y î yiyi iso
Lfe pro expiabit & jfibi quod pcati juvencura Abarohfiel» sceedm E
n u a nsm i ¥ - w x n s fâ n n i s t ^ pr»K
v>.'-: -uod 'ftc'ctti T juvened maûabit &:fua domo pro
\ L E V 1 T I C U i\
V c r f io V U L G .
L A T .
eapietEt .libi quoa pe««. ------------- /■ ‘
m V i » V i s i s n s f in n - y n * e p p ) '0 ' ? "•S’? ’
3Domini facitbu 3 "»itatl ''defuper ignis prirnis thiiribulum plenun)
n i i s n ¥ j?q n n n a n ’^ x v p
domo'i adducet & 7 t« u i aromatumfuffiment^ri^t!cnhudmiS
i r a a r i p ssNJjd r n io j? t im ,
Domini ficits aiignem fuper fuffimentum Dabitque .velum ®
ijirn in ^ 'v s h w K r r S y n n P j p n - n w
• LteftimoVmm fuper quod »propitiatorium fuffimenti nubes operiet, ft
I n n y n - H y - w s n ^ ? r r n N rn tijp n g | J f f
iruo digit® in afperget &>venci fanguine deTolIdtque jnorietur non &
i4 i y a « S i g ® i s n fc s g n W w v
vicibu* V ffptem afperget ttSorirfacits ad &:orient6 ad »rAn-H
- traya-HM* n r n i s s n ' i s ^
; SM : jM hireum *! Maftabitque .fuo' digit® in fanguine del
T y ip T ix wrwM • l y a x s a D ^ r r iP t
(faciet & : velum m domo e ni ejus fanguinem adducet & ,populol
n i y y i I r^3“® l?nTap'¥? u b y n N ‘p V ?
(ilium afpergetV: juvenci fanguini fecit quod fecudu e}’ fanguine !
i n S j n in i ■ - 4 n a + ? Htojj
- I * “ »/ ƒ“ “ */*' BP"
i*I ua-nrpt rsna*a^ 9a Lss.!:■r■r>i»M. >nw . ■«tonr»™«™«W'“*"”»
I pSgBgjBgat V s n to ? sgs n s Q P Q ,
| medio in eis cu cbraoranti unvtni* tabemaculo faciet Gc & »eorfi peccati'sj
k m a i n f ' s 13',
| tabernaculo in erit non homo omnis Et-eorfi immunditiarum j
„ 1 n y i D S n ^ s ^ w - s ^ D i s - n a i : n n s o p
U pro expiabit & :tS **>&W*fefanSitate in expiandfi ad «K vanead, m
I V iy a n s a i i B n j g m
ad Exibitnue ,lfrael * ecdcfia univerfa pro & , fua domo pro & UjSKSsa» m m li ^ ! tfanguinedewpietq;/eexphbit»DomW quod altare
I I a a o j f e r v t y 13 3 ) nin> r a \ a n
| Lndiquaq; altariV coVnua fup« 'debit &,hirci fanguine de & ,iuvena
E a ^ ’ m m ? P ^ ‘3 fS S p » n^ -
J vi^b'us "r feptem fuo dlgito in fangdine de Ulud fuper afperget Et
l ip f 'D 'o y s so«» c r j i i n P v ,?y r n !,? l
.Ifrael' filiorum immunditiU ab iUudfanaificabitqi illud mundabit &
ih ’sn to 1 '33 r i s a p p iT ^ a v
k aItareT 1 & 'uitvamu tabernacUlu & fan&uariuin exf 'umdo ab cb^lebit Et
L h a i a n n s i ny .'o S p l l S • J i a p D T ' s ^ a n n ^
I ’ ih.rotiiaeWEii'i™» hlrcum *•
L , p R IO T 'S f i n s a n m i ’n m ’^iin -nN J M j g t y
I v.qaitit« ornnts'' -ill'ud Caper rtiitebiur bird «patfopci
n j i y - H a n s m '_ n n i; ’b n “'’Stan u > s i ‘75»
■ orn ppcckii oronib* « wrb privacintion« omnt! ft »Ifiaet fiUorum
" n r w U n rH a b a r r s w l s - v jm » . T f i w 3JJ
w r f i j , * * » ! & " ■ rT
m a n a n 'n y e ' s ^ n W n ' y i a n ais-VTy.Dns ;n j ;
Itlis rité celebratis, offercl
vitulum, & rogans pro fe &
pro domo fua , immolabit
[icum. Aflumptdque thuri-
1 bulo quod de prunis altaris
impleverit, & hauriensnw
I nu compofitum thymiama i
Iincenfum, ultra velum ir.
