TET • K U M E g? /. X a j l J X J I .
3 3 ' O n i D S 1 2 D
■ vgirpK V0V1T8 r n i r î p w ? a_3 | p h s n s i f l l
.cam percutÈte addidic &:parietem ad Bilham pedem cvmpejjii &
i n r o n S S p j T p i r V s D p jn Vj t t in v p 1?!".
mgufto loco in ftetit & : tranfir* Domini Angélus addidit Et
■ ik ■ m p e a M b jm n a y r r n n j ^ a *|dw_‘
iditEt .finiftram &,dextèram declinandum ad via non quo
w î S i x o i P i i p f n i m S § ^ î l | K
cftirai* Et .Bilham 'dib cubavit & , Domini angcium ' afina
— irm B ü ) a n r j 3 x m i r -À T k sV ïn p K j ln N a
aperuit Et .baculo m alînam * percufllt & ‘ , Bilham no/w
r ç a n j S j g a - j v j ^ j - n g t a a g '?3 *|fc»
»tibi feci - Quid' -.Bilham â<f dixit & 5 afin* , os ' Dominus
ï;1? ' n ' a j j T i o bj/bn1? n o s n i | in sn .'a ~ n K n i r r
Bilham dixit Et ; i pcdibm tribus jam me pereuflifti quia
b y H a n p s ; i : a 'V j n siVià n i u r r a n '3
,mca manu ih'gladîüs eilet U tin am rmi in inifimt feeißi Quia : aGnam a<
'T a in n _ tii; îH '3 r n b ^ n n 9 i ' f i s p ?
Nonne : Bilham ad afina dixit Et .te çccidijjcm nunc quia
u n a g b a - V s j ih s n -inum : i j 'p r tn n n y '3
.hanc diem ad ufque te txifltnu ab me fuper equitâfti Slfam ? tua alîna «g»
n in o v n — i p i p i p p ’t w F iM T i iô K g in N ’bjK
detexit Et .Nontdixit EtHic tibi facere ' confuevi cofuefceiido Num
H i n i s b n o M j i j n b ^ n i e y S 'r a à D n { a p n r i
l i s : H j r v i j s ^ D 'n s M n n b y 'n u ' y T i s f n im
- 3 fe indinavit & : ejus manu in difiriäum ejus gladium & , via in
■ ijm ' 1 ' ? n,?L7 ? i U n i r ' T P
.. 13Dbmini angélus eum ad dixit Et * .Jim faciei ad le incurvavit i
î 3! n \ r r V - ?« “iqk’ i : v bn S •inniü,,i
|Ecee rjcdilmt tribus jam tuam alînam pereuflifti quid Suf
ru n D 'P jn SgJjR» n i g l n s - n s h ’3 n r t n ~ Liy_
me vidit Et .me coram via efi fervtrfa quia;advérfariS in fum egreffus ego
i n u ^ i p i n u t — '3 ( é i a S 'n s s ; b i s
dcclinàflet Nifi' .fedibtu tribus jam auiifaciebm declinavit St,alîna
É f e d H H U M n p K m ù b S u p t i l'i in n j
'ivificàffera ipfam & joccidiflem te ' etiam nunc quia,vieil faciebus ’
w i n - rini») p p r n f t n p n h r c y ,n n y '3 y a p
qubdjfciebam non quia jPeccavi : Domini Angelum ad Bilham dixit Et
'3 ’n y i ; s Ln ’3 'n s à n n in ; i j s S n 'V sD y b a n o n p
tuis ocqüs in malum cfl fi nunc Et .via in mei occurfem in fions tu
'q j p g i yn _ n s r q j g i . f r a in s n y 1-! a s : n n s
cumVade : Bilham ad Domini Angelus dixit,Et .mihi revertar
r d n ; i j s V n n p s ' i . l 'V r n w i s
.loquêtis illud jtead loqQar quod verbum tantum Et .viris
n a in in s t |?n n^ n s -n sis n n n i r n s b s s im t i ia sn
5«ia ,Balac audivit Et .Baiac principibus cum 1 Bilham abiit Et
'3 p S ? V Ç P 'i ’nia- a y a y V a
ci vitalem in. ejus occurfum in cft egreflus &,Bilham vêtit
J s in n ' j r 1-!** f n s n p S , f a s n o y i a s n
l ' - i a a n n j p a n a is f in s V n r b y n a is
fe r fe r VULG.
