" J<5<4
r o m m i s o ’
HbVî t r tw D1'1? i m K’ i j naiD“ b s n v r j j p $
.altaris dedications ad fuâ 'appr.-pinquaiimcm faàent appropwqiùre diem ta •
r a i a n n ^ n V c a ia n â— n # S m g a i iu7
Nachfon,fuâ appnjiaquaiiontm prima die in ftcià11 approp'mquarefm Et
p t fn : t ia i j?— T iN p o iN in o to a n p a n v t t
,una' trrgtnti fci'tella ej“ oblatio Et.Jehudah tribu è Hamminadab films!
n n 8 'iD 3~rns»j5 i f a i j i : tx jtv . n o n 1? a j t y p ê— 1 |
feptuaginta argentea una phiala ,.cjus pondus centum & triginta
o ^ H i i î » p l i a n b p r çp r n n a i
confufa fimila * plens ipfs ambæ , fanûitatisficlo in feclorum
nV iV a n V o cd -nVo t s g v f à « tT jp n b j ÿ ? V g a
: r n o y n s V a S Ç î r g to y n n s t ]3 : r - ir a n V j a ï f ?
.afienjiànîinfui anni films unus agnus ,unus aries ,bovis 6H* un* juvfcus
; r n 7 y ÿ in j z n . i nn x"to p3 i n « V n i p s n a i n s ip
boves pacificorum facrificium in Et :(ecca,um m unûs caprârum Hircus
" lp aD 'n 'r o n riajVi : n s i 3 n V n n 8 a ’ }jJ"P’ÿiu
ami fiii T'agni , quinque hirci duces ' ,quinque arietes , duo
ruuj-pp D'iünp n i i a n o n in j ; ntppn d V n tn tp
die In * jHamminadab filii Nachfon appropinquatio Hsc ■ .quinque
bl»a î a i r a j r ” ^ ptfjn: i j | | | r n n të o n
.Iffachar prolam', Suhar 'filius Nethanel fccit àppropmquart fee
•q ip ç ; K>jM T g p rp » b tp n j 3 n p r i à i s r n
riginta T, unam argents fcutellam fuàm tpprepimpiaiiortfecit Appropinquate
D 'o V i ü n n s 'p a - r r i y p t e - ip - n s - 3 -ij?n
ficlo in feclorû feptuaginta,argentea unî phialam ,ej* pondus centum &
V p - ia V?-» o ' s p o « iD i’a n s p im n ? p a in r w
xunni in oleo cûm càtijufa fimila plenas ipfas ambas,fanûitatis
S E * p oe a r r t r a n V ç D’â 'r a ,3 * j p ith p r
„..am Juvencum .fuffitu plenum aureora decem unum Goch le?
a n s n s : n n p p n t^ n i n i r n o y n n s »p
t r - ip y 1?' i r w r p n n s - ï a a n p s V ï^ t n p a ~ p
boves pacificorum facrificium in Et :piccauonm unum caprarum Hircun
- i jp c r aV s in r a i b i in s a n V n n s LD 'iy~ vy tc
ainsi filios agnos ,quinque duces hireos , quinque • arietes , duos
m ip - ' » D 'p a s n b o n a n n y h ts o n a V s craii
tertia die In .Suhar filii Nethanel appnpmqiutio Hæc .quinqu
' ï r j p s à Æ j» ; n y i i - p V s jn : p n p n i n p o r
jfeuteila ejus Approp'mtpiatio'.ChcKi fiîius EÎiib , Zebulun filiis prtlams
i j -n n y p i b i p : jVn j ÿ p î
h ü b i n s p i r a hVpttiü r n s ü i D 'y 1™ n n s 5]d ;
anfrfi fimila "plena ipût ambaifanflitatis/Kiirn feclora feptuagint^
i r h ' f n r\hu □ ,s 17Q '□n'Jtü tü ip n Vpaia 7 pip □ ’’jp « ;
.fuffitu plenum'aIireorum decem unumCocblear ynarnit in oleocvn
r n p p n s b o i i i m t o y n n s
r‘% p h yM v ~ p n n s ’ i io a a n s ^ ' s a p n 'p a n s a s
V e r f i o S ï ^
N U M E R I .