trabitin fanfta : Ut'pofiti:
fuper ignem-aromatibus, ne
bula eorum & vapor operiai
I oraculum, quod ell füpfa te-
ltimonium, & non moriatur
14 Toilet quoq; de fanguine yi
tuli,& afperget digitofeptie
tontra propitiatorium ad O
rientem. Cümque madave
rit hireum pro peccato po-
puli, inferet fanguinem ejm
intra velum ; »cut pnece.
ptum eft de fanguine vituli
ut afpergat è regione oracu-
16 li, Et expiet San&uarium ab
immunditiis filiorum Ifrael
& a praevaricationibus eorfi.
jcunöifque peccatis. Juxta
hunc ritum faciet tabernacu-
[loteftimonii, quod fixumef
(inter eos, in medio fordiurr
17 uiabitatibnis eorum. Nullus
hominura fitintaberna-
K '-Aaf uv+ #»a?”
etfjSpvttl MTj ^ cl ,**<rV *
tulp, quando pontifex San-^
chiarium ingreditur,ut roget1
pro. fe, & pro domo fua, &
pro univerfo coetu Ifrael,!
Honec egrediatur. Cumau4
tern exierit ad altare quod! 19
coram Domino' eft, oret pro
jej & fumptum fanguinem
Vituli atque hirci, fundat fu-l
~ ^ c r f i o G R Æ C A L X X
^ C a p ^Xv i .
Cum Tranflatione I A T
Interp.
i n a "
"Çi5 Et adducet A
i»viadiq,
S 5 » - j l
.K « aH v ‘n ’ W f"0* W f f ï buli plenü ca.bonü ignis de <d
7W&C hni n \tunttnei*, ik imyurV tari^quodeßcora Domwo:&im]
>£. nAii«-« 7tt\- tofudfudj®- Plej>‘? man’ incenfo compoßtim
jVMn Z «;«l«r4 UArlw T r&- !*&"> &>”fr{‘Mravttm,\
fà) 7Ù t J? tvdifji jwets' .*3 KtyiH-l MÄT^c iucetifi propifiMeriä}quod eßfij
Suûidîutloc ai im decor tv t ä r /%- P'>'ttßmoniai&non mrietur.Eiu ei..m...... .à... .ü..k.. .b..n...o..h“aÄtZ j)m. Kwah^mO H ^de fangtiine vituli 2
« . s ™ a .,
» 770o iÎA\ecttcsfnaeoioyr ((Oijxxp? *ctrv*al*'lEostte^t' x? ppitiitaiattoerrini ia afpfpeerrggeet tf eftpptiteiess d dttJfMùt\
cromv r iA*sve»s ptü'« injdiüf ami n eu- giûnedigito. Et jugulabit fci«a
üaU tJ M p Kcd f * pfopecM,eum qui propt
" P“1*?ante g * * » ; wfffl . / . defangume ejus tntra velum, 2
e$v & Tlpi etftyllctf, & 7$>i i- ^
A) h’ooi^ r Wtttlot «V
17fóuroy {Titnint 70 cüfut ? ’ afperget fanguinem ejus ftw
j «/o.» «jv/v *■ “”■ -'1 / mw-*** — */f7V faciet ftngmnem
; tb urfctmldopudlof, ^ »roiaow 70 atf/a düm fecit fanguinem
Xxl, pUayf»i t70o' tSù« iwwv vi j’A«tffet«', xj' propitmm. Ei exorabit
y<ÿ<wOTr ? i J u K u m ^ e u c ^ A v R u m ik immunditiis filiord
ajsovdmo r ttug-wgmav rq # » lfrael,& abinjußitiis eorum pt},
..a..n..t.it t i JidiuinnniM/MTTauf tù i.v. r ^. m<mv rüv dr omnibus peccatis tomm.Et fàfM
papli a v «ur.^(f*)»7W 7mtna\ tm <w!co? r
tabemtcido UltiM>m[Jul
fcaflvpU 7» ItcJtafAr» cy *t/jo7f èy
‘ "■ n eß in eis m medio M
^ d&itiftnai ttVT. Kai.aaf ctvSpamf
munditue ffeOMljl]
— W""t j ' / tuneru/m tabernaculo ttjliml
■ .-n mluiy r piapivpin,n«r»fÄ/o/*t- nii, ingrediente eo , ' '
*cJ$<A<ttwöj èy Ttf <tyu,ïof AV 'J%-\dum infanßt, donee
räbit pro feipfo}& domo fui ■ p .
