Z J f i
• f t ! ■ Q i a n 1 2 0
N U 1 ME <R Ï. - C j l rX & X Y I
dmdum id ,Dominus pneccpit meo Domino idixeruntEt
r w r n » n n V n i n ' n S ' j i s c n s ï i a s ' r :
eft pneceptb meo dno & : Ifrael filiis /óric in hareditatem.in
n ’ir r a r~m V h io
mi erunt Et.ej* filiab* nóibi fcatrU'SelopÈchad hasreditaté .dmdnfn ad
3 i n s 1? ièU) : J t ö j f f i i n s 1? * n b m - n s n r y ?
irum fisreditas diminuetur & .uxores in’lfrael fÜiorum virgaritm filiis de.
jn H n : .D i p * p iWBffltaB ’ {n® « 3«
^„ib"’ ,cxtenjimis krrediuutm fuper addetür & ,noftroru patrum hsredi.tate' de
i t ü s n è a n p | w t o m n 'T n jü
Jobel iueritfi Et.diminuetur noftra hareditatis forte de & :ek enint
n ;n^o s "!. : y_ir u n V u Vi j ü i c n V i i r ’n n
quïbus extenjwmr hmdiiaumfiftr earó bxreditas addetur & .ifrael diiis
i ö x r a | a n n ^ r u b g , \ th n i i iB D U ï^ i tB 'u a 1?
“minuctur noftrorum patrum extenfimU hxreditatede & :tii erunt
j r j | ’ « 'n a s m a n W in ja i D r 6 r q ; ;n n
jJomini os fiter Ifrael filiis | Mofeh prxeepit Et.’earu bxreditas
r - i v y 'a - 1 75! Vki®? ; ;a r x n®o w i : i n H n i
quod: ' verbum Hoe 'joqutntts Jofeph filior Seifen/» Reftunv.dicêndo
- im x l i i n n v : D’i i i niaa p i a v h
jpfarüm ocufis in long idicendo .Selophchad filiabus Dominus prwrepic
o r m y a aitsV i b x 1? S r # S * n u a V r t n ’ m i s
n j ; ;n n a n a N n « q m a a r n 1? i p s g f j g f
ad exienfiove de Ifrael filiotum bxreditasgjrabiiur non Et .uxores in
-b s n ö G Q ^ i iü ? H ^ r u a b n - « 1?! : a W ?
1 \ ja ip a T v r a N m ö Q nSrua t i r t s ’3 hü q
,Ifrael filiorum exunfio'uhu de hxreditaté hxredjtäi filia oninis Et .Ifrael
H h - a i f t a a n r f ïr a n®m n a _ u i a i ; '? x i® ’
ut' juxoremin erit fuipatris txttnfimis familiade mi
5j)pV n a is 1? n ’n n i r a t j« n u q r in s in a q a n sV
fjreinr n&Et.fuoru patra hsreditaté un#quifq;Ifrael filii hxreditate acdpiat
a p n ' s ^ i ; v n a t s n ^ n j * r * j t S N s - « 3 to n ;;
f i i barcditatiin unufquifq; quia :aliam extenfiongm in cxténjigne de bcrèdifas
in b r y a i i ' ï s _'a a n s n i s a S n ^ a a n S r a
Dns prïccpit Quenwdmodum .Ifrael filiora txienjïones adbsrebuht
- n s n in ; m i s n® s a . : Vsatoi © m a a ifia n ’
,Tiriib jMachlah fuerunt Et .Sclophchad Gliiefecerant fic ,MÓfü
n s n n r f ? n e n jm n i n n s V s m j a itoy & n o n
carfi patruorum filiis ,Selophchad filis Nohah & ,Milcab & ,Choglah &
p ^ r j i ’ :a '? a n B l - is n U a m y : v n a V a i m 7 jn i
:uxoresinfuerunt,]ofeph filiiMenaffebfiliorum/oroiM De '.uxores in
a ' t ó y m ^ p l '- i a n ® jn - ’: 3 r in s® a n i c a ’®?1?
Ifta .eaiiïm patris ftmilix tiötnfmem fiftr earum baffèditas fuit&
n V s : )m ' a s nngtiin n a p - S y H f a
ai Mofeh manu in Dominus pneccpit qus ( ,judicia &' ,przcepta
-V s n ju n m 'a m i n i m i s n i i s a ’p s iu a n ih i s a n
A ■ .Jerecbo Jarden fufer ,Moab campeftribusin ifrael filios
; lm . ' j T i ’ S } ! a S lo n q n y a ‘T snio’ j a
tVerfio V 11L-G,
LAT .