L A T .
Quem vide ns alîna, iunxit fe
parieti, & attrivit fedentis
pedem. A tilie iterùnaverbe-
[rabac eam : Et nihilominùs
angélus ad locum anguftum
tranfiens.ubi nec ad dexceram
nec ad finiftram poterat devi-
are, obvius ftetit. Cumque
vidiflet afîna ftantem angelü,
concidit fub pedibus feden-
jtis : qui iratus, vehementiùs
cædebat fülle latera ejus. A-
peruitq-, Dominus os afinæ,&
locuca cft j Quid feci tibücur
percutis me ecce jam, tertiö ?
i Refpondit Balaâ, Quia com-
jmeruifti, & illufifti mihi : uti-
nam haberem gladium, ut te
> percuteré. Dixit afîna, Nonne
animal tuum fum, cui fern«
per federe confuevifti ufque
in prxfentem'diem f die quid
Gmile unqua fecerim tibi. At
t ille ait, Nunqiiam. Protinus
apefuit Dominus oculos Balaam,
8e vidit angelum liante
in via evaginato gladio, ado-
ravitque eum pronus in terra.
% Cui angélus , Cur, inquit,
tertio verberas alînam tuam?.
Ego veni ut adverfarer tibi
quia perverfa cft via' tu
3 hi que contraria. Et nili afin;
déclina flet de via>dans locun
refiftenti, te occidilTé, & ill:
4 viveret. Dixit Balaam, Pec
cavi, nefeiens quod tu {tare
contra me : & nunc fi difpli
tibi ut vadam, revertar
angélus, Vadecumiftis
;ave ne aliud, quàm prx
cepero tibi» loquaris. Ivit igi
um principibus. Quoc
audiftet Baiac, egreflus
occurfum ejus i n oppi
io Moabitarum, quod fitun
:ft in extremis fini bus Arnon
Vcrlîo S Y <ï\l J C J cum
V e r i î o G R Æ C A t k X . I n t e r p .
" • " i Tranllatiône L k 'rTXT *
5 icù iJbiïm n o y& t Si> ctyyttov * ....
Oe?(T*8A/4 «i' Ùu/]>)lt <a»i< riy Toiler, £ > comfrejjit fead paritten,
«•.3M - * r>, « f i, r i , E ‘ ‘ " P * J ' * ” M«»
Toîyoy. Xj trçoiri&tlo ïv (j*çi%cu dvrlïv.
K ai argf ffiQtro ô «fj«A®- iar-
«A0flî/ vo-éçu i» l'watpçtvtfi «ï pv jh*
hreu JiÇtctv iJ i àetçcpâv. K « l-
«ftjoa ».#»©• r i y ayytKty n S tf, Quy-
tKtiQiny \ctKttro B a Acta//. x}«8tqu<i>0»
BctXaet/a, itj ÏTVyflb rny oyoy tm pâCJ'tj).
K ai n y a g i y i à t i f r i ço/m r» f oyttj (f)
X) bkye* t J BaAact/À, (o') Tl Wcînoa ml,
viareuKetf pu ( t) Vf itpy tSt o j Kcd
( BaAcutpt Tw oyuy "Oti ipuui'Btuppt
HJjOV puLifrl&y C» T?
