I l
ÏÛ3 : I S USD'
Tactant .tui. brachii m-tgao in pavor & terror cos fijpei ^
•in’ !' S j j s i n i n l i n o 's n n ,l?y “ra n
tranfiretdonec ■ ,i> O M l îi E tuus populus tranficat donee ,lapis lia*
i - à j r — iy n ÿ p ty p t ( t y f c
monte in eus plantabis S» ,êos Introduces .pofledifti iite populus
n r - n ‘lo y a n i l o i a n : r y jJj? « j O f
fanfîuarium ,DOMINE'"« operatus yttfedatim ad loco ,tu*'H*redîtatis
a iip o r i t i r t ï t y H W & F l I W V ' l W fcculum in regnabit Ù O MIN U S '.tins manus firmaverunt'jDondne
i u V y 1? f ” ?Q? t u t : ? p T i : j 13 \ m
JitoeKiruin Parboil tqum 'e(l ügrejfiu Quia '.perpetuura " &
133-0 . i p ? d id j r - q q ; " i w
aquas ' ! cos fuper bOMIN OS fecit redite Et .mare in fuis cquitibus &
■ 'ü“ n « û D n '? y r n i i r ô ? v c t s d i
Inaris’ medîôïn'lîccum peranlbulâverunt Ifiracl filii & pnaris
: m i j i r a n i i i s o a V r n . b j r w j ÿ e j j j
»fuamanuintympanurn 'Aliaron fôror prophetiifa Mirjam ccfiiEt
n f i J n n r r r w p n s n in x n x 'a a n o n a n j s r
.«boris St tympanis cum earn poft* midieres "omnes £uut cgreOEc &
in 'in o a i a ' s n a n'ins b'ojn—7 3 j b « ®
quoniam' .DOMINO Cantate -.Mirjam eis. n^wiiEt
— '3 H p ' k c D p p o r n |y rn
.mare in projccit ejus afienfirtm ir upturn ,eft magnificat« magnificando
: n o m p i r 1x j t d id n S n n w
funt egreifi & ,Suph ’ mari à ' ' j Ifrael Mofeh fecit proficifci E
j t ö j r q n J - c jw ’i s iio ^ T is rW o « ® i
aoi) & ''ÿdefrtQ i» diébus tribus’ 'humu & >Sur defertum in
■ sbi 1 3 1 0 a o 'Q ;_ noe V o f i n g iiji~ ~ i3 'iQ _ 17B;
bibere potce'runt non & ,Marah ad venerunt Et .aquas rep<
r im iV s 1?' n n i a -n ia i : ü o ' q i m s d
- 1 ‘ vocavit idcïreo jpfx amarx quia ,Matah de aquas
In a # — t - o ? . r y - b u o i D 'in '3 r r t a j m j
Quid sdfcendo” Mofeh contrapopulusmurmurweruntKt .Marah
r n o n o » 1? n t ë a - ^ y c a $ n -ii?M ; r n g
DOMIN DS eum docuit & DOMINUM- ad clamavic Et .»bibemus
n i ’ i n i w p i i r r p w « g : rm itü
Ufuit " Ibi .aqux dulcuerunt & ,aquas in projecitSt Jignum
f e S D C D 'g ri l i j n n i t r f e t % j p ü f r f r
tadiendo ‘ Si :dixit Et .eum’teil tavit ibi- & ,judicium & ftatutum
;ià u i“ D « 7Q H ,i : - in & i □ «)] ÎG&EjGft p n
fcceris ejus oculis in reûum& ,tui Del DOM INI teonil oadierh
S K i'3 'îta iiü ’ n iT T ^ S - Ç ® ? I W I a i p I onuiémieju^ftatuta omnia cuftodîcrîs Ä jejus prxceptïs aufcultmtrit 8c
■ Hs y g iy - H ÿ B B S B
.go quia :te fuper ponam* non,Ægyptô>n pofui ' quam infirmitatem
js 13 ïl'Hy D 'ÿ s - » 1?' b’isna 'm t o - n ü K n ^ n ç n
uodecim ’ ibi& ,ïlimip venerunt Et .te fanans DOMINUS
n ip y n 'n iB O O in n ’i ' s « a n . : q ï^ ta ri r i l n v
- J-n— & : palms feptuaginta & ,aquarum fontes;
c p ; o n CD’jn iijî c d :q r û ’ y
•aquas fifer
: D D 'a n - S y
E X O V U S ,
V e r .V U L G .L A T
Oint cafti
ZDV------ 1Ä
Irruat fuper-eos formido &
pavoren magnitudine brachii
cui:fiant immobiles quali lapis,
donee pertranfeat popul1
tuus,Domine;donep pertranfeat
populus cu9 rfte,quern pof-
fedllli.Incroduees eos>et pbn.
