T> E .
j c n m ms iso
qui jcjus cunui sc ,ejus equis }Asgyptiorum BHjHjH ^ - —
JpMH Jnml» = ’W .y i!F -1 npy
• ;vos foft eesinfcSiUiJo jn,'eorü facies fuperSuph matis aquas fecit emergen
Djnnn 1qt\x i ßM
vobis " ‘fecit 'qux’I t Äianc diem ad ufque Domin''eos perdidit »~
5 cdp1? ntoy -ra>w_ ininsiyi iy_ W jg S
fecit’ qu*Et V‘ .iftum locumld ufque vtivenire «fipe,defecto fe
- t o :nin DipanH» nsiérny -fêta
terVa aperuit quia'^Reuben'filii Eliab filiis' Abiram &,Dathan
\>Hn nn?s inn?
& ’ corum tehterio Sc , eotum domos &>eos deglutivit &>(ud os
nKian'Vnfnxvqn'ra-ns; & W ti* n'l'ns,
vïèaét ' omnis'weriwe in ,eorum pedibus in que fubftantiam omnem
Vsnio’- ’—»3 yipa □fv'ji’a » bp’n -Ss
quod,magnum Dominï" opus omné ' yidcitiet veftri oculi S«i
•vos'-inin r-iimnïTfP'SBnNniiin b o rg a
'!iiridpimil'ègo quod pnceptuin ohm trfiu-e.. Et deck
jl«o '?:s ip s nttan-'-irns atfopi : n»j
•S v^ n T ^ lzibiSti bniqi sprig n s1? om
-l7V Q'P’ orwg jSinVi ; wj«f^ najU onop onx
eis’ dmihan ad ,veftris ‘patribus Dominus juravit quam Jiumum
nr* nh1? c iS lg fb n w yki? Ä ninsn
<)«»!» terra ’0uia* .melle & laäe fluentem terram,eorä femini &
niiiU p*ri '3 :«jts 3^n n?i V* *mc$f
j»- A J ^ ï f l ttmri»too»,tipoMtndó«ddteiqpoli». »
nttis «:>; h'-sn räf-43s? n^trj? najpM? nn^
■ nvaini’ jnjn lips 0®p ansy
iranf tones vet ku'3m ' terra At .oleris hortum ut,tuopcdeii
Q-n^y ons "to V^'71 IjJJ?
cmlorum piuviam ad ivallium*’,montium terra ,äpoflidtniiad ' illuc ^
a'ctörnop1-’ nyppi o n n v^ nntynS nati
3«^reu7 tuusDeus Dominus quam Terra .aquas bibes
<tf-n I'n^s rijnrups V7&
anni principio 1 ,eain tui Dei ’ Domini oculi fern per ,tam
,-iiain' b'lti^P ni i'n^s r-ivv ’i’p -irai ans
” ad dutturBs" ' auditndt fi' ,ent Et .anni ultimum ad ufque 6
-Ha lyptpn yo®“DK rvn\ : njtz; n^nx ny)
-nx rnbnxSovnDpnx rnso pix ijyx Hxp
ota in & jvefiro corde toto in tifirvimdiad &iyc(iró Deum Dominuu
-Hmi W $ S è£ ^ i S » emporsnöjfuo tempore in véftr* terr* piuviam dabo Ét : véftra anims
mny * imya ap n x_"iüp ’nrui :apa;3:
■uum "oleum SCjtuum mußten Scjtuiim frumentum colliges & ; ferotinim 8
lipn'nv rjjjju rpspsi Dip1??'!
:tuo‘ animaii tno agro in ’herbam ' dabo Et
anproV aiip? 3i?p. I
K\ : v i - ’ 1 ' .faturaberis S3
jnjDtDi
: comedes &
n H p s i
U T E H 0 N 0 M I i U H
Yerfio V U L G .
L A T .
