G E N E S I I
fa-fyiatanwcti ad ,h»nc rem fecund am facienJo 4 tibi A
n'pn'- ! njn 1313 'tnitipn * n -rfrin
n f r t f o y ö - 9 p'3?D Fi;m v f i r - a i p p">s
-ibs1- : uaiiin ntoy'.sH bsiurp
ptra ogns eanjipn sa-jpa ssos- os ain;
refpondit Et -eos propter loco' toti parcam & ,civitatem
ipn : pnfljp ertjao-1»1? I'yrti
,meum Dominuad loqui coepi ego Ecce -.dixit & ,Abraham
’h s_Hs nsnV’riVsin iu-run -ies’i onpas
a ’tiipn frtoit 4 ® *1 : tssi asp ’pjiyi
?civitatcm totam ’ quinque mdifperdes nnquid jquinque juftis
a'pr^-S^TS rwero rmainn n®pn bpnsn
.quinque & quadraginta ibi invenero fi difperdam Nomdixit &
nttiQni a''y3 "iH dib nxqn'dn rvfUüXK1? npN!
..iveuiantiir forte Si : dixit & ,eum ad loqucndum jiadhuc addidit E
iixsa; WM §£»§ ’v'pst -bT*» ity *|p'3
.quadraginta propter fan am flon :dixit EO quadraginta ibi
a'yansnnnya niiiyssV ‘ins’ia'sn'isD»
lvcniantur forte Si: loqüar & jmeo D5o ira fit nunc Ne,dixit Et
imsa; 'His najisi ’uiN'-a am so Ifx* S»a
ibi invenero fi jfäciain Non jdixit Et ? triginta ibi
□ui miiiy« äV HüWf ZD'y'iui
Jominnad 'loqui coepi' nunc Ecce :dixit Et .triginta
-lik -Qi1? WyslnNi-run nax'i : o y »
rrfuiiN ii\ apsa o'aipsj ag jqq®> 'bis 'ins
,meo Domino ira fit nunc Ne -.dixit Et .viginti propter
qaSiS ac; s i'Hs aairi : anitiynaiapa
dixit Et V decern ibi inveniantur forte Si Jxic vice utatim loquar &
nax'S rrjtoyDtti
Dominus • ,ivit Et .'decern propter difperdam Non
—iirr : rnjyyn jjnjfg rviitfN
yu nn-pio annns-bK npnS -uo*a
; iopoS
cap. xix; ü1
tdrns Loth 8c yvtfptrd-in Sedom in Angeli duo vénérant Et
aibi Papa r-taap o'psban à» non
occurfum in furrexit & ,Loth vidit Et .Sedom porta in
D jw _ o i 1- ? - s im l zh d— ij/aft
•terram fuper faciem in fe inedrvavit &
; n n s e ra « r a n
Lot
vitatis. Qui
jooujo » . p.^. J_la) ^ a ^ ü b . *J_ja ^ lsûjj *
>. »Ju*.] vJ . j - l^ r%?° * IV3^ j-i-»? jj9 •• [.Lj j ocLo) cxoL . j-Lu.9^
vociis^-^o )}Lf 01— coc-zlsl^ e.)2s»j-rn o _ ^ 2 ^ jxuj) yteoŸma
|>^q^ o o J-J^ 1’,3 - x |j Jo p d y o ^ o a^ sN aN a ^ . ^ y A - j o i . p o ^ o / o ó ip a j ' | jL i» o #
• 9 /»’ 9 ~‘ V 'k + S 1. • * 9 •• V s V i .. V n1 . ’ n>
01—l à ‘ .j-JtiOx. J^J^Oj*iO *.|AiCU> ^xCLilJ ^a.«^Q<q ^2» ^ap£CU> >Jo
ooLc^ mJoo^o ». .p*icuiO ^-J^oITukk- pjlJ JJ .poJ° • • j^ r0
».J JJ .v-^ojo ,^o-x3 ) ƒ çioI ^juuuojLi^o .oi^s po|^c^./oór^
/oüsla^CyJo ___i c L t .J— ^*r^3X uk.|^£Lj ƒ
C ap. XIY
Verilo V U L G . - Ve r f i oGRÆCA LXX . Interp
t a t .