V e r f i o V U L G .
L A T .
DixitqueDns ad Moyfen,Sin-:
1 -uli duces per fingulos dies obérant
munera in dedicati-
onem altaris. Primo die ob-
tulit oblationem fuam Nahaf-
fon filius Aminadab de tribu
Juda. Fuerûncque in eâ, acetabulum
argenteû pondo centum
triginta iïclorum ; phiala
argentea habens feptuaginta fi-
clos,)'uxta pondus Sanftuarii:
utrumque plenum lîmilâ con
fperfâ oleo in facrificium.Mo.r-
tariolum ex decem ficlis aure-
plenum incenfo. Bovem de
armento,&arictcm, &agnum
anniculum. in holocaulhim.
Hircumqjpro peccato.Et in fa-
crificio pacificorû boves duos,
arietes quinque, hireos quinq;,
agnos anniculos quinque. Hxc
eu oblatio Nahaflon filii Aminadab.
Secundo die obtulit
Nathanael filius Suar, dux de
tribu lflachar, Acetabulum
genteü appendés centû trigin-
ta ficlosj phialam argentcam
habété feptuaginta ficlos, juxta
pondus Sanâuarii : utrumque
plenum fimila confperfà oleo
'facrificium. Mortariolum
V e r f i o G R Æ C A L K X . I h f tm
cum Tranflatione L A T I N A .
-S iÈ V lI
Cal Sirs xwet©* Mavimv,Ap^àiv è t
irxaô’ ©cjcbI- 3',ncc?s unut (c)quotidiè,f
8c. arietem, & agnum annicu-
lüin holocauftü. Hirçùmque
pro peçcato. Et in facrificio
pacificorum boves duos,
tes quinque, hireos quinque,
agnos anniculos quinque. Hxc
fuit oblatio Nathanaël filii Suar.
Tertio die princeps filiorû
Zabulon, Eliab filius Hclon,
jObtulit acetàbplû argenteum
appédés centû triginta ficlos s
phiala argentea habènté feptuaginta
ficlos, ad pond9 Sanôu-
utrumque plénum fimila
ifperfà oleo in facrificium;
Mortariolum aureum appen-
dens decem ficlos, plenum incenfo.
Bovem de armento, &
arietem, & agnum anniculum
holocauilum.
■ dixit Dominai adMOyfc,
ci dvr T ifucUviay-i
Tutçueix. K<ù nv « cv T»f iS-
» <af>érn r i v um,NeLttosàv
ÿàï 'AfAivetJïtl} y ^ ipvtäf I«<Ac.
J &<ù /r&oivtfajb fZ y v aim/, TpvCxîov
àçyjfîv er, fi/axo/Ja x.) i>ut]àv ohx.ii turn"
tpicthUsj (uAp îGJb(MKov]cb nxM»v
1
um, Naaffoir
pri/tçefsil'" *
donum fuum,pittUam amntei
am mum, triginta & „ „ „
pondus epus-,phialam uni am*
tern,feptuaginta ficlprmjuxu
jfclum fatiuumiutraqut plena f,.
mil*refeQx instead faeà
CMmJdortariolum unum deeen
aureorum, plénum inetnfi. Vith
lum uit um ex bobus, arietem u
num,agnum unum anniculum i
holocauftum. Et hircumcxc»
pris unum pro peecato.Et bifa I
crificim faluiarù,vitulas du
as, arietes quinque,hireos qm
que, !agnos anjiiciiUts quinque
Jiocefi donum Naaffon filii a
minadab. Die fecundâ obluli
Nathanaël filius Sogar, pmti
tribus lflachar.Et obtulit donun
fuum,patellam argente am uni
triginta & centum pondus eju
phialam unam argenteS, fcptusi
gintaßclorum juxta ficlum fa
âumiutraque plena fimila reft
fix in oleo in facrificium. Met
tariolumunum dec i aureo rum
plenum incenß. Vitulum
ex bobus, arietem unum, a
unum anniculum in holocau
(lum. Et hin um ex capris
pro peccato. Et in facrifidiai
falutaris ,vitulas duos,, arm
quinque, hireos quinque, agita
anniculos quinque. Hoccflit
num Nathanaël ßlii Sogar. D.