Atqj dixerütjTibidno noftro,
præçepit Dns, nt terra forte
dtvidferes filiis îfraçl, & ut
filiabus Salphaad fratris no-
ftri dares poflfeflionem debi- '
tam patri. Quas fi alterius
tribus homines uxores ïtc-
cèperint-, fequetur polTefTio
fua, & tranflata ad aliam tri-
bum, de noftra h*reditate
ihiniietur. Atque ita fiet, ut
cùm jubileus.idell.qmnqua-
gefimus annus remiflionis ad-
venerit, confundatur fortium
diftributio, & al i orum polTef-
fio ad alios tranfeat. Refpon-
dit Moyfes filiis Ifrael.et Do-
mino prxçipiente, ait; Re£tè
tribus filiorum Jofeph locuta,
eft. Et. hxc lex fuperfiliabus
$alphaad à Domino promul-
gataeft: Nubant quibiis vo-
lunt, tantum ut lux tribüs
hominibus: Ne commifcea-
tur pofleffio filiorum Ifrael
de tribu in tribum. Orones
i viri ducent uxores de
tribu & cognatiope fua. Et
cunâx foeminx de eadé tribu
maritos accipient; ut hx-
reditaspermaneat in fitmiliis;
Nee fibi mifceantur tribus,fed
ita maneant, Ut à Domino fe-
paratxfunt. Fecerimtquefi-
lix Salphaad, utfueratimpe-
ratum. Et nupfcnint, Maala,
& Thcrfa, 8c Hegla, & Mel-
cha, 8c Noa, filiispatrui fui,
De familia Manalle, qui fuit
fili* Jofeph: & poflefsio, qux
illisfuérat attributa,manfit in
tribu & familia patris earum.
Hxc funt mandata atque judicia,
qux mandavit Dominus
per manum Moyii ad filios
[frael, in campeftribus Moab
fuprajordaoem contra Jericho.
Vcrfio G R Æ C A LXX. Ihterp.
........................'.1. .r.a..n..f..i.a..t io- ne l' A 'l' Tn X
(u&rrdJi, Tö.jwe/V iviTnAtt]o kv~
©- dvoJ'Sycu iïyUZ f xAagprofJ« tv
lAHpç» Tqïï qoïs ’l«-£5!nA‘ à) 'ra xwjly
KVpt& «fïvcu ¥ xAHgpvo(Metv
ZfyveutJl n § Svytfxav
CUT». K<ù ïtnvleu tvî T ipv\av vav’ït7(an\
yvreuntf x} àçeuptbfifftj S XA»p®*au-
■f t TXTtpggy >5\jmv, $
’<f)®üSï8«ffÓ «ï K^nesio/uiav # ?uah$,
ht XV ytvav^ yvveuMt, xA«p# <f
KAn&vofJas h[x2 v xfxjptQnfft^)• E«k $ yi-
r«3) » (•) r ’I<t£ju)a> ^ tvçtçt-
0»irO » »AHepVOfiiltXVT tvn KtoipOVQUl-
XV XV yïvaiv?) yjveiïm,*) xml
£ x\np»vopLixi <pv\tit.vfX7etxf np£v xtpeu-
j«8n x $ » xAupovofilx xwfff. Kai \v(\*t-
Kxlo Maum toï f ijoif ’I(T£jiÏ)a dl« ®gy-
çttyfitxl©- j»}!*; >Ayiv fo u rn i ÿvAÜ ijSv
'iaiffSlf vXyxa. Tsto t3 pn/M • ovv*tx%»
XtlpHf 9 SÓjATfeWI S^TCUScA, hiyUV)'0u
(Qxptm» tvxrnov xvtuv, 'içuf, -fiveuMS»
(K TOchïfxx nirx^it m t£vt&>£
C») -fiveuMf. Kal xahyvopix
Toif qoi{ ’IfffXti*. d v i pt/A»s ton
dixerüt-, Domine mflro mn\,
davit Dominas affirme terraji'
hxYcdituis in firn filiis ifiaelA
& domino firxeepit Douinùl
dare bareditatem Salpaad fra\
H l noftrifiliafm ejus. Exerutiiï
tribiium filioru Ifrael »*«.|
Etaufereturfors earum dt\
quibus faft * fm in t ....... ...
