tepNrrtep n iab n ink; nipb;
bibttur qui potus omnis 8t:erit immund',aqua eSfuptr vènerit quem ntif;-rajshpçp"te; esna; a;nvVi)sla’,nite< >rum cadavere de ceciderit quod omne Et .erit immundus ,vafê omni in ■ anteip Va^abs ‘Vat : espa; 'te-tea ipfa Immunda .dimetur Cbjtropodes St,CHbanus .erit immundó ,iUud fupêr prin’wpa ?n; onp; >un espu; i*-jg
;cpV vn; a 'xa a i
T. E V I T T C U S
^omederc debetis, ut eft brü-
h’ in généré (u o ,& attac’ atq.
>phtotnach*,aclocüila,fingula
»3 uxtagen’ fuum.Quidquid ;
c volucrib* quatuor ta
habet pedes, execrabile
erit vobis. E t quicunq; mor-
ticîna eorum tetigerit ,pollu-
tur, & eritimmund!,ufq; ad
efperü.Et fi necefle fucrit ui
portée quidpiâ horû mortu-
um, lavabit veftimenta fua;
& immund9 e rit ufq; ad
fum folis. Omne animal quod
habet quidë unguia,fed nô di-
vid it eâ,nec ruminât, immû dû
erit : Sc qui tetigerit illud,<
taminabitur. Quod ambulat
fuper man9,ex cunéïis animâ-
tib 9 qux incedunt quadrupe-
dia, immundum erit : qui te.
tig it morticîna eorum, poilu.
etur ufq; ad vefperum. E t qui
portaverit hujufeemodi cada-
vera,lavabit veiliméta fua, 8c
immund* erit ufq; ad vefperû :
quia omnia hxc immudafunt
vobis. H xc quoqdnter pollu-
ta reputabuntur de his qux
movétur in terra ] muftela et
mus & crocodil9,(ingüla juxta
gen9 fuum,Mygale,8c chamx-
k o n , & ltellio, 8c lacerta, 8c
talpa. Omnia hxc immund:
funt. Qui tetigerit morticîna
eorum, immundus erit ufq-, ac
vefperum. E t fuper quod ce.
ciderit quidquâ de morticinis
eorum, polluetur, tarn vasli-
gneum & veftimétum, quàm
pelles et cilicia:et in quocuh-
quefit ops,ting étur aquâ, et
polluta erunt ufque ad vefpe
ije tfic pofteà mundabun-
tur. Vas auté fictile in quod
horum quidquam in tro ceciderit,
polluetur, et idcirco
frangendum eft. Omnis cibus.
jquem corned etis, lifu fa fuerit
fuper eum aqua, immundus
rit t et omne liquens quod
lib itur de univerfo Vafe, im -
3 y biundum erit. E t quidquid de
lorticinis hujufeemodi ceci-
*it fuper illud , immundum
t : five dib ani, five chy-
ipodes, deftruentur, et im -
•mundi erunt.
Cum Tranflatione L A ‘T I N A . m
Vcrlîn GR.ÆCA LXX. tnfr,
Td $ilyt⣠i n ea/Tvy * T iy ßpa-
Tioftoict ’cU/iS ’ Ka) Toy i i i i -
kUu, ^ Tec ofMia\<T)’cm$' ^ l^iouAyJxu,
% ofioiit cumo * >ij rlw ctxpijk, KjTo.