tertii princeps filiorumZàidm
Heliab filius Chalon.Donum fit :
um, paleUm argenteam um
triginta & centum pendus ejus.
phialam unam argenteam, fepiu I
agutta ficlorum juxta fidm A
fanétum : utraque plena fimhi I
rtfeäa in oleo in facrificm. I
Mortariolum unum decem mi j
norum,plenum incenß. Fitum ^
unum ex bobus, arietem uiuml ]
agnum unum anniculum inbd i
lecaufium.
aty.hov -f ét}soy' d//.Q07tgi i/Àtigii ai- !
;eps quotidiè efferent do>
- dedi
fin»
pulfahiaf styeMTt&oitinivnf If ihaao Ht ,
SvtntU'.QuiffxLuJ fucW Jiiy. ygjjaSr, 7&.ii{i)
■ àvpucîfM'I&.Mijgy tM ho ßouy, xpt'by ï-
àfjjsly tyct cfiewmov Ht ôtoitstô-mf/oe.
K al (j) %l*.etpo y cf% <u-yuv era. -s^i iput ffj i-
Kal est Suaîstf aainplis JkfMKtfi Jbo,
f my]t,7(»fit m/le, ctptrctJkf Iftsus-
mv\t. (x)4&m süp&v Ntistasàv qS ’ A-
[iiyetJiLß. Tn iiptépst t » S'Âi’nçtL orye-
'viyxx NaSoraijA î|3{ ô a-pjffv $
çuAÎÎf Taja^çtp. Kal argptrnvi^ct t J Juçpv
*,7fuG\iov eifyjgvv tv; 7fleuoylst é-
H^liy Saic» sum' tpisthUu pusty à jyjça.v, t-
CJb/ANioovJsL aixXsuy xp % alxhoy r stpsoy ’
d p i ^ o T 7ih>îpn atfujbéhieot dystvivoi»-
■ piivnt èr ihcùtf) est âunay. Quimtw psistp
Jixg. jguoSv, Tff.iip» Svpustptsfl©-. Mô%r
2oSy, xpiov tvsty stf/j/oy era hiisus-
Koxew-mpuL. VLsù(s)%ixafov‘JZ
yiv lyet t ÿ>i stfMp'Jietf. Ksu est àuaistv <
mi pin Jkputhcsf J)jo, xp/if wïrje, Tpstyxt
my]i,d(irstJkt ivistuaistt mi/Je.r7o r i Jb-
gyr Na9ara«A qS’2 »jap. T» Mfstfa.ri
çfiryi stp^ay ray q®r Za£*A«y, EA/aff
XmKsjv. t i J'agpy sumyTpuC/Joy stp-
•yjgpSv er» Tfistxovrst ^ ixaror ÔAxn au-
<n ’ fiâh-Lu fdsty stfyj&ly, i€Jbpi.tiKoy']si
aixAaiy xst]st riy «jxA«r riy S.ytov ' àpc-
sporipcf. wAtifii aipuJithtuf iystanvoin-
fiîvHf iyi\M6> est duaistv. Quîtmliv psi-
J'ticst yçvaéSv, _«A«p» àvfx/stfut']®-.
Méji«r Ira ho ßouy, xpiiy Ira, àyjfo Ira
èyistvrm Ht Saoxo/jtu/m .
t prima denn
plias Amin
NaaJJtir filius Aminadab
Finc'Ps‘ rib,îs Obtulii
MS.A. (0) a^>offtpipeiv J'ogpvcun
oaày (/) J^Hftttppor (x) «TO T b S'u&y
i ifLigsJ. rî»
| f ; * - ^ , x o o i - j L s ï a o ^ y d o ^ o o O L j V . 15CQ^ 2 r - ~ ,— - , p L a ^ - | - > r “ r f ) ° *
u ù j i -n ) ô d o * . ( L a f » ?