Abfic ä te, ut rem hanc facias,
& oeddas jullum cutr
ilTtpio , fiatque juftus ficut
impius: non eft hoc
qui judicas omnem
nequaquam fancies judicium
hoc. Dixitque Dominus ad
eiim , Si invenero Sodomis
quinquaginta juftos in medio
civitatis,dimittam omnj
propter eos. Refpon-
jdenfque Abraham, ait; Quia
femel ccepi, loquar ad Dominum
meum ,. ciifn fin
pulvis & cinis. Quid f
minus quinquaginta juftis,
quinque fuerint ? dclcbis;
propter quadraginta quinque,
uniyerfam urbem? Et
Non delebo fi inve-
ibi quadraginta quin-
Rurfumque locutus
eft ad eum , ■ Sin autem
quadraginta ibi inventi fu
, quid facies ? Ait,
Non percutiam propter qua
draginta. Ne, quxfo, inquit,
indigneris Domine, fi
loquar; Quid fi ibi inventi
fuerint triginta > Refpondit;
Non faciam, fi invenero ibi
triginta'. Quia femel, a
coepi, loquar ad Dominum
meum : Quid fi ibi
fiierit Ait
Non interficiam propter vi
ginti. Obfecro , inquit
irafearis Domine, fi lo
quar adhuc femel: Quid fi
inventi fuerint ibi decern f
Et d ix it, Non delebo propter
d e c e n t Ablitque Do-
minus , pdftquam ceftaviti
loqui ad Abraham : &
ille reverfus eft in locun>
fuum.
C A P. XIX.
T rEneruntque duo Angeli
V Sodomam vefpere , &
foribus ci-
| urn J vidiflet
, furrexit , & ivit ob*-
viam e is: adoravitque profedente
cum Tranllatione L A T I N A .
MnJkyiGi ru ’iroinfftfc ai tJ pîf^ut to-
‘ùwkIc'ivcu J'tx.aiov imCvi
u i À kcu©- at 0 ctreCtU. y.nJbtrii
Ketffiv ; eW s 5' Kvet@~) (0) Eâv
cj> XoJ'b/xoK mviituvla. (t ) J'i-
ln T» TO\js (f) &$nca qXfió t»j
Kcu $m)Ket()fi{ n-ars, Nui»
}p£apluj Kityitreu r (ir) xiîeiê;
xx‘ è^aî 3 ùut yn ^ tmoJ'ót. 'E&v ÿ
ïhktfoyaBéafft’V oi ir&VTix.oif]a. (t) J'i-
KUOl tif Tiam@lKoJ]cl1Ti/lî
lytKSf T ‘!Tiv]tyTrS.VAV $ •xohiv ; Kai
y) H'BiVy Ov p i àrrxiosi, ikv ivpa
Si'«' Tîampaxoy\(tTty]i. Kai irgßi-
■ QnXiy ït / hefferat •jrpos aurèv.
iy]ft ; Ko/ étonvyOi (Ati $mh.ioa îyi-
K ai e
- M
fiSi»7IV «X» TflttKoyJet
Où (A» (tp) îsbbXiea tyatey ray tfui-
xoy]a. K eu «Kiq, E'à^J'i) 'iya a4jm-
atu vf i f t* ÿ ivpî8a<r/y
Ixh etxwi j Kai H<aiv3 Ou (Ati (V)
ànroA.é<JB),WK tuga sx« «»Mot. Kai «-
TSyMn Ti x i pu \av hcoJimi 'in a-
j atv 3' iupiQàmy txeî J'é/ji. j Kai
ft'BtVyOÙ /Al) tUTTOKioa tyiXSV T
’ATHAÔê (4) à ô XVft@-, ài tTtWaa-
Jo Ka,Kay tw 'A CçefA/A. ly 'ACp&à/A
À'aiçpi4-tv « f t iv toto y tu n .
H ' K E ?>. 10'.
A.8oy $ oj jÿo ctfyfyot ei{ SÔJb/Aet,
Imrtpetf' 'Atit o ixaAiflo Tttçy. & ori-
Ktjy SoJ'ôfAay. îJ'ày ÿ A air, (a.) "<J%~
ttvîs» fis Qvyctvlnriv Àvtoîsf x} jrpos-
txvvnrt -TW orpotrâna êü r ynv’
MS-A. (0) liv %vpà ty (or) fixai-
Vf (f) àtpnmi T&vTii (à) xiptpy' iyà,
(t) fixsuoi ortyji, s Cw) ^Tiv>
"Ot i à (ip) twnhimt hty iupedatrtv s km i
Tgittxoy\a.. omt&aàivixtv TH~
xotri. (4) ÿ xvpi©-,
KE4>. /Q'.