tabis in monte hxreditatis
c , flrmiflimo habitaculo
>, quod operatus es, Domi-
: lanftuarium tuum>Dne;
quod firmaverunt manus tuar.
Dns regnabit in seternum, &
ultra. Ingreflns e ll enim
ques Pharao cum currib9 &
quitib* eju* in mare : & n
duxit fuper eos Domin9aquasl
maris : filii-aucem Ifrael am.
bulaverunt per liccu in medio i
ejus. Sumpnc ergo Maria pro-
phetiifa, lo ro r Aaron, tympanum
in manu fua : egrciVxq;
flin t omnes. mulieres poll earn
cum tympanis & choris, Q ui-
bus prxeinebat ,'dicens,Cante-
mus Domino, gloriole enim
magnificatus e ll: equum & a.
feenforem ejus dejecit in mare.
Tulitautem Moyfes Ifrael
de mari rub ro,& egreflifunt
in defertum Sur : ambulave-
runtque tribus diebus per lb.
litud inem , & non invenie-
bant aquam. Ec venerunt it
Mara, nec poterant bibere a
quas de Mara, eb quód effent
amarx : undè & congruum
loco nomen im p o fu it, vo-
cans illam Mara , id e ll, A -
zq maritudinem. E t murmura-
v it populus contra Moyfen,di-
cens, Quid bibem9 ? A t ille
damavit ad Dnm,qui ollendit
ei lignum: quod cum mififfet
in aquas, in dulcedinem verfx
funt. Ib i conllituit ei pracce-
pca,atqi judicia;et ib i lentavit
eum, Dicens, Si audieris vocé
D n i D ei tu i. Sc quod re&ü ell
coram eo feceris,& obedieris
mandatis ejus, cullodierifque
omnia prxeepta illi*, cundtum
languorem,quern pofui in M-
gypto, noninducam fuper te.
” im Dns lanator tuus.
Venerunt autem in E lim filii
Ifrael,ubi erat duodecim fon-
tes aquarum, & feptuaginta
palmx : & callrametati funt
jnxta aquas. ___________
C a p . X V
Vcrfio G R Æ C A L X X . Intcrp,
Cum Traollationc • ^ ~ « ——
’ETttrtff»/ Xv CtüTKÇ (») Tf&H©’ ^ #•-
C & ' [Aty'ifjét ßfy.yiovoi Qs &vAi0fl)0fl-
vumi', (^) tat 7r«i(i4A0H i AtfSf ow xu-
pi6* ilVf AV o Actif Qov BT®-,
Çr) or cxTHcni. Eimytfdv x&mçvrd'ovv
tfl/TS( ci( op@- HAnÇOVOjjLlclf Qty ci« ÏT 01-
(Mv mt'niKtrrtiet&v Xi'-
ett, dyictep.* xupf«, « üroipUtoKr eu p^«.
8 pî( C*. Kiîpi®- ßitfiKtvav r cùnvct,
tir ajuvctyK) ‘ly. "Otj civtïX0iV IvraQ-
4’ctfo.co <rvv ctffMat ly (a) ÀyctG&Ttuf ci«
S*K<t3jd.y,)y ivrnyctytv (jf) ivr àvri< Xü-
p/@- r i uJtvg ‘f â&Aeiajnt. ai $ qai.’Iff-
PâÜA iarap*iî0DCKK S'tèt %»fy.t ir f
SttAttanif. (v)Ax /Sbtx ÿ M«ç/it/x n
çn77« n ’Axpwr r i rvyrttvov tv
? Xefet-àwt» ^ ( f) éi|»A0oo«v mtcu <ù
ywicuMf bvrieu àwï (Ç wfAw W ^ JjÇ“
pair. 'E^npyt $ cuit Mctp/x/x, A»ynifct,
'Aou/J/J tm iwplf>,lvJ)i^a>{ )â «AiA^xsai*
"tvnrav y iv&ßärlui Uppi-^tv « { S’ÂAAr-
Irruat fuber eos tremor
mortjt) ihagnitudine braclni
ttu font kmrmam hpi^ dome
tranfeat populus tuus,Domine:
donee trdnf tat populus tuns hie.