' #’ . ■ * . dr IË8Ë — g y 9 9 s» 9 fs . 9ht - t1
. o i A o V i ^ J ^ L o r— .OU^-,OJJ* .Jjoou. t s ^ j
jjl^oxo ^ Nó o iJ )L p i ;o o j j—
|-’ o £ o * . p y im â p b > S 3Q .p = o m s f i ? ) J - . )K S S û o * . p l a j a c i s . . ) ^ » ^
i a \ . . , )p . j j L (I.-jÆjO* y s j - . )po |o -r— )V f!° •)r“ r 2
JüL,.)iLij». tüla )j i o j ô V ( Æ [ | lLf^ f e b ^ f S
iS j y â â u ) ? 1»-*> “ V“ p » a * a o * . o , y a v a , l* J ? 0 l- l a >“ o - ‘01
O L l à à ipi» ç 2Ô •• j l p â î -Â .O L l â j a a * .y io j y a ^ j - J N - i
I^XUB A v , ^ xoou!)J..pI?QJS? j— IL A -o
yoLo*.pxisiâ (JiJàoo )r “ * . jA a j c u ü . .p,.-s.Via
(2 c L . . ) ÿ l , ^ y S jo * ya ^ )yio|o.j^. |yajo ,)yna y a r -
L i a
■ - x c A . â { , [ » C»_.y c a y à - . ) iC i ! .L f p é e u - a o * . y - * o j y a o u u a j a a o j o t
. o i S i i s à 2 JSvl.Lo . o A l j o a * .^ o i^ y a c a L ^ .
vp 0ul^L.J-*.;aaj j la K la .^ -A a Z s io çV J .p o f f f lJ )L * * .<
( l o i As.fr-o ) î L a i o * .p iâ y o x i ïs . ) ^ * » = ^ - 3 ?
.)L\.v~v. y a r i ) y S o | o ) y a j o .) y a a y a
jo L o ^ .J - io a
. Dns ad Molen, Singuli principes finjij
gulis diebus ofFercnt oblationes fuas ad rd I
aovationé altaris. Faâumq-, eft utquiobtujij
n primo die oblationé fuam, fuerit Nahj j
filius Aminadab princeps tribusdomus :
|uda. Ejus oblatio fuit pollubrum unum ar-ji
»enteü, centum &.trigintaficlorum poudo: I
& colum unum argenteum feptuaginta »■ j
clorumin fido fanduarii : ambo plena fari j
aâ fubaflâ oleo, in oblationé. Et alix unus S
iecé ficlorum aureus, & plenus aromatibus, j
Et juVencus unus filius bovis, &. ariesunus, j
& agnus unus anniculus, inholocauftum;Etjj
hircus unus caprarum, pro peccato. Pro n\ |
crificio verb pacifico, juvenci duo, St *nej
tes quinque, & hoediquinque, & agoi^n j
culi quinque: Hxc eft oblatio Nahfon «u* "j j
minadab.Et in die fecundo obtulit princew j
tribus Ifachar,Nathaniel fili9Soar. Ejus oblatio
fuie pollubrum unü argenteû,centu a(
triginta pohdo : & colum unû argenccunj
feptuaginta ficlorum in- ficlo lanéhiarii: utr3j |
que plena farina fubaftâ oleo, in 9^ 10^ ,
Et calix unus decem ficlorum aureus,« p^j
aromati bus, Et juvencus unus bovin1 j j
& aries unus, & agnus unus anniculus, J
holocaufto ; Et hircus unus caprarum, rq j
peccato. Pro facrificio auté pacifico,/°vJ
duo, & arietes quinque,& hoedi qun^u^n i
agni anniculi quinque : Hxc eft obla|° 1 j
thanielis filii Soar. Et in die teiftl^ . f,n] j
princeps tribûs Zebolon,Eliab fihu/«a j \
Oblatio ejus fuit polhibrüm unutn ?ge J j
cujus pondus erat centum ac tris^ V j
rum : & colum unum M M i
ficlorum in ficlo fanûuarii : itnb^ . 1J
rinâ fubaûâoleo,pro donoj Etc;lX“ iblJ 1
cem ficlorum aureus, & plenus^o^^ A
Et juvencus unus bovinus, & tie* . ’
agnus unus anniculus, prç ho3cawl *
w m Ê _
~^pAfiAPH- Ç H A L P .
