m ; n ^ y p i s o
C A P . X X X I I I . ih
hinc afcende ,Vade ifUlUS SC ,ra nineaicenucj . juc : Mofeh -a-d- -D--oJmSeinf'tlomP Et nin] -bti
I | quimT terram" ad ^ikgjpti terra fc fecifti afeendere quem
lieiK ps.-r'-iK 07x0 rs& AStiS
.earn dabo tuo SOTinitdicfdojjahaeob & Ifchac ,Abraham ’ juravt«#
:,-ars Wife: S g p f e fm m f f
Im p # ' J w H M f e w i * i n 3 n $ P U P J'ibr^n ^y:3n-n«’riai-ui yyjtjgjsml
fluents" terram "~Ad" : ]cbuf*um' St &ivvarainiPeriz*um &,Chitt*u &
I Jroi : 'D-n\Ti ’inn ^"tarp. ’nnrn
j j emice dp»’populus Nam.«<3 interim in afeendam non Quia.melle Sc laft<
| miy-l-wjp“T=jj>’3 b tig»n aj?n
I malum verbum populus audivit Et .via in- te cofuma forte ne
Jynni^nTiKDVniiosi'i : i i t b I f j g i l 1* M S
| I .fejfuperfuSornamentu unufquifquepofuerunt non&^xerunt & ,hoc
: vSy my tu'S* •intp~sSi i73isn,i ojn
populus Vos J ifrael Alios’ ad Die : Mofeh ad Domin'dixit Et
, -oyem ’b>ni»;-ur1?K -in« nfa-Vx run; H R
Ltewnrumfifr^i"Wii io'lf'cCTdun ‘ uno Moment, .cetyi« ddtut
hpivton ga-tp? r-iVyk ins y;i qjyTWp
fadara ' ‘ quid* Vci'am & »te'defuper VuS ornatn defeenderp fac ni
rntoys n o nyisi sr$ya =KV j m jOT
j .Choreii monte i ful’on'<akmu> ' ‘ '■ Ifrael' filii dttraxerunt Et .tibi
j J;anln nnQqnyTis Hsnto’r'n bsirn.: f?
\ixjhamciaiioncm extra Gbi'extendit & ,tabernaculum accipitt Mofeh Et
jlrnina'-i pin 'IVt-®:; V*t«Tns ng; rwinii
( qturim omnis erat &:mohcd Obel illud vocavit Et.caftrametaiune J elmgando,
I {BBr a f a fljmgb™ ib jljg g jM H pm
| :r-ijnaV\inp iiisiyin bnN- “5KNx;.r-iin;
j {populus omnis furgebant ,tabernaculum ad Mofeh tart ut ,erat Et
8 ayn-Li 3 imp; ■ H n non nss? n;nj
j LMofeh poll afpiciebant ft.fui tabernaculi ’ oft* unufquifque ftabant&!
j iniio nna I'bbIhy iSrnx nna ui'is lisji
j Ijtahernaculd in Mofeh venirejuxtt erat Et .tabernaculfi eum mgrtJi "donee i
| sj n b r t e i h # 3 s ? 3 n ; n i : r i V i s n t o — ly
j jeum Ioquebatur &jtabernacuii ojlh ftabat & ,nubis columna defeedebat
p y nail bnsn nris now f:y.i noy ii'. i
' J 4% ftantem nubis columnam ’ populus’ omnis videbat Et .Mofeh j
io hr® icy )iyn iiay-ns byrt-'-n n sii :n$o
j Lnufquifque fe incurvabat & ,populus omnis furgebat & : tabernaculi I
I Hsvfck iinno.li. oyri-Sa ay;, '-insri. j
i I ad faciei Mofeh’ ' ad Dominus Ioquebatur Et .fai tabernaculi ojiio |
1« ™o'j3,nfo_!7S rnirt’. s#yt; : tbrvsi nr®
i I ad revertebatur &:fua amiefi ad vir loquitur quemadmodfi ,facia
! hSs api iriyi^Vs si's i3i; 1CN3. D’iB
1 'recedebat non puer Nun Alias jifehofuah ejus minifter Sc yaflramttatknem
I «I’D; s^ iy3iu_|3yyin’. tfrajiqi
' ' ' . .tabernaculi;medio de
:Li.jsn .ipr^a
E X O P U S .
Verfio V U LG.
L A T .
L c a p . x x x i i i .