ouotet itfl». n iy (fferjfjgr cvm t mlen/ay,
7foMgu nr'oJifißtyvfactTifojShv
4 I t Keu tv tvtoic pudvbnmfh TT«j S i -
T ■ ^yiiai/xa'miy ivTay,dni9af]o(
£xui(cf.< .Kcu tritt o cupcoy t •&('»-
otfAaiay iv ? , tàuuiï T& (ff) i/tet]/ct iu/m i
tHttdupJof ï'tttl tat iazrifa{.Kai tv ira-
Toit )C\nvt<riy o Zh Jiy/bSv ÔôAiiv, >y
•yuyiçiipti ow%(h, tij (iHfuiuoftiv (t) *
ftnfVxZy, cuiQdflet 'io9y\cu v^ty. fZ f S
ijuV®* T $yiuri[*cuav auT,«K*3ctp'J©*
taf icm if of. Kai irait of itbptvtj i-
X»pay Ijy trim T#if Su&ioif, a mftvtlcu
at Ttcjucrt, ixiQa.pli(v ) Zftv Cpiïy. trat
t ^vno’iftcual/OMTav, itut-
Qapl©- 'ésui taf êatripof. 1(ai ô tuftoy rat
Syntriftcuav iuTay, tAmS r i (9) iptiria
cums,^ axa.da.p70f 'isat sat tajsS^ÿ.t.axar
Sufila tojjtcL (yjohv vfiy. Kai toutav-
ixiQaf'ja anti t ifntray ion rît;
J'«î'(41)» ^ ® xpwJ'i*©'1
ycpcu7of,Mu)*A»,){j xtfAcuMay, >y ytya-
Càvtfyii) oaigt, ly iasaka%. TavTO. (a
IxiQap'ja ifiv ami srivjay r ifn tr T
rnj yat. trat ô a^ô/^fJoi ivTuy 7iQvnxo-
ruy,ixaQap'l&- ïsai taf icaripof.Kcù m\
\p 0 âv immerji (a)àn auf tir iu'ji 7*
Qvnxôrwv ctur, axiSa/joy tsai imt> m/]ài
:iî*f (ß) ^ufiiyx ifca'jLJi Jip/xa'l®- »
ocx*. any 0 (y) av mmQlp ïfyv
• 'aim, fit oJiof fiaçnaiÿ, zj àxiQafli
tftt.1 tat ianifUf * ly xaQayv ïsai. Kcù
mtvQ- or&Mvov ci« 0 (ji) tay rnarp
767ay ïyJbvt tou iay 'éyJbv », àxa-
Qapla ïsai,ÿ iif]i ffwnecCnfft^c Kai nra\
ßfufta, « tàS'Jcu, d f 9 (•) Zf tmh.9n in
àv)o SJtop>ixiQapT>y ïsal ' >y ira y sroriy.
e mvi]cu i f mtfli iyyfîa}ixi£ap'loy ïsai.
i l Kai-mv 9 iay (Ç) fatman ami ray dytiet-
ivTuy in iu]i, axaQaf/oy tsar1
AiCayti >y y jfim J it K9.QeuftQ»i<ny]<
IQaf'la ravri ty ixiQap'Ja toSto
y %<nv^).
bfec comedetis de eh- i
cbim,& jimilia ei • ô- v
" ~ “ ■ ■
V v i b f l a ÿ tUC!
mvn.Omnu qm tagit monk'iiui
torüjmmundm tut ufq- ai 1 1
l p ; StomnM»V*Ui'mo-À
cma tmtm, Uvablt vefmtlll}
fua\&mmundm oit»/* J vefptra. Et,«omnibus Z 3
findafijjurat
rummat mmm\on^mmw2
erm yob* . Omnis qui ,a2
morticm twwn.mmundm
ufq-, ad veiperam. Et »»»«.JJ
(Uensfuper marna in om«ib» J 71
Jhurfto gradiuntut fuptr quti
tu<rt,immunda fuit vobiuOmm \
qui tanga moTticinaeornm «gJ
mundymufq]ai ve^ l e ]
qui tollit morticina eormJavd
bit veftmtntafif-', & immurn
erit uftfr ad vejperam. I»»miï
bac ftnt vont.El hxc vobis im .
manda ex Ÿepfilibus, qiix fiml *| terramwuliela&mis^wJ
dilue tetreflris, Mygale, & (W i0
m*leo,et(e)chilabQtts,&latlr\
ta,et tàlpa.Htec immunda véii «
ex omnibus reptilibus que /«J ’ I
terram. Omm langent ta met-
tuajimmundus i rit ufq-, adu-
iprrt.Et omne in quoi kidtmlji
df eis fuper illud de mortmij
ipfs, immundum erit, de m
vafe ligneo, vel vefie, vil ptll,
vel facto. Omne vas in que f
£16 fuerit op* in eojnaquama
getu)-,& immundum erit ufqu
ad vcjperamtet mundum
omne vas tefiaceum inquoitti
ciderit ex eu intus,qiucueqii
fmïnt i/itus,immunda ermt: d
illud conterem. Et omnis oM]j
qui manducatur, in qucmwiqâ
venertt fuper illud aqui,mm\
dus erit : et orme poiMe,quti
bibitur in omni vafefimmuiU
erit. Et omne in quod
de morticinis eorum in U 1
immundum erit; clibmi |
tropodts defitutntur. lmus\
da bac fumt et immunda bai
vobis erunt.