quem pofjcdifli. Introduced
plaiua eos m moniem hareditatU
ttt*, in (*) parat urn babUm-
bim tuum,quod perfcciftj,Do.
mule y(l) fauiluarimyDominc
quod paraverunt manus tu*’.
Dominus regnans (m) fcculum,
& M feculum, & ultra. Q l0.
niamwgrejjiisefteqmtatus PbJ
rooms cum mmbus & afmfo-\
ribus in maret & induct JUpd
tbs Dominus aquam maris. F,l,i
autem Ifrael ambitlavenmt per
aridam in medio maris. (n) 5».
mens autem Maria prophet^
foror Aaron tympanum mnmt
fua; & tgteffa funt omnes mu-
litres poß cam cum tympanis &
cbo-ris. (o)PrinciputmaiUem de-
dit i'llis MtrkydicenSyCamemiu
V. J Msivo-»« tb t qàj ’ïv fx jA
o 5-ÄAxani« ipvQytf, K) nytyiv civrit
9 ïpnuov Svp. y ivropivovjo 7fH( n-
ptifof ly T» «p/ipiw,^ «Vflcxov i/Jiup,
t t /hv. ’ HA0ov JJ ti< (o) Mtppx, jy vx
r) >iJ'vvay]i vrièîy lu Mtppa«’ T/Xgpv $
* «T/eb nro (p) ivroiviputvt r i ovaiM.n
'vos èx'civv, ri/xeîx. Kxi J'ityoyfvÇiv
Kilos (<r) MAivTH)Atpc/7««> T» vrtip*
0xj ECinn § Maurus vapis xop/eV* >y
IJ'es^iv ’cuitS nûpiQ- ÇuAav, >y IviCnAîv
àvri as r i uJi>p,)y tyAvxxvOif t 4 vJbp.
ï o0£Ta axm J'iKcacôlua\ct ly Ketïfts' >y
* (r)àuriv ivrftpetn. KuùàvnvyEciv ^
ib «xéirÿf <f çmns xvpîv w >fn
projccit in marc. .Sußulil autem
Moyfes filios Ifrael i mari rubra,
& edux'a eos in defertum
Sm-.Et [bant ires dies in deferto,
™ &w p o tm m (tf bibere
de Mem : amara emm erat.
ef hoc (q) cognmmavit
tociilturSyAmantudo. Ei\
trabat populus adverfiis
MoyfenydictnteSyQuid bibem’?
Clamaruit autem Moyfes ad Dominum
: & oßendit Ci Donums
lignum-,& in/ecit illisdmaqua,
& dulcisfafla efl aqua, ibi popifjSil
ctptstt hdvrlov cun vroinrust J^ tv«- &ihieumlentavït.
Cf r eu s tVToAaï« ii/Jfiy Xaw pùAx^ii«
vrctvTcL t et J'ikaudpuL-ju tumy vra.ra.v voll
tvrnytyt rois MywnjtoiSy 8x st-
st^» Ht Qi. tyet jfitp .eipu (t»)'xJf/©- 5
à tif Qv i i<b(Jt)is C£. Kai (ip) nA0evxr
AÎABpt. km ufdV i *« S'a Alf» WU'
ycù ûJ'ctTav, na) tCJbfLUHOVT* r«Atyu
çotyhtav. vrd.ptviCctAoy ix« vrctgf.
Dci tui, & qu* placent coram
il!o/txeùs?&tçtnbus ptntperis
mandata em-}& atllodieris om-
m jùflificationts é^omtem h-
firntitattm qui inUdijE^pns,
non indacam fuper te. Ego emm
te.Et venerunt m ofl'mtet étant
ibi duodnim fontesaqmm, et
feptuaÿnta. arbores palmarum.