n<fn cty V%ixivvi<m trt. K eu M y n n oy©-
■roJ BctAtutJ/, OCx. i y» » (?) of©- 0 s h '
tariCsuytf ( y ) tuai y t'pm if Qt, ïa>(
( irnptcpov i pan vaepof^ffH
«SttSÇm iwoiiiffcl (4) Qci Ztu( j ô ÿ
Ovy f. ’AcrsxaAi/4ê 5'ô
ô?8«Af/v{ BaAeUt//, Xj i f f Tly (» ) ctf-
jtAOF xuelts iyiiçwÛTa, c» r "
THF fM^aiçotv iam.ajj.irUu cf Tti ynex
*■, ^ tB&aiKvynn arJ wyawra
(a) K ai 8/jrtv M/iip ô /tJjtA©- t Stï-
AietTt syttT<t|<tf THF oyoy Qts •nroSi'nv
‘c^ haSsf ts( JictCohl/jj Qx, ct
ein ôJ'if Q* iya/\îoy pus. xtù i/xn
of©-, c^«xAif*f .estr’ I «
VfÎtOF TOTO. Krti H pin ( y ) êl^tXXlViV
’Jy Ï f ai p? ÀariKTetyA, Iv.eîylw j f
tv itfeJiirotnoûpiUu. K ai Aire Ba\aàpt
ta iy y tA? xueini^putfvutsp, * )8 HTI-
çâpdujy OTI ati pul ùvfjiwxctt (S') *F T*
S auvirnaiy. x) yvv « pin C°‘ 0
etfxéer«, hmçp&ynaofiAt. K ai narty
SA©- to 3tx BaAaa^t, ~S.vp.7n-
pdlSnT/ p(p Toiy ÀvZrpcù7M>v ’ «A01
pnput o id y Hira <opif a i>. toto ?vAeeç>
AaAwveu, /y ivofcAjQn BaAaapt parti
ttf^OFTOF BaActJt. K ai ÀXKffttf BaActx,
;« BaAaàpi, {|»a8<f « f Cfjyivrn•
rw, rif tôa/f Maiàfi, n Sèiy i
ôjlo»y Apyéoy, n 2^1 F cft f/tfBî ray
T IN A .
dm vidiflet àjlna mgtlun ik
'I : ànmbmttir Cm *J ’
«d paritttm. Et âdjecit adhut
ctdert earn. Et appejuit angelus
7>ei:& abitnsjubflitit in loto
angufto , in quo non fuitde-
chnart in dexieram tuque fini,
firam. Et dm vidiflet afiiutan-
eelum Dei j concidit Jiib B*,
laarn. Et trains eft Balaam, &
ptuuiitbai ajiitam virg,'
aptrtùt Deus os afitut ;
ad Balaam , Quid ft,
quia ptrcujftftim tertio.....
Etait Balaam afina; Quia illufifti
mibi : & fi babdijfem
gladium in (b) mnujamtmf
pxiffem te. El ait aftna ad Buta,
am, Nonne ego fum aftna tut,
fuper quam infeendifti àjuvtn-
fute tua ufque ad bodierntn
diem ? Nuÿquid dejpeflme de-
fbiciensfeci fie tibi? oit ille di-
xityNon. Tfévtlavit anttm D eut ji
oculos Balaam: & vïdtt angelum
Domini refiflenttm r - :
& gladium evaginatum
nu ejus •,& procumbent adora-
vit (i) facit fuâ- Et dixit
angelus Vei, fur perçuJJifli ali
nam tuam tertio hoc ? Et ta
ego exit in dilationtm tuam
quia non eft ( 0 urbana ùa ni
afina, declinavit a mc
boe .Et mfi declinaflet, nunc fii J j
nè te quidem interfeciflem; jij 1
lam verb- incolumcm coufm
vafl'em. Et dixit Balaam au-IJ
gelo Domini,Pcccavi: non rxin
fcitbam, quit tu mihi refijltbai I
in via in occurfum. Et nunc fl j
tibi (l)nonfalitfaciet,reverur\1
fit dixit angelus Dei ad Bttkh
am, Vadefimul cum bomib:is\
tantum modo verbum,quodain]
que dixert ad tejboc obfembii I
loqtii. Et ivit Balaam cum fris-l
cipibus Baiac. Et audiens Balte i.
quia venit Balaam, txiil in oh
curfum ci in tivitatem Modi I
qua eft fuper fines ^irnoo^u«
eft a parti finium.