4 omniqae exercltui Ægypti-
orum,& equis ac cprribus :
quo modo operuerint eos a-
qux Maris rpbri, cùm vos
perfequerentur, & deleverit
eos Dominus ufque in pra:-
fencem diem : Vobifquequx
fecèfit in folitudinè, donee
6 veniretis ad hunc locum. Et
Dathan atque Abiron filiis
Eliab, qui fuit filius Ruben :
quos aperto ore fuo terra ab-
lorbuit, cum domibus & ta-
bernaculis, & univerfa fub-
ftantia eorum, quam habe-
bant in medio Ifrael. Oculi
veftri viderunt omnia opera
Domini magna qua: fecit, Uc
cuftodiatis univerfa mandata
illius, quæ ego hodiè præ-
cipio vobis, & poflitis in-
troire, & poffidcre terram,
ad quam ingredimini,.Mul-
toque in ea vivatis tempbre:
quam fub juramento polli—
dtus eft Dôminus patribus
veftris, & femini eorum, la.
[die & melle manantem. Terra
enim, ad quam ingrede-
ris poflidendam; non eft fient
terra Ægypti, dc qua ex-
ifti,ubi jadto femine in hor-|
eorum morem aquae . du-
cuntur irrigux : Sed, mon-
tuofa eft & campeftris, dc
coelo expedtans pluvias.
Quam Dominus Deus tuus
Temper invifit, & oculi il-
s in ea (unt à principio
*..ni ufque ad finem ejus. Si
ergo obedieritis mandat is
meis,quæ ego hodiè prxeipio
Vobis, ut diligatis Dominum
Deum veftrum, & ferviacis
in toto corde vettro, &
tota anima veftra : Dà-
piuviam terrx yeftrx
temporaneam & ferotinam,
: colligatis frumentum, 8c
mtm 8c oleum, Fcerium-
agris ad pafeerida ju-
menta, & ut ipfi comeda-
faturemini. Î
_ C a £ ..J
Cum Tranflatione.L A T I N A.
(.y) ÿ J\!vet(av
prtfitaiK, ^ t« ctffMm äOt , K) r tuirov
_Jl) ttt/T, ^ ¥ SiveLfuv àvTmv, tmx.xv-
TO vJhlf THf SrtActWHJ Tns ipvSp£( vkt
ya&Tra dvr Ktt]ttJ)aMV'mv avrff i a r
hwitra) vfAOv, à/ac&Mny etuwd (t) xv&t-
©• Is){ tr!tfj.fov h[Açy.i. Kt« tm inroi-
vjuy b> Tÿ IfiifM '(^.) laif »A04r « f
«OKTSTOi». Kor oast itrolnet Csar,
âciv-Xj 'ACftpùv qo/j 'EA/ct/S tj» 'P»für, ôî
Il^etffa, « yn t J sipst durns ttetrivitv
ÂV78d, ^ 78\j oiKVi dvr, ^ rdf Qnliudi
ut, ordrttv dvrSy Ttly iSsrircteiv
Hit fttr’ sturdy or /tirty artwrif îrçyr
A. *077 oi itpOciAftoi v(tSv («) ïàçÿ.xg*
v,if\a. Td ïyyt ytwM Td utydaä, tact (0)
tato'l tiaiy ay v(îîv oip^oy. K ax tpvhcti'tôi
ornaat rdf cvtoa«* cum, oaett iyd (t)
cyT6>Aoftai Qoi oit*tyr,1r<t tfht, xjm-
MtàttautSrüT, (a) tè) «ffSAflims xA»po-
voy.tt<nm & ynv, «< nr u//«j JiaCtuvtn
t Top Jdvtw ottos x^Hfoyo/tnacu dv)nv. lyet
ftaKponit^djonn tori <f a (to at xu-
• Tilt MTfCtaiV Vftt
o ant^fjutv dvr fttr ctyrsd, ytw p*»-
j«Aa "Esi >3 » y» «f in
(a) tiatnpdli/ ov.it r^npovoyttacU dvrny.
