_zâ_ E311 ; rPKJSTD "1B0-
Ô E N E S IS. . ; ■ ' ___Cap-XIX.
Verfio VU LG. Vcrtîo GRÆCA I.XX. Interp.
.Sohar eft ingrelTus Loth & ,terram fupereft egreffu* j !
t m j « ' ü Vh i
eignem S fulphur Hamorah fuper & ,Sedom fuRêrficit ftum Ms'.Et'
w x y r r n s i m n h j r S i h n in n
tiViat« " fobvertk ÈE Â j è: Domino « t *
D’h y r r n x ^ s r ’w : ö j ö ö n " ^ ' r^ in 's r i^ o
jürbium habitatores omnçs 8c^(namci«n omnem & Jî®^s- c
a'hyn ■ àii’~1_iii'h8'!v -tiarr-Hy jSSt bstt
ft.itua fait & ,cum poft ejus uxor refpexit Et .terras gerben &
T x r n r i i . u j^i tn o TOj T nbjsi
quo ,locum ad nubitmo m Abraham mMieoviiit .ßfisn
n jr -lais D t J v T b j j ip S j l o n - ja s ô 3<p;i : rrtjjf
»Hamorah & Sedom faciem fuper rcfptxit Et .Domirio coram
r i n b ^ c b iD r33-'—?5? t îM in y jô T tà ü t t j
afcendebat ecce &',vidit « ,planlcid terrae fccië omnem fuper &
H V ÿ r " u n i x*vV T33r ü y'S»
Deus i'fjrrdendo in fuît Et .foraacis fümus’Gcut ,terr*’ fumus'
■ aMpMWp *l£ÉKPpi PU?
,Abraham Deus' eft recôrdatus & 3planicîei civitatés' j
EDn^s-nx trjjhtl nsrV n|; art nj^m!
~n« Vs™ rîâsip^i ^inp' &ï‘?- nà nWi
jSoharde Loth' afcendit Et .Loth tu m habitavit qrnbut ,civithtes:
-lÿ ré a » * ? “ / a : ejiV ;n a w h y s !
ftdert timuit quia ,eo cum ejus filiae dus 8e,monte in habitavit 8c
TOéh HH ’a iby i'rùa m i -Pis SH
1 .éjqs, fili* dus 8c ipfe fpeluncâ in . fedit 8c ,Sohar in.
: i'rùa 'rfôfl tfn r r ijg ï 3 ® ayisa
■ Ir & jiraex nofter Pater ^ninorem ad frmw.enitd dixit Et1
i'ïU i f l | u 'a iS ! n T y s .-H ? » n y j s n - îo â n v
V-i&a-Ha f j j s yijj} fdtfi fiisâ !’&
i ç ÿ m a a iiiS ! j',’ r ig ^ j r o S
fuopatri pojmavenmt Et .fernen hôftro pâtre de vivificemus &
n'3S_m r^ n i : S wiSiâ r-mji
■ h4 x - n s a y içm n T a a n i a m 'm n m m
‘ r r i ; r - ih ip à i fn a à à ia jn ;— M
Ecce : minorèm âd primôgènît» dixit & ,crajim i
- jn H g g f g 'iè f t â ^ î r f t r i g a
- a i r . . ^ “nK TTbap
loftro pâtre de vivificemus 8c ,eo cum cuba ihgredérê 8c ,t__
â 'àW tb iijr ij i. ià y 'â â t f 't y â i
JeÜiÜt
IWê
Sôl egrèlTus' eft fiiper ter-
ram' i & tô t irigrefTus eft
Ségór.' IgîtùrDominus plu-
it füjÿer Sodomam & Go-
mdrrn'am, fiilp'Kiir 5f ignerri.
Domino' d(2 coelô. Et
fubvertit dvitates has , &
omnem çircà regionem j uni-
verfos habitatores ' urbium,
infta terræ virentia. Re-
fpicicnfque uxor ejus p'oft le,
véi'fa elt in ftatuam. falis.