»A. Ktu JÇÿ to n f) Sh to àuncwetov to oy quod eß ante Dominum, & ex-
im ra / li xvgiu, £ c% i/ d n j(£ ) i'r Àv t '$ mbit fuper iUud: &fmtdt
A«4.i3 À-no n täueflof TV (MoV, là d a r in fanguine vituli,& de faguint
^ g i S &
oj-7* y 3un*fflpiu WHAM. K « p«7M de fanguine fepties M
’ Ti Àari t tâ/Jicflof a ÿ JajcJvÀç» in} chu f, & mundabit illud,& fanftiji
m. y&Qctex" àiJJi, ^ ijciatt Àt/Ji àari r *■ cabit illud ab immunditiis filio- "
rm lfm l. B f a f n t o r a f i
4aÔ«* ^ ’J|/A^ys3(v)-aÿ>l ««y?, ^ tb oixb
hfcixnm.&iAiJfS)- 70 cLuev. xl -r exluului 71
ü
expiet, w — ---------, . .g
immunditiis filiorum Ifrael. J P , ‘
ffoftquàm emundaverit San-!11 •
luarium, & ubernaculum,
_£ altare, tune offerat hii-
i cum viveatem : Et pofitâ
«râquejnanu fupèr caput e-
jas, coufiteatur omnes ini-
miitates filiorum Ifrael, &
univerfa deliâa atque pecca-
ta eorum :quz imprecans ca-
n t i ejus, emittet ilium per
hpminem paratum,in deler-
Ifal ShQhaJ *Aapuv twc v «P *t dur W t ’Aaron man Juas fuper caput bitit£
iS g £ £ £ r, Urn tar aijtv muntf -mi Aveyuat r M»f mtj & omts
ilypaiiA, Kj 7deaf ta< aJImJoi a vr, >y or a- & omnia peccatt eorum :
L ; Tit Ay.ap'jiaf AVT ‘ ^ cimQncri Airrif &imponet eas fuper caput Mr-
£-« h f t l i ‘ “ “ 5 ' Amrfoye~t .e y j^Hpi Av‘S p!a m t«i’ot/p us e>a rV homims p1a ratu-neremitm.
[f»/wy. 1 . » * x.