de forte biereditatisnoftrx au]iJ
~‘tur. Siqitcm fuerit (a)rt\.
ijfio filiorum lfml\ & aide-I
\r hxreditat earum fuper bure-1
ditatemtrMs, qwbusfaftxfiti
rint uxores: & abbtdreditaic]
tribus ftmilix nofir* auferetuA
hxreditas earum. Et mandavit -j
Moyfes filiis Ifrael prr praccpw
Domini, dicensj Sic tribusfilio-'
mm Jofeph dicmt. Hoc efl ver-1
'em quod epnjlituit Damn* fili]
obus Salpaad, dicens- CujuJ
placmit tpram lis, fint uxores:i
tantummodb è populo patris fm\
fint uxores'. Et non circumverte-l
tur btereditat filiis Ifrael «f
eeroutx Toif qo«f ixçxn a a ho 90a i» s »■ -»» tribu in tribum : quon'um uuuf]
« t ï g S M * *♦ »-.
totfirafiix{ xvn <ufiofxo^n9navvJ 01 [b onrnsfilia vendids haredita-]
ijoi ’itrpanA. Keù nxox àvyxvi? xfysçdnsax \ti ex tribub* filîaru Ifrael, «ni
(•ï) KAngoyofiixv tx.T çvhav ‘lapaïifi, j eorum, qui de populo patris fui,
(1) ivi Tay tK n tDipv n nrx^bf xvtïïs t-
oov?) yjveuvtsftvx àfyçdjtmaiv Si qol Ifl--
j xn\ %Kxr@- ¥ Khugovofslxv 9 otx'TfivJtv
iv n . (*)K<n i nfus-pxpnot?) i xtogoç ta
tpvKnsèfàtpvKtiv inîgxvy xM txxç©- tv
t? «Aupopo/af* xvm avCffVfik^n^noovj St
tjol ’iO-fÂMA. *Ov TgÔmV OVVt7*fe KVglOf
(a) M Smt 'nrdtrtoxv (f*) Svytfixei
•ZxK'irxxA. K«i iyivovjo (p) ©sjoà ^
’EyA» ^ ^ N*<t ÿ MJj** àuj*7fgtt
SxtorxxJl, Toif àrfr4«ï{ JutSv, *Ek
n (0 n Mxvxoïn 1 ’ Iuoihp *-
’fipjnSinffxv (0) yjvxnus. s^nSw n JtA#-
govofiix xutSv ü i $ fv\nv SfqM r v x if if . |
xuTxv. vAv?) xxtfloKai ^ rxJlMAm(M'\x vomnus w ms
^ Txxpifidlx, X èviJci\x]» Kvg/& tv x ir „ujHoyfi fuper Occtfm àli\
pi l/lvvon tori Ji/ojiwv HlaxC t r i n Iop- ab fUper Jordanem co«™
Jdv* yp'ltVX1»- * Hiericbo.
J MS.A. (y)avvtm%tv tPZvxt xjgiot ^(<f)^»oçt8nm>p^) î/f t *AHjopo/rW
(*) *xçaiptoeii(Ç)xgioM (tî)yjvxhuf.’Ov% (à) xtopovopixv i}£v (/)êM|
|TtJ (*) Kxi * mgtçpxtpHori?) x\îig@-(k) rp if Mauonvj (fi) ^vyxfiptj
’ (p) Uxkxx ÿ 0tpox Xf^Atyhx ^ jù N“Â àvrftplî (Ö
MxyvaasB (o) xv}o7f yjycuui. * AptOpui.
Verfio S I(R IA CA cum ïnteroretatione L ATI
. , I vendicent fitiè
i/rael mufquifque btrrcditatcml
patentons fuarn. Et non eircm-u
vertetur fbrsjà^tnbït ht tribum
aliam,fedttnufquifque inbare-1
dilatefiuconjungentur fliilh
ml. Quemadmodum fracepii
:Dominus Moyfi-, fic fecemt
(b) filiabus Salpaad. Et futi
runt Tberfa, & Egla, & Mdi
cha, & Nua, & i/lalaa flid
Salpaad, confobrinis fuis, pj:
populo Manafft fliorum
fepbfafttefuerunt uxores. £ij
f - t e t f bat éditas earum ci
tfibum populi patris canon!