MS.A. (j) jiai H<aiy rtjl (v) t I mvolnxi not, Cr) toto ‘firty ; (») ]
yetei pin, nSi ( f) oy@-3 top (y) cx vt'o-mrot, teoc rnc npii&is raviti ;
C4) crot toto j (®) ayjtAoF to JyOesHxSTA (a) Kotî Aty tt av-raî (|8j||
TOTo JTÎtof. ( y ) t^ixA/FSF O/u 4j/«, fJ f , o\ $ (A) eii mvccrmiy /Mij
ivrn ôSu.Xj (t)cipimn,
L J T 1 N J .
l i L m p i à i p 3_ u o
l o c o .•r n - ^ o • . oi_3 j b o o o L c S i i o î d ’
^ , j Vi* W * f f y 9 y 9 9 v> , -* * * * 1
o u â jb c C s . (j LJ 1 ) ^ ,0 * . J l v ; ,m ' v J]ó . ( . l . y i i - s | X ,o } JS^ . 1
C u i s i a ó * J j l j f o l m So o - . / i- a . 'N a ; t c a l l . ( ô p h - J L l
iS -^ L ]o i c j ^ L ^ l i o r L ° r \ s j ü . p t y i o j o o C x i a S i
twOCI j_JLCl >. joot O^»J UJ2 oüs-wpij •• ö M jQ.\Sd
. 91* y m y y * J y p o t .pvi • v v> 9 oy • y <?» ^ ■
t ^ L o j ^ o N j* i f jLI JJ, jt v - v S .^ N . j l i l ^
P r ° r » l . ) -i-3 o i q i s i j d L L y o o iO o - .jJ cÜ K j - , j ü o l i x
o i j j j a r ^ f o b|i>3 i O L o j f î c » . u o i o J u i l
i d i .1 j c i j l i J o i s o l c JÊ Ó 0 1 Î . y à j ô * . u o i ä s i ' ^ 3. r ^ J » o r L c c
J j£ j b^iL)_wo * . f .N n n n l s t j i t i r~ . I ^ . i - j
^ £ 0 J J .Ô ) - , o i j q ^ 5 i v ^ i o j ) a â . j ô . o i ó ^ o ^ \ - , 'k
t s ^ o o i JJ . f - ' rS o i o u a JU c i^ . p nN r, yS o J o * ;JS^»ooi 0 1^ .0 l £ v . o a
J u a J lS j -£ o } o * . q a S o i f . ^— L i a u t t a | j i .ô l . j l ' i o j a u V a . n a i y a j a i s j ) ;
^ J J o . j J ä ä - o o i l o ^ X a p J L . p O v A v . |'l- v - .
oua.)o J J m A j o •: p JLjj .0 vl3q j l o » . i t c L a j J_ L a 5o i p r- p \ \ -
.J io c u u L o ^ S L ia a ) y é ù i j t J ^ o a ^ O v a v : o ) o 3 o i
Vidénfque afina angelum Domini, com-
preflit fe ad parietem, prefsitque pedem Bel
laam ad parietem : at ille rurfus verberal
vit eam. Iterum quoque angelus Domim|
tranfiens ftetit in loco,angufto, ubi non eracj|
via defclmandi ad dexteram neque ad lini-S
ftram. Et cùm vidiflet alina angelum Domi-Fi
ni, fucÉubuit fub,Belaam : & irâ percitus
Bekam, percufllt alînam fulli. Apeiuitqae i
Dominus os afinæ, & dixit ad Belaam , Qi!‘“|]
feci tibi quod mepercuflerisjam tribus vici- l
bus ? Refpondit Bekam ajînar. Quia illufiftMj
mihi : & fi haberem gladium in manibus
meis, modo te occiderem. Ait alina ad Be- i
kam, Annon ego fum alina tua cui tu infidsT
re confuevifti a pueritia tua ufque ad hodi-p
e rnum dié ? num feci unquam tibi taie quiç-
quamfAitilli; Minimé.Retexit autem Domi-Î
5 oculos Belaam, & vidit angelum Domi-Il
ftantem in via; & gladium fuum diftn-ll
étum manu fuâ tenentem : & genufleftens
adoravit fuper faciemfuam. Et dixit ad eufllj
angelus Domini, Cur verberâlli afinamtüijj
jam tribus vicibus ? en ego egreflus fum fl!