Scanç (jt) yn A'lyi’ßn %by,tdtv cam-
içd/ât otttidtv, tray ant spaas 4^cmt-
oro1 i(a<n ro7t (y) aroalv dvr, dae
Knoroy Kayaydsat. *H $ yn &t ny (0) da-
içdl» ix.es KMipoyoftnacu dvr, yn ofesyn
^ m^yil, in t v in V i(y.vvorii^) S<ktif.
yjlet©- ô S ïi j C* Zfaexotrei^) dvrt
Jiaoitarityoï àçâaAftoi xveû <ra St« Qt
dvr nt dor dçynt r& ia sewn ^ (o) I-
^uiiTtAelas *re oviaudi. ’Eety ^ aaoî
dx&anri maat rdf (at) i/srohdt, at tyu
c»TtMouai (^or aijtcpov, dytatdi yjjftoy
%iy St&yQit, >y Aaofovetv avr^cl^ ?A»
T»f KOfJ'iat Qs, Vf oAhj'tSc (p)-4»j
jÿfvC“ " K*“ t Jk uétJk (ff) t » ^
(^K xa^-’ uçy.y 'apaiftoy xas o-fy/toy, xai
daoiaett riy alroy Qs,>tj roy olyiy Qts,
à ïKcuóv Qx. K«r (t) Jdoej
râaitarà 'tv rdst dyfolt (u) ff« rolt Hrn-
1 C».‘ dj çaydy, d, i/ttànàdf,
tqua n <Ægyp;
"m, & t
myqutmmodmè inmuuda..v..i.t. .a
qsta Maris rubri futur facta,
coritm, pçrfequentibus if fis j
tage vos: & fer didst tos Do-
minus ufe in boditmm diem,
Et qiHccuxe/; fecit vobis in dc-
ftrto, donee venißis ist locum
quacstnque fecit Dt-,
Abiron, filiis Èlié
filii Vjsbcn, quts cfmtns tens
*■ fmm deglutivst cos,& do.
is eorum, & tabnnacula- torn,
& omnem eorum fub-
fiantiam,qu* sum css in medic
totius ifrael.Quin oculi vefi,
viderunt omnia opera Damn
magna, quacunque fecit in m
bis bodie. fit cnßodietis omni-,
mandata ejus, quaciinque rgj]
pracipio tibi hodiè, ut vivatisi
& multiflictmini, & ingrcjjl
hartditetis terramin quasi
vos tranfslis Jordànem, i#J |
hareditare tarn,
tisfuper terram,quam Dominus
juravit patribus veßrk daA
eis, & femini terum pofi e<w]
terram fluentem lat & «f/j
Eß enim terra,' in quam
ingredtris illuc hareditare e,
non ficut terra vtgypti eß,
de egredimini inde, quandofe
minabunt fernen, & inigabux
pedibus fuis, tanquam bortim
olerum. Terra asuem, in c
ingrederis illuc bareditare‘
terra montana,çÈr cqmpcßm
ex pluviatoeli bibit aquam. T
ra, quam Dominus Deus n
vifltat earn femper: oculi t
mini Dell ui fuper cam a pi
cipio anni ,& ufq\ ad confu
maiionem am.Si autem audits
audieritis omnia (d) manda,
qua ego mando tibi bodie, t
ligere Demimnti Deum tuum,<
Jcrvire ci ex toto corde tue, i
ex Iota anima tua.-Et dabit p!
viam terra tua, \n tempore fin
(e)w<tf»fijw»» & ferotinam,E
inferes frumentum tuum,
vinum tuum,et oleum turns
dabit pabula in agi is luis pi
ribus luis: Et cùm comedos
& fuiatus fueris,
MS.A. (y) * th ra y A)yj$ît»v,rit (<fl) àvjay, af(t) stvpsQ-
o S l i t ( a t (£) a t «ff«A0ST* (») êdpaiy(0)è‘O'olnffêy i/ptjp(/)è|PTlMoft!U
ûptïy (x)xj HfftA0WTS sy xAiifoyoftÂtruTê (a) eùoevgeûiâç uptwc.^c) y, yi
fiiyaUt*, oSty iuaropiviâai (v) arooiy, dorés (£) ffsï eiangevi/ (#)
rît QwiTtheictt (or) lyroKctf 'cwn, Saat (p) K“ (ff) f
,t) Jbimt. (v) Qt * ma iv rois
V e r f i o S ï H I A I
4 ( . i l ; ( L i c a - 4 ,} ?