Abraham aùcem conlurgcns
mahè, ubi lleterat priùscum
Domino, Intuitus eft Sodo-
« Gomôrrhàm, & uni»
verfam t;erram regi'ohis il-
lius : viditque afcendentem
favillam de terra quafi for-
fumurn. Cùm cnim
fubverteretDeus dvitates re.
gionis illius, recôrdatus Â-
brahx, liberavit Lot de fub-
veriioiié urbium . in quibus
habîtaverat. Adfcenditqi 1
Lót de Sego'r', & manfît :
monte : dux quoque filiæ ■
■ i ( timuerat eni
madère in SegOr;^ 8c manfit
fpelunca, ipfe, 8c dux fi-
lix ejus currt éo. Dixitque
major ad minorem ; Patd
nofter fenex eft., & nullus
irorum remanfit in
qui poflit ingredi âd r
ta morèm univerfx
Veni, inebriemus eun
dormiamufque dim
fervare poflîmus pâtre
noftro fernen. Dedémnt
que pàtri fdo bibere \
noùs ifla : -Et ingrelfa el
major, Jôfnfivft$ié cum
tfè : ât ille non fenfit,
quando accubuit filia , net
quando furrèxit. Alterâ quoque
die dixit major ad minorem
, Ecce doimivi heri
cum pâtre meo : demus
bibere vitiiim etiam hâc r
6bè, & dômiiês dim èo,
falvemus fernen dé pâtre r
T O .
Cum Tranllatione L A T I N A ,
r y lû >, Jy Aacr
eîffn\9tv «î SiiyeSp. Kzù iu/fi&ïCpt-
gerUïSóJbfM rifxofrfa, Sntov, ko*
■ ruf it'açip Kvein- (t) <J% ifctv*. Ka,
;sfjtrpè4* (0 Tadwt, ^
«SWV Tj)v 'Z&t'%igjY> 7iaviui 1
>&7iimvvtù{ lï'Tciïf voMffiy (ir) ;
avaTi/AovJa hurni y»*- Kac «■
/SasnJ-îv » yvv» cum « f t* o-wiob»,
V}ivi]o çHfitl ÔAb{/flpSec« '5 'ACfcui/À
tJ <®iy>ï «< ràr rimr» « «r»*« wav-
i Kvm. Kai ètriSM^tv fài ifpom-
’ 2o xjTflftfippay, jù icrtTfiotof
(0) t îjf afet^jfipv, ^ «tA‘ tij ii/'à
cLvi€eu vif çxèÇ'f/) ht Tnt
æt/aiç m/j-ivx. Kcùiyif ïloif r o Çd)
i TÙV Asiv néant -jttt iroTiAf <f
cwyofxK, iiAvnâ* 5 Ae3c n ’Aßfcul//.'
^ «Ça«-ir^A« riv Aoer tx fctrx rni
f^largy^n«, èv t$ ^C]ar;«4eu xéetor
Tac TÔAHf, ir ms fçflcôfti i f ctuittis
Aar. (a) ’AftC» $- Acor ix Snyip' ^
ixaÔMTo ir t$ (pi) ïp«, àvri{ vïf<
Jl/o âùja'Jipîî axmJ pi/]’ aû*?' ifoCfiO»
yi Y'CLicotiiom ir 2iiyôg. >y (r) *d\à-
iv Ttf cmnKcutj), avrif ju eu J\io
tgrtffus eft fuper terrain
& lax ingyegiu eft in Segor
Et Domimcs pluit fuper Sodo
me & Gomorrhay fulphur d>
ignenty a Domino de ado. E
evertit civttates hiiti& omnen
circa.'rcgimiHy,& omnetha
bit antes in civitatibusy & mu
exofiuntur i ' tern. Et \c
ffiem uxor e[us■ retmfiim
& faSa eft ßatua fa!is. Afo
ne atttenr fwgeUt uUrraban
diluculi hit ad locum, in qut
fteterät coram Domino. Etre
frexit in faciem Soiomorun
& Gomorrha& in facie»
circitmjaeentis regioms-, & -Jy.
