M
" o - » T r i a i " i a o .
'-ris' 'fj D N T n'Byiro dtosap lyjno Ns- raiüfget fuhfiimuk ,èxoflabft ’ eorum olfa :ejussngußhtertsgentes
v n p ' h w \ s jqgpi a p T i o s y i v n x - a ; u
«uil fufci tabic quis jtnajor ieo Ht.ft ,leo ficüt acaibuit ,fc Incurvavic UD'p; 'p M'aVpi My pis II iratiïi eY inulcdiths tibi niafèdicentes & :'fcmf<ß««jYibi Benedicerites —\m jnn» fö|g spjnan. Balac dixit & »ftnswla comfifit ,Bilham 'in Balac" “ /« pSi nqsn. ijam » p¥?Ü o^ja-b« M qg ‘>eriedixifti ecce & ,te vocavi meis inimicls malediccndfi Ad : Bilham ad rppTaruni bpto ajjVïVs ,tüum locum ad ’tibi Füge nuncEc .vicibus tribus, jambenedicendo ï|piFP~bs nnpv:D’ppBol7ïin; T a .gloria i Dominus te ptkibuit ecce & ,te honorabo tionorando :Dixi tnasarmn* ;jy:q rgfa Ifttjs *9} atm 'legates "ad ' etiam3 Nonne ’ iBalac’ ad Bilham dixit Et ïl'pt^p-bs D l »-ÜjSl p^ï-bg OgJS nosn Balac mihidederit Si : diceado jfiirn locutus ,me ad mififti quos p*£i 1 Vinn?** • ‘’O«4? Tn^aT ’ï?« nnhp'~vp&
;Ä jf 7Ï31N driti «]p3 Trva n ïVq Joquetur quod :meo corde c malum vel bonum faciendum ai ,Domini njn’- nys ’aVp rnyn i» rn ® n lii|h n in '. .hieum populum ad vadem ego ecce nunc Et } loquar illud ,Dominu? ■ 'apS nïiö pan nft» ':*9TB Uw r-jyr tuo populo ifte popuius .eftfaflunis quod ,tibi confUlam ,Ito qagS rps. cwn ni»y;.n®N Sms r-oV
™ nosn lVipp m jpi: o tjv i ri’nns? Dixit -Kula tctlufus ■ vir ais & ,Behor ipfius filiusBilham : i'vn ape pain ds:i ipa to 'oyVï fibififficientis ViRoncm .Altiflimi feientiü fefens & ,Dei eioquia audiens rrrno $jj*8 njn tó f yóiü 5 nunc non & ,eünt.Vidèbo Mulis difcooferius ft ,cadens ,videbit rnjiy r-iVi latei» : ou'S» ^ Vai njn’ virga furget ft^Jahacob ex ftella Inceliit .propè non & ,eum intüebi baii a iji 3pi)*p aio -pn alijir-iVi unrais •Seth filios omnes deftruet & ,Moab angulos transfigét ft , ifrael c : n«S"to^Lpa ipB! asm 'nss vnoi bérgsp 5 cjusinimicit Schir puiTeflio critft jpoflcITa Edom eritEt
| S k '"W É 'i;ni möin’ diSx nvn faciet perdert 8c }Jabacob de dominabitur Et >virtutemJaciens Ifrael ft p’assni aysüa tjj iS jrir^ tf’llsnW jfuam'par'abólam lulit 8c : Hamalec viditEt icivitate de Fuperftite ’ iSaip MBiipbpyTOsP!! n'jip nn.iu } ad ufque ejus noviffimumft ,Hamalec gentium Principium : dixit I mp «Tnrpjjn pbp^ a ;li n 'jis i pes'! "■ . f ?
• . • n t s
n i l M Ë < k U
Verfiö V H L G i
L A T .
Deus eduxit ilium deÆgyptdi
cujus fortitudo iîmilis eit
rhinoccrotis. DevorabunC
gentes hoftes illius, offaque
eorum confringent, & per-
forabunt fagittis. Accubans
dormiVit Ut leo, & quail lear-
,quâ fufeitare null11 audebit.
Qui benedixerit tibi, erit &
ipfe benedift’ : qui maledl"
xerit, in malediâione reputa-
bitur. Iratûfque Balac contra
Balaam,complofis manib9,ait
Ad maledicédu inimicis mei:
vocavi te, quibus è contrario
tertio benedixiÛi: Revertere
adlocü tuû. Decreverâ quidé
magnifiée honorare te,fed Dns
privavit te honore difpofito.