MS.A. (i))tt^<*p77£tf %■ lum,K) ? o«#x «u? fcovov,)Ci cl%iKatny aipt no
uj V oik* bum. Kol (O) 'f . 0)wT
\)o<yi«ny r (fd)*7U{ (r)-df>i aun, W l
'■ (p^ttrC^ggP^f Actfwy » %wpt*ppoy (y)x«p«*ppit_______
Verfio ^ ï f t 1 A C J rum Tnrerpmaiione L ATIJ£_d*_______
~ o ' * 9 V 9 mV 71 ,.*V •• f» , 0 11 ♦ ^ . i 5 •? ^ i?_ v v Öabitque bové peccati. Deinde capict tha
JJv j o • L»^so f 4 o ( jQ -J l p.^Oj^ ° ) j o o t ^ .m j o ♦ pO ZN ^ ribulumplenum carbonibusignitisexaltar
V ~ • ' • ^ 'y * y ^ r ‘* L ^ V.* 9 7> *.” <» 9 7» V .• /» ri qupd eft cora Dno, & pugillos fuos plfr
^ e? f m m •• ^ ^ w S È É Ê Ê Ê Ê È È ir1
o i i r t i o j jjo . ] £ o ; o iJ o Jk( 1 ^ ^ . ^ | 1 L . ^ S
j . ’ h k . » V 7» v 7» 9 9 /b ••o’ „V 7* 7» .? y , 9 m atur.Deindeaccipietdelaguinebovis,fpaf
X, m . fncv j 1. cflQ f . lOyXJOoOUMJ^iO ^ O .) a I 0CU) c*-2>Jj OI (XOO^JO*«)yOL9 p o » getq;digitofuo verf* propitiatoriii,ab Ori-
• ' ' * * v 0 y O O y» 9’9 4 h ’ J 7» * 7*’ 9 7» '« *y entali ipfius plaga: & corampropitiatorio
d é ié > ^ i s S 1301 &
, i -o ' vx . y» 9 ^ r 7» 9 o.»' . f ♦ s' ^ de fanguine bovis, fpargés eum fuper prOÓolX
d , .Nr.n . x0013SnQ->w «—iiOO • V j ) ’rifL»? (L o j-S a i. Ja JO D X^. ( g f tw .lO * pitiatoriü &eora propitiatorio. Etexp»-
V. v V ' * ' ’ **, 7 71 r 9 v v \ V * • 7*9 •>» ”7 9 bit fanftuariüab immunditia filior ü Urac*:
v X .m S L j ; ^ ]U s ? ) i . • ^ a o i a a )o o l j | j aiunditise eoru.Nemo autéfit in tabernaw*
_ _ * 9 7 - 7 o ' f» . *9 /» . . y 7» y « y t» 7 lo temporis quado ingredietur adcxpia
I (nn_®LJO % I tn . . cfi-.? -■ 1 )jS.suaa_0 O t S o \JSb.O w .O « O L A ^ J infanöuario,donecegrediatur:«pi*hicau-
LO^COCX^J^ 1 .. ï • • 9 9 7 9 77 £c pro fe ipfo & pro aomo fua, & pr0 um'
^ t%° WS i •• W i ^ -7 ^ Ti 7< 9 7» 7 hi . .»'•o * . 9 7>v V ^ \ v v e««. m *bft f»Pillud *.et accipiésde laguinebo
w . . OU.va l a |3g? • i o u c i o iw e atofjO > .5r^> ' h ^ r ^ 0? w ^t^^^OH°ecdelaguinchirci,fpargetfimercornua»'
, n v ' * 4. 0 * 9~ 7 - 7 '9 hl 7 7 ' . 7 -7 7 «’V tarisp ambitü.Spargetautcfup lUudk. atfl.
, J O ^ J poo*.>hauJ^)UMnè “«a^r«0-tffa» t ó B f a a t i
S ^ M * •• ^ : \ 1 4 ^ L mS o V o : J i j o o V
7 - 7 9'X 7 - 9tg % ,7» -v jy »5 # . * , o / . « y , *i* bithircüvivfisPonetq;Aharóamws
ci_i_o7 U n \ A f f l QiJSsr» c iO I C l iw jlCUO • • 1 o,kj ? OU*-jj o d o ^ j f p*OU«L)L fuas fUper caput hirci v iv i ,& connt
■..üs&dJUs ^ voj? «vSo.'uh«,| gsrSsaKBZ-'M
* • , “ 7 * 7 9 -hi h •// 7 ~ 7V * vvT» 9 A fuperipfumomnemftultitiaro fihoru®^'
-lyv^- ) h4 o r» P“>”’
C A P . x n L E V I T I C U S . M i
fA K APH. V E R S ION E L A T IN A .