(a.) "Àttr»
Nequaqu}.m tu fac H
cut vn bum hoc ,
juftum cm impio : & erii
0 m (n) Nequaquam.
£>ui judicas omci
tnyam, non fades judicim
Dixie autem Dommu, sifu
emit in Sodomis quinqnL
ginta juft in emtate, dimit-
tam totam civititcm, &
mnem locum propter eos. «
refpondens Abraham dixit
Nunc ctepi loqui ad Domitcira
& cinis. ‘"sh’autZ
dwionai fuerint qnaquxgmu
till jitfli m quadraginta quinque,
perdes propter quinm
omnem chitatem ? Et dixit,
Non perdam, ft invenero ibi
quadraginta. quinqilc. Et adject
adhuc loqui ad
& dixit, Sin dulem inventi
fuermt ibi quadraginta ? Et
dixit, Non perdam propter
quadraginta. Et dixit, (o'
Nunqmd Domine, ft t0quar \
Sin autem inventi fuerint ib
triginta ? Et dixit, Non per-
A™ F V " trigirto- Et di
t, guandoquidm babeolo
qui ad Dominum r,,sin- autem
inventi fuerint' ibi vi-
ginti ? Et dixit, Non perdam
ß invenero ibi viginti.
Et dixit, Nunqiüi Domine fi
r adhuc femel ? Sinau-
inventi fuerint ibi de-
— ? Et dixit Non per-
dam propter decern,.. ■ M it
fivit h q T ^ ’a d ^ ^
Et -/ibrabam reverfus eft in
locum fuum.
V ,Enermtt autem angeli dm
Sodoma vefperi. Lot au-
tem fedebqt ad portam Sodo-
tnovum. Vidtiis autem Lot,
exurrexit' obvïam Mis ; &
adoravit(a)facie fuper terram.
Verfi o S Y R I J C A cum Interpretations L A T I.N A.
A.-»',».)'?} . ' f à o j o * ‘ . »’A . j \ 7. . i -.^ .J S sli.1 .
(-— y . » . ' i \ j « 3 c> ' J o .(-.v io^ JO jÆ
— yjo , ] i d '^ C N V jo . j..,- v X v j X k \
o— i p J L * . j a | i S b S ^ J f o * . ) ^ lL Jl)’ . v i > ; ó
j » i a / a o i i a f ó . / s o i j a j
e u j Jj_Jcr.^OjJBJI— t a i s l L ï y i ^a mn, p j l b ö _ j )L o f o *
u c a S , J r » ^ 00 • - v p o i - s .jo j i )
Abfit a te ut facias rem iftam, litf i f licet
occidas innocentem cum reo, fiatque
innocens ficut reus. Abfit a te,judex u- j
niverfa* terra: nequaquamfiet judicium 1
tale. Dixitque Dominus, Si invenero
Sodomis quinquaginta juftos intra civi-
tatem, parcam toti loco propter eos. E:
refponait Abraham & ait, En coepi lo-L
qui coram Domino, cum ego pulvis fun
ac cinis. Quod fi defint ex quinquaginta
juftis quinque, deftruelne propter
quinque totamcivitatem ? Dixit, Non
aeftruam , fi inyenero ibi quadraginta
quinque. Et adjecit rurfus Abraham
dicere e i. Quid fi reperiantur ibi quadraginta
? Inquit, Non deftruam, u re
periam ibi quadraginta. Dixit etiam.
Ne moleftumfit Domino, & loquar i
Quid fi reperiantur ibi triginta?Refpon
dit, No deftrua,fi invenero ibi triginta,
Rurfus ait,En coepi loqui coram Domino:
Quid fi reperiantur ibi viginti ? Re-
fpondit, Non deftruam propter viginti.
Item dixit, Ne segre ferat Dominus, &
loquar tantummodo vice ifta : Quid fi
reperiantur illic decern ? Ait, Non deftruam
propter decern., Abiftque Do-
minus pollquam ceffavit loqui cum A-
brahamo : & Abraham reverfus eft in
locum fuum,
CA P . XIX.