Reipondit Balaam ad Balac,
Nonne nuntiis cuis, quos mi-
fiiti ad me, dixi ; Si dederit
hi Balac plena domü fuam
argenti & auri, nonpotero
pneterire fermoné Dni Dei
mei,ut vel boni quid vel mali
proferam ex corde meo : fed
quidquid Dnsdixerit, hoc loquar
? Verutamen pergens ad
populfi meû, dabo confilium,
quid popul9 tuus populo huic
faciat extremb tempore. Sum-
ptâ igitur parabola,rurfü ait,
Dixit Balaam fill* Beor; dixit
homo, cujus obturât9 eit.
lus ; Dixit auditor fermonum
Dei, qui novit do&rinam Al-
tiffimi, & viliones Omnipo-
is videt, qui cadens aper-
habet oculos -, Videbo
,fed non modd : intueboi
illu, fed non props. ORIE.
TUR STELLA ex Jacob, &
confurget virga de Ifrael : &
percutiet duces Moab, valla-
bitque omnes filios Seth. Ei
erit Idumza poffcflio ejusjhx-
reditas Seir cedet inimici:
fuis: Ifrael verb fortiter aget
De Jacob erit qui dominetür
& perdat reliquiae civitatis
Cûmque vidilfet Amalech ;
aifumensparabola, ait ; Prin :
cipiu gentiü Amalech, cuju
extrema perdentur.
-C-4 £_,XXI
Verfiel G ft. Æ C A L X X. Intcrfa.
Cum Trahflationd I A T IN A.
[x) QiU çJ'iiyvni- dvrlv *J% Alyvrfxi
vj J'iËel (MV*xtpatl©~ dv-ni. ïA^) ïâyH
itfpZv 'turn, àvTuv Mjivfyä,
^ T«ui ßoKiotv tum KUTan^m «xOg?».
9 KcmxAifl«« ivivtwffeéjp Ùf fAav, X)«f,
CkÜi/.V&'‘ Ttf àv*Ç-n<réi etVTOV 5 #1 eX)Kb~
y i vT" O h 0 xfl*P*-
L&jjol Qt, K«x«'J»fctr3 ’. Kai i6v/*eS6tl Bct-
XX i ï ï B (u»tKg}vi(T& TeSf xf>"
tv èumt. Xj «w* BctActx nvfiif BctActdy.,
(f*)KeCWJÄ05 TOV 6%0e?V IA* XtKAVIKt fff,
}/è luKoym fAj\hyncm{ (p) 7pinv n -
70. tiuv tv Qtvys «S Tip TÓ7T0P Qx.CiffeC,
Tipne» C h ^w v mpntrî O *»ti& t »ï
Kai HT6 Bfyacttx -bj»3« B«Aäx,
^ Toïf dfyiÄo/f Qs vt àaiçtiKtii
<of>i{ pet) *AxAtiatc, htyuv ; ’Edv (xot
BecAcèx H Ti t oIkov cum dgyuplu Kai
fâvffi*) « J'uuÜavfAeu atf^efClutcU Ti pn(*et
Xiijl» vroi»ff« iv ri xet\iv ?! mvn&v
cpuwri' (ij) oau ttv ttwip 5 Stof, mu-m
lpS. Ka) vvv U 'i cvmTft^a eif r ir romv
(Ut. JïïJy>QutAC->sKd<Ta Qoiy Tl vt>in<ret
S AccJi «rr tIv Aaóp Qt W I^Âtis Tav
tiucpay, Kai avethetGcov t vn^y-Sohtw au-
», S-rty $nri BaAaa/a ijif (0) Biàf, $n-
iv ó iv^pavr©- « ctAtifl/pas opav, ’Axb-
)y Koyiet &tv,lmw^J@- (vr) Wtçnuiuj
rrttpà ty-4-lr«,^ %Çtf.VlV -îî* iS'ay cV Virv<i> "
(f) "èimtÆMiMfAyAvoi 01 o^SctAptoi cum.