Hxc funt mandata, & jitftifiuh
judicia , qua
.H A .
j i i S t ; a i ü j j^ L = p ï j t i i jL -^ 3
• * •• P m P . 9 n> m n\ 9 •• V •/» V Y P . 1> P wHOi P ^ m
j-ioCS. ç ^O O L J yjo * .C îA s - io N , ^CUiJ cdIoI]^ : (-sp® i
)LoL£\L clsJ üoLLo ^^o)Lol+.-,lâLL • . jjJ . cJlÏ j
V " ® 9 fi .m m «ï* ÿ • * ÿfi 9 m m " f i ** 9 •• m . m ». y
n, joOLj ^ioLvj? çisoo •. yOOi^» ^.ocuj
1 -°^ çbcosyooi^ ^-soolj) 1-^iLi.i ^»atLo i.*^ tk2LSDoÙ.\'%^)\sa.
o L i o c x  c*-L.n^>s y-û S o # •ç»o)LoLrr* u ^ a Z J L . ^ 0 ) 0 2 )
q - û 2 ) î p O * .CSLTÛOj CaJL.1i) I ^ s^L IL Â s - s ^ j j o . p o J o ' . J j î i o )
ç j o o j ,1 m ^ 2 l .)
J? ü iû j jLoL*,-» if\jsl.LJUo * *^»oouj ^toiaâj)
l-ji-jÇ-* Rr*? CjJL— n.iÆs-j üOicnjj1
Lia vpLjpo.jL'^oJ )oo)l oioofis^) <£> cxiöf y ^ J i
r-1^ JJ?* )LoL'r* if.f£)LL JJo^ *,uo)aa|i )ioLyj cÄj^T)(ia.J
pLOd ,jA.aiCL^» r°^? j.x.i ..s^o * axai ^cLsLojbJj mcnl!ôL\la
C1^süu3.|«XiO j^^sioo. JL^^uO )jjl.O Ls00)0*#Y-Aib3^Xj) cthsl
\ - £ '^ - * ^ ^ , g{-oCl)LoLt-3 L o o i o . u o d ^■ ,1-Sd ( j. 1 - 1 ) ^ .r»i
j y - l - a l j )o l^ o a i o j o ij-Do.2) ^ *X o ) * • ^ o c l s ^) j i^ r ^ s ! )
t-»î? ç J ? )cÏ a ^ x ) ». 0 ) ^ 0 lc x a * r L a Z**
(Âs.'ill. *. j£s*»joJ) isO O ÎS .jfo ,)■ Ko l.V )) }•, rk C LO^ Äv tü f *
t-MO ça y S û J io
Ét dixerunt,Domino noftro prxeepit Domi-
nus,ut per fortes daretur filiis Ifrael terrain
hxreditatem : & domino noftro julTumeilàl
Domino ut hxreditaté Salphehad fratris np-l
ftri daret filiabus ejus.Qubd fi fiant alicui dejj
tribub9 filiorum Ifrael uxores.minuetur hx-j
reditas earum ab earum patris hxreditate,&
adjicicur hæreditati illarum tribuum quibus
fient uxores, atque ita dé forte hxreditatisj
noftrx diminuetur. Cûmqj advenerit annus:<
j reverfionis filiis Ifrael,accedet hxreditas eaJ
j rum ad hxreditatem tribuum quibufeum nu-
trimoniu inibunt,8c de hxreditate tribus patris
earum,ipfarü hxreditas detrahetur. Przjl
cepit itaque Mofes filiis Ifrael ex verbo oris
Domini, & dixit, Reâè loquitur tribus filio j
rum Jofeph. Hic eft fermo quem prxeepit;!
Dominus de filiabus Salphehad,dicens; Cui-j
cunque libuerit in oculis earum ,nubant ; ve-j
tribui familix patris fui nubant.. Et/«/
__ devolvetur hxreditas filiotum Ifraela
tribu ad tribû aliam, fed quilibet ex filiis lfj L
rael hxreditati tribus patris fui hxrebit. EJ'
quxcunque filia hxreditatem poffederit in
tribu filiorum Ifrael,alicui ex tribu doms paH
ris fui nubat, ut poffideat quifque filiorüIH
•ael hxreditatem patris fui,Et non prôvolvaj;
tur hxreditas à tribu ad tribû alia, fed unuH
quifque de tribub9 filiorum Ifrael hxreditatj
fux adhxreat. Quemadmodü ergo praecepjtj
Dominus .Mofi, ita fecerunt filix Saq>hehaJ.