Cadrai Ktatiautcm funt ibi jujtta aquas.
M S.A . («) çJf©- 7f i y & ’ (■ 3') ?®f «v TxpèA0^ (r) «r «Ai/^oas.
vt) xctlugycLou (a)dyetCcLreuspm «« Cpt>xt5p»®- êvf duris (v) ’W
Ctv3 (i)*J|nA0ai>(o) Mtppfitv, (ar) l/iîvxv^d vriêsv SJ'ap « *(?)*»“ P
A i (<r)x^ (T)*7r«p«fev cuirov. S'iâ^ii'os Qi. (?) I v
0OV Tfi»_______________,______________________________
M
Verfio S T3{_I A C A cum Interpretatione L A
* 9 9 y~~91* V ' * mi » A . . . . . I I . . . . Ik . _ i . I. K \ m m . -nV/ M ■ \* v v V\ v*O p\l~~
T I N A
> ; X ,Nr^,.lg)u.i^.;ri)Laa^a.1JS^.oiol^ObAc3 yoeyuXx^2)L*
. * 1 r 1 ^ ■ •/b- »#’ 5» j< / j 9 y y ■ m 9 y / > 9 y
■ r,a£o ,vcu(^Ojlo .ivOf3; poi -, i m; •.
! - ™ ■' r',f(j'riô .yaLÔicCs. (justvSo
I L,oi9JLi!2,o Cils.-i ijcôo .yoi-vS) o i l s , oiJl;
a ^ ^ ] t - . r - q^ü^oi ^Jjygu? i » r.*aó.[agT>' pSo jj)3o ^obi |N %
_ m /* — y y - o 9 y %r y m 9 9 . y y • y ^ 1. i f
I (jj uASljo •. v°î°>?3 oii^u jo^io Kam o* .po.
j j j^ î-ôoi )■ ■ ' .ilóo .[■^N^ ii
^«Lc2 » V^ ix ia .fô .* .) - v j i - i v o o i - . n ^ ,o .
! J JJ'i c iL jo . jd J t.1 j p p c L b . a f l â J O • . t S a » ) | A o .
U oo®i .LiaSô (-i jii» a^JL*.j jjo •. t;c^cüsofjö* .gS>
L L^ \ _.viö;ö. .)JtcSo }Ciâ^Ojaiji-J»* .Uo^o ooi)(t))oiOû«. )vojjô)\îg^o
m y 9 y 9 9 m • 9 9 - 9 m /g «T o* < i * / 9
t S 0A. 0 •. [ lïô^ ouPc'jJo ,|.iiuo kpo ou.0 ^ 0 pg» f i r ° j*-3*® o^-jo * .)Kju )j Â
Lsjveó»! i™.vi vf ,oCÏ.)àlo* .ouoûj’j^clTo .p l .10 (^oooàli ouà^s (-S=L .piso
j ! .uoiojpio^ii». iojto •• (A-i-lTuOiaipi r-2)».; J a ^x x i -. i fô i ^ s . pVi) ouXooi
I s j f v ô o C s o y f i o
L J iS—7 - 1 ÔL0 . ^ i . j f o i ’jo *
* ■ ’ ‘ • 7 -S \ * ^ y r %g * S
.p30 xjv ^Soi op-o ,|..Nill
t g S t U i
Cadat in eos tbrmido & tremor : magnltu- :
dîne brachii tu i demergantur tanquam lapidés,
donee tranfeat populus nuisDue,donee
tranfeat populos ille quem redémifti. Adduces
eos, & plantabis eos in monte hxreditî-
tis tua: : firmiffimum pro manfione tuafecifti
Domine,fandhiarium tuum : Domine, firma
illud manibus tui». Dfis regnabit ïnfxculum
fxculorum. Quoniam irigrefli funt equi Pharaon:
s, &currus ejus, & équités ejus in medium
mare, 8s reduxit fuper eos Dns aquas
: filii autem Ifra e l ambulaverunt per
ficcumin medio mari. SUfnpfitetiamMari-
a Prophetifia foror Aharonis tympanum
manum fuam ,et egreffx fui» omnes munc-
s-polï eam eum tympanis & fyftris.Et ca-
:rë faciebat eas Mariam, Laudate Domi-