Ocutdfqjeft D ns ad Moy-
fen /d icen sj Vade,afcende de
loco ifto tu ,& popul” tu9 qu«
eduxiili de terra iEgypti, ir
terra quam juravi Abraha,lfa-
ac, & Jacob, diceris; Semini
tuo dabo earn. E t raitta pra*-
curforé tui angelu, ut ejiciam
Chanansum, & Amorrhxu
& Hethxum, & P h e rèz ium .
& Hev*um, Jebuf*um,Et in -
' fluentetn lafte &
mclle. Non enim afcendate-
um, quia popul” durst cervi-
ises ; ne forte difperda te ir
ia. Audiénfq; popul* fermo-
é hunepeflimum, luxit : &
nullus ex m oreindut9 eft cultu
fuo. Dixitq-,Dns ad Moyfen,
Loquere filiis Ifrael j Populs
d urx cervicis es, femel afeendam
in medio tui, & delebo
te . Jam nunc depone ornatum
fcia quid facia tibi.
Depofueruut ergo filii Ifrael
oriiatfi fuuma monte Horeb.
Moyfes quoq; tollens taberna-!
eulü tetendit extra caftra pro-j
cul.vocavitq; nomé ejus, Ta-1
bernaculü foederis. E t omnis!
popul9, qui habebat aliquant!
queftionem, egrediebatur ad
Tabernaculumfoederis, extra!
caftra. Gumque egredereturj
Moyfes ad Tabernaculum ,fur- j
gebat univerfa plebs,& ftabat j
unufquifq; in oftiopapilionis]
fui, afpiciebantque tergum j
Moyfi, donee ingrederetur L
tentorium. Ingreifo autem j
kilo Tabernaculum foederis, I
jdefeendebat columna nubis, j
l& ftabat ad oftium, loqueba- ]
jturque.cum Moyfe, Cernenti- f
p u s univerfis quod columna |
pubis ftaret ad oftium taber-1
C aé, XXVI
Verfio G R. Æ Ç A LXX. Intetp,
Cum Tranflatione L A T I N A .
Imk
iaculi. Scabantq; ipfi,& ado-
rabat per fores tabernaculorû
i juorum.LoquebatUr auté Dns
nd Moyfen fad e ad faciem,fi-
fcut folet ioqui homo ad ami-
jeum fuum.Cumque ille rever-
cèreiur in caftrà, minitter ejus
hofue fili9 Nun, puer, non re-
jcedebatde tabernaculo.
or ,ke*. »3- t
A» Sm Kvqi&- tsfot Ulavtrnv, [etj
n&Ttofdu, ÀvctCnSt lv]tt>3ty ov ÿ i Kttlf
Qa, êf ’J^nyo-yt! ô» y»< À iyi^a, eif rlw
yüv, ar o[tocm -rtji 'Affjwtf* ’IVet«* ^
IftJCa&AlyWjT« tmi/Mji etvm.
Keù mvcimç^u r clyyfyr (ß) (ç* £ &
v&mir* <ra-^ (y ) -f ’A[M^tuoy,
^ Xîi?«îoy, >Lj ^ rJ>>4<r<noy, ^
'Evcuoy, )ÿ ItGaottioV) Xj XAystrsuor.
M H<m%6> <n HJ y » y j* * £ (itto.
(») j8 [ia CuMLyo.cZ ftp Qu, J)<L r i KOr
iy ot Vt), iyo. [in J^etyan
iy r a oJ'y. Ko/ oxaros i Actif r i
fnfto. r i 7101'n&y wis» Kg) x^ltyny^aoiv
MtnrSixaif. Kaî hot xup/®- rots qoïf
'I<T£5!ÜA, 'T[lZ( Actif CxA«£ÿpct^|A®-. ô-
pj?7ï , [LH tànyhù (h) 1®^® ty *
V[Mft IL) cl^ctvtycim) ù(uL(. vtv %v (fl)
xp&A«<3s Taf çoActf rpf Jb%av v[ffî} rov
wtrftoy, «Tfîfc» Qoi a imtnçm <re/. K«î
tHuZka/Io oi qoe Tfl’gftsA % Mtr (to y dvffi,
d ^ qfétçBKnv o/ni f * of*f (/) n XapMiS. I
K«1 Actfwy M'aujîîf $ mlwïiv iwn}ïm^ty
J£® T»f TntfêftftAwf, fjMxpàv tuni «f-rctf-
î[lCo\H{* ^
■ yivt'Jo, Tctf ô (nW Kvp/oy ‘J%tmp&{lo
$ (a) nlwny $ ?£<u r a s T<q>s^cC«Aflf.