MS. K.(rf)'aarm‘ >y t » v axpsdk, y Ta ofto/a avTy'xai t oy oçii/tt-fii
>y Ta % puna ’aura- Tlav (f) vfàiv Z£ty, (tr) ipuiva,n x) (t)ùx dvafyni', ! ïqat {<p)\(aaii*s à) (x)vfAly ’if,V.(4.)}cc^ll,(a)aKei9af]d, ZhrôM -
{a)ami t av t ïÔvhxÔ'Jûjv dvTuv, âxttQapioyÇfi') ^va ivï, n »I
0Ó.X.XU. ( y ) tày («A-) ay (t) \ày (Q m f» ____________
» j l V ■■■; I I . ' - Z . '* \ I U / ^ ,v ! r â » H k ^ i w come ja is « ip ts : ImotoiH
22 * • • ^ ^ y ^ . 1 V |juxta genus fuum, 8c locuftam majore '
.v» A v Vv'°_ li'f- T >' 1 r vT ' i y . - ••'n « P s?’ « « (carentéjuxta gen9 fuum. Omnis vero a
O O Î - » û rû ? ^ 3 l\P p Q ^ L L ç » ^ O L a o * « y Q -2^ O O ) f O l^ s b * * ] } proies volucris habês .quatuor pedes, i _
- - - - ~ # mundaefto Yobis. E t iftis.pölluemini : qui-
V m m y <» . .v ..y v y. 71.9 KK/g 9 y 9 y y « «njmunda
- tetigerit corpora eorum, erit poilu- j
ad vefper». E t quiciinq; portaverit 1;
j o o u io . c a i c u p o vX»AJ%xpOL»r>^ 2 VU2A.) \ 0 0 * JoOUIlcunqu« . Â . y . -Æ irl ~.JT .» \ n». i . . - J i * ES t ü l H
. f c o ^ ts S Ô J J ' o . f o i ä L s D - ' k P ÿ i P j o « "■ » .k v a b k v e to fc , &®U
polîutus ufq; ad vefperâ. E t omne jumétuoij
cuj9 unguia fiffa quidéeft,fed non eftdivifaj
duo, neqjruminat^mmundutn eftvobufl
^ 0 * ] o OUJ . v O O li. O O -pO JJ . v o â i s uO ) ) J - i ^ il
s .9 vv > •/» BBB B y y - - ) y 9 .y V J>* y . O a. . .y » r r - quicunq; tetigerit illud.immund9 critufqij I
O f D ) V > a o . v Q .a^ o C l j p a i . •• Vl— L û^QU^Oî I L a ^ C U _ S o O »d vefperâ.Et quicquid graditur fupmanusjil
^ - a * - Y~,. fuas,omheq;animalq>graditurfupquatuor,
immundum efto vobis : & quicunq; tengMl
rit corpora eorum, e rit immundus ufq; •** j
vefperâ. E t qui geftaverit corpora eorum|
abluet veftes liias, éritq; immund* ufq; "Ij
refperâ : immunda enim funt vobis. C ; immûda funt in omni reptili g> rep11 j
terra :m uftela,& mus,et crqcodilus,D|j
u C T c u p ô \ e L * J , No o J t ^ S > ^ | S o i j . v o O L l'^ _ 2 i i s
9 y jnhy > « * ^ * f . •/» m »y . . a m 9 y 9 Y y m m
\ k ~ - , ç - i - o i o * . v o b i s y c u i} ^ { o o u o
. J X c b o J o * . x p o i ^-m a ^ S . |p n n .v o . I X i L o n a e a u .;?
r 3 v001-^° v ° . ’ •!-*-">°L^>a o y i 'c1 * ■ Ir'r;0 •1-£'V|S,>13 " ° | etteu^'ccESâ?H«'m^^^^
*•* v •- a. .n i. - - ' * omni reptilijquifquistetigerit eacùnun°_ri j
tua fuennt, e rit pollut9 ufq; ad vefperâ. t h
omnis fuper que teciderit ex iis cùm w°''i I
tua fuerint, polluetur: 8c omne vaslignu1®»
aut veftimëtû, aut pellis, aut alia quxcuuç
vafa qux inferviunt alicui operi,in aqujsw*
tingëtur,eruntq; immunda ufq; advelp^’l j
& turn mundabuntur. Omne qu®9ue. Pj
fiâ ile in quod incident aliquod ex ws,® ■
quid ipfum fuerit,immundü erit ; ft
vas confringice. E t omnis cib9 corn« J*i
fuper quemceciderint aqux, polluetuf- I
i omnis pot9qui bibitur in quolibet va*e.,P J
luetur.Demû ,omne id & p n quod cwd»11
aliauid è coreoribus eorü> erit Hn^u“ J
clibanus, & coquina deftruentur''-' ^ 1
da enim funt, & immunda erunt votn •
. y O C ^ iS o c o i d S o . ' \ à J ; \ î a o * '( J i i o ^ s . p o p bw )Ôo l j • .