dit:& ecce, dfcettdebat flam-
nu de terra, quafi vapor fo
nacis. Et faStum eß cd
difperderet bens mines cn
totes -jitinas j recordaius t
Deus ~4brdhar/f : & emik
Lot de medio everfionk, cm
everiefet Dominus civitates
in quibus babitabat in eisL
JLfandst autem Lot de Segt
& fidit »
due pine ejut cum e
muit en'uH babUart in v,
Ec habitavu in fpelanca, '''iof
& due filie eius cum a
Dixit autem ferner ad junit
rent, Pater noßer fenior eß:
& nemo eft fuper terramqu
tntret ad nos, ficut comem
otntu tare. Pern, & potc
mis patrem tmftrnm vino
& dormiamus aim to, d
fufeitenius de pare nofiro fc
Men. Potavtrunt .autem pa-
trim fmtm vine in no tie ilia
tt ingreffa ferner domivit
patte futt in Holte ilia,
nefehnt cam (fly) ipfe dornttvit
et edm furreiit. Valium
autem tn ccajtUu , et di..„
finio}' ad juniorem, Ecce dar
Httvi heri cum pore rtOftro. Po-
temus eumvino in nolle hoc
dttngreffddorifucubieö, etfu-
fcttemiis de pure mßro fernen.
âvytt]îfi( lum ff«! ivm. ÉΫ* ÿ »
•jrftofivjipet trpif rür r»«Ttpar > O
vrsCjnp orptoßuTip&y Kj iJ'â's S?»r
i« ï tÂc eèoiXdbn^) Tpif fifuct,
cSt y&Qnxu nrictrf rn y» • Asugp (|)
irol’iozafiéfJ t i f Tctjtpn ifjffî oTror, xj
yjSlf/MQo>pfyj ftïl' àom,ltj Il’cCvcLffitmfAfJ
ix n ôràafii n(J& aà\p(Jià. É«ôr/^
3 <$■ ircuripA àuTpf oti'or ir Th vuxfji i-
xhVx‘ ^ «ixeAflSVa h irpiafivripccb
xnifindn to 'naafIt ctvrtiflf •fS
(o) ruifli ixelfif. £ ix foerif tu xo/r
ftHÔîJroi (sr) «»tin xeù ii> Tiu àra-
rlwM. ’Èyivi'lo (p) 3 ir tî? iwcÂÎpvor
^ «««r » «(ftdjSt/Ji(»a s^pic Ÿ r««Jî-
pay , ’t/è iw/fenôto («t) %0iC (^TO
TeiTfot ,]/$?■ rtôjiltè/rfpàûrir oTrsr
(f) id t f Tfjà/jiTôûr>)‘ «Vouera
xoipnQifl/ ft«T avTO, ^ i^ararfian»,«^
ix T^srapèf nptwr curtp fut,
MS.A. (t) ix cfi «paru. (^) riumt > iv eut Kg-J4Ki ô auT«<
A»t * xai-racray îSfUmv, ^ orév-ids (n) ^ -râyja 7» (0) <f y «
tf&tgtpti, (i) -f ÿ îîs , (x) ixpi^X/ xt/p/or (a) Kaî iÇ»A0«r Aùr
(^c) op«^ ^ (y) «xnefty (Ç) ar mfirapfyJ (a) pdc/i rawra. (t)
MiTÎiv, ÿ dtas-tujcu. (p) 3 f-rctvfiop, (<r) i^ 0i f (r) n/Kjai
Tawlw’
v^ x o » K - ^x2 u i |a ^o h . *
• ç ù L o ) <^2)0)0 * . ( .lä lH .