. £ y s ô s f l j f . J L > - , iL L q- S V , y L . v o o i d ! a f ' V iS o jb j
/• t VU ^ > ^ * «l-icq ï i t l f \ P ^ » —1-1? 1^0y-x»)'( r y v i a ^ j s ?
o ü L s c L o v o c> ii» » x ^ f K - 1 X 3 0 o é x ) o 2 ^ - L j f 0 1 ^ o .
v o o u A ^ ) ^ OOOI ■ . v i . o ; . x p o C s , ] ô o l £— \ ^ . ó . v o o i - . l ä «.- o V o
1 ^ o O io ^ i - fL x o o L ^ X o j j l o o i VM . Û \ w f * o i S t a
d - i f q o L j l L o x O ^ L o x Q X ^ U o . l - L à iQ ^ x“ ^ t - f ] r ^ ° ! x ° o i - ^ = ° r 4 *
W k. ». x a i . o L . â j j V - ^ 0 J i a j ? ) £ O Ô a l x Ï ^ “ t o * . ô )4 j-3^ » .Ô iÎ k
i i î >. x ° t o î | ^ > » m ) l ; 5 ô j ) ^ - , f . v o o i - ^ - , p ^ ô x p o i i .
X* - ^ il vo^Jî f—jâ&b .ôi_L» x°i'^a-1? ç—>ÿ»? 1^-1? lôoi p‘.
ô i ^ x o i o î ç . v ^ ?
I ° -jfi * . ) Ü j d i o i - jd s o » . ; o o i ^— -Vio . ) i s J d i r 2 ;c . | , o ^ i uO) ^ L j
, m » ™ I v<» ol i JU,Soeî imOIQ i ■ %o oU > . M a t
J - l i c d l v c t a x f J ; r i'q l o ; j i ^ . 0
■ i ~ . c \ Y. i i ü , j g o . x a n a . ' L o d i , ^ O L j a ^ X a L o i x Q a O L ^ q x n v i u i t o
'^ .d é ia^ L to ». 01------i a ) J x OJLÂ-Wî
,w ^ m l r. \ , ô l a ) I . o .» ^ )-~i rn % \ > t j o * .»ji«i»»SOO
Et qux fecit exgreitui /Egyptiorfi , equis,
currib’ , & equitib* eorum, quomodo inu
dare fecerit aquas maris Suph fuper vult» e
l iniedlati vos elfent a tergo, |
perdiderit eos Domin9 ufque in hunc diem
Prxterea quiequid fecit vobis in deferto donee
veniretis ad locum iftum. Et qux fecit
Dathan & Abiram filiis Eliab filii Rubil
quos aperiens terra os fuum, deglutivit_
cum filiis corum, & tabernaculis eorum
& quiequid pertinebat ad eos, dum Ihrem
pedibus fuis inter univerfum ifraelem
Sed vobifeum fermo eß, quorum oculi
derunt omnia opera Domini magna qux fc
cic. Servate cundta prxcepta qux mandt
vobis hodie, ut roboremini, & ingrediami-
ni, & poflideatis terram ad quam pofliden
dam tranfitis. Et muttos protrahatis dies in
terra quam juravit Domin9 patribf 'veftri:
daturUm le eis & femini eorum, terram flu
entern ladle & melle.- Nam terra ad qnan
poflidendam ingr^fluri eftis, non. eft ficul
ra lEgypti de qua egrefli eftis, ubi fereba-
fernen veftrum, & irrigabatis pedib9 veftris
more paradifi irrigatione egentis. Tef-
a autem ad quam pofsidendam ing'rediemi»
ii, terra eft montium & vallium, & de plu-
ia coeli bibens aquas. Terra quam Donii»
us Deus tu* femper invifit, & oculi Domi
i Dei tui in ea func ab initio anni ufque ac
finem anni.Si ergö obedieritis mandatisqua
ego prxcipio vobis hodie, & dilexcritis Do
minum Deum vpftrum, eumque colueritis e)
toto corde veftro, Sc ex tota anima .veftra:
Dabo piuviam terrx vcftrx fuoquoque tempore,
maturam & ferotinam : & coges fru
mentum tuum, vinum, & oleum tuum» Da
bo qnoque herbam in’ agro tno pro jumen>
• ,8c comedcs, & faturaberis.