eflem tibi adverfarius, eo quàd difexeris v«M
contra me. Et videns me .afina, deflexit amfli
jam tribus vicibus : & nili deflexjfletaniej
ne te occidiflié, ipfam verb fervâffem. Ç1'
Belaam ad angelum Domini,Peccavi;m
norabam quöd tu ftares adverfilm me in yn i
nunc fi ingratum eft in oculo tuo, rcverrar.M
Ait angelus Domini ad Bekam, Vadc cu®jj
viris, auntaxat fermonem quemdixero tibi,
ipfum facito, Abiit ergb Belaam cum mag?*'
tibus Bake. Audiens autem Bake Veiu^I <j
Bekam, egreflus eft in occurfum ejus.?“ “1]
bem Moab qua: eft in finibus Arnon, *nC*’
tremis finibus.
p .X X î k
p A R A P ti^ H A L n . cum 1 3 E F
PV7PJ1N D in n
|i n^’rvii';’T t à » !7i3"n ’ »un»j n in j
I ’ i ^ f e W S i i g y
L jiSii-ti : rnnaal?qBlHy!3ÿi37
Ç g | lB S J T K 9 7 S T T N 3^ ê
I i ' a ^ ’p p a 1? m_lsT\'hi pg
L qxVail’îuri» n tn i : sgoD'?!,
w p a i a y V a n i r in T i j n i i * j l
<in»‘n ’. s n n i a a g V a iM u n
I « H M I P H h :.33p,ion3 “
I - i s ^ n m v T a a y V a g n - i a s i
I lija i p s i j i a a iH ^ j i T o n i n a '
n>t K in s '?
-■ -moi* i j g 'H t s ’ i '3 ï - a - in i.
n y ’i^ 'K i a ' V g r n i s n i , y in »
ù yp 1? K is ’ ^ ç i g 'ô c i î ’ i n s a l '
îM I ^ k St * : i«gnaKi_j’ i 3 rj^ j
^ J n t g o h o r - n i K f r n ' b f ö
l'TO N S ’ VlÔ T l^ n n i NiÇI3K3
- f r r f c s f l S f r a ® ) ï 5 8 i t n a i y
n i sn ’n a n a 'V y j ’iN o t ^ V ù
« s i - in i y n i r d ÿ n im y in »
w ’a - t p - 'V r n x jÓDaV n 'gB ;
n jn y 'P a p V s n - j^ - p r q ^ 'j jT j î
i)ip iji'i 'ö n p T i a n a a i « 3 ™
h T i j j p r a b T 'À j i s b v f j ÿ f f
■ T,’j n 'V t f p 3in ;-i|N j j j j n ÿ , ,
jn sps^ aVD yV a n a s i : n ’t3«j;
m o a r n K ' ) n 'g T 1s ' ? ’3i3n 'à r •
f t p » i j ? M jrjw a . ’nia-ipH 1
n iO K y a ’i a ! ! ! : ’'V à i r é i3U’F4
p m i V i s h a i - û i )
r jp n n 'n ; y S ÿ V V a t r " ! s a in p
J - i :p^ 3 'P l p T B y a p g a P i'sl
hm a y g a S w M i ' j i w p — 3
r V.’l .iK ia T K n n y V n 'n ia - ip g
I -J a ir tT n oD a 'j i ainnj
N u u n ( R i .
SIONE LA TINA .
R.GUM O n k e l o s .
T E X T U S H fe 'B RÆ Ô -S AM A R tT Ä N U S
y Et vidit alina angelum Dni, et
.. Irinxitfe cum pariete,etton-
llrinXit pedem Bakam ad parietem
: & ad didit pércutere
6 eam. Ét addidic angélus D omini
trârtlire : & ftetit in lb-
tb angullo, ubi non êrât via
it dedinaret ad dextèram iie-
7 que ad finiftram. Viditque alita
angelum Domini, et eonci-
dit fub Bakam :et iratus eftfü-
ror Balaam jet pereuflit alînam
I >aeulo. Et aperuit Domin’ os
tfinarret dixit ad Balaam,Quid
eci tibi, quia percuflîfti me
’ am tribus vicibus? Etait Ba-
aam ad afinam; Quia illufifti
nihi : utinam effet gladiuï in
tianu mèà, qui nunc occidif-
1 em te. Dixitque alîna âd Ba-
aâm'; Nonne ègd fum afina
tua, fuper quam fedifti ex quo
sffe coepifti üfq; iri diem hanc?