Hviyj. JC £v witrttpivé\o M<nt«rnf « î ÿ
/*) oxtwny rns iraptiiCofxfy «fi•*«
rctf ô Actif ffxemvoyjtf ît&sos mgß.-ms
hîg^tf *f nliuns <um ’ x} (r) xgfl*yoamy
I jôyT®- Maiucrn ïo>( r ( |) «V^ô«y ctu-f
ÿ oxluifiv. ‘flf cA’ ay «ff«A3t blavtrni
$ mituinv, Kct]'tCcuyîv ô suA©- «f vnpi-
s, K) ïja "Jo (o) Un r Su£str <f oxlwns, ^
ActA« MûiüctÎi. K «1 iaigjt Tctf ô Aàif r i y
] uAoy -f yfçtAiif ssoTW (rr) Zti rns Sw^tf
I ? ffKlu/nS' >y çâ/}i(T<L{ 0 Actif, W&oi-
•vytifi hoir©- w ri Su'fcif <f réoms (f)
wn. Kctc ÎActAMir* xJec©- -S5«if M»u<r«y,
yûn©~ cMwmui os nus Koxnotu(jr)'iypis
f» tpïhov ’ $ cwrfyi7o « f ÿ •jraftfiCo-
0 5 d^ct77wy ’iu ^ îf q if New» yt@-
/K ‘c%iiropivtfo i * -f rxlwtif.
P ?
,M-xT dixKVommut adMo\fn
(ÿProccd'rfcmdc hint til S
fopid» tmwoseduxWdtU
fimul mxltm Angelnm mcu'2
te facKmtuatnr&ej'iciet Amt\
rbom3&Cl)etuuM,ttVheinA
u»i,tifGergefam,&Etiaume[
febitfom^tcbananom.M
tntroducam teinterram flne„l
If&rnclMonoumfmulafctA
dam tecnm, quiapopulus diJ
centse es, ut non deleam /td
- f oudkni populus zr,i2
malu hoc, luxit in lugubrWm e3
dixit Vomivus filiis'lfiacl Q
populus dura cervicis. mdaiti
pldgam aliamjnducam too fund
vos,& deleam vos. Nm mJ
depomte Jlotas gtoriarum veil J
rum,&cullum,& oflendamM
qua factam tibi. Et depofutrmi
I fid tfwel cultum fuum,&J
natumfiolai monte Cborcb. f.
fumens Moyfes tabcrwulJ
n s j i a t i a n u /m ^ j O
Jtris: & vocatum eftjabtmj
lum teftimonii. Et falhtmtl]
omnis qui quaribut Dommum\
jediebatur ad tabernaculJ
quod extra caftra. Quanioiu]
temingreditbatur Moyfes j» J
benutculum extra caftra,JIM
omnis populus confukmes «1
nufquifqi apudjaiwastabtml
culifui,& afpicicbm denied
Moyfen quoad ille ktraret iJ
tabernaculum Jit autem /«tret«-]
rat Moyfes in taberttacuhmM
feendebat columna nubis,& fti
bat ad oftiS tabernaculi,&luad
batur Moyfi, Et videbat omul
populus columnam nubis fa»J
fuper oftium tabernaculi: fij
ftantes omnis populus, c U
bantunufquifque aboftutdei•
nacuti fut. Et Ioquebatur M
us ad Moy fen facie ad fac
.tint ft quit loquatur | 1
tpfius amicu:& reveriebatu
caftra. Minifter autem left
Hus None invents non eg/
batur dt tabemamlo.
MS. A . (et) Trop«««, (ß) (ta -acJry<n C* * iy ) Xityctycus
riy ’A/éóppc«oy,.^TiyXe^c«oy, (dl) %q<<r£ov.Kcù eicmÇei <n.{i)i
,iwavaCo {%) Kdjt77iyôn<my (n) iy à iir iy » (fl)ctçiA^f (iJXaiçü.S.(r'
[Mf'lveîa. OTAS (a) odtunv 'ity (fa) cxtuiùy, /fiîx« (y) Kctlemi (|
t A 0 « y ( o ) ZU - r Ç J ’ S u p w y D $ Sup"» (ft) W V' km KÓjirnr it
óy]©- Miuvs’n. Kcù fActAHfffy (er) ^ ° if taunt
Verfio S f ( f l J C A cum Interpretatione L A T I N A .
@ i p oe
C A P . X X X I I I.