x oolu 3 , ~ I. s t o o l y U o o / . . A f , [ i i . m p jjb o \ £ a o . J ^ a ^ is j
I 33 * . v ( i a j k j o . . p b o j i , q O o o ijo . v a j f f i ï a a
3-1 ^ y o O I - p o s f i â j ) P l s ; J jfsô
( ^ i s Ü o V i o . ) p a ! / u . p i » ^ ° u ? J i ^ a a ^ :
j j j k J a o f i ^ L . ] ^ , ) o o l j - . o o i o i . v i o L j / ^ 2 ç f o * . ) p a / j V j <vp ö
•v51224' v00.01-' c*l-^è0 •v'“ ? ^
r J jd i tU r ï
^ D ù p ü - m m - imÊÊÊmm n ir ’n « ;1? . flwVsin-n;; ’nii!Vsÿ3T iI
l^ v i
U i ; n iè o V fé * !
h » ^ ^ ' # S ? t w ^ pç * U/l'ä'jiä; snp-e hgno s’r
Epi? « S B t '™ ? ' *|
R f ^ ? . « î f îW 'P yj-H w spVnç-n’ïvinjn-Vaü ■
te'i-Hs'VaVvus jpsÿDç
• iiè n T iV a g ç q r v j; '
|U S |W B P ^
s inH 3 3 SDD’ ! !D V i n ; i :|D'? '
s ia p is n V in *
sai’iiÇ ir S n ü ; s v ; r n l : ; 1? s a s ;
i’i«DQ’ i l ’V s : sniOEfsi. n o p in ; 1
llnaaiplT^rçôD'T'7?? î'?1?
; s jn - r is ! a sD p “ 'n ; ; ;n n io a ,,
Itftnto? ;irào ’P"'?ï! f î j ÿ tel is jistiko te?a 3SD0 sîn’
|8D'teMito i s i iæ ç r l x i t i a 1? ma ;ina tavrin"”!
iynKgffTTgajjbffxj’) Sÿn;,, |tmo '|öm-;Ma-rtei
nmasnp; n;iB’aVa n;«1?
Sàsnp'ite'nteap ijnanii*4
:sBB ’n; t<;h ’nl^ 'à
'n’ ivg'to ’firiiü; ;à 'pçoteai
te;a teiiaspa
Hf(ÿ. D’i'31 aan yj;
liteiwiaspai jus i^sdo
J Z K Z L
A T IN A , ------
Targurtt O n k e l o s .
rixe funt qux ex eis côedctis j
oçultâ uxta genus fuû, Si at-
:acd : atq; ophioma chiî in ge- _ — • • - - -
jère fuo ; & bruchü jri g’eriere 1 =Ç^
2t ( n Z iw ei ‘h A .'* Z 'ûi 'MA-'2 'zv%,in‘ i» x'Z ï iX * fM t fp m Z
fuo. Qfie auté reptile
b.abet quatuor pedes, abomi-
nabile erit vobis.Propter^ixc
quoq; immudi eritis : onis qui
tetigerit morticinia eorü.erit
immundus ufq; ad vefperâ. Et
qui portaverit de morticiniis
>ru:lavabit veftiméca fua,&
it immundus ufq; ad vefpe-
m. Omne animal q> divldit
igulâ,8c planta non dividit,
:c ruminât,immundü eft vobis:
omnis qui tetigerit ea, e-
rit immundus. Et omne quod
ambulat fuper manus fuas, ex
omnib9 animantib9 qux gra-
diuntur fuper quatuor pedes,
immundum erit vobis : omnis
qui tetigerit cadavera eorum.
‘erit immund9 ufq-, ad vefperâ.