Nupferûntque Mahla, & Terfa,& Hagla, ^l1
Melcha,& Joa,filix Salphehad filiis patruoruj
fuorum ; Videlicet,familiis filiorum ManalTj1
filii Jofeph nupferunt; & acceflit hxreditas,
earum ad tribum-familix patris fui. Hxc funn1!
prxcepta & leges atq; juaicia qux prxcep'd
Dominus per Mofen Fuper filios Ifrael in Arj
both-Moab qux eftfecus Jordanem Jéricho.
Cantinentur hoc iniibro Numerorum.qui
cum in Lege quart um occupât, verfas ttt\
mille qnïngenù etc viginti unus, I
K H M E R 7,
PARAPH. CH A LD .
j o f o j w f f i n n I r l n a u M O n k e l o s .
L L ___ ............ il ÂMr Tînt
J-n; in ü 1? ' i g s ’ lü - i - n M iq » !
]nb ï-gnpa
w-TO'insVs raansTT jno1?
j s'03® ’iaa ■ nÿ/jnrri; rpjjn?
yrarini; î'cq1? “ jsrjfcr^a
Ninras ruonsq’ j'nraDns
'iw ;q q ® q ô if in i
tsJfiJöós ptf-i 0rt’
t y d f 1 Ä M
*-?ii'[’iinions 'jDtnni ’firû]
1-8 [-inn n mds® r«Dn«
iijnh) tqnfbtti bqçhjorqia»
, ;b t t ' r i p a i g l n : M B #
ms; ig’«1? ”i i rÉ S I ^n*ii
q*j : fTjep «pp-iiin Mü3®
wrt) te *. 5-T g n smra
;irin în«'S!2 rgrTi1? lé’n1?
hoÿi sra® n;» V7 ois j’®:1?
i t l â B t i s i n r a r s 1?! ; y p r i ^ în n
hssaàtii^smiîiq psfc#, 33^
pnin3si sp3® rupns3 iii
tkiiia-^i : Ssi®; yà
«3i &;«3®p ipns nni'
ijÀtqj dixerunt, Dns meus‘pr*r
jcepit.uc daretur terra per for-
Jtem jnpofTeffionéfiliis Ifrael:
j& diro meo inandàtû eft per
|*verb û Dni.ut daretitr polTeirio
»alphaad-fratris noftri filiabus
:jus. ErUntq-, uxores alicui de
iliis tribuu filiorû Ifrael : 8c
ninpetur pofleflio eorû à pof-
efTrohepatrii noftrorû ; & ad-
letur ad poffefiîoné tribus cui
aerint uxdres.& dé forte h x - ,
editacis noftrx minûétùr. E t .
um fuerit jübilx” filiis Ifrael,
ddetur poflèflio earû ad pof-
:flïoné tribus cui fuerint uxo-
ss :& d e poifeflione trib9 pa-
trû noftrorû itiinuetur ponef-
ï fib èarû.Præcepi'tq; Moyfes fi.
liis Ifrafel jüxta VCrbü Dni, dicens
:Rèiüe tHb9 filiorû J'oféph
6 loquitur. Iftë eft fermo qtifem !
prxeepit Dfis fuper filiab9 Salphaad,
dicènsj Qgib9 placuérit
in oculis fu ie n t uxores: vërü-
tamen hominibus cognationis
? trib9 patris fui fint uxores. Et
non transîeratur hxreditas filiorû
Ifrael de tribu in tribu ; '
fed finguli poïfefliôni trib9 patrum
fuorû adhxrebunt filii If- j
5 rael.Et oîü filia hires pofleffi-
onis dé tribu filiorû Ifràéi.uni
de familia trib* patris fui fit in
uxorem : ut hæreditent filii if_
rael finguli pofieffionem patru
5 fuorum. Et non ttansferatur
poffeffio de un* tribu in aliam
tribum : fed unufquifq; tribu-
um filiorum Ifrael adhxreat
10 pofieffiorii fax. Si eut prxcepe.