£va-l_3 l.J© * . j ) O ) CL^dbsÔ .J -X 5 ] C*ais«* ,)^Uk£i2> O L ^ a ^ O
g^.'. *—. ■ -, ^ «p <n ■ y
j j l j j • , | ^ 3 j r 5 j q c o y s ] ^ )£s.hou3 L o o io .d jÆ xX û -s
c t i b ü û i a ^ o •e) ) O h a x o / o o^ so t l â j l f v ^ o * • ) - ,*r^0 ) ° ^
^VCLD )o l ^ . ^ 3 v ) o o io ^ . j l io L ^ Jj - jL • •V X Î?? o u Lj LxqIXiq Jo »0 |H *0
} - l y a o i j i i o i y]* , ) i o i * a o )
^ »LjLo o b ) . J jC L ^ a o i s - j© \— x j bo to , ~Sr o o * .^ a ^ s ^ * o u â jó b )
i V f o o o i * .]L v - lb a o o ’üsLao . ’f - i j a oaiSJbct^. .O L b a x o û s .u - o
; V^ a ^ J î ] \ l ] i . c d j - â >â b f ) o )
h> V* y m 9 y tin y 'o> »V . s>v» S fo ^ . y->Loi Vi v S a^ lO v p ô j j -—io atd bl— J-Wjoj x
A i s__Ü o .)pO_L ^ _ jO ) a a J j OO) )■ ( s £ Â .] o * V ^ j j >3-^CJO
3 J )S x!zi2 x I o o ïo * » o u ,b o n b o .o o b u — o bo ^Naa vx-yj j j o . b » a a j JQ-**
t à ? T) p û J r u O i a i à j . d - b f p - 'L l i b o ^ b is^ b isb î )o> . ) i j Q - x p x Lybo^o
j a a . û j o . c l Îo L t s s ù io i n \ a ^ o • . j-JO)
Sol egreffus eft fuper terram, & Lot in-
greflus eft in Soar. Dominus ergo de-
mifit fuper Sodomam 8c fiiper Gomor-
rham,ignem& fulphur, & confpeftu Domini
dectxlo. Et fubvertit civitates il-
las, 8etotam planitiem, Omnefque habitatores
terrx,& getmeri terfSt. Con-
verfa autem eft uxor ejus a tergo ipfius,
& fafta eft ftatua falis. Et antevertit A-
braham in matutino ad locum ubi ftete-
rat coram Domino. Et rtcfpiciens ver-
fiis Sodomam & Gofnorrham,& verffts
uni verfam terram planitiei, viditj& ecce
afeendebat furrius terrx illius quem-
admodum fumus fornacis. Faclumque:
eft, fit quum abfumpfiiTet Deus dvitates
planitiei, recordareturDeus Abraham,
emitteretque Lot ex fubVerfione,quango
fubvertit civitates in quibus habita-
bat Lot. Afcendit autem Lot deSoar;
feditque in monte,ipfe 8c dux filixejus
cum eo : timuit enim morari in Soar;1
feditque in fpelunca,i^e 8c ambx ipfius
fihx. Dixitque major natuminori,
Ecce pater nofter fenuitjSc vir non eft
in regione, qui ingredi at ur ad nos jux-
ta morem univerlxterrx. Veni, pote-
mus.patrem noftrum v ino, 8c dorfflia-
mus cum eo ;. & fufcitemUs patri noftro
femen. Igiturpotaverunt node ilia patrem
fuum Vin6;& ingrefla fetlior,dor-
mivitcum patre fuo : rile verb non anx-
-madveitit accubitum-ejus.ne^furreCli-
onem ipfius. Etfattufn eft pofteri die.lj^l
ut diceret major minori, EccedormivrJ
veiperb cum patre meo : potemus eutni
vino etiam in nofte ifta; 8c ingrederej
dormi cum eo , 8cfufeitemusdepatre
noftto femen.
C a f .X J X . G e n e s i s .
P A R j r U - C H A L h . cm VERSIPPTE LÄTrlKA.
' lV p J lS - ' D t S n n T a r g u m O n k e l ó s .
mVi K y p s - h y p a i. K jeo ia *■
e r a f n i g w : l y i ï 'y h i
H R » q v f j s . r r j i o » T b r ‘
•n’ i t r iM ^ S V T P i S o jE T b -
K y t i i 'b - h y rm w r ip
t< n p s i s jy ip
J rn 'n n « r ^ p n p » , : » q r v f !