P X l n T ju a g u m O n k e l o s
j ^ g f m n i n ^ n i n n s
, Ä s n ’nn0-'*?a
i D ip l0
r â 's V i 'aD ^ n ij^ p 'n liB n 'V n ’
H g r
^ I s - V 'mr Ô - = - " C ‘- 'j
• ^ ■ f i 8 S 8 w â î ÿ s , ? B
» f e » « p n îT r t
^ - ù jy r n ’p x s n ® N i ç ®
s n n p » ^ l’â?
l a i s s a saT IP
^ ^ E i 7 t i t ó é D i - i = i S S |
K i p i a y n s n a f i 'à - ib a o iR i
E f i w r S ï ï ' i ’P i ' Ï 1
U p M ! *«0T*? j f p
|inHiap'1'S 'i'? ; n a h a s io n
j ' i y ' ]?' j'fi's o n ^ S aV
‘ T E S T US H E B RÆ O -S ÄM A B T T AMI] t . ’
'■ Xa a ï -ï a " S ‘" / t 'À /V 0 ^ ï " s a ,A :/ v a 'S ïÆ a i7i ‘S P ï ï *
SSU-'S—Æ -A -Æ V ^ ,'sa-^r4 . - v i ï* « ï iï A ima-Is‘v a ï - ï 7 v a
ît offer« Aaron vitulum pro j jq a JS sm -Z v s r—JVmZ^ri,K A ^ % -A Z i l " ^ ? Z ':C
leccato fuojtt propitiabitj>ro]-a[p - T - a m a A 'A - s v p - ïw a a ï q 'v t a a ï ' ï ï ïm - n r a a a a
I Iîr? ! '°mi.ni!>! dom’ <»I ! i,: a o •ar‘s vp s [ -iVÆ -aA -S ï'* :A -3 ‘s a Z ,A-(iraa-AOT33rî: 13 f “ “ TjUJi'
iu pruoisigois, defup altarei, . •JrtCUMjfeZc arX-SVtf Z v ^ -V
deronrpe6£D fiiic tPfenapu-l ^ “ !I:®i 3 ^ ' ? ' ' a « dfa ' ? ^ ’ i " ‘ ' 33! ' a ^ » ^ p 2 t * *
gillfi fuQ thymiamatisaroma- ^ 'p a 'a m a v i 'v a - “ '? W A 'X a a ^ m A a i r i i a . T P
A minutanimi.etingredieturrs,V Z ^ Z r * A & W * a v t i " A A ! ' 9 V * C
>3 ntra velu.Et ponettnymiama;*-'V‘A? 'Hu*V?*AriJ‘\2^*A‘Wai3'-jAr*TiS‘:V*ArAi:,Arnfa5[T
aromatu fup ignecora Dno
et cooperiet nebula incenfi *W3 a*A'A=iS^13,*"‘TP3[,Z '7*®k2 ilT * :A “^3 a 2f/ 7ril3 ^ T I
propitiatorifi, <$ eft fupra te-(*S[*« Vm,^ ' i '^ J c A ^ 'L ^ Z ,lilin rv u*2i'i}^ 'ZA 0\x,int
i4[limoniu,utno moriatur.Tol-|*2 iJ T * :» A -A i» ^ ,ilT A -a * aA -/V > iivu? ,cyvTi3-ii5(pVi!