n u
n n n
l^ ó n V - in i-o “! n m ) " n a s i
L ^ n 'i J T i f i a ^ y s ü v V - in t ó i
y-soi d&A! rp jtn
« B B i n s a - ip M K
, ^ -n n n M M 'ö '? a n j 'a y “ l 3
{,j,nsin t|DDT8 n p J o F i'.iaaiji
sj-iip KVi?nn:?n'f’s>Vp
|>inip'ri’V|5n p l ó p ? ’i n
L p . p r i 'n r i x e i f i p 7 1? ? ?
séngich
ti’n « 3 5 « 5''.?
•K,pp?'n i®? ir1» a^rrr
-ipiS ‘in - ij - i’ - i u r i a i r t n n
; K rA yV Fi'ptB— a ? nn
RGUM O n k e l o s .
>ixïtq;Dns adMoyfentSingu.
i principes per fingulos. dies
ïfrerant oblatiónès fuas in de-
iieationé altaris.Qui autp ob-
ülit primo die oblationé fua,
hit Naafó fili9 Aminadab de
aibu^uda.Et oblatio ej9 fuitl
tcetabulû argenteû unû, cen-
et triginta ficlos appende-
'.phiala unaargétea, appé-
lens feptuaginta ficlos in fidis
fanduarii: ambo plena fimila
confperfà oleo pro munere.
Mortariolû unû àureü appen-
dens decé ficlos aurijplenû incenfo
aromatü.Vitulüs un9 de
bob9,aries un9,agn9 anniculus
n holocauftü. Hire
Lit boves duos,'arietes quinq;
icedos quinque, agnos anniculos
quinq; : -hxc eft oblatio
iifli^ n .M l'y 'iisn s k n V n n j;ij>
lij’Miiipri | n a i i'n r r i | n , l n
liiaöpn j s f c ’ Sh ] 'n a s :s i ) p n
3-13'py— o iW n n N iH n ip
- B ^ jW a n j ï ^ i p r i i i p i '3
i n j ; n a iu B 'l K a p a ü a - in y «
P r 'iffijll s n D ’j o n 'ia p ip -n ;
-ibpno n in iV ? d i 'n Vm n s a
l'piti n 'V p np t p p n r i s p u n
m i n x i i i n p ’y t e i ' p S o
n a m h ' s t t - in S iD
ijjy Vpnn K in i a ’n :
-niQp K’ t e 3m i N i 'n ] ' y l7D
ui i 3i ’ i i n i n i n i i n : i 'o d q
N n i y 1? r m ö 1 3 i n i d k
iN H n t o n W in j ' i y i n . T B ï
p i j ip in i 'i in K ' t i in p n D 33l7i
i)p ’n i ' iD K » i j a n " i 3 xniDn
i p '1 3 'nw n : |3 i i p j p w iin n
JisipaV N3 i n K n 'V n K a v s
inDUBn':3 i ip : | l17’n-i'3 3 |si'VK
nfto p n 'm i n s o m n '|D3i
p s i i n M p i in n V p n P t^ m
1iS d3 i ' y 'iD i'y su i n ^ p n a
s n S iD [ sV o j i n i i n S i t i i i ip
• o n : M n r a a 1? n a ia a ^ b 'B i
l,D D a m i0 p > < 'i - !O 3 1 1 1 ^
N n H y S r v n i ü 1 3 i n i p k i n i j i ' n m a i n n n
Naafon filii Aminadab.In die
fecundo obtulit Nathanael fi-
l9 [i9 Suar,princeps ifachar.Ob-
tulitqyoblatione fua,acetabu-
lu argenteii unii,centu et tri-
ginta ficlos appendebat: phi-
ma argenteam,appenaen-
feptuaginta ficlos in ficli:
fanduarii: ambo plena fimila
confperfa oleo pro munere.