j ^ j a n s a p r j f f X i t J fW
!-i-iÉsy eaf-jpv ;
i ' j j a - j a n t i a i y a p ’N P n s 1-^
hinD’s s ^ ÿ ' j p p s i ^ iD - i p
vgîjÿiff
iH ^ r o r r ^ j : n ? î<ÿ-ys-|
’npT-i'i’- '-atn? pjf;
® 'w p > x if'o
■ îa s fjp sn ù iia à 'h -n : ,r -W i
a ^ y n i r r '^ H ’ P P ' r ' ’-'1^
-lÿïs’a â Â p ^ p ' e h i r p a
H’rùP ï-A - ia p a - n 'i
-iy« 3 n v o h V ç r 5 ’^ w # |
T n n i » l n ^ m y p a h ’n ' y
s f iW n ' S - a ; ' V j x &>8
t - ij n n i s p t - o t y
t-UT3K~ry 'pn>y s h s : s y p s
qjjirts»
- n ’.n s 'p iiis ) : y i f î ^ i o s q
W S Ê d B ï-A-ipn jra a ç f
o j r ^ w ' N r a y r è y i
m y a iD p
î-m -ra H 'iT i • H P ’ ? ? ? 1
N m - i n p a s i
s?T*Ptlsî
A -ian n i p f : r a s r c a y
é y M
l '33t < i a s p c t f p : i
Sol egrefliis eft fuper te
ram,&'Lot ingrejßseß
. Sogor. Et Dominus pluit
fuperSodomamet Gomör-r
ram, fulphur & ignem : 4
fäcie Domini de.cqelo. Et
fubvertit civitates. has,
8c ■ omnem planitiem : &
omnes-habitatores urbium,
& germen terrx-. Et
refpexit.uxor. ejus pollfe-:
Sctada? eft ftatua falls-. Eti
furrexic Abraham mane
ad. locum ubLfteterat in
orationc coram D.ominp.
Et afpexit contra faciem
Sodomx & Gomorrx, &
contra; fäciem terrx cam-
peftris-: 8c v id it; 8c ecce
afcendit fumus de terra;
ficut fumus fortiads. Et
fadum eftc-um difperderet
Dominus; civitates, campe-
ftres, recordaius eft D.omi- ,
nus Abraha« 8c mißt Lot.
de, medio, fubyerfionis,
quando fubvertit civitates
in quibus fiabitabat Lot.
Ec affeendit.Lot de Sogor,
8c habitavic in monte; 8c-
dux filix ejus, cum eo; quia
timuit habitare in Sogor :
& habitavit in fpelunca,
ipie 8c dux filixejus. Et
dixit major minori, Pater-
noftcr fenex eft: 8c. non eft
vir iij terrd ut ingrediatur i
ad nos, juxta confuetudi.
nem univerfx terrx. Yeni
potemus pattern noftrum
vino, 8c cubemus cunt ep:
8f refervabimus de patre
noftto filios, Et potaive-
runt pattern fuum vine in
nofte ilia i & ingrefla eft
major, Sc eonfuhyit cum
patre fuo;& nefcivit quango
cubuic, nep quando
4 flirr exit. Et fa&um eft '
die fequenti, 8c dixit n
jor minori; Ecce eonoubui
heri cum patre m eo: pote-
T E X T U S HEÊRÆO-S A M Af t l TANUS i
=‘îW^v-m
A m a^ T *2{aJSV,i lV :f*i»'T^‘ - i v a w ? ’i a ^ ^ T 3[WT i
Hm-c *
AA- T*àaij2f*2ij*A-Apt:^2Ap^’iiimav5f-*A-A:
’» a ^ Mmz*'HpZwS'mb'm^AXszm^Atti'ZA^A
mb. 2 'A A 'm uxt^ v ' ° s ,>xA'fli‘:t : ? ^ Z A " ai ? ^ 'a i^ P iA
Z & m b w Z v Z ^ x v Z t iä ^ 'm b i iZ v 'M ^ m z * 't tnm
m°y v 'A A 'o im * ZA'Acrrei*»* a* mam* ' ^ ^m? a i
a a "%Zu*m‘X*'arKe* sA tAA'%m'$ZA'‘\!AJ5m‘Z " aiS!m
A ” Xtme\V% 'A A 'Z a ttS ''%
=-:^T2*ii3[a,*ar«
A b z 'm A ^ ^ S '^ m * " oiV-fnz}"ê'%Z'Zvm% **-
% •s{aviaa,a*"nT:?:av-nia*Jv a ‘" i,,^aflr?nrii:Tav
•5fawija^*ai»yVaVT p l ï z iv 'Z m A b s i 'm A ” * * î
eiZ'dt[0\A^:bmA',MmAX'.b?/^'Xbm^A''Ke\mv'fn^
z bm sA 'A A '& ^ b 'm x Z ,* *,- n i a ^ ,2 i r i j a a ,ü*ïisi7r2v
A S A Z ,'A%tt'*ZmZei'bmm'b%rTtsA:AA'bf{m'P‘MA*';
a»»’a*v-<î ‘flrA2T:?waAviÀ -/V * a ij^T ,sfânTija5f
Za ' ^ m ^ H '^ A A ^ 'A ^ ^ it i'm ^ m ^ ^••staTpaT
•isnr m>zb?Mb tm sA 'A A 'u*%A'mAeix.M'^b%.,'%aimv'ni?i
ï i i msiA^,km^b'ii:ziâv,mesaM’m A ^ "^ Zm Z v tii'i
i v . t t
y e r s i o . s a m a r i t a n a .