" V Eneruntque duo till Angeli Sodo-
— nvefperfc , Lot fedente in porta So-
doms: & videns eos Lot, aflurrexit ad
ocgirfumeorum; & adorans pfonus j j
terram, v
^•a p .X I X . . G E N E S I S .
P A R A P H - C H A .L V . .m . r £ R S I0 1 iE L A T I N A ’.
T a r g a n i . O n k e l o s .
1 E n R Æ O -S AMARTTATV
layaVn stuiii;
ns3pss'<uVi'irissj3JnB;
s im n s 3i ® MàWTH
- ^ • è T O - ^ n u » ï~y?<ïi’ ï
g nósv : «un l'a?: D33 yê$ ■
j'S3!.]'t!ian'OlnD3 nstôs'os
s a a a . i f c 1
icsiDnaasa'nsi
'ân^iÂ.Vgyn'lçs jss'sr
□'sû ; 1303,1 isy ni» '•
Kiiiarj i'ssi, y ÿ a n ijinn:
—j-jjj îsiyora SsriEin
- a s Wos ’iQS1-
: M d ç i j v p y a a s jo n n^iiiÿ
S ^ i î^ ia f e nft 'l’Disi '
jarn {iroptii? e sy ? ié®
«Vorrsf»»* ‘lós; yjmMÿ
RwHwet'ij ‘*i»3|.
\’T sun
yjhp b r t linsriti’ D'sn
•31 T3ÿX « i no^ii
-1ÓS1 iftfai larmjçs-Ds
ons^Vn1» tods is^sn
»TO I P 11031513’. o y o t
|noy V’33 V’âns Hg.si
pilBippnVi iS>3_sV Toisti
jssin-sjoro"?? Vîosn ;n
N 39Ï I P ÎTpry 5 3 ’sg
: ^DÿV'Ta'yiinssV'insi 1
'iïi ns ’.’T ^ ü ’ p'tioçin»
an-psi onaas-oys^VoV
i n ’nnsVan
O’
'ttn e ft W’3S17Q l’TFl yir-ltl
l1l°Ty3O?o’n’i0il7iss!an3
lórvionjVai?.! èlV><ini
: t-isrosi-^s; ’Piiss-^-i’jDi
■æ 2 .
yeKiifunt- judicia-tua, ne
facias. ficut. rem- hane; ut
confiimaS’.juftum.cum impio,
ut fit juftus ficut impius
: Vera ujntjudicja tua;
Nunquid judex univerfs
tprr* npn utiq; faciet ju;
dicium ? Dixitque Dominus;
Si invenertf
doma quinquaginta juftos
io\ m^dip civitacis.
ifTittajn omni loco,propter
eos. Et refpondif Abraham
, & djidt: Multum
locutus fum coraqi Domi .
JJ fimegqpulvis &
Foit^ deficient de
quinquaginta juftis, quinque
; nunquid dilperd'esj’ ipV'
propter qumq; omnem
vitacem ? Es dixit, .Non
difperdam; fi inyenero ibi
quadraginta & qumq;. Ad-
drditq» mqfus loqui coram
& djxit:; Forte.' inye-
liientur ibi quadfagioxa:
Et dixit, Non faqiain cqn-
fummatioiiem propter qua-
J‘ ^ inta. £t dixit; Ne
ifecro., irafeatur furor
Domini, & loquar; Forte
invenieiMHir ib i trig)
Et dixit. Non faGiam
fiiauaationem, fi iaveuero
hi triginta. Es dixit
Ec«e nuuc multum locutus
funa coram Domino 5 forte
inye.nientur ibi viginti
Et. d ix it , Non difperdam
propter viginti. Et ait
No obfecro , irafeatur furor
Domini , & loquar
tantummodo hae vice; fqr-
nveoientuE ibi decern.
|Et dixie, Non difperdam
propeer dccem. Et ele-
eft glqrH Domini,
ciim ceflaifet loqui cum
Abraham : & Abraham
reyerfus eft in locum fuum. 1
E C A P. XIX.
•T mreffi fwtt duo An-!
geli Socjomam vefpere; &
Lot Todpbat in porta Sodom?