Ah'I® ànçî, % iyivvy' petiutpitja, £
i ifytfei. ày*Ti\H <iç&v cfij ’Iaxaff,
, f) Àvaçnsi^) cLvSpav®- cl% Tt^ hA' x)
Spawn tx{ àfxiyif MadC, tyTgpvo-
(idjits imvmf (t) q«s S h-S1* Kcm ïs»/ E--
«AJpc jAti&VQuîet, ^ ïreu xAiiöU-ofti« 'H-
mv ô *%3pà< dun. Kj Tt^ oià Woinnv
tWwffî K ai iljeycp6»<reTeu il; ’ lande,
ij &raAH Qa?ôpâiJov êx ^rÔA««î- Kai i Au»
foyrïÀfÀaftmj ■ dvetAetCay $ wugjtfôAtlg
‘ , &rei», tOvav ’ApwcAÜx, xj i i
veut dcduxtt tum cx<À!v
pu, feut gloria unicornis ei
Comedet gentes mmictm
füoriim, & craffitudines tt.
rum emedullabit, &
fuis fagiitabü inimicm. Re.
cumbens requievit ut leo é
ut catülus leonk : quit excita-
bit eum ? Qui benediem te
benedifti faut : & qui male-
dicunt te, maiediRi funt. Et
iralus tß Balac fitper Balaam.
& plaufum dédit manibiu
fuis. Et dixit Balac adits
laam,Maledicere inimicum mt
m vocavi te, & eccebened
cens benedixifti jam rmjj
Nunc ergifuge in locum (nun
Dixi, Honorabo te, &'nunu
fraudavitte Dominus honore.
Et.dixit Balaam ad Balac
Nonne & nuntiis luit, quo,
i f f i ad me, loculus fum, dins,
emtf(M etvTav osmhHTai.
qui falvitur,de civitite. Eivideits Amalcc,&
Initium gentium Amtlec, et fernen eorum peribit.
Si mibi dederit Bain
plénum donium fuam arnnte
& duro,nonpotero tranfrrtd
verbum Domini, factie flm
bowtm aut malum apud m
ipfumr quféunqtte dixerit De
us, bac dicam? Ei ecce nun
recurro in locum mem. Vem
mfilium dabo tibi, quid fa
et popuius hic populum turn
t novijfmodimm. Et aßu
lens parabolam fuam, dixiti
Dich Balaam filins Beor, diel
homo ver évident, Audiens t
loquia Dei., feiens fcicnim
( c).ab Altijfimo,
Dei videos in fomno ; rcvelati 1
peuli ejus. f d ) Ofiendm ,
ton modi : (e) beatifico, é
appropinquat. Orietur ße
X Jacob : txurget ( ffU
ex Ifrael ; & (g) petetd
duces Moab,& (h) prxdabu
omnes filios Seth. Et fi) c l
Edom btereditas : & erit Wr-I
dhat Efauinimicus ejus. B if.
rael fecit ihfortitudine. B ex-
urget ex Jacob,& perdettum,
(jument pasabolamfwm,dixit
MS.A. (x) 'O At3f (a) hv^oylwy (/a) xamtpim&eu (v) w
Tov. (Ij) oozt làv etrri) (Mi 0 -3-a3<, (o) Bacaip, (t) VKiçûflui i»4 *r»i({)| j
d-mxa.h.v(>.}>Âvot (<0 ,J9 (T) T ïî ft“*
Veriio »S Y R I À t A cum Iriterpretanone L A T I A.
, *»* 7 vv V , * m y v I
( jO O j -L iû OLbQ^. V xOa |-J .O t^ O O ^ O OL.
O j f %
M ? ? ^ ? ° * ><fi •» « v o o u * p i o #vo o u ^ O t< ^ ?
M iJ * . \Y "9 .* y ,.9 ■ In #
iruSr>> ^»hQjjLjO * ^ *i ^ « u o o »yi^ cLi o j -^o o
. i f L h f O i c C x â y i { o . u d o ^ . ; c S - ^ o - ,
■ r®? ^ 1 « l a a l» -ô i * . ^ - L ^ f z s X L )ó) - , ^ o o t o s n i - , .-t >o )oiô
t S } o | o ) . i n N r iN >3o } o . | i «>* -); k q v , ) A o -.
J a o i . 0'; psoj-m a i b ^ L J b o <n„- 'S n '^ . K j * . I f ô
J i s j j r i 0 } O Æ .S . j - 3 - i f S . - ) i . y i o i O L l» a 3 i s ü ^
1 4 1c— | H p p p ^ 1^ % ) ? * ) ô i ( i ô ) * . J j f O c t 001 . ( S - f i i JJ?