Et qui portaverit cadavera e*
‘ 3rfi,lavabitveftimenta fua, &
:ritimmund9 ufq;ad vefperâ:
immunda enim erunt vobis:
Hxc quoq; erût vobis polluta,
in reptilibus qux -reptant fÔJT
terrâ : Muftela 8c mus, 8c cro-
codilus juxta genus fuum. Et
mygale 8c chamæleon, 8c ftel-
lio: 8clacerta, 8ctalpa. Hxc
immunda funt vobis ex on
bus reptilibus: omnis qui
tigerit morticinia eorum,
immundus ufq; ad vefperâ
omnis fup quem ceciderit de
morticiniis eorû, erit immundus;
vas auté ligneü, 8c veftis
zut pellis,aut faccusjomne
quo fit opus: immittetur.
iqUis, 8c erit immundû ufqi
id vefperâ,et poftea erit mu
iu. Omne autem vas fictile,in
}uo aliquid horû introcecide-
’ :: omnia qux funt in eo pointa
erunt, illud aiité frâgetis.
Et omnis cib9 qui comeditur,
uper quo effufafuerit aqua, 8c
(liquid horû tetigerit,immû-
ofiis potus qui bibi—
vafe erit immund9.
3S Et omnia,fug qux de hismor-
.iciniis aliquid ceciderit,erût
mmûda:cliban9 8c chytropo-
les frâgctur,iaimüda funt: Si
immunda erunt vobis.
Æor ^ '^ A 'm i V i t t 'Z a Z * ia^v sf*t5,VA ? ia^ ;r a f l r a a
i ü ï * :Æ a^n r,a 2t a ,v ' t ^ ,ü i j î a a - i ,ü»5[,iywÆîa^, 3f i v a :
Hiedeifiis comedetis, bru- j
ihumfecundum fp‘
'taem fititndùm fpeciem
t v , ♦ Æi3^/Tr,a > Z a ^ a , v ;ii\^ , 2 i j : ia a 2 ,>3Sf,anTAr»^ IB P Ü H H R
Am ^ t : ïn r T ià * ^ à a w * ,i»A-2aiiîi),Æxu^ Ÿ ,lr
■ s =*!!JiiZ,2 %'%ntA!£IŸ,,5ielV * ,0s j\
-2 a ’ x 'u s a Z 'm m A X V ^ Z A * ^ îôiî* ÿ |3
, v ï ,TV A= a^ /7r,î î fA Ÿ a a * a a [ a , v :ï i i5ï ,2 i j ,*-mTu
Zaj x iÀ & Ÿ r r r a t A t x s 'x i c y Z n f Z v 'Z M r '^ A 'Z a *
’T*p A ,éTrZ%,Z z ,Ÿ ’M'X A 'c\ Z v 'Z A ,on s 'Z A " fn v 'm Z x
g f j v% ,er v A it ) ir Z 'A Z s iT r% m !£ is 'm s ’ ¥%AZ!iri(™vm !|M M H I -----------
ï X t A ' Z A 'm ^ Z i m ' ^ A ' ^ 'm Z x ' Z x ? l 'Mf* pSSS&Ä 2 ü J» * : ^ ^ J e ' ï J c A t 'A ï i V n r Z t t A S ' ^ A 'Z x f t tetigerit morticina '
A i» ^/riartria,*flr2 v ,A * a / l r T ^ A * 2 iJAm,T * iA * 2 3 A 3 • •
’2 ü t * :A!»^nrnr2 sj*2 jda*3 A w w " T wA 'Si? * “ i»‘2 i3*
mm T i j ï * T Ÿ i iA :A » i^ n r ,Ÿnr2 v * i» A 2 aiii».,2 3 »7r,T ," A
» i j 2 **nr=rnr 'UstnAZi'rZ *i» ï ‘ sm A X i'r ‘ ïfflAW
VERSIO SAMARITANA.