1 Vlorcariolum unum appen-
dens decem ficlos auri, plehu
{ncenfo aromatum. Vitulum
de bobus, arietem u
ignum anniculum unum
lolocauftutn. Hircum de ca-
>ris unum pro peccato. Et
ridimam fandificationu bo-
duos, arietes quinq; hce
los quinque, agnos anniculos
juinque: hxc eft oblatio Na-
hanael filii Suar. In die ter-
princeps filiorum Zabu-
on, Eliab fili9 Helon. Obtu-
it oblationem fuam, a
>ulum argenteum unum
jendens centum 8c triginta
ido s: phialam unam argen-
m.appendentem feptuagin-
fidos in fidis fanduarii :
imbo plena fimila confperfa
>leo pro munere. Mortariolum
ainum appendens decem
iclos auri, plenum incenfo
iromatum. Vitulum unui
ibus-> arietem unum,
m unum anniculum it
ocauftum.
i l 'y V D n iy y V p h n K in
Verfio A R A B IC A cum
M E <]{_ L
T E X T U S H E B ft Æ O-S A M A R I T A N US’,
vntw ^: %*ritZ,cv'% j v 'Z/c-'
•«ïa-^üf3CA-iiii^:2.,Jölia^E*A'xV, T3m^Enr,,iaT/7r2,£y ^ :^ J l ;
‘Zs ^ah?'JcA-i ^ ,x,niA.eh ^ " ^ m 3t,eimah?^ '[Tm nT^ * *
quelque Dominas Moft
Vrinceps unus per diem,pria
Ceps units per diem afferent
ramus fmm pro dedicationt
. altaris. Obtulit auttm diq 1
mut AZ%'Hft(n'ai* ” ,Me? ? v Z ? iMS i'Z ? 'xit!iimvei>Mi2 è ‘!A
“ 3 iJ ,“ î ^ ,2W Æ ',3 P 3 ,i i 3 ,' T ^ * 3 3 * " A ° & ? '% a Z x 15 ''jursAmmadab.protribu fu-
'3*% A 'm m ^ '^ m v ^ ^ i ^ Z v Z '^ A ^ ’^ ’^ A 16r*\. ,rfunuI‘iue ym f “ “
mirt Z(TtAinim,2 tM'^?^'!nnttîiZ,M^"e(2 ^Z>: * ï iMÊ&t Z % fü
" ?«• 2 tmef%Àv • i % *"â>^
i- :3 3 ii(7r a v ‘ ä 3 *^T«*qii‘ *is3 3 p • ? ^
A m . u,i\*,3vt'm,ii3‘2/visA-ii*3nT3P^,,arii‘“3(:,aTVir3 * ‘
'A'Gt A 'i è z 'A ^ V Ÿ t t t e ^ V 'A A 'S m W H *
% Z ' %Z2'JcZ£'iiimAZ%,2mm'2Mx" iM‘i? * 'Z v u*ei'Z?