letqjde fanguine vitiUi5etaf^4-cpV .»MC5,pa .^ : j i , 2 ,TA:aa*eS,V T ^ ,2^a*2 tW2iar‘/V2, J3cT ^
feet digitoluofup facie propi-, .^aj p ’2 iJ ,4T v a T ‘ T > w a ,‘T v a ;r T <T v a *^ 2 i jT ,,:rA-/Vffl
, f E » i r p f 7 pcIS o p o i u i ' f i 3 a P ^ ' ’ ,^ ¥ - a m v - “ « - a ‘f a x ‘ a a ? - a < p a ^ p a t
5i,et imeretfanguineej* intraj S L n A S 'O i'W 'X il 'Z m Z v '^ t tZ *
[velu:etfacietdeHanguine ej9,}*^^ ^***«*0r3 a '^ V A a ^ a ,T"*t5’PT ,T a 5 ^ T ‘ a w a v a ,v a ‘M
fecut fecit de fanguine vituli 5|*-*ifc T “ T V T a *^ A p ‘ *
fct afpgeteu fuo propitiatorifi, * jm ^ ’a w v ^ ’ A-yV-aarap^T’ ^ a ^ a ^
:tfpt cora propiuatorio.Et e xp i-N a 1 TAr^T,Ar^3I,aw V * "31*“ ‘AFa*-iV,Taw*/7rA'“ **A-A:
kbit fup fan£tuarifi,ab immfi-|*2ia 'J c A ^ 'Z A ^ e t t 'l t t^ '/ c ^ ^ Z i i 'J c / f - 'tm Z v
aitiisfinorfi^raelietWva-j.»»^ ^ 'Z v '^ A A '^ A ^ '^ A A ^ 'Z t d Z ' i i J ^ n iV -
ricatiomb9 eoru,cfiaifq; pec-
jeatis eorfi: Et 6c faciet taber-
TEXTET yER.SAM. |
Ifftritque Aaron ' vitulum * \
wo peccato fuo, & expiabit]
12 fro fe, & pro domo fua, ma-\
plans vituld pro peccato fuo.1
lum carb■ onuma igMnis dMe dltair ihi
quod eß ante Dominum,&\
plenospugillos fußtds od$-\
|8R ,-T-^ro-* , M imra velum.' Impo-h,
.-ïvafflÆa 15 f
. u f i ß l l s pimtiiiiïimi
qudtffirrrnßimmiimj ■ i
nonmorietur. Poßea acci-fti
fut Icfmmt --Bwwf/lJ
,Sf'S«'d(S“ ‘ /«’ Ptn
' pttwonum ad Orienta
. . . . ■ i V E R S IO SAM A K I T A N A '
Cact;lofoed«.s,yoUocawica? 2 w , 3
v. . °?v . . . r j*«M<ap p 7u|.3rn-<vx»>i« 7c7*l\»M-«»Ai*nr'\“ i 't , af A-/» Xt^**!*A^Z^l
Ea culofcd«kqa ädo i^ r e - t f 1 I
ioi 130DB ' M '- s V l i i s - t a l ! futur or g S S in fanÆu- » WP^-!8n t im s A ,A « 'W » * - * m l a 'D » - A « a i * • « W
g ' ' - '.-■ H ™ L _ J |io,don« egrediatur : et pro- '^ V -^ a lrïTV Ï^ -aV -lIP iA -lI tï* 'U * S f i> x Z 'V l2 s r Z N m *
- jlN ^ T lp n ^ 7 9 3 7 n v y o a [pitiabitpro fe,etprohomini-| AW
\v—jj*7y "133^ n ’ pBQI |ds doms fuæ;et proonieccle-J -< ;A r ? a f7r*A;ü T *3f J l v a ,5f A ra 3iJ
-v: y~- -, V ' r '^ J i8 fiâ Ifrael. Egredieturqjad a l- ^ A - a a i l ’ i S a P 'ä V ^ v a f l lA p a '/ T r a f lr T 'a i a a 'a a a ^ P Z t * *
n « ^ 7 -1? ’ 7 V-: - ^ jtare.q» eft corâ Dno, et e x p ia - p ia ♦ ij^T3a ^ * v a * " ,nraflr, 3fA - a a iJ ,ia a p 2 T :? v iia is a
U » ™ m s m i û 1? DIS1! b.ici}?ud: ectoUecde fanguine W * a v 2 a ,*^ ^ T2 ^ ,a w a f f l,A -w ^ ia 3n rT*^ va«m A ra,5K3a '^ r
WBb » las sfé afe la jvituli,« de fanguine hirci ; & j^uj *aia v w T * a A - i ja 3 2 *1f l 2 i»2 a*3f a a ,4fc*A-/7r ,ÜArV/n,T
mittet
paratij
i
« S -o, £0 J j p i a:-^ O s S 1 s ' S ' . S ^ r r « -- S^. j o J ! g<«re dom’ fue, tummaSabit eü:D;indt
C ^ | C U I p i * p i * ^ f t ^
i ' . 6J/ o -So if» . 1 c, ^/o « p iM E , lïT<q^ $ o ^ S 5 / n s<i*r* ~o< * ^ o 2 amb°b‘‘ pitgiUis fuis ex thuregummiac-
J â ^ c j ^ cXJII ç Lclw^ I ^ k . I js je /UJUÄÄ J ^ * aU| c ; j u » c_£^ô WÈÊ
U-UftA ^ / ^ r i ‘bus Ulud fuper .igné coraDeo,
' ' ^ ' '*V -_ u ; . U itautcoopcnat nebula thuris vel&quod
' 2 V -■ -T I o .s ^3 p i ■ 's r~7, . j1 ?W;25 "> (l,‘i?&etr> M* digitofue contra
1 «Xa .1/ \ jU*c j 3(Xjl^JI gtf lîte. illud ex ipfo ftpli vicib». Joftea
^ o L \S L ^ 2 oX3 * Ea!w C_^J| p û (ÿU* Xâ I pJ^CJj.