im magnificentifGmum , qui magnificatus
ell fuper eqüos, & confcenlores<orum pro- L
jecitin mare. Difccdere autem fecit-Moles
jentem Ifraeliticam à m aii Suph, & egrem
unt ad folitudinem Sud -, venerûntq; fpatioj
:rtum dierum per folitudinem. Se iloninve-
isrunt aquas. E t venerunt ad Morath, nec
potuerunt bibere aquas de Morath, eo qnoa
imarx effent: propterea vocavit nomenlod
llius,; Morath. E t murmurârunt populus
:ontra Mofeh, acdicuntei, Quid bibemus-
Oravitergo Mofes c'ofam D fiô, fieoftendr
:i Dfis lignum-,quod: cùtn ihjeciffet in aquas,
lulccs fa ftx funt aqux. Ibidoçuiteum lege»
8c jiidicia,8c ibidem tentavît cùm. E t ait un»
Si audiês audieris vocé- D n i D el tui, & qu0
jonum e ll coram eo feceris, 8c aulcultaveQ
>r«ceptis ej*,et cullodieris otnnia ftatuta ep
ainâa.flagella quX adduxi fuper Ægyp“ ®.'
îonadducâ fuper teiquiaego rumDnsmeûi-
:us tu9. Venerunt autôm im E lim ,8ç ib i e»
Luodecim- fontes aquarum, 8c feptuag1
ialmx;8c caftrametati funt ib i fuper aq •
C n v .X Ÿ - ___________________— .__________________ .___________
VAR A t Ü- CH ALT), im V E R S IO N S L A T IN A .
E x o v u s .
' p f f l j i s s u f f i .
a iV n ii k n p ' « l ' i i ' 1?!’ p s / l
• n jw jiw s iig in # ’ p j i n | n
u t iü ( iiK _ n : j l i a i s yji
S Ê 0 ! È $ ï & "WS
- n 'p V î iJ n a i n ? i j i t 1» ™ - )
" Mlü-ipo ï s ira p n « T T P P
c s i i - r i ’n a V p
m N I y i ç i r j î p J S
pi»3' Ç T t H iß S
î i « ® p » ® i | | p |
a i n n p 'D J i i » s t t
n r i ? i . !Jn t? n t« i
l ' s n p s iiir B 's k jiir V a ^ 8
q n a jn V w w s » ; p ; i 3 '
f â t Ê M I t a j g n f s i î r a p
sSJP r n ’ V 'i ia i i ü j i s in w - V y
î w b 9 M m t< ip io
-r b 'P .
M i i i i i N i p i p V ip ^ :i q ib i
m H l ’ n i’ s n V n
sVi r r i o S M J i t« Ç 3 f f f n i
n s n i p p ^ p ’r i ç p 1? iV '5 1
r ib p R ip ß r * ^ j I « ? î 'i'- ip
{ S R I s a s t-ip y in s -i : n i p n K
ô i p . ’ ÿ ï i : ’n n i r n ó y p g '-,
t a r a « ® * S c n i s ? s J n g w i ’
H p jj p i i P '.p n 'Jt l u
^ ifp n R ^ p ' a v i n ? ! : r r p i
P M § r P | * H B s i ' i y i i
ÿ p H | p ÿ i p ^ p 'r ilp . 'p
RJR ’I R ljlja 2 # ! T » S s a ^ ip p à
n in - ip iii a 'W v in ? i : ^ P » «
' ï p i r w ' . î ' . ’n â ' i p y
: M ' a - V j i j a n n ô i
14
Tafgum O n k e lo s .
ftiper eos terrpr,8c ti-
jin inultirudine fortitudi
tux, taceant ficut lapis
lonec tranfeat popiilus tuus.