rat Dôiiiinui Moyfi, ita fèce-
rant filii SalpHaâd. Etfuertmt
in uxores Maala & Therfa 8c ,
Egla & Melchà,& Noa, filix-
tl Salphaad, filiispatrui fui. In
cbgnatiône filiorum Manafie
filii Jofeph fuerunt in uxores :
& fuit poflèflio earum in tri-
i bu fàmilix patris earum. Hxc
funt prarcepta & judicia.qux
mandavit Dns per Moyfcn filiis
pn sn-nsi sap® n’gira itiÇ
■ *| «3 hn'in VHa'ïyjrf»
i|inp™^ i’npnps njpns 133
kinis.sa3®Vsa3®a SsäHs
|B3®ii^3i; li'ftpnssipr'is
» f l H n M i p f :
■ fei« inspiras nps; |pri®o
mui na'îoi.n^jni nsinriVnp
: j a ^ ’n s « s '? . - in s S i n j à
• |ûV'l3 fi®jq’ ’3 3 n;iy i i ç i ; ] ’®:1;
* : I p '3 s r i ’^ i i M g a j r t # î . j in jp n s r pm p c j^ n s i i i
' T fp p ! a s r n j ) ' K -'mps
— ------ -------- i inin N1J11- nsmi îs-iços
Ifrael, in campéftrib9 Mo-
|ab,juxta Jordanem Hiericho,
r T E X T U S H E E R Æ ÇJ-SA M A R 1T A N U § 1' •» ^ ~
l*m J r2 S Z '* 'zm 'e [A t‘ ï'e[2Z-m'AZ'e[‘Z'JrA:-ArJcZ %
Hv ^ ‘iii^:ianr*Mi i^ ,2 A?‘^*"/7r,wi)a*w^’a u,vnrisaa*cr ö ,A:^
& X îm J r tA 'J e Z n ^itr^Â-Z^ ïi
Z V '^ ■ kZ^lA '% 2 ä p la :i: :Z tä * um,m teZ 'Z e \Z n tsi, *im%rn
^ J c Z ^
iris noftri filiabus ejtis, Ilafi 3
mibentibus iUie alicui defi-
liirmbuum filio-iUm Ifrael *■
iurtc''aufereiUY hxicd tas e
arum dc hxrediiatc pj.’ lin,
n»flrorum, & addetu, hbe-
ditati Mbits cm hnpfc.int.
& 2rt JSHe ViriUitatis no ■
ftrx minuetur. gjjtinfy ad- 4
venerit fubilxus-filiis Ifrael
iiihc a'dactur harcdiiasea
rrOh bxredUali tribils cn.
\fiupferim, & de lwediiau
nibits palrumnoftro-eutnrni
nueiur bxreditas. earum ■
Pi ^c;pit ijrilur Mofes filiis y
ifrael fuxrd. fennortemVo-
niinffiicens ; ktfte trtbiis fi-
limurt Jofepfb locuta ejHai 6
eft re; quamoixcepii Domi
bus (jliabm Sal'pbaM,dicens.
VI placititm fuerit in ocuh.
iarnn familia tribils pai-ri.
frii fint Ho uxores. x)i not, j
3 cir'cumagatur b.ereditas 'fiii '
drum 1 frail dc iribu in trirum
^rn 'm z 'Z v ,ZA-ai ium 'ml2 ^'JcA-,HtMii}’ X'mnr^ * * 5
* '**iö(7r a a ar* 6
a? v Z ' ,^ % A Z 'e*'e!2 Z -m 'je% te Z ,* z nm ‘ t t 'm ,eï ,uAi
HZ aï^Ar*A=4ï * :aor«*ii2 * HïmtrtHJe' t e m s * 7
^ A 'J c Z H ^ 'J c A - '^ n t A 'Z A ^ n t 'ï n ^ 'k ^ m 'n r
a*** A s ,*4 i*a»«w,/ïriia'*A-Ÿ^a, tp a à /hMtA - 2 ^ â a
s e tm ™ * } * t * *i»wwiii::iis[hta'T,nrtia4,a,^32vi]>A-ïia
^ x bH n tsA r 'Â ttz^ a t'H v a rZ v
a a an t ,4 <7,a ^ Ÿ a * A - a a v a ,2 Æa*"/rhriia*4 >v,^ ' " a
------- — 1= * ^ w a / 7i
'Cipit Dom,
V E R S I Ö S A M A R* I t À N A.