Sol oriebatur fuper ter
r, &■ Lot ii/grèfjiu .el
Segor. Tum Dominus plui
fuper Sodomam et Go
monham,ßf/!>hur et izncm
i Domino de coeto. E
evertit civitates ïfias, a
omnem planitiem, et om-,
ncs incplas. cnjiaJum, a
gemen. terra. Scd rèfpi-
cjus poft cuir:
alla eft ftatjiq falis. Sur-
wjStadtem ^ibrabam(i)
no mane ad locum, in
fieterat coram Domh
b0 r--, a nfpexit vir fus.
> podpmqijt et Goma/rham, j
X vfifùs omnem imam
ilamtïcl ; Viditfy, et ecce
tfeendebat. fumus terne,
n fumas fornacis. Fa-
, . Oeus uïbetvqlüs^ui
• 3j eÇordaretiir Deus AÏrahr,
P unttteret Deus Lotum e
a medio fubverfionis, cùm
r] evvicatfs ' fubverteret in
lyuibus Lot habitaverat.
IPoftei afcçndit Lot. di'Seiger,
& habitavit in monte,
]& dux filia. ejus cm eo ;
fimebat...................
node ; 8c ingredere, cuba
cum eo ; ut refervemus de
patre noftra filios.
Segor;idcohabjtqvitin fpt
~fsiZ,Z Z v . '^ Z ' i '^ 'm m b m 'A v Z ^ l»iiiM * f 3 \^ c ^ t ^ x m L
•C n y ^ ^ V 'Z v ^ '^ ^ 'Z V 'm ^ Z K ^ r C ^ m ^ * * Wmjpr mkon, Pater nofter.
jaW r ia T ^ 'i l^ ïT ^ n r^ a^ P ÜÏJ’ a.TiiT * W ntx eft> & nemo eft m
■ ( n s A Z A 'Z u 'A m v m z ^ 'Z x 'A m Z 'b m Z A '^ A A m ^ Ÿ l \ u S m S » ^ u j u^
i l » 'Ü A A A 'A Z ï ï a M * * W W A X Z ’OK'* w a p f C Â t S S :
XZ •ma,» 5f a a y v » arP A :T * "^ Zw ^ ß .'m b 'A XH ï ' ^ a ^ a rlbmnoftrumvino,&cu-
'^ v 'P m a v f c T * : x x um 'is 's ? Z 'b ' t i A '^ v ^ '^ A A Z '^ 2-m f « bems cm coja (4) fu/a-
'^Xl'SiX,Mlll'VasA'Z^'m2iA'ZvX'^0s ^ X '^ aS'^.'m2A [ t e ? paf re Mflro fc
•XX XX * , :3Q,T^iv^iii>aViJ**3tv a /V ‘ a [ i i i iA f * p ^ ^ T f 9\ZmrZmn oTiU^Pr
'A m Im m e r ,
•Ta Z 2W e f% A Ï $ Z tW * X $ % W X Z 'A m '^ ,M* ' j d m . ' cum, patre fuo„&
-<\^XZ'b'<X^, ° iAm0S'Xm0\XP 'Am [ »»a fenfu cùm accablât
•mA a A - ? ; ï a T ' ? a ,a^Yï*av-m.iii3,^ ? 2 ,2 2 v T * * pU / r fanent. Poftndiè
•<\a a ,? :a v - g ia ,a T a ,» 2 *2 ^ a ,,/vJl3(, ,^ » v ,Ÿ:gr^v-Tisa| ;.!aut° Cubjti m
heri
•A°b m A e c * xm v 'X m A b e t'm A ^ A Z 'A X X 'X ^ v îü ^ p
v a A $ 'A m Z '‘\ 5 ~ix:eiXïX'b bmsA'XA5 0iZ'XA'>>mïi5 j IJ
noOe-,&
stp “ â - ï a Z * •5[ v '^ v a A i -an r3 ‘“ s l'3 3m i S v a ï à v à i
3 3 m3Æ,3 s -w ^ ï i :îr " ï3V 'iiïïj‘îi ï'^ a q '3 3m s i/V A m
:3 “r 5f ? A :y w 2 a ' ”> a v 3 3m3Æ'A-nT‘m p '» i ï * :V=1^ P 3