One, /fraèjdonec tranfeat po-
>uluS hie quem redemifti,jor
ianem.Introduces cos,& col-
ocabis eos in monte hxredi-
tux -, locum paratum pro
tomo majeftaciS tux, prxpira^
K Dbmi'ne: fandtnarium, Do-
e, prxpaVavèrtirit ma'nus
.Regniim D om ini durat in
eculurn & in fecula feculo-
r. Qnando ingreflus eft e-
juitatus Pharaonis, cum cur-
■ ibus fuis 8c equitibus fuis-, in
c; reduxit Dominus fuper
aquas m a ris: F ilii autem
’frael ambulaverunt per ficCfi,
ri frieefio maris. E t tülitM a-
•ia prophetiffa-, fóror Aaron,
rympanUm in rhanu fila : 8c
■ jïêfftè funt omnes mulieres
poll cam, cam tympanis &
■ fp'bncrebat eis
vlaria: Cantate & laudate co-
am D om ino; quoniam ma-
;nificatus eft fuper magnifies,
8c liiagnificentia ejus eftj
’quum ét afcenforem ejus pro-
ecit in mare.TuIitaut'é Moy-
eS Ifrael de mari fubro; SC e-
Jreffi font per defertum Agra:
8C ambulaverunt éribüs dieb9
)er defertum, 8c non iftVéne-
runt aqua's. E t venerunt-in
VlarajdC noh.potuerunt bibere |
iquas de Mara, eb quod ama- 1
'e ffe n t: propterea V ocavit'
hen ejufdcm loci,Mara. Et
iqueftus'eft populus contra
Möyfén dicenSjQuid biBem9?
E i om vk coHm Dbmino, &
oilertditei Dominus lignum;
8c projecit in aquam, oc dul-
i-fatfbe funt aq ux: Ib i con- 1
h it 6i paftum 8c judicium, •
ib i tentavit-eum. E t ait,
obediens obedieris verbo
li- Dei tui,- 8c quod reöum
IV coram eo feccris; & audi-
prxeepta ejus, & cuftodi-
omrtia padla ejus : omnes
lartguores quos pofui in ^gy-
ponam fuper tej-qtaia
:go Dominus medicus tuus.
»7jVeneruntq; in Elim ; ubi erant
puodecim fontes aquarum, 8c
feptuaginta palmx: 8c ca Irametati funt ib i juxta aquas.
TEXT US HEMÆO-S AM A R Ï.T A N Ù S.
•^av/ff“T v ^ T 3[W i i a v ,/b avnr,£îv :i iA /V ij,T/Vîi>ÂTÔf
3 T ia a ;ijA -2 ^ i i’^ a ‘T .» v^ A -T ,:j:iyAwaA- * iA-nriip,? /3
’i iT
^ * i iT A r a 'ï* « a / f fa ^ ij iï t ,2 /V‘bMinr,i7r iia ;r.,ïöfffÉrm,ïö|
'Wij
’Hirn üfW,Â-u,2 ïu,ii ';îics,,Tij2miT :^ T “ ‘ ,‘b a‘ï i î r ,iA :
'^ x Z '^ n s 'Z v '^ H '^ Z e t t ^ *
/ j r T ^ ‘b w ï , , 2tTS[m,2 ^ ,ât“ >îij‘ PV'ni/TrT *
^ '^ x n t z tH 'ïŸ J r ia n tK z i rm a z 'Z x 'x Z ^ f t t ï 't i i v
v x , icnil2n tv S 'ab>” mm:'•atn%2A ? t t * h r 'Z t ? Z
**?arp^:,2 a ,A:'b»*“ T ,T/ïrA-T'niai*A-ü^3A:^Tl
= *!a v t 2 X H jjrjgnmt i k m i s t i
v • njmjeiM'%mZm/f-eX"ii}mZm/e- ' ** I
♦ a^.Ÿâ^/7rT:»/7r,b aA-*iômva“ «T :a a ra ‘A-Ÿi3flrvj
ianiraa j
ia±j
Jcadàtfuperep
'\vor: tnmagn
V E R S I O S A M A R I T A N A.