"A°h ^ ÿ '^ a Z hj' 2 ^ ' ^ ,mv 'A'B[A'2^ * i f* «>
•%Al2*M>'!22'‘?1e[A'uxS îi" ‘W[A'Zm A"e\? S ',22'cm [A '‘>i2 '
• ^ 3 - ^ 2 ? * " A A ^ Z ' ^ A ' ^ i m ^ y ' ^ m v ^ * :%Zv2k •mm 3TA-v*^1“a^:,jynr2nr^:ö«7rii,“,3P3,iym»2x"^23|i
=^3VT^'ii3
3Æ mZA"'2 ZX'2 Aymly 2 Z 'A m ^ " m 'iimZM\ ' ^ m ,2
m W m * ^ iUl JU*H « M E mms Cl" ^ j f. & - ro a * * 0 o. «9 u, rtsr0 ^ x < Fuitque qui obtulit prim ó die facrificium
S3 O ...0< - * * ,0 - t “v | .11 1 æ i . .je » * fitum,Nabfun film Amminadhab de tribu
» l a j e î ^ w 4 5 Ï I (3
^ s ' so. 0 ^ tt -»■? ' ' ' Et fuit facrificium ejus pollubrum ex 13
AjcX^Jl) gj-iAj UaSsfo Vliju
turn & trigima pondus ejus:
phiala ma argentea fepcica-
ginta ficlorum juxta ficlum
g fan&uam-, ambo plena fimi*
,£ 'onlficrfA oleo in oblatio-
■ Cochlear unum decem
■ orum plenum incenfo
r,tulus units filius bovis,,arils
urm aitkicu
flu: Et hircus
! ts pro peccato.
boves duo, arietes quinque.
bird quinque, agniannicnli
a , ! j a ‘ t s
■ sat “ 2 “ * a w a ^ a - A ’^ v r - t - i a ^ r v * s i A a v i a 25
•Zÿ m2 'Z ? “"mmv3«> : p^^ia:^ 2p >"a * % Am* Obtulit m
^ q i i i3 2 ,isi3*"3 , ^2 ? 2 3 *A-2 ^ ,'ianrA?2 a ,i35[nri3“ *,**M3 P 5 ,.~„
A '^ 2 * *A-3 ^ P *^ Â 2 a ,3 ? ^ ,^3 ‘"V A -^ 'A , 3 il
; s f2 v 2 * :ruVii“j • t e ' ^ A ' ^ 3 *j* ^'^ A 'Z r n A ' *3 P3 ' Ü3 :
V E R S IO S A M A R . I T A N A .
A m £ irsHa *m Z 'ev * cA 'Am £ 'z '* * ,x2}Z '% % m 'ivtJA'z
AriJ ^ Z ‘ l2 t ,2 2 eh ? 'Am ''2 ^ 0hVm'HlH'imZ'^'B[A
- < : ^ 3 3 S
?{i\3 3 P * A m ' HAia^ ?* ^i3Ÿf7T3 ' 3 3 P » 3 ^■ T * * I ^mhirc....
iJ,?V<n:?il3 3 PT * :5f3T^nr,^ 3 * "2 ,3 3 i lO T î3 V 3 3 13 iM&ai,
*sarv3 *<'• 3 ^ a • 3 ^ * i J i l a * ^ p ^ • a ,^ A o i* '£ m A Z A 'H ew :
m ^ 'A Z ^ '^ m Z u j '^ m ^ A f ^ ^ 'Z v A i u ^ Z v A i n
2 a * 3 ? 3 ^ 3 ^ v ^ 3 ^-3[Afar2 3 * 5^ i ü a 2 *^«*i3 3 - , W SÊ
3 /fc m A '^ S ilA m 13*iinr3 TAr,3 3 -3 ^Ar,3 3 * *^3 V Ÿ A 15 chaZelis' filii Soar.