3o [ o .o u . '^ . iO Q a J a ^ i j o * . ) ^ » a . j ) l ‘rM 2 p o i , a . , x ; / s^ so
f » | ^ o •• > s iq » .j - - ÿ » } * .O L .L ..V •• •• - f io j
r '-T 9 •.* v m* . ÿ 9 9 sS. V 9 m 9 y y 9 y y 9 1
L ,d Q J - â -x ^— 4»j K 2 o p o - , . Jj— __kj )o j- jjO . ) cn~ ^ s
1 7 JQOSUO ». ü a O A l , 0 ^ ^ ) o c i J[]o C ib J L o . 0 | ^ J[Jo.oiJSJ»^^
."Y -h - V m -Y Y * 9k •• 9 Y -Y ex'",»*
ÜS^xA. cxJ- 3 v OCn-^.CUK y, » 'LM , 10 • . 0 )0 ^ 0 9 ) r ^ -K — S . ^ D a JO . -__ÜO J-JLj
J l c u >^ ) v g L i } o . o i ^ j j9 ) o o ) I . . c ,o ) c i . j i [L o lv ^ ^ N m o ». o l o b y L f t à l f ) o o ) L o *
Dei qui eduxit eös ex ^gypto robore & al-J
titudinefua. Devorabit popuius ejus hoitesj
fuos, & offa eorum coiifringet, & dorfieod
rum concidet. Cubavit & dormivit ut ko,n
& ut catulus lconis,& quis exciteteümlbe-
nedicentes tibi ,benedi£ti erunt,& malcdi«-
tibi, maledidli. Excanduit autem ira Bi-
lac adverfüs Belaam; & complofis manibus,
Balac ad Belaam;Ad maledicendos hoiks
...eOs vocavi te,&ecce tubenedieedobene-y
dicis eis jam tribus vicibus. Nuncegrcdercij
vade tibi in patriam tuam : dixeram tut
honorib9 teaffeclurum,‘ fed ecce privavit tf,
Domin? honote. Refpondit Belaam, dint-H
que ad Balac, Eccelegatis quoque tuis quosH
ad me miferas, dixeram; Etiamii dederit mi-|
hi Balac plenam domü fuä argento velauro,j|
non potero.tranfgredi verbüorisDoniini,&jl
facere exeorde meo bonum aut malum: kdlj
quod mihi diKerit Domin’ , illud id£loquar-1
Nunc en pergo ad terram meam, fed veniut|
confilium dem tibi quid fadlürus fit popuius jj
ifte populo tuo in fine dierü. proferens itaqiFj
'proverbium fuüm,ait, Dic Belaam fili Beor.M
jdic vir cujus patens eft oculus; Dicquiauuj’rj
lli fermonem Dci, &novifli mentetnAki«1* j
rrii, & vifionem Dei vidifti cüm effes dele'll
ßus & apertos haberes oculos. Vidi eum,Ka[i
nonjamaiu; & infpexi eum ,fed non eit P^'lj
!ximus,Orietur ftella ex Iacob,& furget primij
ceps ex Ifrael, & perdet gigantes Moab, _L
fubjugabit omnes filiös Seth. Etitqj Ad n
hzreentas ejüsj 8c Seir poffeflio inimico ® |
ejus. ipfius erit: & Ifrael vires acquirer. V ’
feendec autem ex Iacob, et perdete0in
9 ■_ y ■ > y ".9 * y . y 9 y * .y ’w k Y ns k * ..5 y jevadetexurbe. DeindeviditAmalec.etp I
■ N'o s-Sw )j_wO * • j iS . jyO 0 j0 ^ v .ü b 0 9 1 « -Jj ^ Q J O ».OCLCLX* hoMmlO * .JIa m ferensproverbiumfuum,^:, r a "utfi0p 1
. ^ b d X ^ s s u ^ j L oiL-r *iO ». (O.iZs^Jtw . )^ ü b o o . t t u ) »v^o^o « o O ^ iS ^ a a
llUpiUVCIDlUUllUUIll, ,W> ,*IV I ‘ e-
1 Amalcc, ac finis ejus peribit in*1
\ c & y x i v .