niinquid çonfuetudine cbnfue-
vi lie facere tibi ? et ait, Non. ]
Âperultque Dominus oculos ‘
Balaam :él vidit angelum Do-
mini ftantem in vk; et gladius
ejiis èvaginatus eràt ih manu
fuà :et incurvât us éft, &
adoravit in facièm fuâm. Di-
xitqaééi angélus Dnmini; Cur
pereuffifti afinam tuâ jam tér-
tia vice? ecce ego égréffus fum
ut adverfarertibi; quia notum
eft coram me quod tu vôlebas
ire per viam contra me.Vidit-
que nie afinà,et declinavit à fa-
cié mea jàm teitia vice:ét nili
déclinâffcc à facie mèà, nüiic
tnim te qlioque 0Ccidilfeni,&
eam refërvaffem.Dixitquè Balaam
ad angelum Domini,Pëc.
cavi ; quia nelciebam quod tu
ftàres in occurfum meum in
via : nunc autem fi difplicet
in oculis this,revertar. Et ait
angélus Domini ad Bakam,
Vade cum yiris j fed verbum
quod locutus fuero tecum, il-
lud loquaris : & abiit Bakam
cum principibus Bake. Ét audivit
Bake quod veniebac Bakam
: & egreffus éft in occur-
fumejus inurbé Moab,qua: eft
juxta terminum Arnon, qua: eft
inlatere termini. ‘‘
w^*"^arp5[,2 A3,a v 2 a ,2 i ' :i , A-/V,'ffl^'2 A-TM‘:VTrpsf
4<TiS y x ja fA-T ijïÜ
=*:4 Pü>à‘ / c / f^ J c /Vij/ïrT* * a v 2 a * v 2 â
• Z * * *
M
nrä‘ /7fZ ’2 2 vA f ./vu, a _ ^ 4a. [*órïi j*,iiTA'./ V2? 1— ........ * îa/7r2 i ^- ' “ccuar.nau au acxicram aut
I s: . ... . f i a w ^ T ^ ^ , ^ A ' V , w a * n r ‘ T / 7 r a , ^ ^ , » « n r , Ÿ 2 50 fiMram. v\<uns verb arma
*WAr
•ij/V * * ?
,£p p
Htn'üArZtn'^mZ/e-'^Antt * iTmi/vZ'tnZ's/c^m* 5
:a/7r Z T ^ '^ Z ^ ' i& c n ^ iZ x 'V X T 't e / c A .^ fn 'z / f .^ A - t * 5
'rtîJe WiJ^*iJAA,a T 3tA'V,/7TiJ*rtT!s3 a * 5tA ^ i i ,/ ïri% A
5-
’crtJc A ^ P Ü '2kfflS, 3i A A ,flria‘W A v eP/ir,A 2 ,fiTij,nTAA^^:
=*:w2,at5T*«A,ijwisafÿâ,3i:v^,aA ,5iA-vT,*ij^e5’3 men “iiA^’avij^’aviaZA’siTWiJAia^aA/TrŸ ** y
’^a “*A;T/VA*ijnt2A*£haorA*^u,A,^a‘T3i*AA:^.BA;s:
wa'P^âva^mï * ,,p2â,rtr^u,*av‘av2â,a2irtT‘^ae5Z y
‘Z v *^*“A*aATa,^WvZA*TA-A^p2*A,ni/7r;?:av2a*A^
V E R S I O S A M A R I T A NA.