f l A P . X I . D R U X E t O K Ö M l U y t . - Z i :4
P Ä R A P t i- CH A L D . cum VERS1QNE' L A TINA .
dtoj'is auin T a r g u m O n k e l o s ,
'ï^ - is n n n i i n S n a ^ ’Ti
é s l 'i in 'D ’ o S
jV r j g r * n j L- a .
i v * P 4131N1 i t i ’- i r a j ln S Y im
N i3in a i i ? '? T 3 S>'7'i : Vnrf*rav
: p n f r t J IW — i J l i q W W
'ja' SrorsS] prH th» '^1
i i p s n n n B '■ i p iN T i a ä s ' '? »
- i j g m j m n ü V a i n & i s - n :
-“ i s r y i ? v y 3 ? « « jrTw -? t j in a
n » w ,
iO'J'S>'3Ç
- S s T in n a n i : - n s i 7 iQ - ! , ; n
• s a li ^ - n g B a s i s s f j i p ç n
I 'S f n p W Ê s Ë
p f x ÿ s p i« j t ÿ ' 7.
-Çj, j ip i ' j i p i p ? 't h in m 'o V
jn p V p n n a s 1? ; ’ ff.E
a V n s T i y . s p N
jgijV'm! i» P «ÿ» niwn-S
jn .in ’3; ja n n iig p s ? ’7 : spp ruis n^-pi?öai
Hifi-inVian p a y f in s ’7
« 'D o i i s p V r j » P3 Ç4 :
^ n i jn ’? i ii'r'7 » ^ i s : v ia s ’ niö:
'■ ni^rÄg » ' i ’ J! r - p i n rn n jj
. M n p js y to l y i t t f i ip s t i n n
3 'lipiiVi'i'Tapn ï'aVay -D tji 'ó ' i
in— M O V ] 0 n ; 3 |3BB M i t s
n i7BQ17i ’]O n l7s ; . ; T i : a p t ? 1?
)0 !iB?-1?3a i l ó a y j a a 'niü 7i?
r a k r t p y a j ü p s - a e ó jr iw
^i.Dni. 77;iay a i f f i n i tü’ j j 'p i
H p r a tstaitiy jn t s i t^niiio i
: jü i» n 7‘7a ' r \ i 73’ y 3 l7
TEXTÜ S HEBRÆ O - S AM A R I T A NU S .
4 Et quod fecit eXercitui ^Egy-
ptiorum, et equis eorum &
curribus eorum, qui inun-
dire fecit aquas maris rubri
fuper faciem eorum, cüm perfequerentur
vos: et pdidit eos
Dominus,ufque in diem hanc,
Et quod fecit vobis in deferto:
dopec veniretis ufque id locu
c hunc.Et quod fecit Dathan ct
Abiram, filiis Eliab filii Reu-
betf: quando aperuic terra os
:fuum,et deglutivit eos et homines
domus corum,et taber-
nacula eorum; et univerfan
fubftantiam qux erat cum eis
in medio totius Ifrael. Quo-
niam oculi veftri vident omnia
operaDomini magna,qua
fecit. Et cuftodietis omni:
prxcepta, qux ego prxciplc
vobis hodie: ut confortemini
et ingrediamini etpoflideari
terram, ad quam vos ingredi
mini ue poflideatiseam. Et u
.prolongentur dies veftri fupei
terram ,pro qua juravit Domi-
patribus veftris ut trader
s et filiis eorum, terratr
ladle ei melle manantem. Quo
niarn terra ad quam tu ingre-
dieris ut poflideas earn,non et
ficut terra Aigypti,unde egref
fi cltis:in qua feminabas fernen
tuum, et irrigabas illarr
pede tiio ficut hortum oleris,
Terra autem ad qua vostranf-
itis ut poflideatis earn, terra
montium eft et.camporum :de
pluvia coeli bibetis aquam.