{ . 9 y mm t . i m V 9 y V 9 * y» <n y m b , 9 9 y m [ l i T dixit D ns ad Mofen, Afcende, difee-
I • * C * ÿ a° V ? iOSO U p o P f 1 ° * I iè hinc tu & populus tuus quem eduxifti p
J .|-.V > |1Q i^ JL^O * • • y ô o i ^ , I ^ ï o j o O e -V Q .v lX o t a L û L s J J o j c o r r^ t
«wp..*v 9 y ,<i>9 y - y ,W * .y w y 9 « y «••p-* , * p « y V v * ’ , p i Ë
. m n .Jj CLv^ sO ,J ^ )Q io J J o . J ju J - JU - û i s C O fw - JO * .
J 3 J - i o y C L û K jL i a JJ>
4 l ) ô . VO P l ^ • • î ^ )jO * Q ^ C t» iO * . j j
*rSo J . R a b a i s ^ * , î » p £ > ^ û * .u 0 )0 ^ x o u L . ) •r L ^ >û X n s .
•t* - m ■ V « y' v “y.*9 9 L *« * -y .V ■ p*y y . '* ? 9 9 . ‘V >
>f r>.^-.tVi v a n „ u ) o*, , n j j t o t . v a ^ ^ o j o s t o s o ^ )üs*JkB..jJr o p t o v oüs.j ^
ta 9 f* m •ta m .fa. ' V’ w. <i*-t:P , «y ' ^ y y * ^ m - m l 9 -V m
I 6 ) } o £ ^SO v OOL_liO yOOLJU*) V b .J j.f lD j Ci_l_=l o X û S . 0 * .yC uÆ b s , -Tl . \ J J-CbO M lj c
' ’^ v p y <»i m ' » y p . : y <n y ' ' ( 7i y m m .y y m ta
•7 <jOl_.jXlO O L O u j J .JZS.jj_fi.Vc j-JXVx O U LD JO .OI.J-OMlV ) O I Û J J.A.cVCO
8; J ^ o o * .)£ s .jj_ aV o J..L.O) ^-cuUyaVs :• , jiyV o ^ J a -î \ s o . J - L d ) ^ û j è o
. • c n - j- ^ JL ^ 5 Nx^Zsua ca- j J • , o iX L ^«.v >à p • • j l n î y i V . Jj u q Vo < n â . .î i
9 Jl Z J • • J.i.rri J.« u c£ o J ^ o » . J . i . . p , L ^ x ^ J ^ v J . V o ^ • • Ja .c^ p î o i j ü s J s ^ - . j - x l o
j-iû-L Jj-^iO ^ ,J-*.CLio jo ^kioJS.^ 1 1 ■.io î J - L j ^ J -ûo •• J-.j-.i -M J^o-bn.x
Vi)ZS.O CAD J ^ J r s ^ I D O '. J - b a l O l Ü • . J - L o i ^ é p ^ J - û p J - i - l c x p J p o a o a
jaX w J j ^ X ^ ^ C ^ k & o p ^ .P iJ '.J ^ L C xV o jo.Dk ^»j.Vo \ S b » o *
p m «y y m p m .9 fi: 9 y •tg’ y 9 ta m-9 y y 9 y m >p » > 1
)j -i «1o J001 vclj -r a VJLoci o|.„i « s c « 'io o .[ts ji « ^ Q S ij^ ip io .o ir a .
Ægypto, ad terram pro qua juravi A-
brah* & Ifaâc & Jaçobo, dixique eis, Se-
ihini veftro dabo illam.Et mittlante te An-
gelum, & deftruam Chananaos, & Amor-
eos, & Hethatos, & Pherezæos, & Heva-
é, éc Jebufseos. Ad teiram inquam&üm-
:m la â e e t melle : non enim alcendamego
.n te r vos,quoniam popul9 vos eftis prafra-
dte cervicis, ne forte perdâ vos in via. Au-
dientes autem populus fermonem hune m’-
lum, dontriftatifunt^iec affumpfitùll a“‘"
fua fuprafe. Dixit etiàDfis ad Mofen, m
.ti Ifi’aclitic», Vos popiil’ dtis dura: écris
: u n i horâ afcendâ inter vos,& peu»
. Nunc deponite arma veftra a vobis,
feiam quid faeîâ vobis. Depofuerut ergo «■
lii Ifrael arma fua à fe à monte Honb. MJ
fes autem accepit tentorium fuum, nxitqu
illud extra caftra,removitq;illud a caltris,«
vocavit illud,Tabernaculû téporis- Et onini^
qui poftulabat aliquid à Dno, exibat ad ta-
bernaculü temporis extra caftra. _CiKnqu
egrediebatur Mofes ad tabernaculû,aliutç
b â t univerf9 popul9, & parabat feunuiq
que in oftio tabernaculi fui, & intueba
poft Mofé donee ingrederetur in taberna
lû.Cûmq; ingreff9 effet Mofes tabernacuiuv
defeédebat columna nubis>-ftabatq;aao ^ ;
tabernaculi,& fermo fiebat ad M' 'ooiefM. ■ ■
debat popul9 columna nubis,ftante ad
tabernaculi, furgebatq; to t9 popul ,& ..