t v m *H n ra 2 rv ,‘m v n r ,Ç y r * j
T ï * A -w is p ’ ä T 'ia v T a v w t y
=fT
» 2 v Z a x Z s i ' t tm n * J ü ^ A -^ i i i iT a ^ T ^ o r i^ T p ia iS
km Æ2 t T 3 T :^ A :T ia T â ^ V ^ 3 ,^ T ^ * 2 v T ’iJ * îlïïT T vT k p
' ä t ^ i i f ^ w i a ’AW'iST/TriiV^T^fflf'^^vT'sia/iraj
è - ’z k *
A-T'5[ 3T *A w iiT îf a * A îa n r^A 'ïA -A n ta ^ ïïm rT » J
J terror & t
ùgmtüdinc brdcbü
Jtiii Jiledne ut lapis , donee
J tranfeat populus
Ane -, donee tranfeat populuA .
mc qucm acquifivifij. Intro- 17
\duces éosyjt plajWis e'osÿn
t e i f É È L t i a
failli,-Aminti
ftncliiario, Domine,qùod pa-
ravit manus lui. ’Domin'»,
rdgnabit in tlemum et ultri
Quoniam intravit cqnuatk
'Pharaonis eum cunibnsè-
(q) cquitibfis in ma‘rc,&
iuxil. A ,im ,
*quas maris-, fin verb Ifraéi
' gradiebantur m arida per medium
maris. Accepte ai,
6 l’Maria profhctifafirbr.
ron trmparim in mamifh.i,ei
tgrtpu junt omnes mulUre.
pofl ea in tympanis et choris
Rtlpondebàtque eis Maria
CantenitisDomino ; (riffo-
7 riofè enim glorifient iss cil, c-
quum & equitem deiurbavii
in mare. Et proficifci fecit
Mofis Ifrqclem de marri rU-
bro, & duxit eum in defer-
‘um Sur: ivcmntfy viàm tru
sm dierum in defertum, hot
myen fentes aquas. Ètvçne-
• ùnt in Mara, fed non potuc-
'unt bibere aquas de Mari.
-, ideo ’%
ejus, Mira. El 14
Mumurqvit populus adver-
f«r Mofcnfiicèm -, Quid liE ,
bemiis? Clamàvitÿi Mofes i
-J 'Dominum,& àficiiduilii
T J V ^ . - ï¥ ïm ^ - ï^ 3 “ -HW«4» ' 3ï 2 -A-31!f-lA iï u*: Ibi pofuit ci
- c T a f n r a ^ a T ^ a iJ T T ’ ^ T ^ ^ / f f T A T l m v m
2 A ? '2 ‘* & ,iärtta},Z/c-0i'jjm 'A - c r r ^ iä 'Z v t e * * ® dlx‘Usiaudi- 1
aT/îr,A A 2 A ’ V T T A .T i l2 ïT ,^ T * " * T a T a 2
3 3 Z -ï 2 æ v ï * - 3 9 * s r * v r ~ A > jt ó * ! S P t ó « t a
T r t r T a 'A ^ w ^ T ö a •a n ra *W A *« a2 ,T 2 i iw A 2 T ‘ & 0bfervavèa
* 2 v ^ a v ‘ iiT T * :^ T a ^ a » " * p v ^ * iia * 2 v i i T i jA p 4
t A m ^ ^ i^T^/îr2 ,^,;" a ,v T 'm ï^ ‘ 5A***ii,2t a ' ,T a n r a 2 p‘
i a A ,^ n ra ,T2 ïA A T : ï / T r a ‘ T i 2 ,T i jT T ,,,iiif lT A ,à T 3[w
A ? x î^ A n r^ â ’ ^ a A T ’ i i i T T 'T ^ T A ^ i^ a ^ j z é j )
•T ^ A T ,Ÿ/TrTTP3 2 *AnTÂA^i: T â v À ,T w i iw v a
^ A ,A 2 ,aafT'maa^A(TràwjA cî ,TM*‘A a ,2 i j : :?w'S',3T j
- C ijm ^ A ; 5ï w > a * A 2 t,*â n r2 v
y& V / t tA âA , am,2 ii t à :r * aw 2 ijrA,T 2 ^ :3: * * b
A ’^ T ^ T 'a w T a A ’am v É ^ T v a w a ’A A a i s t tH
mnt a *2 v
pracepta ejus ; (t) ,
rrbm quem pofukfùp.,
oEM^non ponam fuper
tciqlha egofum Dominas fq-
- v‘ Poffca venerunt m i j