: Et vidit Lot, &
exit in occurfum eo-
5 & adoravit prpnus *d3VP^T
fuper terram,
njfs^.ex'Ar'Oizi/e-' % / e - " a i A c n *■ ’"
A Z '^ i y :m & s c X im tâ A - 'Z A '^ ^ Z fnt^ZAXK
‘•^iöArWï ^,as im ^rZij •■Aî-'V; H •***!$&'• J c r n ^ /c t
: =**« itpï'S'Xtmvsi^A.'s^'A-niziSc-' àf/fe* Acfltfï*"
'nrZ t/t'%cnZA-'-'*,2!A(n*:'?inZA-'as?scvZ'ar1zv'7i£.nT'z
mtästZ'°i'Q[m'/c-l2 'Z/e-'aii£JAtr&: *- im
,ii}™teA-w%m'mZ%A.:m,a‘VAj'Z/y'^é&Z'mzcZAix\'Sïla
'jiZ ‘zz/Finam'mZ'zst'.iîj'vm
: :,5f^ vuv 5f^ïayas^Yraf^v^ytb
=•-•1:^^ H " IüK ^ aV Z / s- '^ ^ Z
vnr
Z z ,^ v 5 '% ^ £ -% ( j t% A Z ‘ts vm \ ,M'Z:4e;s(ttZ**
XfP frf? ''P xZ
’a/ÏÏA^ , .OtTErA-^/Trï JÜLV-A^PZ
V E R S I O S A M A R I T A N A .
r ^ iZ ^ Z '^ S V A m 'A - Z 'ÏV ^ A 'Z îS
•3tfv '^ Z Z v !ü Z 'J cm ^ J cA r 'n t :ei^'A-X,%iî3t â ' '% ‘Hoï$Ai
' H Z ' ^ l ä ^ ' H Z Z ^ Z ' m ^ ^ ' ^ t A ^ * 2 9
•Zrrr
*nra ^ Z '2 ÿ A ‘I J ( ^ - ' ^ Z ' ^ a ^ * H u n t v â ^ A k 'Z f t t^
'A Z
*- '^m-A-Z/c '^ A 'V iŸ ^ A ^ ^ A 'Z c t t^ B iA
riint ^vH 'Z r tt^ s'Z n teift/ f-'-A ïZ '
'H A t e & A 'Z à 'Z Z % A & m ^ Z '2 ÏJ ç [n ''c tâ 'A Z '? ilîlA * *
‘Znr ^H 'A Z '^ X A Z iH ^ v '^ J c 'fö f t v y j c r n 'v z i ïg
X X ^A 'H X Z 'kZH m 'X A Z llJ iïZ A èÀ Ï+ iH ^VH 'Z nF S S i
TEXT. ET. VER. SAM*
Tr'anllatio Latina.
Abfit a te ut facias fecun
ibum./ftad i ut oc
H | , M i i i | im
p‘p i fifque. peut, juftus, ic,
>\ict : Abjh b te-, judex U-
erfa terra non facict
itium ? Et dixit iiomi
, Si impietQ So donu
quftiquâpnlq îiiflos
dfo urbis, turn (l) parcam
ompi loçfi propin t
djxït, Ecce mute ccepi lo-
, i .&. 0*1* cm
WEonedcfici.Mq'uinqùa
gma.jufiis quirique : nui.
qujd, dplvbjj proptec qitin
fjmPjL ’Non defeèo,Jï r(l~
nero- ibi. rfttàdragiiita
quinque,. Et addiebt adhu,
loqui ad mpfdiçw ci-,
Foftflffê invernemr ■ ib.
mftmi»ffi:fedd}xit,Noi
fjmfy Propter quaflragin-
Rurfus dixit ', Nonjra-
fcalur,quxfo, Domines mç:
loqprr.-forraftein-
truentur tpi triginta féi
xt:> Nonperdaà pïnve-
70 ibi triginta'. Ètdlxit,
*fce A fine, (n) ctepi Irqui
ponjthojneo.; ftntage
vemtianr.iü viginti.
djxit, Non delebo propter
vjgintj. Et dixit,Ni qua-
'0 irafeatur Dominus me-
& loquar tantum b:îc\
Cÿfntaffe inycrûen.ur
dckbo propter'de'ceè. Et
i;it Dominus poftqüim!
PnrM' loqui cm
yarn : Ab.afjom mioqttel
rverfus eft \n locum } À
p m
'tÿ * Z *^^A*a*’
'ixm 2 A 't e t em m & Z
CAP. XIX.