H m
Jponet fup cornua altaris, p e rU ^ a 3 i 32*3f A -W W a o rT ^ a 3 ’ » a Z ,a a v a ’*? » iJ ’Staa'/V
:t mûdabit illud et fanftifica- |,23(yV2 ,a a v fT r !a a T , 3 TnTaTv*ÜüZ,^ T a r v i" 3 â :r ,2 /va*"m'
bit illud,ab immfiditiis filior fDi [a Z *«»3**23** :3 *nra^**Ta *3ïav .......3 3 " * ï* a v * is 17
W r jp im n p - n n ; : ..............• - — t z * ,
( n j v w t'JB? 9 3 $ m 'i ja s ^ a
I h w 'p r T D s 'D Q n-itD-ip
b p N ÿ - i i fV y s T S D V n m > '
.ÿ iN ra nQ 'V y i t^ jp i isiiip
: p n s ii 'à p ;' : s ; n s i 'B S - n
;n s t b s s in ‘f y .’ n v r ) 'm r
f t h a p y - r ç
ji3l7iim-in_17B“n ’.i S b -jid
‘n 1- * ! ! jln n; j r i T Sfin’feiS'r
fN - i a i p S i i r 'P i j a ? ‘ ' y
o fuo. Maftabitque hireum t
pro peccato populi,& inferet >
fangumemejut intra velum,
M m P fT U i fg Sm
feat; fangum vi tif li, afper-
cumfuperprop'uiatoriii \
wte faciem propuiatorif. 1 -,
ExpiabitquoquefanftuariumV 6 :
,ab immunditiis filior u Ifra-Ï
el,& apravaricafionib* eo-\
rm pro omnibus (a) ùeccatfs|
eorum :ftc etiamfaciet taber-\
nactào teftimonû habitantsi
vobifeumin medio immuu-\
daiarum veflrawm. Nul-t7
lûfque homo erit in taberna-l
culo tefiimonii cùmingredieA
titrai propùiandum infan-\
ftuaru donec exierit..; propi-
facia^ofe,\
& pro iomo fua, et promu i
Congreg tione Ifrael. Dein- L -
de egrtdictur ad alt axe quod f
eft. ante Dommum, & expia- ;
btftUurLflccipiénfquedc fan-\
lump vituli & defanguwel
>m,pom fuper cormaàfia-1
w ta arcuitu. Et afperget ï 9
yper eum de fanguine dmto J
uo feptiesjnundabttfc iffud l
& fan ftifieabit illud ab im-\
filiorum IfraeU
lexpiare liip fanifluariü;& fup ^2 3 *2 fir a â * *3tArWâ'2 fitaa ** î[2 w a a * ^ 2 ^(7r*SSf A r*P 3 *
tabernaculufoederis,etfup al-[^ * 3W λ a p 2 a * ^ q a a a 2 *P3 nr* * *2 *a»*,m*2 ^P 1
• care:offerethircutp v i v û . P o - j * -<S *w 2 v * ^ 2 ^W*
netquc Aaron ambos manusj*A3 a P '2 v *3 * m * ,3 am 3 ffl*î3a 3 **3 a 3 *üJa»*âIa.flr:r?r*
fuas fup caput hirci vivi : et b f v a if f l * a * ? » a * * 3 i3**/Tf2 v *m aw * * * a ^ * ^ * 5 ^ a a a 19
côfitebitur fup eû omnes ini-h/jrij a*nr3 ^»a*sï3 »*^Eor*,3r3 n;r3 a w * * 3 * * 3 a^ * v a*«
quitates filiorumlfraeliet o m - * * * W * * a [ » “ aP * * fiT * a ^ 2 £ i3*i3i } £ w * * *2 * a » “Wpo
- pravaricationes eorum, U u , /7rvp*2[aor3-fli*A,n r * a a p n r * * ^ a a a * A 'h r * ,a v :rüfl , I ........