rab a t unufquifq; in oftio
- quutufq; eft Dps cum Mofe facie ad &
i,queadmod u loquitur vir efi focio ^
. _ redefite a d caftra; minifter e) * i0
Nun adolefces no recedebat e tabern
I cT ^ x x x a T
- T T f l r i T cH A L T ) . cum V E R S loN E L A f lN A .
□ U ~ i n * T f i i ; g u m O n k e l o s .
H a pD ‘iisniöQ-Dy « V to
3v ïïö -i « ç T ü e a q j f ü S v î ^ â v i
äWhwäiB H b a a tm
'n f ï & j g f o w w t y w i liiHpV’ÂT'S JWW3
p’foK w!fvï< ggs
I n '^ p p n i ü i , :
[ j , *3sns; n n s o ’s sn jn a
: i ä s v .Ä * i ! n 'i ’n ? n ™ i s 'j t a
m i y jn n viü
-S3 -lip ijà'rpjsn
i-!siiiir'33's’iys;:
aiinnsniiâo ilip’i’nipm-n;
'•a'p-isikUMio ri’.3'p:hoài
ip p-nps snnippV STàa !
-n’ii3i!iam'|7’3p’ a^r/qç
-|n ÿris sanT17? ’’i7'!
siâVisTi'3 ]3ipnyp3:;;-tnj;
i p s n s n i n i : » n n t i i p 1? s t s ç
M|p-I73f'q;pNü3(ypi? h q c ; -njpiôp pp™ -lii p'Wp.nn'
i - i ^ - i p n è o ’ i l n s j ’V pnpp ^ Hsia VVi)—is njni : sraiin1;
^ÿiNirapJn'rasshiiin1;
np'iVpnpi ïopçnpTnaDsp'
in iB p n ’.isB srV a y m : r u s e
l’trjpsDiyq pprQD'sp «Pp"
1IT13 131 j'ijDl
rSg f\sin-Dp;;; Wpi iiraiôt
■op-133 Vteaisaa WpnTij
NTiHiiipS . nnv r r o
iu~-Q Bgü-r m'iiiipitin
a s n i f i p u s n g ;« * ? K û 'V iy
'Ocutufqi
Moyfe, Vade defeepde hinc
tu Sc popul9,quem afeendere
ecifti de terraÆgypti :in te r
râ, q u i juravi A b rahâjlàat
et Jacob, dicensj Filiis tui;
a dabp e l. Mittâmq; angelutr
mte te : & ejiciâ Chananæos
Amofræosjet E thxos,et Phe
rezatos, etEvxos, et Jebufat-
3 as.In terram fluenté lafte &
nelle : non enim afeendere
aciâ majeftaté meâ e medio
u i, quia popul9 durât cervi-
:is tu es j ne forte difperdam
\ ç in v ia. A udivitq; populus
ermone hune peffimü,&lu-
cerunt : null’ pofuit ornatü
J :ult9 fui fuß' fe. Dixitq; Dns
id Moyfen -, D ie filiis Ifrael,
Vos eftis popul9 durât cervi-
:is;fiunâ horâ abftulero ma-
eftaté meam à te ,d ifp e rd â
e :nunc aufer ornatü cultus
ui à te; n o tû eft enim corair
S ne,q> faû u r9 fum tib i.E t de-
jofuerunt filii Ifrael ornatfi
:ultus fui, de monte Oreb,
7 Vtoyfes auté tu lit tabernacu-
ü, et tetendit illud extra ca-
Jra,pfocul à caftris; e t voca-
vit illud, Tabernaculû dom*
doârinat: & omnis qui quat-
rebat doûrinam à facie D o utai,
egrediebatur ad taber-
aaculû domûs d o ârinæ ; cp
3 erat extra caftra. Et cii egrê-
iiebacur Moyfes ad taberna.
culü, furgebat omnis popul9;
& ftabat unufquifq; in oftio
tabernaculi fui : & refpicie-
bant poft Moyfen, donee ingrederetur
in tabernaculum.