~ZraZ'ftcW'é(Z¥'k'ÏHfnii5frZîi}1AW* •ÏA- ZxHZ'^kSéZ'^Z&iiZ'ZlvZi'ZT'ï'/rm'Jc'mBiZ*
•aor •ft^A,^AA3*avpTt^ava<:^?^0r,aAÜa,3 ^ :£,AT * 2 <
J c A 'J c ^ T * ZAt%îkT'l2miîi(n'T<r£Z'ZcrtsiM'Jc(nZcv '^T V2?Je*'lXvZ$'JïV[X'Jïry^T'%T%ni<%SeZ!î}'Jïm sia ‘avZaZ'A^aA-T<’:^_2iipAaAa',a^jyiiAAWA,'AS;faŸr,^Ÿ^flr:'atïŸA:-îbisvT2*3* ^a a ï * i>AT.ZT‘VA2A*iPT,wiiÀOT^a'T’a ’aâ* A 'îa v
3 : *a WA* ?ZfTr3*rtr a 'îp *"* Ai^ * ï >j A Ai,* a vZ$
a v^s^'^isAA'A^aAt* *aaïA2^p^rflpa-ÂZ^*/7rtTÀa f ïaŸJ7r,£rv*aaZ‘:i ;ru,,‘4ara,'*v/Taf2Jv; ‘A'aJat Z0izÀMtŸ:aiiAA,aâA**A2ï
-<;A2*^aAT
• i iA ^ a ' A w ^ ^ f a v i a ’n r i in f v A w a t ï^ W A ^ T ï * * } !
'Sf't A a ’S a w Z ^ a ^ T ’^m a^ a 'a a tP A a ’STatftr
'Zv; ‘SfTSMraAÜa^^aAT *^T/rriA2,eyi^T^rpvt y. A*Aîi.,iiATÜT^*A2A*iicr,aiiAA*Afflr*Anr5{a,5ta •wa ‘Tp2,a^flraM,,3[“*orai*AÜ3raA‘PkMA^‘AP2ii
'SeZ A-iiT'nraTPÜa'A^^T^^AA’nrA ^ ï* 33
‘j a *T0ra*A25i,nra<ppa,5AT^^,/7r^Ti;A,iiAT2TÄi
'aA 2a2*av2a*^aAT * •Aaïvp*3tAnrT,A 2^p,aAW3
*aa T PA a ^ A A 'A ^ 'A -a a q ’A^’Ai^^/ïï^^^T^nr -<î/lr2,^^v,^^ma*aA,T°râ?,.,3f2nra»“à;wiiTaw^2 •?nr ^ a i 'a v Z ^ A 'a v ^ a ü ^ T w a A Z a ^ a A T * * y i ’^A-AÎJAla’aA^^s'^t'pA^^aA'vna*f'“a?a*v TZ2J3la*nAriv^3r‘v^aüv^,aaav’iA:awZtp^aA^*V 3 6
Paï ïA Z v ,î ,aATa,AW‘bP2,^isTa/Tr^Z,PBâT:av2a
L J T I N J .
; Widens autem afina angelum '■ ?
Domini empreflit f$ a i pa-
ricteiti, CompteffU quoquepe-
' dein Balaam à i parietem,qui - -
itérant pereuflit eam. Sed z6
I ffgcl Domini deitub tranf-
ivit, & , ftetit in loco angu-
flutfin qiionoh eratyit ad \
declinàhdu ad dextèram duo
i angelum Dom'mi: fuccubuïa
Uub Éalamojpunç exarfit M,
Balaam, & 'pèràiflit afmanb
, virfj. Et 'aperuit pominusW $
I % dixitque Balaamoj
Quid feci çibi,qubdpereuf\
fifti. me his iribi/s vicibus À
Refpondit verb Balai aftna J/ÿ
Quia ïlluftfli mihi : utinam
èflei gladius in manu mea.
cey <■ nuncfteiderem te. Di- j q>
xit àutc afina ÈilàaraofNon-
ne ego fum afîna tua,cui infe-
difti(b)cx qtto ni es ùfque in
hune diem ? num(c) confue-
feendo c.onfuevi facere tibi .
fît J refponflitquc, Non. Et j i
royelavït Domm" oculos Ba-
laam, vi'ditquc angelum Do- .
mini, ftantem in via, exer-
ttmqiie gladium ih manu e-
fus ; fine iiiclinavit fe, eÿ-
Jprefîravit feinfaciemfuam. : -,
j\Eç dixit ei angelus Domini J * I
tribics viabus ? ecce ego
w flits film us adverfarer
tibi, difplicet dim mihi iter
tuu-Vidit aut l me afîna ift a,
et declinavit l facie mea,)ard
tenia vice quid ft non dccli-
p nafti: à facie mbit, cértè
nunc etiam te merfccif Ï
fern, tUam autem vivant
confcrvijfem. Refpondit veto
Balaam angelo Domini
Peccxvi, quia non cognovi
quoi tti ftäres obyiam mihi
res efi in oculis tuis, revertar,
Dixit autem angélus Domini
Bxlaamo,Abi cum hominiblts
illis : Verumaintn vbrbiim
quod dixero tibi, hoc foUici-
tusefio loqui. iibivit igitur 3
Balaam cam principibus balte.