w a 2 *^ A a ;n ‘ Aftr:h^2 i 3W A * i it liia , is« 2 A 'A W *
A m Ÿ ,A in r ï ï2 **2f2 Ÿ i T ,A n r ? , 5[^iwi»2 , 5i i iŸ " ‘T ,A/7rŸ
v a T A * ^ 2 T ,ît2 :s:v‘'mTm* 2 i j ï * s tiw i» 2 * 2 fa ia ^
-<iia Ÿ ijŸ 2 ,A t 5fm p “ *,i»nr2 i a
T v * a A ^ w i iŸ A 2 a i i a * à à P T * 2 a ,ii:i:a ^ a rA - isn r2 A 2 Ÿ *
w ^ a r ï 'Ÿ n r v p T 'v a i ï f b Ÿ A i l a ^ i S ^ a ^ T r - i i i ï^ ^ ^ i a T
A m 5(T , ,îrAi»s[a, 2 ia2 * ^‘“ iS T 'T v a A ^ w t ' i s a f a a
Am Z 'H 1a i t : 3 2 ^ • %m A m Z 'Z im Z z 'z a * ï a a
a A ^(7r,ii? a * a a p T * 2 i j ,i i t : i j? 2 ,iitiiA r ,i» nra^ i» :^p^.a
Z v , 3f2 ^3A T , arAW^^*2 a a ‘ ? / ïr a a ,2 v*ia23fi3T ,2 i j :? * 2
i i ï , A 2 aixa,a a p T * 2 ij : ii:s :ij?2 *iiŸlJA‘ ia/7r a ^ i s : v a T A
ÿot v p a ,v a a r , ii;5 :A 2 a ^ ï» * 2 a ^ T ï* ^ i S T 'T v a A ^ f f l f 2:
-■ <: i i? ÜŸ2* i ï l s A*i»fira^i» ^ “ « ia T 'T v aA ^m rŸ
3tT 2 ^ :5f v a A ,2 v -m a '"T '-n iTw*a,3fa ^ i3‘is t i iŸ 2 *ÜTŸ * * i
i i r î fA W i3» ^ ? * M & W i a i 'S t e T T V Ÿ ’S T a iV Ÿ S '
» o ra n r^ i» T 'iiw 2A * ^ A ^ a ï ^ T a p Ÿ ' ‘ ïA f t r v ^ i ? 3
a A ^ o r ’ i i t A Ÿ i s a ' i i ï a ^ a a p T ^ i j ' s r f l i a ^ ^ i a '^ i j t î
i ? A ? i» a , i s t 5fiii3,2[m2 v ,2 3 nrT,2 i}Ÿ * i1
p^* mA ’ ij^ a '/ îrA * m? a 2 w a * iavnnrp ‘ i s ^ i s^ i j ia 'a a ^ w
2 v nrA 'ïo riîfa ’ îs^ a ’ î fT / T r a v T a v A W T 'i j^ ia ^ i i
2 ifmT*3 ^v*ij^i»*2 i j ? * i
i Ÿ . a a A A * ^ A / i r ? * a A ^ w s îa i a T * 2 i i ’ ^ a i 2 ,iiŸiii»
a A è-rit'txmar.ZmZv'ZvmAnrT*2 ijAn rT*2 anri»,2 iji» *
2 a n r T ^ a Ÿ * ‘a A ^ w ^ a ^ i i a ^ A ^ W T ’^ p ^ a ^ i f ï 3
/ T i 3 ar*i»waAt**T;rSA* aA ^W Ÿ /T f2 v ,î iŸ A 2 a i i»
t e Z 't e% m *i»manr^ia? : iiŸ i iA *i»/7ra^i»
23 stattacm fetil
wtâyct opbiom,
2 ‘
/L candum tbecie,
~ ophiomacbß fecund u
CuS- et locuftam fc-
Jpeciem fuam. Sed, i î
reptile volans• cui funt
quatuor pedes^liominatio erit
vobis. In bis out l foiluemm; 3
,y qulcurvfj tetigerit mmïcinu
eoru, immundus erit ufq-, ai
vefperâ. Et qiticunqutporta
—-■ it morticinü eoru,btvabit
Vmentafua, & lavabit is.
aquis, irHmundufycritufqM
ad. veßiera.Omnes beflU qua i 1
dividuntungulas,fcd fiffura
findunt, neque rumina-
•■m rcducuut,immunda e
' vobis-, quicunque ietige-
aSypoUnetUr: <jfoodcun%
n graditur fuper manu,
fuas irt.omnibus animantibw.