■ aa q 'iw » 2 ? - A ? ^ 'a v A r a a ' r ï ' s i A r ^ ( 7ia a -A -2 a v ï
jc *\ i f l i - A - ï « * : ï s ï p a ï ‘ ï â a “ ,a ^
:mb Æ 'f s v ,"“s a -(tfAfa!“ ‘î -A ï : ^ m a ‘5a ,a [A 'a«raa
• ï a v 'n ta * l? t :’« 4 - l v ï -ïA r 2 ii r a '3 A,-a s v ï 3 w r “ ,3
:3nr3a - iin ra / t -3 a - m q ï3 ï
n pâtre ; po-
oadbuc hdc
Mo, & (O fufcitemus de
patre npßrq-femen.
:R.SAM. (i) ad. r..
nem aurora (k)vivifi.
« fl) Vivificemus
Veriîo À % Â $ 1 C A cum Interpretatiêae L A T 1-2$ A.
b cX ju i
1' Is *
b^ lA J p J ‘
blcXjtJL l û * ^a S a * u e i V I
* çjif W h ä to l co-ö r-î^ W ‘S ^ * f i ^ fyp. ? <-& ^A”J|
M ".f s ß Sf â-uil^ * c ß i\ B
Ç y i j o é Ç S à U cCq
n * ç f * f \ £ J . l a l j * j Sç j g , p jt ftj g f ^ * Kxj9 J» < A
p i J ^ . cXj d i x )I J 4 ^ C J iC j * b l u j .
J , llald * t i J C J l y ? K z * LM (^ v SW
C A a * L^joI aI L ^ L ulj çX x j ^ c- 5^ 1^ 5 *
l u a j f A X j è l /uiUObA (J J L a
ï* L/^2.j( CyjjLl \AJ0 * /xL.X
Sol egreffus eft fflper terrant, & Lot h
grefjiu eft iogtr. Deus autem pluit fû-
per Sadum & fuper Amura, fulphur &
'ignem "a f e it cttlo. Et fubvertit eat
'civitates, prat um, é - omnes incolas ea-
’ wherbam terra. Rcjpcxttau-
tem uxor Lót poft cum,faHaque eft cb-
lumna falis. Et antevertit Ebrabim
dftucjftfl aft locum in quq fieterat cor tun
Deo. Etproffùcicns verßs Sadum <ùt
Amwram,omnemque terram prati,vidit
& eccejam afeenderat fumus ejus qua fl
fumus fomacis. Cütnque perdidiffet ii
Deus civitates prati, recôrdatus eft Deus
Ebrabimi-, dimifitj. Lot è medio fub v.
ffonisjmftqubn fubvertit civitates qu...
inbabitabat Lot. Igitur afcendit tó\y
de ftogar, ér habitavit jft monte, am-
btefy fllifs ejus cum eottimens enim
morari in Zogqr, fe recepit ad ßie-
lutfcam in montent, ipfe é r utraque
ipßuf filia, Ijixit autem major
minorem, Pater noßer fenex eft,
fupereft in terra vir qui ingrediatq-,
ad nos pró more mulierum. Âge igit
u r , pfópineimu patri noftro vmmn
é r concumbamus cum eo, é r linqiu
è paire noftro fobolem. P'/opï
•t trgó patri fuo vinum in ill .
nolle, ér «fccdens majoy, cubavi
ille non deprehendit a
cub'itum ejus, mque exfurreliióhem
pfius. Paftcrâ autem die ast 'mafo
minori, Ecce cubain heri cum patr
meo : prppiiiemqs ei vinum hâc etign
nolle-,é r vent,cuba cum eo, i
que ex eo proltm quo ja.