PARAPH. CH ALT), en» VERS10N E LA T IN A ,
J N .U M E ^ I .
n ï î p j i s P i n n - I T a r g u m O n k e l o s
i D ? to ao l ’ Ji?’s » 7 s n 1!.«.
^ ï i i i ' . t o i ' ij? ':. n 'V " ! s s o n i
»Deus qui eduxit. eos de Algy-
pto, fortitudo & altitudo ejus
Uut:devorabit dom9 Ifrael fu-
jperbias populorü inimicorü
|fuorü,& prarda regü eorü de-
Ueöabütur.et terra eorü poffi-
rdebüt. Requiefcet lubitabitq j
(in fortitudine quafi leo et quasi
lezna, & non erit regnum
(quod commoveat eü: benedi-
pentes tibi erfitbenediöi, &
paledicetes tibierütmaledi-
cli'. Iratufq; eft füror Balac
contra Balaä j&complofis ma-
nib9 fuis,dixit Balac ad Balaa;
[ut nulediceres inimicis meis
jduxi te; & ecce bencdi&ione
Ibenedixifti eis jam tertiö.
1 plunc aüte vade in locum tuü:
Idecreverä enlm honorare te,
et ecce privavit te l|ns hono-
k re. Dixitq; Balaa ad Balac:
Cqöne etia nunciis quos mififti
I idme,locut9fü,dicens. Si de- |
derit mihißalac domü fua ple- i
nä argeto & auro:no eftmihi
facultas tranfgrediendi deerfc,
tü verb':Dni,utfäciä bonü au t'
malü exvoluntatemea:quod-
cunq; locutus fuerit Dns, il-
i lud loquar? Et nunc,ecce egd
vado ad populü meum: veni,
confulä tibi quid facies; &in-
dicabo tibi quid faciet popul9
hic populo tuo in fine dierü.
1 Et anumpfit parabola fuam,
& ait:Dicit Balaam fill9Beor;
& dicit vir qui pulchre videt.
6 Dicit ille qui audit verbum a
facie Dei, & feiens feientia a
confpeftu excelfi: qui yidet vi-
fione a facie omnipotetis; qui
7 cadit, & revelatur ei. Video
eü,et nö modöjintueor eü.fed
non eil prope: cüm confurget
rex de domo Jacob,et ungetui
Chrill9 de domoIfraelj& oc-
cidet principes Moab, & dominabitur
ipiDn'.linyPK) i'i-;j s p ; i in ,2 1? ?
■ sn^pi u n t o q ig n ? II
i]'grii : l'i?’ 1? l« j ; i^ 'V l l ’P’ l ï
n r f o juaptDi n j iW i pSa-i
i«D a V n ' p a y ' a 1?
p i lii ib T ig nM b t o k n i ip in p
L p n s 1? ÿj V 1?’ .!«: j ypi : j.jo i n ÿ i
; p ÿ o s n i b i i p ’ s s i g : h n n s
U f e p l ? ? 1? ! 3 p,riP
n’ÿ r a 'n ib n n b i i t o
, ^ n 'p ’b p p ^ '^ in v n K iT p ’a 1?
b jj^ y n b i iB n ’b T i'b än - i'it |D i
Mpipo t o y o 1? t l K n o w n ’«
Tn’.,',' ’n i j i t o j w a iii
» m V is N J s - s n i jb i : V V ns
T O H ^ y n T n D iy p V n s s n s
f y V p nn t s a y
\ iDSi.n’V id V t ijr ; SJhS w t)ip a
r a i n s n i j h n ’ t o h yVp i d ü
< ho no’a gl®* nas : ’im ’sti*
f is V r a n ij-p y jQ j iiV V s -D - i ij
fflito i 3 ’3iö ’ in ’ i ö d i i j ' i p i r n
bkhiri’n ’pp i jD s V in ’n ’ in in ’V
N ? 1?? ö i p ’ - n ? a n i j - ’n i r v s
j Vs-toto s n ’ï i p l a i n n a p y a
J j t e o l ^ n a s i o g to n 'V lu j jn
| jii’isn -!’ a i n s v i ’i : s p j s »
I r a t o ’i ’n i t o n ’V y aV n ’ü i ' f c
» p t o p n n nifn.’V : i ’p p ja nVs-
I k o ç p r jp p o an.’t ip n à i ’u ^ y ’
I n ’Vnp H e i l n S j^ D y -n ’ s im
|hm 'V sn iB ’n k 'a n p t o ’n n a »
j j/ ; n5 ’,’.k aV yV n ;s iD ip V p s )
| l ------- L fuit Amalech. & exr
omniü filiorü ho-
8 minü.Et erit Idumxa haeredi-
tas,& erit Seirhaeredifas inimicis
fuis:Ifrael auteprofpe-
$ rabitur infubftatia.Et delce-
detun9 de domojacob.et perdet
eü qui evaferitde civicate
0 populorü. Etvidit Amalech;
|& alfumpfit parabola fua, &
. ait: Principiübellorü Ifrael
ema ejusin gternum perdentur.1
TEXTüS H£BRÆ O-S A M A RIT A N U S.