9 E t cü ingrederetur taberna-
culü, defeendebat columna
nubis, et ftabat in oftio tabernaculi
: e t Ioquebatur cü
0 Moyfe.Videbatq, o is popul9
columna nubis, liante in o -
ftio tabernaculi : furgebatque
omnis popul9, et aaorabant;
unufquifq; in oftio taberna-
r culi fui. Loquebaturque Dns
mm Moyfe, verbû aaverbü;
fi cut loquitur v ir cum proximo
fuo : e t revertebatur ir
caftra; minifterque ej9, Jofue
îlius Nun puer, non recede- 1
aaede tabernaculo.
E X O D U S .
T E X T IIS H E R R Æ O -SAM AB T T A N U S .
'tZ
â , s f i! v * i} i,,^ a A r ü , sixwia ‘2A;*^Ÿ3wr,^ a q ,/ ï r t
'3 P a ï
5iJA 2 %’S n t tà 22t"mJc'B[Zu*Z * : ï i \ i J A 'A ,i J V 3 ^ Z ,,3 iS A Ü
•W ^ T ^ T Ï T'trr A q ï T ‘/7 T 3 î» A ït *nriiViSi5ï * A A ’IÏT A“ “ 3TŸ
'3 2 î/ï r ^ k T sm ïT 'f lrT ^ ïT ’n r ^ ^ ï Ÿ
• Ï A A , 3 3V ” ï» “ P , * a v /T r ij :a 3 3 P 3 * ï2 vA *A -î* n ril, , ^M3 eV?
• ï i3 ï * V 3 ï * 3 3 <T Ï * A -A * a v ï,v a ’unrT * î ü 3 ‘T 3 * il2 a A * h 3 y
=^Ÿ/7r4v*Twew ,»“ n rA , T A u»*A2:s:* *T2 3AAn r;t
'Z /f. 3 ‘M/7r*fflril3'ilA,3 a A * , ï* “ i3’2 A * ï :?ï/Tf,3iôA/TrT * *
•iJ3 3 P 3 * ï i v A ,e5,5A *V T 3 î 3 3 V * ï m SB
'ï i » * ï v 3 ,A T * ija ri;v îa , ii<7r3v,3 W 3 T ï , ïA - v T :ijA i7 r 2 iJ ?
» w 3 ,v*A-A,2 A 3 ma r ,/7rii3,TZ'ffliiA-f7rT * l ü i ’ï ^ v A
vnT^ü>,T 2 , ï ^ 3 T , , 2 ï A ï ,A A ,^ : P W ï iua T * : 3 3 T ^ : ,3 ï i y 7
3 v Ÿ a * 2 ïA ,Ÿ Z ,A 3 P T : ï i i q i â ï ,i i » * p ^ : 3 ï , ï i i ^ i a 4
3*MA * 3 v T a * 2 ïA * - 2 A ,?A f lin r * ïT ïm ,/ïr," P 3 a ,2 i j ,:5 : a r ï t
3 ÏŸ :T 2 ïA * q : A-B’^ n r A , T3'ffliiT ’Ü IVÏ *2 iJ* t» ?P /T r
2(U» * J ïZ ï y V ï ,TÆ 3 ,3 V , ï* " ia ,W 3S 4 :|9
3 3 3 T ,* 2 ïA ? ï* 1 ïA -3 * 3 a v T ‘ii!A V Ï* 3T ü »V 3 3 0 r,* 2 ïA ; ï
’3 Ÿ » V Ü V Ï '^ T ü JV A - y V ’iS V ï ’Z a ’T ^ T * î ï ^ X J 'a v
i l 3 ,-2A?*i»nrii3,ï ," i3 ,Z ^ ,ïT ï/ J T :3 3 eV T *
•* ïiJ ^:iS?*2A:*3"*T, ?2[V3*2Af, ‘Mn r^ * 3 3 3 /T r* 3wA i J
‘ü ÿ A-ü»,“ ‘T îa a r,A:Z,3 v ij* iiT ii* ii3 ,v MjiT ï/7 r* tA -3 ‘i*i»T
V E R S I O S A M A R I T A N A .
* ïü
’i i 'p 2 3 * p ,li* 2 ^ .* ,3 »W î3 2 * ï* “ i s * » v ’ 3 f r ï iïï,2 2 iÿ T * *
ï v 3 /v 4 * a w 3 ,in a * v 3 /V , iiîa ,A-p^kAr3, ï i a v T ’ïA-A:j
”3 » müf2.,3PV/Tr2T,Pq<7inrZ,i3 ï3 3 /V Z ’A'3VA-‘" A 3
^ ’id lT f îa ^ p Z '^Ü ^A Ÿ * * ïiiiiA - yV * a v ^ ^ 2 k
ÏÆ *MT 3 T T * ïA 7A -g :T * ïÆ 3 î»A :T * ïÿ b ilv liil,A-ar,3 3 ^A > T
■Ï3 W 3 ia*V 3Æ ‘i i» * * ‘ï/VjIkTSm T’Ï A ^ I ï T ' ï A ^ a T 2
Z * ? P , ^ ^ P ‘i b V /V 2 ï , iJ 3 T 3 , P ^ /V ,A 2 ,A p 2 ï, ‘M3 ar ;r ,3 2 ^ ;
Ari7r * ï» V V i» mT * * ïV 3T A r3 * ü iiî» il#>A , ï Z 3 , ïA -Æ 4.