■ Ttï A'H3m ^ V ,e!tm2^ * • ï 2 v 2 ^Ar»«,3 3 *3 ^A= id & princeps filiorum z ’abuüf/
ff3 iJ3 , liW3 A ‘, ixW3 TA-*sïl7rî3 2M**^:3 3 2 T x î?A-Ar^^:2 i '
îa^*ïA-*M*ar3 3 *janr3 /Vî3/V,îfxua % ,iaw 3 3 v 3[*“ ia^
- < 533iS0f ia v ,3 3 , ilT * " lîil,iJ3 3 P * i3
Am ^ V ^ v T v i r^ ^ Z ^ iiA -^ s^ p ^ ^ i im iiA - .a r ia T a r s * *
i3WA-2 A-,^31ï , 3 ^ i 4,3fV'ni, 3[il3 3 P*A-«*3 3 P3f * ,3 iJ*«*"nr
2 p Jv*a*ianrv3‘“ ‘^ i} * 3 ^Æ * ijii3 ^ 2 PA -îa ^A :iaT
^u. j3a*3f y j e Z £ 'z im Z * r i lTW3 ^ 3 p *2 p A-i»3
T3 1 v TÆ ,ïm 2 a ,3 ^3 ^ 3 ^ v ,^3 ^ ^ A n r 2 3 * *2f^!i»2l2i
H A »«‘3 3 *3 ^A:*3 ÆÏÏ»Æ,3 ^A:,3 iJ3 ^/îir3 ;r A - 3 3 '3 3
q;3 3 2 Ÿ * îa fA 'Æ ^ 2 ,3 ^iV,üfar^V*3 flr3 'f f lT * , ? 2 v 2 |2:
mm ^3v•^^‘“ îa^*la^r3il3•is<7r3A■ •ilnr3TA■ :^^nra2,
i i a w % e?'H,M!a'e['HA,,x,m‘»s '%meiAX }AiH u>m,eL
- C 3 VTflI*3 3 ‘2 A:lSA-5
**212 Am Z a '- b Z * $ & m '2 s Z ,A m £ ,2 'H Am ZA 'H a i*m s ':
HA m i 'm m A Z À - 'H ^ 'H '^ ü '^ -m 'H ^ W * i^Zm^
Z ? A m s ,Z v A % 'a im v s ,M' 2 £ a ,e?'e[A'%,2 2 :H Z ?Am
t e Z ' * ” * x s 'H £ m £ 2 'A Z £ m m Z n t 't em ‘HA}H*»ev ?
’3*»/V*33 * :T 3 VT/t*2[m2 î3*33[3 *3[3 ^V*^3 q , ÏAfnr2 3 *
HZ v Z 'H A “ *'*!3 ‘3 l^ V 3 * 2 A ? ,3 % A ^ 3 i j3 ,isor3TA-, 3 3 27
- ^ 7
fmm,fcutel-
unam, centum
ulus ejus-,phi-
Jnttarn, feptu-
aginta ficlorum juxta ficlum
fanduarii,ambo pleno f ai '
nâ confperfà oleo in oblati,
item. Cochlear unum decem
turn incenfo.
filium bovis,
fgnum unum\
cio pacificorû,
Ion, Eliab filius Hclon. Mu-
ejus, fcutèUa ar
i,' ientum & triginta
pondus ejus, phiala ar-
sqgtntea una,jtpiuagmtaJiçloo
pleno fimila conflmß
in oblationem. Cochlea;
m aureum decem ftclo-
plenum incenfo. Vitu-
1 lus unus filius bovis, aries «-
. agnus unus anniculus iii
3 holocauftum.
Interpretations LAIL H J.
----------------------------— T
*\j j £ Jv^lu« q j *
* t>cX/JU«a.ÀJ /VXAy
H Z J J
1 m g
\àjs *■ i rG> Pf
* c5 Üa
* vJ v^
: ,
. U tJ ^ u
“r r - < - % " e x J jJI t_J, 3 (_r.jLj.il p.Jj-1--'! 3
Dixit Dits Mufe,Princeps umu fingulis
argento, pônderis centum triginta ficlorum,
et phiala argentea, pônderis feptua-
gmtaficlomm-.utracp, plena fîmilâ fubadi
oleo,in donum.
ea pônderis decem ficlo-
Et taurns de bobus, & aries,& agnus filius
anni fui, in holocauftum..
Et btsdus de capris, in expistiontm.
v ' ' » m» vidimam pacis, duo vaect y II a \ f J ■ quinque axietes, & quinque biedt I
A^CwJ) CvJ^ quinque agni filii umtts anni. Iflud ejl
facrificium Nabfun filii Amminadhab,
Et in die fecunda obtulit facrificium fuif
Nathanaïl filius Suar, princeps filiorum
lflachar, fimlep-iddfdo.
Et in dit tertia obtulit Eliab filius Hilon,
princeps filiorum Zabulon, fimile illi>