îiMtïT2^Æi7r:T2*î»Afi^,A*3VArii,îanr^'njiÿis,Ÿ3tiïii,2/t * 8
iiT ^a’ijwij^aüfjTiiiynrp/wwa^waiiiT^fflf^Aia’aa“ 1 "
H Z ,fli’-A-An^p*orawyvap2, ,*av2a*2-<v*p2a,^»A:nrT * *
’Q-a a*aiArvŸ * :aw J lT a , “ *2 *M,? ^ * ,a T a a * A ‘a ^ a ,3[i»?T !
■ijv 3»*?riia[t:a‘Taa/V<5'aa,nrA-aiS/v:asTPi»,^/va2
'S T *ÆT2^, , p 2 a ,2Af, a v 2 a ,a a A w T * “î T a a a ^ T s f n i ;
'••an# A Z :m A -^ ° s ,m Z A ,/c'0[Z iM,^ ,ixA-,an thiAZin,Z ^
^ 'T A : ,^ ^ a ,TArOT3 ,A T 2 !S,p 2 a ,l7r2 ,iiA-/Tr’iyA= * 1
a ‘TÆ,ŸArA?,/ïr2A?, st?^nr,a a ep/ir,a *MA :w a 2 a ,ï v a
An,A rA :a 'm w vÆ T * aZ , ,w i» v 2 ,a Z ? ,/»rii^*3iA >v T * 1 =*:»/7ranr?,Af/7ra^/ta,,aav2,2t^5('iav3f,?««vm
v a * ? i ia * ia v 2 a ,iS/vi\»aî»A:m?,T 2 ‘“ a ’A:,"m Ÿ * * 1
• w a a - r w s » « * g J iw r v ^ ^ A - ^ 'a a i ^ * ^ ^ 1 is:w^nr‘3[e5,M*,or^a,iJT/7r2vA'va"vtTw:i:
a t ^ y V ïA fV ’A ^ T ’TllyVaA: * Ji»/»iiftrV*/7r^2 TT 1
Z/s- a* " iff» *^ a «‘ , i» p T 'a p vn r i3,a a T a , a a e5,,,aT ap *A :2 ?
3rw s t? * :A-»M,nriia*2:a*a,p er p ? ,aÆ?iô.‘(ïrA-3 *'ffl%ia?1
?o r a/7r^ * ?M,v ,?»«?am*?ars[?:st»M? a n r ,iö ? a ,A:
tut a/v st?,,a p v m a ,°pam? * :2ffr^,? “ ,v X v a ,iuw 5 I
? 2 *MüryVXM/7r ? * p ^ a v A -Æ ’Æ aw ? * *,.a a r v a * a ’/7r a iM 2 av •?Ar/7ra^Ar?,,p2.»v,iöw?TA:flr«*A:a,,a»4:w?
’•a-a/tm
••a?
:sta
• • a ?
■ lA-
'Z *
• V E R S I O S A M A R I T A N A .