'3 3 T T 3 m ,Æ 2 T , T 2 3A F .A A Ï , i l 3 ï : ï “ VÏÏ3,ï 2 2 ; 3 i 3
- ^ . • t n r ü v ï ^ v ^ i
l â î i a iJ^k /VT ’iJS T a ’p^kÆ’^ lîA r ’ ^ ^ V ^ P ' ï ^ P ' a v
3 3 VyV*ïia,iaij^:ÆT*±}frrT2 v i i i r i j 'w ^ ,A‘V A ï ,T 'T ijT
3 ÿ * m 2 a
3 3 2 a , ï 2 ‘V 3 P ? , ï i i i l ‘“ i3*A*flT*3^.il, ï* “ ïaT * * 3 3 ^ 7
2 ï Æ * ï^ *A :3 P T ‘ÏA-/Tr3*“ a ,iiîi»,P q 3 ï , ÏA -m 3 ‘“ 2fJ!
’3 v T a 'ü a fA -Z ’T P a i r ï ï ï f f l 'w v s i S ’^ a ’T ï ^ T ^ v T i a
ï i i i j ^ ü f ^ ^ ^ a ’A -T p aÆ a ’ï Ÿ ï ? f i ^ J c n t ^ m Z ' ^ Z ^ g
ï i i i j ^ i S ’^ A - ’^ i iÆ ^ T i a a Ÿ P A -w f ï î a v ^ i i ^ T i S T p n r
•i*3 a -*»^v p ï ’ï i i \ v * 3 T J s v J e v i r ^ a ^ i * ï ^ ' Z v m m t
’3 Ÿ J S V A ' / r ï îM V ^ i J 'T ^ Ÿ * K
l“ ‘i lA :* ï3 T ^ T ‘ï a v , 2 i J ,T i3 P Ï , ï 3 i l " i S ,% 3A -ü lV P ’ïiliW
ja /rraA f^ ’a n r a A i 'ï ^ î S 'i s v ï T ï a r ^ Z i a T *
’ï a * w 3 mü>2*3/3 vnTT*at33^ :, i a v ,," ^ * 2 2 i y t ï ï 3 * ï i S i j
• ï l 3 î3 *P ^ .2A ;,A ? 2 : /ïï3 3 :iS ïi l'3 3 ,Vw* ? ïn r ,ï u*i3w ü»Ÿ
-w * --
CAP. X X X I I
l/Ocutûfque eft Vernirais
Mofi, dicens ; Vade, afcende
hinç, tUi & populus quem t
duxifti de terra cÆgypti, il
terram de qua Juravi Abraham,
If aac, & Jacôb,dicens,
Semini tuo daboillam. Mit-*
tam enim ante faciem tuam
Angelum, & expeÙam Cha-
nanaos, & Amon haos, &•
Héthoeos, & Gergefaos, &
Thereof os, & Hevreos, &
Jtbufeps. Adtèrramfluen-
tem lafle et melle : ni
afeenda in midio tui, quoni-
am populus es durie cervicis,
ni confumamte in vu
diens autem poptdus verbum
hoc maium,luxit,et nemo pc
fuit ornàmentum fuum fupi
fe. pixitqueVomimis Mofi,
Du filiis Ifrael, Vos populus
du ra cervicis eftis : um
momtnto afeendam in media
tui,& confuméris-, Nunc t
tem depone ornatum tmn.
te, & oftendam quid facit
tibi. Et (a) depofmunt fi-
lii Ifrael (b)omamma fua à
de Uoreb. Mofes verb
pit tabernaculum, et exit
illud extra cqftra longé
a caftris,et vocavit illud,
Tabernaculû ttftimonu:£>ui-
'cuntfj autem quarebant Do-
minum, egrcdiebrmtur ad ta-
bemaculum teftimonii quod
erót extra caftra. Ciimatt
egrediebatur Mofes ad
bernaculum, furgebat on
populus-, et ftabat umfquifjj
ad portam tabernaculi fui a-
fpiciensfoft Mofen donee m-
trâftetm; tabernaculum. Et
accidebat intrante Mofe ...