E T ymptupt duo An-
P® Sodomam ycfpc-
: Lot iiim fedebat in
rta Sodorna. u t vidit
J c. » fÿ J&fi in oqcur
im qor/fm , &, proftra
vit je in faciem fuper
VER. SAM. (k) perverfl
CO toleràbo ômnerS'locui
(m) yiiis^i) Quid fifo)l<
qiicndo euiri domino mco
VerfiQ J ^ J ' B J Ç A cum Interpret^tjone. jL A T IN. A.
o j K f 4 L k i l ç » i L d l 4 d i » e » V 1 f l I d # l y » H Z W È Ê È É Ê ? â Ê à .
■.j -9 o ». o ... 8 . . V „ ^.c. - fins utmiaitusib teah/ù nam ladt-.
[JA I JlÂâ^pÉ^Zl J^Yp JlilTçju p£=ll-| ûGCvOvjl*
Aj UTU * ^ ^ . I j |^j_îb! ( 3 l ^ U
^ di)|. { 3 V*AXjvf (Xâ
pJ 'iXaxp q J p^JCXil ^ J[a ^ cXAaJI ^po^- ç^ypSïJ (_<v*-ywy Oj-ÄÄ^
1 ^ J lit * O ^ x j ) ! vIlLub lX ^ j , 3 l « a j f ^ 1^ A-w^.
OfSftj p-d tXâ^J p j * pXîCjj p| dilj iJ?<Xj fjs-J y * Qf**Z>y\ ‘-^»-vy
^£3^41 j- f Si£ ji3 ,<xâ ji^^ p^»i» pj (3 <x-^2 pi <SDû £j~*p\y j u
^.cXj pyw» c3cXa*/J y * iy.'WxJj p^3Ç»Laj y p.j (Xfi^^J q |
CU-wJ p^5C-U| yjjù> çoy»JÇ. p l iguulï *1 »SA p 3 i t><X* pÂe»l
' ï l f r ’ f ? A ? r ^ v d H H q a ^
^ ÆuJUJi »
4 ' Q ; Q » * W t * .*!«f <S) 0 % ^ jÀ a p *
^ f î \ a.^ ,^ 3 J s c X p L L ^ J L a O f
perdas juftum cum iniquo, & fit pi
ftus ut iniqiMf,a te abfit.nam judex uni
verfi mumfi; non feet cum fudjetoj
Dixit ci Deus, Si repeferq in Sadun.
qfihiquagmtq bonosin medio wbis,'j>xr-
tarn omnibus tncolis Ipcj cdupHUbtum.
Rejpoudit ei Ebrabim, & dixit; Ecce
prairaxi fimiohem coram Deo, cum e,
fitn pulvu, auc cinis. Si forte a qui
quaginfg probjs defipl qu'pquc, nu
perdes propter’defeetum ‘qurifise fo'.a.
mgwnetn? Dix % Non perdam eos ft
inpcjiero \b\ qptcli'Egintp quygque Et
tteravit etiam fetmonem fuum, acdix'it-,
Porte repif cn'ur ibi quadragipta.
Duck, No'nfdc'iam id probrer illot ana-
d aijnta. Et fiu,Nedifdiceat in con-
ipejffi Dpi fikoaloquar tforif reperie/i-
tur ibiivgmtaTpTxfi, Non faciam id,'ft
invenfro ibi trigjftja. Et dixff, Jafh
fbrjuan invenkntu' ibi viginti; Dixit,
Nojt perdm ifos pjoptef iUos vigjn.%
Ait, Ne atom fit in con/peffu Tj'omim
mei jk loquxr'hdC vice taiuimfin '
rcperijfitiujbi dpcem. Dixit, pop pp-fii
efts propter i/lbs, dccem. Abiit tui'i
Angelfu Deij tit ftnem fecit loqu.nfij
ciim Ebrabim: & Ebrabim reverfus "
in locum fifiini.
D &
C4P. X i ? .
Etndé ingrpfli fy/tt duo ijli ape-
!•»:» in ^ Sadum. tempore vejper.
Lot feaente ad förtam ejus: cûmqu,
diflet cos, furrexit in occurfum eoj
<Ùe adoraivk fitterfacicrh JUàm ad