*?w aT?*:pv*"<7rii?^nrav?:?wpvyVswrv?Taar^in
jsrii »m p w i i a . ’ s w r a ^ a T 's t a r a y v a 'a i s a ^ w a a * m v um
•p 2 a ‘^ T a * 3 PAr? * '^ n r v^ ’ a w v v ^ T ’ a o r a a ’ a w a a a a
, - c ï a a ’ A -w p a ^ T ^ s t v ^ a ^ •ASt? t%Z,A W Q m $ $ iw ¥ Z 2 fZ '2 tvZ 5 Z '? Z 5 'e±2iA‘:{ **
*a2 *apv?aa? * JiiArTilTa'^A-^a'aTaa'A-aaa
' a * Æ ia 'A n S t T 'a â a p T iV a p n r ^ - v a i ÿ y v a a A -Æ i
' 2 A '■AZ%,?Z$Z'2}vZ5'‘vaA% * : a :
•iMcnt'mA * tem im m Z 'J cZ Z a i,ntermZ'A'B[ZmeS'ii(rt'*Z,MZ ; •sta avi»*2 a^‘/v2 fc.asta?*2^a^A-wa,^?2 i»*p2 a*/7r2 :wa ^»*?‘unra*i7rA;*s{a^,aavii#2 *??stnr*aa/7ris,A-nr
• J i i A r * ? a a ? * ' ‘ S[2 2 »AF*?À :w nrav * st? sw r2î2 îd/7r a i
%,%%v'as 5 vmc$ 'jcn t,%'z!iiZiXA*'^JeA'tTnnvZ,Z '2A -cïmiiT/rA-nrArapva^aavi:
*a? va’ïaa’isvZa’isîôwîa'aiÿÆT'stiLA-ia'yv^A-? **i
♦ va *«*ijai7ra * :^A-?^*aflra^‘?aaTiia/7ra? i
••W?a Æaa*:?^^a*ïA=2vAr?aa^»‘i»an:?î3t2/VA*awaA: h 'a Z * ' srisw^^/t* * •awa^,nr2Ta?*23a,w^nr i
♦ ap Ÿ'apv/ïra'aaïa'vaTÆ'awap'A^T'stiiïa^yi:
•/»ii a*2a‘a?a?:aA:?a*fflfuV3,fln¥a?,2A:a***flra*^aXM
***** v,srAr?awnrstnT?:sfA-?awa?a,Æ*nr?w? * *a-vu i *ap vwa*Arvism? * :2 or^:,aav,2 /vauj/7r?:5[aaa i
•A^ArŸ'p^av'A-wï^?* :?A-apa,a?«»“*aaaÆnr?* 2 •siAf m.*apv?:p2av*smv?T.A‘?.*aap:aaA:?*5f.Lva
* *aa adt'tv
f TeXT.ETVEA. SAM.
I . Tranflatie Latina.
If/) Deus eduxit eum ex of* g
\g.y}to,ficut(g) roburunkor-
\nts efiilli : comedet gentes
hoftes fuos, et eftd eorum ex-
'olfabit, etjdgittisfuis traits-
iftget- Incurvans fe actubuu 9
yst let,dr ficut catulus leonis:
quisfufcitabU ilium ? Bent-
dictates tibi benedifti erunr,
& maledicentts tibi, male-
difti erunt. Tunc txarfit ira 19
Etlac in Balaam, &plaufit
mambm : Dixit% Balte Ba-j
laamo: ad maltdictndum inibenedixifti
benedkendo jam
tribus yicibus. Nunc autem 1 1
fuge is locum tutim: dixe-
ram,Honorundo honorabo te,
■ fed ecce privavit te Domium
1 gloria. RcSpondit verb Ba-1 i.