H t ^ à ,a ’P 3 tw a a Ÿ ,4 Æ^*i,/îr,/7r iia 4 ,^ a i j a i^*i2 3 a
. , , Üa4 * i i i i Ÿ W a ’^ à 2 ffl, i 2 a ,A-nï‘ isA-a4
a /T r^ a z ’ZÆ a^ w n r is a 'o r ir a ^ / t r is a a ’a ^ ^ ^ t ^ w t * a
Z v ' h a^tA-a? *iiA-a[a/VÀ-*T2 3 is*lsA-i2 à * a v n a  -a t
a-m 3A-/7r*iiäiVi4 a,^ a i s » ? ,i s t^ 4 ,äki7ra, 3[^a>"‘^ v 'i4 3
ï a t t x % t 'Z t ä ™ m 'm ,a ü Z iHZttt$tmtmHcn’ %A.* * 4
-del Z l ä t ' t e Z ,lZHm‘? 'HV5 t»,j e ' i Z 2 'Z v ' ,Z j r i Z 2
=»5i s . * i2 â ,a ,ma.*/7r,iyàA-^3 4 :,^ 3 “ *
H t 3f/fr,a a / 7ris,4 v i4 /Va*Mm’fîj,â a ,ipflr, f Uiiô*ait » à t * * <
a a 1 * ‘ a r î r i - i ia a 'a ^ Ÿ / ï rm is à '^ a ^ a r t fa ^ ’a a n r a i i ô
a ^ Z ' ‘M3tftiaZ'‘? 'H lZ in '/ e te Z 'H tH n r ‘TV 2 ev H Z Z y 2i
a * . ^ 3 / V ^ a i« * i ia i j4 ,i i a 3 ’ ia/7r«»î)4 ^ ïw i i t / j r a / 7r v 3
*4 yfc e* '“ m 'm te Z 'H ‘i Z i '^ H £ x 'A Z t * 'm m ^ Z ^ H m 7
% * ^ a / v ^ a ^ ^ i ^ a a ' a a T ^ i ^ ^ û ^ ^ à “ «»
3 H » U / v a ^ w w â a ’ i i îp a a m
Z * a ^ w n r ^ a w a ^ i s ^ i^ a ^ A - a i r A - a a ^ i i Ÿ
Znt a ,3 4 *^A‘Æ4 */7rî(A', ï ;5:-3 yV*^3 u“ i i a i j i3*a^/V;4
H * s t a y v ^ r i i la 'V i -w a a T i/ t^ ^ w O T iü 'i j tA - am a r l
a a v * r Z H 'ev i [ / V ¥ s 'uZ 'm x*x!8 'H iZ 2 '‘iH Z < A 'j tZ t * 9
a ’a p ^ ’B fia a * 'Z f r ^ n t 'n i t e 'm v s ^ t v s ^ n i 'H J e i Z i s r 0
^ ^ 2 Z w z r t e ' t $ à y : ' ï ï i iHM2j'Jcm 'HtHm *
P/;/i Ifrael\ aid
Ifrael bxredUati pair Air.
fiior/im adbxrcbunt. Omni '. 8
Idea filia pofiidens hxreditk-
tim dc tribubus filiorlm
Ifrael} alicui de familia tri
Pits falris fuierit in uxorem.
to ppfiide'ant filii Ifrael fin
luli hxreditatem patmriifi
bxreditas de iribu in tnbxm
diamjid umtfquify, ixtra-
»ib9 filib/u Ifrael hkredkati
rtix adbmeam, sic fit prace- IO
Vit Dominus M fi, fiefece-
■unt filix Salpbaad., Nupfc-1*
•tti itaq-y Mania,et Noafirla, '
tfadtha, '& Terfdfilix SiiC-
ibaad filiis fmtrnornm fiio’cH.
Us; qUi erant de familia filio-1 ?,
ifceditas earum ad tribS de ry
'■ imilia pains earff.Hxcfunt
nwdata.&jiidicia qua prx-
epit Domnin per manu Mail
filiis 1 frail in voile Moab
uxta Jordkn'em Jericho.
11 ifte Liber quartiis.fe&io lfi
^ra S 'H n ^ J é t 'H s Z x 'H Z ^ 'H y 'z t 'H Z 'e t îf t 'b n T tH t * *
'ritH ä ’n r i ia i ja * •îÿ/frm^4 i5nTâijT3 v*ÀTâ3'4 ,a ^ a 4 <n12 eft centum Scoftodecin»
» t i i o r a f Ÿ a ^ i i a i i^ â ^ v a y i r i i a 'A - Ÿ a f ï ' i é w ^ i i^ ’ Ÿ î^ ^ Â Ÿ / T r 'a a '^ i i i s
* 4 * ^ w w i i a 'ü i v ^ i a - A r a r ^ ï^ n r a p a a - ^ a r i s a / a Ÿ ^ O T a Ç p a 'i J ^ / v * * 13
— • '-1 . ^ ï^ n r a w .i s p a a r^ v a / V Ÿ ü / 'A - v p a a
= |ii " ^ j, V C l i i o c u m I i i c e r p L c i a u u n c l ^ s i ± u . \ . .