tabemaculumjtt defeenderet.
columna nubis, ftarétque ad
portam tabernaculi, et loquc-
batur cum Mofe. Videbat
i omnis populus coin-
mni nubis ftantem ad portam
tabernaculi, furgebatque o-
mnis populus et adorabatu-
nufquifque ad portam tabernaculi
fui. Turn Ioquebatur
Dominus Mofi facie ad faci-
~n, fient loquitur vir cum d-
ico fuo ; foftta redibat in
caftra: minifter autem ejus
J o fut films NureJuvemsjion
recedebat de medio tabernaculi.
x L J b o üU l * Verfio J.%M$ICA cum Interpretatione L a T IH J .
fj.t2. x ( \ X j p ^ c X x - o j ^ c \ J | O d | lÂjhLb £j*/a c X x o L f J I a J t 5 ^ J « «Üj| p-J'
pXX*A.iÇjLô C£ÿftXJ£ L-RSXJj pJUfej-lV La^CUiaJ ^ciJ! cXjjJ) j l
a j ^ ji.
^ p 5 C jV * p jtA -A J Lcl3 kS - 1 5 J tX x - o lV ( J j l l » ^ k l ^ L a J j
c5 v^ aU| J L T * \ a £ ci C)j p j j j i ^ J l 5 ? *
o X b #p 5 u ~ * öV i> cX Ä b p S l j Lo a ^ 3 -» ^ X j !
p*YV Q r * ^ p £=rrut Lo p jC ^ X i | p X l ü
KajQj j J c) \ X jO JcXaX Jj , ^ wxA| ^ j l c s i K jy A X S ^ L x ^ | cXck^L ^
p»J J j &CL J| ül| ùist U C-ÜLi>
o fe ^11^1 J a c Xj o l ^ p^aJI
V,sl> I Alii pXXIy^ <ju>k 4^5 pUxJ! j^l
\ 1 * 03-xoaaj ]^jsû *L£\ <_>l LäÄjj pUxJj 3 3 ^=
*^jXkAixJ| J l * / è D a l ó £yX! i*X^Cj ^ A j a J ^ j -A J U ^ « 3 ^ jj}]
Tom.I. ^Ld[| ^ J3D V L u
CAP. X X X I I I .
x ) Einde locum eft Deus ad Mufam,
&dixit ei,Vade,&afcende hinc fujet populus
quos eduxifti de regione <y£gypti,in
regionemquam juravi Abraham &• Ifaac
et Jacob-,dicens frogemei tme dabo earn.
Et mitt am ante te Angelum, per quem ex-
pellamChananaos,& ~Amor*os,etHetb<e-
os,&Pherexaos,&Hevaos,&Jebufeos
Ad regionem manantc laRe& melle-,quo-
niam ego non afeendere facia lucem i g
inter vos^quiavos eftis gens proterva
vicibus,ut ni delta vos in via. Et i
audivijj'et populus bujufmadi-nuntium
malum contriftdti funi jet nemo pofuit or-
natron fuum fuper fe.AitDeusMufe,Vic t
filiislfrdel, Sani vos eftis gens proterva
cervicibus: ft ego afeendere facii lucem
uer vos unico iftu oculi, delebo
tunc continuate depoftnonem
quid facia vobis.- ContinuarutrtrgH filii
1 frail depofitioni ornatds fui a mete Mu-
rib.EtMufa accipiybat tentoriujetfigebat 1
illud extra cqftrajongi ab eis,et nomina-
bat iUudfTftorHi convent*. Et omnis qui
quarebataliqmd apeo,exibat aditntoiiü
Ctndo conventäs quod erat extra exa-citu.St Mufa exibat ad temoriS, furge-
univerf* popul*, &ftabatquilibetex.
eis ad portd fui tentorii, et afticitbat poft
Muf a donee intrant tentoriü.Et aim in i
ira jet Mufa tltoriu, defeedebat col&ru
nubiU, et ftabat propi pond tentorii, ei
loquebaturVt* adMufa. Et cum videre
univerfa plebs columns nubiu ftantem as
wad tentorii, furgebat omnes,et adorn
ide qmlibet aft portam tentorii fui. Et t
juebatur Deus ad Muß fine medio,ut.
juitur quit cm amco fuo, et revertebat
idexercitu. El minifter ej* Iufaaßi
Nun udolefcensjfo difeedebat de tlti,
OCC 3
i H
III!