Terra quam Domin9 De us tu-
requirit; femper oculi Do-
ini Dei tui funtin ea,a principio
anni ufque ad finem an.
hi. Eteric, fiobedientesobedieritis
prxeeptis meis, qua
ego prxcipio vobis hodie: ui
diligatis Dominum Deum veftrum
et ut ferviatis coram eo,
toto corde veftro, et in to-
anima veftra. Dabo. pluvi-
n terrx veftrx in tempore
fuo, temporaneam Sc feroti-
i : et colliges frumentum
n,et vinum tuumet oleum
n.Ec dabo foenum in agre
jumentis tuis & come-
des, & faturaberis.
•at»« :^ ^ * ü aT E ia s i'‘:5,v !ö i i/ v a * t5,v ,a a ,:r i» a
'2 v m Z Z * :^Ar‘ ua 2 *stîaw»,î3/TrÆa, a A 'A ,a*“ / V ,in aÆ ? p
' ï * stw,v 3 w‘ii* a xMyb,^ï3‘T ^ 2f 2 v ,»nrü/m,i3ï r i ja r a ^ A
'A Z
•a*«
••pa n r s f in ia 'iaw Z T a a ’A -w p ^ îfT ’ i j v a ^ 'A - ^ v a ^ ^
^ .,5[-<vxMa 2 '? ia " u* s / flr a a v » A -/ v a *A*^,m 4 i2[T *
stor,flriiarv,,a ,w îô A ,a[^v/f-,“ ,a er i i a r î f 2 /V*^T3D7r,a u,Æ
=^î[ii‘“ a rA-araiïA:,cr v T , ^ii»M^*A-ar“ ,A a î 3:3[a ,ija r ? 2 /V
A-Tvn î f l ^ / V T v î s ^ ’V ia^ 'iSÆ ^ fr r^ ? * *
s r i iA i i T ^ j a a ^ a i j ’ i i i a T ’ i y i j a a ^ ^ i j a 'T T a v i
• aw i n a - A 3 ^ A T * * " ? p 2 a r A a T f l r * T A v a ’ ja-maA
• i lA * :üa? vn o rT‘ ja«»aarA
£Ava***T‘A - 2 a A T
- V F RS U _______O__T-£ A N A.
/n,A a ,,a [ a i j a 2 T ,T w ^ T ^ Z ,f lrA a v n a '2 m ^ :2 ‘£y a v a ’T 75
ii T ijaA a ^ isT iT a îs a 'iiT /T raA ^ v ^ T ^ 'iô /T rflïia ^ /n
iiT a T ^ a v a - T * j i i a ^ ’ arisTor’a v ^ T ^ w i iT a a A ?
^ a va-T * :^ es,^ ,s taA A ,a ,v , iiT aw A n rA ,a ’v ,sja a a* y 2
ii3 T A a 'a a 'a A n r ^ A 'n r a a 'a a f l r a A ^ T 'i iA a i
*3[“ *iiA,2 a *AnT T,i i T A v 2 a T ,^ ^ 3 ,A n r ? v a / V ,A ^ :A a A ‘
> (quit cjus,e5r cun ibus e-
jus i quomodo ihunda/cfecit
Hm cum vo% perfeque-
,& perdidit.eps Vo-
ufque in hitnc diem
nt qua fecit yobis in defirt.