In Elim autem tran
duodecimfontes aquarum, c, feptuaginta palmx-, caftramè-
Ttttüfc finit ai juxta aquasi
V e r f i o A l j A ' B I C A c u n l I n t e r p r e t a t io n e L A T T N Äe
f t C i l j l Q ; o y ^ C w k i * é h jy t X s ç & J ^
7 , 3 ^ 4 ^ y 3 U 3 p y » ^ / o X ^ * ^ « Â J I jJ J
* c X j ÿ f j j h  J I l X X jo a D Î# /U - S ^ - L o f A ^ /O.X/.-A23
l a l j 3 <3 . Ü ^ î r ^ Qr3 * 3
^Loüjüf Ç ju a '^ U tX j 3 <_3cXJ| c O â | /O Jl ü T çÿ-jo C _ j5 i| p > *
3 Ia ! a U| p^j.jo
3 ( p *19 ^v - — «
^ vAXVaj (^DéXJej;# ^ jo Ai;t)l ft o l ^ ^ j:
( J & i l | J j ^ : c X â ‘ * u jy s i j ù I
(*^**’*&t)H o l - | ^ * L « 6 c 4^ L p j ^ Û l 3 U jÙ«
-K-’- -{-f.:Tf « ".'V J -f . ci*-» > o ^ - si À f- .’ i- i' q -'/ » > '* /v -A sk *-oûe:<ijtr*
< ^ JI tf^Jz&âçéj * p L L ^ j. 3 1 p-LSvUvl!
<I K E c ù » & 4 ÿ ü u | f-J i t fE ÿ ^ jJ J I j l ÿ j d t ^ e A jÀ b u * l i t * t & f l i l i a l " i ÿ ç j p a ÿ f
lecidat fàper éis pàvor & timor,i
'huudinc poieittiA tua : obmutéfaoit fini.
lipides,qmifqiic tranfeat populus tu-
■ ,0 Domine -, qimfqiie tranfeat populus
quem acqieififti iri pijj'cjfioncm. Etad-
dued/eos, & plantes eos in monte bxre-
dfàùis (M (JfrdparâtM babiiaïïoni tua
fecifti eum, 0 Domine) Santtua fio quod
dijfiofiiit niantes tua. Dius rèx ejî fxculi
fempitenû- Gùmingrejji funt eqùi Pba-
'sf& cu)rrpsejus, & équités ejus in
jrédltxit fuper cos aquam iftirir, &
filii Ifrail ambu’averunt per ficcum m
dit mtu'u.Demdt fmpfiiMdria propEC;
1 foror Maron tymprnâ in manu fin A y
exierUnt omnes mulieres psfiillâ cm
fiflris.& tynfpdm. Et répondit eis A f-
i, diccns-, Laudàte 'Deum quèd potilc-
potciîtiifnt éqtios & eorum cosifcénfd
rprSjEcÜ lit mire. Et migràrë feci
iifa filids Ifrail de ma’ri rt&ro : & e
grefftuldtfmmGiapbbr, ambulaiié-j
" ' diebus perdefenun, & non
reperchmt aquam. Demie venerwtt' ad
çMhriràt,& non potuerunt bibere ex e i a-
quam} èè qu}danura effet-, &idêS vd-
cata eflgMarirat; Et murmisravit pppu-
Itls advh fis Mufam, dscefiies ; ihùd
bibemiis? Et deprecatusefi Dcurtij &
ofiéndit illi arboraH, ê qua prbjccii al»
quid in aquimy&_ dulcorata cfi-.lbi feât
ei_ctnfiitrtumes.& jûdicii, & ibitentavit
eum j Et dixit, Sïicceptdvcmprxæ
m Del Domini tui,&. egeris quod re-
eff apudill u,& ctufcuUrtvtrUtkan-
drtHs ejus, & cullodieris omnes coiifiitu-
tunes ejus -, omnei infirmitates quai im-
mifiin JEgyptios, HbnmnùttAin tcyqitid
ego fum Deus fdnator tUuS, yerleruntq-
iti Itïm:& étant Wi duqdccïm fontes, a-
qlùêjXf feptdagtnidpdlnieéj $ cdfjrdrfk-
wifUrdm;
Si!
H