loam ad Balac, Nonne etiam
• legates quos mififii mibi dixe-
tarn in bunc modum. Si da-15
A ret mibi Balac plenum domü
j fuam argento, aut auto, non
I potero tranfgredi vet bum Do-
9 mini ad faciendum bond aut
a malum de cor dt meo; quod
1 dixerit mihi Dominus, hoc
dicam ? Nunc ergb abeo ad 1+
populum mtum: Veni, et prx- '
dicam tibi quid fefturus fit
popuius ifte populo tuo in no- (
yiffimo dierum. Ajfumpfn 1 y I
itaque parabolam fuam,et dixit,
(hj Dick Balaam filitu
Beor, (i) dicitinquam,homa
oculbs apenos habeas, ffc)
"Dicitaudiens eloquuDti,et i s
feiens fcientixmtxctlfi-, qui
vifionem (l)Omnipotmis vi-
dit, qui cadit oculos difcoo-
pertus. lftdtbo ilium, fed r7
non modbf(m) contemplabot
ilium, fed non prope. Orietur
ßella ex Jacob,et [urget w -
ga ex Ifrdele, & trattsfiget
ftultes Moab,&(n)verticem
omnium filiorm Seth. E 18
vit etiam Edompoßcffa,cr]ijt
poffeffa Efau ait inimicufuira
Ifrael autem f seiet fortiter]
Et dejccudit de Jacob
5 perdet refidum dechitate-j
6 Nidens quoqut Amaltc, af-n.9
fumpftt parabolam fuam, dr I
j dixit; Initium gentium
* malec, & novißimum ejm
donee perdatur.,
8 VER.SAM. fOPotens
0 volatus altitudinis (h) Fide-1
1 lis CO fidelis (O Fidelis ( id
0 campeftrem (in) cantabo fn)|
altitudincnj
A R A B I C A cum Interpretatione L A T I N A l
.*1 - .1-1 II c s - * . o £ s > s > s . wecomedcttnlmtcosjuosexgentibus,
5*1 'W É\ *’ I ''9■'1 ''»1" ^ ^ s s o — - 1 -, * ® Ç , . n _ vtque jacuerii, tß vt-lu£ti leo. »Æit vel
f * * UJ * ** ^ . r^L
j j 0v u * A jjp i 'fft\ ^ ^ C s f C d i \ l c - d t ä c Z i
0 S ï ^ ‘ - fjm quidem honorart te, fed priv
I r ” 6 Ü1ï ° f l ' * ' * F i t ' " r j f , ' *, *öïï<? J>s o . e ^fam argento vel auro, nonpotero prt
^ * & Ï 5 3 d j K-b-'a -y j* M U o X b # -«Ä3 -üjI * j^ ä j ^ j j ) j ^b I U I * « P * \vclmalum ex fenttidla mta, fed died
là ■+ **• - 1 0 - -• x t s S s J , * s * *t ft c^/*® . e - « ^ 'à * . j j . " , Wod dieet TXius tantum? Et modi en
^ QJA p U L L J b # J l ^ a I L , f J , c ï l a ^ S j r ^ J l L/««üi quidfaftur9 fic popup ifte populo tu
’ à Ir" Il j* - q «< c x <■ I l y V ■ " > V_ Eg ? s B» fint dierum. Protulit ergo proverb'm
J * J l x J I K&j X jo L j y U ^ | R è ® b’ * r m J) < X j à £ ] J ^ J I die ó vir acutiobtutüs,Die ó audite
dm «* « -»o-ï- ^ * os>n ' É V—' ' ** <A- § y "VermommTotensit, & fcttnsfcientiot
. I r . A a JL j ..V l I " f 9 f 6 o j o £ c. ' ' 1 ' SV JAUiJfimi,& videosviftonesSotisfieftc
- - - * J>° u 5 , , i ^ f w e à c S b l * « ; ^ * J I g j r f « " s f e ■ •$:
— „— _ 1 Ml nAX • —4— «A!,!. • 1/ aU. . . a .ft -
v . L ï ,4 r ,| l ’ c -a < - 'à * , '0, r r o 5 O .-r. * fi&s* ^ o.-? o ^ V^~/ o • S *Amod)-,&ajpicio klam,& non tfipro-
. i V11 p A S ÿ * J l
i 6 i - 3 ^ o " ■" V •" < t ~ S . . . w ^ . tfS —’ -jjacoOfjurgeiqut verga ex progeve ijYi
ï W -!J* I a / U^ J 'A. ' i W « w m m . f . 1 “ * ' ' t * * * " < ? “ *■ v J I L j w u i ü * A J ( I c X c : | v J L u o I n . . 1 . % n {»«tutstt omntsfiUosSetbM int Addern
■ ï-, , _ g S S U J O - l , * l ^ S U j . c i - j Se,..™,/--
J J * W t .lfC 7’ '' " s o 1 / o j S - Y è S i , ’ * % j,$ro ^ n'bfo J * o , - " ^ ? 'F Jqueirümkicjus ; Ifrail vtrbcrefcet u
J J j U i . ^ « 2 , * J j L f c Z j ; r j * CZ-.ySill ( L ^ J I J u U J U s i f l t .1 . 1 1 ... jt a - l u i j Jacob, perdet ‘profugaut c civitatibus.
'Deinde vidit Smalte, & protulit pa-
ct 4 > p J * e ÿ à « J | <xX3| «Xjuli t j j a x j j f
- - i 1. —ï - « • —• •• w "•"-'irabolam fuam,& ait, Principium genw
] e i ! CA»UW= ^ j | tis Amalcc, & finis ejusin int erit urn*