iorsec veniretis in hunc locii
ta praterta fecit Dathan, i
ADiram filiis Eliab, filit
‘Ruben: quoihodo aperuic o:
ruum terra, & ab/orpfit e
, & omnes homines qu,
ant cum Core, domofqui
fumfl tabernacufa eorum
• omnem fubfiqtuiam.qua
it (c) in pedibus eorum, is
:dto totius lfraelis. Nan, 7
tculi veftri viderunt omnu
opera ‘Domini magna qua fc
». Obfervabitu igitur 0 !,
tta mandata qua ego pra-
cipio vobis hodie, ut ee ~ ‘
v '
’2 a . ‘À n rT 'i iT n r i i a ^ î a ’A /ïrT 'iiT n rA a ’A n r T ^ a p ^ a
a 2 % * ^ A a ^ w ^ a 'T i a ' i i T A T a v n a a ,’ *^äTpm
* à a ’ 3[T5tnr,a ,a T v * 2 a ,A/ïr,^ A A / n ^ , iiTaw ii(7rv |
a p a a 'S f i iA a ^ A T v n a ’i ä J 'A w i i T a ^ A T x t a a v a j
■iiT ^ v /n -A T ’i i T a P A A ^ w a a ^ iM a T w i i T a A / n
’in » A ^ ' a / r r i v A 'i a T A A a ’^ f v a A 'A m 'i iT A a w A T :
'x v aA’^va/TraTwbTaaA-A^waa^T * *^iiAanra2
■ v aA ‘i i ï v a ^ ^ ’i iA i s Z 'i iT a A s t a A l 'ï r T a t a r 'v a A ^ A a
-< :« « a a ,T , a 2 ^ :, îia f lr a is
,A 2 ,^ti^Aa^rü»2 • i l a A , i»flr2 v A , i^ T A A a • ^ v a A * A 2 ï * ,,
■AW ♦ v a ^ A a - i i i S A â 'i iT A P a i i a 'A n r ^ 'i ïw a v n i a ’v a A i
a A T * ,^pa«Tr, i n a ,a a 3 r ^ a <,n rp “ *A T , a v a *
■aw a a ^ 'v a A ^ i iA a w i ö ^ i i i S A 'a / n r a a v i i T A A a
'X * 5f/7ra‘a t v a A * •i»nri»,3 tA ^ A ^ o r ü J T ^ 'a ^ i a Z ’ii v p a ^ 12^
• a ^ 2 A ,3CT3[(ïr,flriiaav n * , i iw v ,a ( 7 r a A * ? i i a ia r v a ,a s r 2 A
- < :5 fA m * A f l rA a p v a ,v T ,^A *M,A T A i 3 a p is :3 ta
w a i i A a ‘nra,T P 3 2 * i iT v aM,A * v iï» " i» , iyA*^watT * *
i iT a ï ^ A ^ T ^ w A n r 'ü / ^ a i s ^ 'i i i s T n r v i iT a A /T r ’a p ^ ï a
a ^ iS ’ii AW T * - iiTa^t ma i i ,2 a a T i iiT a T a ^ ’^ a a ^ » “ *»*"» J I4I •aar ina,A,‘MiiaAT:*"arp2T,aaraa*?iia-^a,ava/«
•2a orATïaAitf^a^aAaa’a^viiAnrT * aoraor^ay
•va^ATj
Verfïo A^RA'BICA cum Interpretatione LA T INA.
jI,
)i\(Xj çxvo jcXsb:^| j j j - p l ö |(1* L i^ J J J p4^LbG
ijL*^ U4lx.-v.cJ5 U4J3-XD5 UU* I a U (j^ ^U-l) <^j I p ln it
9 ó S \ p ü a x l ) AU] c^—~ U 15 U-&*-* ^ U J I
UUJI It^.Ao.cXj^ J^cXjUj Kxx*o
-.il.V /vA-kitj o f aÜ| pM/3) Kxa p l j d " JpaJ *^1 py-â!