« qui portaverk de. morti..
eorum,lavabit veftimenu
fua,& immundus erit ufq -,M
* j r •' bac erunt immundi
JkLqüoqiieerhvobi
l i f l im Ah- J- W M J £ > u G S Ç S 3 1 ■ - 1 - ' " " - - * J * f m t t e ï S s i ï ï i f f i S P ^ s -
Q y * C m J l G ç y *
^ J f * , **v' _ " y ÿ ‘ ^ H •v „ {** gelUve,it aliquid è cadavtrij
e°fu,lavabit vefies fuas/ritmimrn6 ■
* 2 2 * Kca,ßtbocpoaofät vobis im-
*“ B Et boc eft immundM vobis
i J r f
3 o - ' ' u X i . q )\ a) ^ ( i J l _ j.L Ü I
4 ^ i j - y t e V Ç p iJ - ^ ^ b-ù j y ( y . * ^ 5 * c ^ .ü l j l L^ LLl.
c ä L L j /\JLÜx - (jp'*-- p jL ^ J ! i
immundum in rept 'Ui rèptan
trfîsper terram -, et muftela,c,
mus} et crocodilus fecundùn
fpeciem fum.Et(f)mjgalc,t
chamaleon, fiellio, et lacerta
talpa.Hac erunt vobis im
unda ex omni reptili: qui-
• icunque tetigerit ea in ma
eorum,immundus erit ufq-,
vefperam. Et quodcunqüe
ciderit fupereadum ortuij
fuerint, immundum erit,
omni vafe fignola vefle,<
facco-, inflrumenti omne ci
quo fit opus aliquodjtd Oqn
adducet, et immundum e
ufqi ai vefperâ, pojlctmh
datumerit. Omneetiamv...
: t fiftde intra quod ceciderit a-
Ifquidex eis, quidquid c/i
wusjmmundum erit-etilliu
onftingetis.Omnis quoque ci-
|9 qui comedituï; fuper quen
vcncrkaquajmmuidus eri
et omis potus qui bibitur
quolibet vafefimmundus et.
Praterea omne in quod cet
derit de morticino eorumfit.
mundum erit: Chbqniftt cbyi
tropedes deHruenttir,immun
da bac funt, immund,
erunt vobis.
VER. SAM. (ƒ) a
-, m * S3 S ® C ^ I & cicada, &fpecus tarB, & locufts
virides,&fpecies earum. Reliqièaveri
reptüiavolaniia,habemia quatûoŸpedes,
fut abominsbilia vobis,& ab iis abborre-
bitis. Quicÿq-, tetigerit cadavera eoru.
polluetur ufq-, ad occafi. Etquicicuge-
fif tient aliquid è caaavenb• eoru, lava-
bu veftes fuas, & erit immund* ufq-, ad
occaß. Ex omnib* animalib* eaquaha-
bent qutdl unguia, at non fuerint bifid a,
•uftruminationë ieheiema, immBdafâ:
’Obu: quicunq;, tetigerit Mofolluttur.Et
r|J|Fr] S§ Z r i ^ ^ 9 H 'éfôfi H M BB
. CP s|l Us-ü* J b- (A Lgj P ^ y.
îc Z k i X Z g Z ( fff. à Z
^ ^ r'3 J) es— p; ||B S tól||^ ^ É
ä U ÿ! ù %\ 4-àS ru£ii ’gZ %% S ù
p f Z ç X Z )
^ b J S " |-^ = u a . l â ) ( A T j » o É ^ U j j V f y A
reptili repente fuper terram : talpi
mures,& chalcis, ac Jpeciesturu-, Et fa-
Lamanda*., et crocodiles, & lacertus, '
tocerta major,etJlellio. Ifia funt immun-
da vobis ex omnib*reptilib*. Quicunq-,
tetigerit ta in fiatu mords corü,polluant
ufa ad occafi. Ex omne fuper quod ceci-
derit aliquid ex ipfis poft morte corujol-
inetur. Ex omnib* va fis ligneü laut vefie,
aut pelle, aut cüicia,&. omnib* vaps i
quib fit op'jUingredientur in aquis, fl»
polluenturufq-, ad occafu,& mundabm-
tur. Et intra quodeunq-, vas argilU ali-
qmd txipftt ceciderit,quicquid erit intra
illud pollueturjipfu verdfrangito.Omrft
do qui comeditur, in que inneditur <
quaj>ollnetue.Et Otmiis pot9 qui bibitur.
quolAtt vtfejiolluetur: Ex omne fuptr
quod ceciderit è cadaverib* eorS aliquid
poUuettsr. Si fuper clibanu autfach, deU
ftruueutrumâj, ambo enim fut immundi*