Audiens autem Baiac
qubd-veniefidt Balai, egre f- j
fus, eft in occurfum ejus ad
civitatem Moab qua eft juxta
fines Anon in extrémité-
te finium.
f’ -’ ^ s ï J=’ y 7 ^ j s3 * b '1 ^ ' <Jj » I u l î £ I ç j> ,J I L i A , C L '
k j Aj C L * ç f X J J " f f i L ji t C j L c ç f p j j . ‘J , C C ' J i i S i C
L j i t L <_o£A«a l i L * r C j u t J l s ä * L U 2 j | ç j !3 * L C , J L ù y l l - C L L . p C L c S
C I i j ‘j , I p l I ed_l jL * C^lS i à l ^ ' 1
^ . « 1 o l J j i # J l C o â =3 <Xn ^ . ] | c t C l / j < C d f ( _ d L *
r î ^ â L L â . L i l , o i j j ü j ^ 1 ^ 5 L j’ï . l f /Si u f s = i
o j * é ld x s s .1 o l < - ^ = - £jp » C l L û f jJ J l L * | C = ^ L C i \ j
p -L b b * C * J U i | A x s iA J f l5 'vXi ( J J U a o W iS - ° - *
pJp * «iLljcL « a) j L * cL^o^iiîLdlisJ^c
L u iJ J aJjjCT c i_ <  J ) J j î J j j * ç i . f j a j - ] J G * C o t  ) CJ::C 0 G
Q ü l j L <_jU ÿ * w i * E q p . è $ < £ * i s % g u C L *
* l i i£ . î*
Citoquelvidiflet em, comprtffit fe ad,
parieteml & ; preßt pedem Balaam ad
panetem\ qttarc adjccit verberare e-
am. Item reverfns efi angelus Dei,
& tranfiit ac ftetit in loco in. quo
non trat via declinahdi a fe dextror-
fim,aut finijlrerfiim. Cumque vid'fijet
eum afina, enruitfab Balaam; & invalid
furor ejus, yerberaviique Ham
fuftt. Aperuit autem peas os ejus,
& ait ad Balaam; Quid feci tib-i,
ut verbcrar.es me bac vice tenia?
Dixit, , Quia in ettuo me volutfifti; dw
fi fuiflet in maim mea gladius, jam
occuüflemtè. AU, Norme afina tua fum, s
quam confcendifti a quo fui ufque ad
banc d'igm? num confuevi fic agere
tecum ? Ait, Non. Turn detexit De- 3
us vifitm Balaam, & vidit angelubi
(lantern in inhere, & gladium ejiis evaginatum
in manu ejus -, procidit ergb co-
rdih illo adorans. Ait autem iUi, Cur »
verberifii afinam turn tribus vicibus, 3
dm ego exierim ut diverterm te? Et
quidem occlufa eft via coram me, Ita 3
ut vidtnt me afina, & declinarii b me *
bac ttrtid vice; & nip dcclihiflet £ •
mc, interfeciflem te nunc, & fervaf-
fern ilLam. pixitei, Jam peccavi, et i
ntfeiebam te flare adverfi'm me in hi- 3
nere 5' et nunc ft difplicet Ubi difcef-
fus mens, revertar. j i i t M-, rode 3
cum turbo, fermonèm quem diern ti-
bi,profer tamummodi : abiitaue cum it-
lis. Cum verb uudtflet BiLc r.dvcn-
turn Balaam, egreflas eft in occurfum
ejus ad civitatem Moab, ad ternfinos
4m n qua cfiin liih'itibus ipfius Baiac,'