2 wÈ ^ §m ôï ïàjJffîÊ' ôi*
3 *C ó J ^ é o Ï Clf] âLÀlLa
L U T I N . A '
rê“ < 1 .ôJj l I I jî 2£ u 2 ^ I f f l i
1 i^rtAJI LmmJ| f a x iôCy, «-LIâaJ* J J ,J ea_ i& t v f g?f>
ï ù j i j , ^ f f f f ' p i * C n ^ ^ i c c y . c . i f î f f i
l p T ^ l ^ * J I £ o £ £ L j u ”
1 f t ' f * e p ÿ y > f L L , p t a c i ^ i ^ r J - j y j k J u u b
‘ f C ÿ \ - f f \ i X C f ( y - S o X X ä <t». i L w I ^ a j Ä
i f f c a — f f * k j C]
C=Ä—cXJ) * 4.j ^IsXäI-wO o Lu> Lc^ *
4 * f] ^ *L(-a^ J ) UX& * h i y j ç y ^ s ï (3 C u Z I * u t ^ j
■ ' ■ » ■ »« y * " f 1^9 ' 9 i o •»
e r® ! e 2 _ '^ -> L s IcXj j ^
* j ‘ ^ L * CC— 3 tX É _ j-a - i J lj .ru .J I p j *
Heus mandavit domino noftro ut regio- k
ntmper fortes dam in pojfefiloncm filiis
IfraU:& jujfum quoqltc »bi Fuit ut da-
r« poßejjionem Salphehad fiatris noftn
filiabus ejus, 'timemus ergè ne fiant uSo- |
res ciiipiaih ex tribubus filiorum I frail,et
déficha pofftjßo m m ex p.fefilmcp,.
trupt noftro. um, & tdjungaturffmi.eius
«rqwan.'ibealffiatqueforspojjef-
fidnis noftrx mania, yêl fall ein cùm ad- %
venerit remifto filiis lfrailjnmebit omni-
rié pafs earum adjefta pörtioni tribils ex
qua nubent, & dempt a ex porcine no-
ftr«-. Prxeepit igitur Mufa filiis Ifrail J
f t firmode Dei, & àittUis,Rcftumeft
quod dixit tribils,,filiorum Jofeph. Et 6
boe ift quod, niandavit Deus in caufa fi-
liarum Salphehad-, Nubant 'ei qui ptacu-
irit ip fis,Jed oportet ta fit ex iribu patrum
earum: Ne nagetwrhxc poffeffio 1
inter filios Iffail it tribu ad tribum, fed
adkxredt^uitaqtiaqiec tribus corim pof-
ftßiini 'paiyiïm fuorum, El fimïU efto S
judicium eujuflibet filix qux hxreduabii
■pèffifiioHCm dbaltqua tribu filiorum Iff >
rail. Fiat enim alicui ex familia tribus
pabùm fuorum conjuxM hxredittt qux-
liblt tribils excls poßß.oncm pitrum fu-
orum, Et non vagttut alla poffcfu,qux- a
ôunqué iff a fiant, abuna tribu ad trb-
bum aliam, fed adhxreat unaquxquétribus
f t filiis Ifiait poffefiions fux. Fece-
nuit ergb filix Sfilphchad qüód prxetpit ;
Deus Mufx. Et faftx fint Mahla, & \ j
terfd, & Hagia, & Melen, .& Noa filix
falpbciïai, uxores filiis paT uönttt
fuorum, Z ie r a t ex faniiha filiorum ï»
Modifie plit Jofeph; mmfiljL poffeffio -
earum tnfamilia trib As prurjs fui. Ifta i j
fuQprxcepta & judicia qux mandivit
Dca! Mafic in defteto Moab prtpe Jordanem
Ribs.
finis libri quarti,libri videlicet,
Numeri filiorum Ifrail.
Dm Deopemnit & fempitema.
Ë i i i
M »
i i f i j
H P
ifnUfi