KX.aS^~ cy& cXXa»J| Lax) tyAe)*p4-i.wJ>1
fc t lL p J Aj ^3 L^J.5 ^ ^ Ó 2 \
L C-Dj.wJ p ^ J (J*5p *
^■ L L ^ J Ix iU u j pU U lw o U & Q Z * * U cXa LxL « i | (jADftI *
I ^ j t,JgJ3 w ^ j 0-3 ~f*r « -S> .«• r, * ‘i s 3 o 3 3 Cï«>. Q-^ tS- -"***| I Cimw
L 3 « % ^ p£p4 cfJI
iLpl^Çj 3L*,j v^-> ^ A*â> -2>
i '°'"T V.ifr
3
dcatis terram ad quam „
4 üfs pojjideiidam. ^dcque
prolongetis dies fuprr ter rm
quam pur am 'Dominus c
- efttis fe da'mum fei
urn, terram fluenten
lalle & melle. Terra ei
ad qumitis poflidendam.
eß lUafimilis terra cSEgyp;,
dt qua egreffi eftis, quan
feminabas femine tun & i t
rkab.ts cum (d) pedibus tui
ficut hortum olerum. Sec
n a ad quam tranfitis pojft
endam, terra montium, &
allium eft: ad piuviam c
lorum bibil aquas. Terra.
qua Domin'Deustttus(e)i,n
fitat femper, (f)oculi Domin
" ' tui func in ea a principi
ufque ad fine ami. Fit
igitur fi obediveiitis mande
fiUa ego pracipio vobis
hodie,ad diligendu Domin
Deum veftrum, & ferviei
..... - ' corde veftri
---- veftra, u
del piuviam terra veftra i
tempore fuo,temporaneam <£
ferotinam, & colligas fit
mentam tuum,muftum turns
\ ac oleum tuum: Decqucbcs
bam agro tuo pro fitment,
tuis. Cum autem cmederi.
et faturat us fueris,
I.(c)in'coIIea
qua fecit ..... tui ..
ifgypti, e
<Ó-cu,rilm ejus, quando vatido obrstit o,
c,
rù rubrivultuseorum, ciim.vsspssrfccuti
font, & per didst eos ufque ad hunc diem
noftrum. Et qua fecit vobis infditudin,
donee veniretis ad hunc loci.Qua etian
fecit 'Dathan & Abiram filiis Ehabfih
Raubin,quando apvruit terra os fmm &
deglutivit tos/omos cord, tentoria cord
Oninefque hommes qui cum eis erarn inte-,
filios Ifrael. At verb oculi vcfin viderunt
omnia opera Dei maxima qua fecit.
Cuftodite igitur totam legem quam fir. '
pioveins hodiè, utconfortemini, &
'"oëatis, atq, poflideatis regioncm pro qua
, tramt Dtus patribus veftris: Et ut pro
ducatur atas veftra in ilia, quemadmo
dum juravit Deus, ut dam earn pt'ribit
veftris, & ftirpi terum\regumem inquan.
laifc & melle manantem. Regio enim ad
quam pergis ut poflideas earn,non eft ficut
■regio Ægypti è quaegreffus es fin qua fe-
rebas fernen tuum, & irrigabas iUud pe-
■re hortor6 olcrd. Fërùm terra
vos tranpturi eftis ut poflideatis
eß montium & planitierum, de
ad qua
fluvia cali bibens aquam-,Terra qui Deus
vifttat, & de qua perpauam cur am habet
ab initio anni ad finem ufque. leaque fi
diligenter audieritis pracepta mea qua
mando vobis bodiè, ut diligatis Deum
Dominum vtfird eique fincerè ferviatis
-tis coräibds veftris, totifque animabus
eftris j Defcendet pluvia regionis veftra
t tempore fuo,Fere fctlicetj& Autusmo-,
et cediges frumentum tuum, et oleum, ei
muftum tuum : St preducam herbam in
camps tuis pro jumentis tuis, ut tome-
das et fatieris.