ommaq;j>eccata eorum: t t i ^ v 7r3 ffl**“ ma*2 v * * / ï r a * .*m * a * * * n r * 3 a * * * a s £ t t * * j 2l Un fuper caput hirci jet
etpermanuml
iindeftrtum.
YER.SAM. (t j débitas (O
3ia w 3 'ffl' _____
n„ m, niim -ri ;Z a a*"m*fir3 a *m a * v *2 3 * *m * *w 2 v ^ a * A r ? * * * a n r v p |
l in Mmdînlm U v •iïaV -m - iA -n tï:i? aV A fï '^ - a a a - B ïm v ‘“ 3 ,a a -A -m a
’ i*^a a a i» 2 * aA -v i3* a a T a * 3 *^:2 A-,**fiï*,ïa n r 3 'flif»Mflrai
-13 n ^ a i’i îsiTSis
V t t f i o A ( R ' À Z Ï C l
fanftuaruun,& taberndt.
umteßimonii, et altare Jung
0 offefet hircum'viventë. lm.\
metyue Aaron ambas man* \
fuas fuper caput hirci vb
tu, & ionfitebitur fupei
lum omnes ( s) iniquitate
Ifrael,& omîtes t
tioneseori fccundùm\
.ponetjA
cum J Et adducet Haron fecundo vitulu expi
Jitionisfuu.-vemamq-, pet et pro fe,& p\
« I ^ •• ^ " V -• ^ • j maftabit hxdü txpiationis Ulüquïeftpi)
. 'U & * > «Ü „ J5^ s 7 - &'C O S * - J> • * ■- WA
eft fuper area : nam ipfe nonmorietur.
Deinde accipiet de fauguine vituli ali-
- ^ SS> So?: introduit è fanguine ipfi’ alibcXa.
1U i y bww ^L«xJJ bdU^\Am^n^dZa rvnetlAurt qfognéntuqi*-., de Moqiie_m_ad- «yd« egitde fanjwne vituli, afyergcw
! \ j< X i ^ f s fM J ~ J * w - > . 1 moUû eat de fanguine
° -î * S ï > ƒ j V ' C / î " T® 5; F E m ^ S ' ° ' • ° ' s- o r . 0 '0 . a\exipfo*cotrxvel\&.
0 E * o J j j _<JU « * tó > 1^ AJ * C 9^w u J | J u v l â i i \ j^aAJ s S ^ t cm ï s J I S l r S y S f ë
\ o SU7 i p - 5 v h « l * * S ^ O * ^ . 0 ^ 1. 4 >.Vr:c»T< ** « I . * Jemib culpiseorii. et
f^£5yÂj| J . | ^ J Çrf1 , ^v ,so Ixrt (gy*1 ^ wC\â J| £ ^JlXÀMiXâ ^ K j (Xj nu.a
wyx ipfo cotra velu,èf ante illud. Venir
" ur in faftuariopro pervi-
ïfml,& deliftis eo rS, &
" eodi msdo faciet
\deutrogk figmne in tentorio prafeviA
; quod habitat c i ipfis inter rebellious «-}
'0 prajentia quâdo ingredietur ad po(lis-
ida pro fe venia in fanftuario, donee
’Ycdiatur poflqua venia petieritftbi &
-omeflicis jm sÆ ioticttità Ifrai
'Deinde exibit ad altare quod e[l
(3^ Ûvâ p gX r t QyhluM^ ß x ^ < X J j j .^ â l ^ fy s-joù.J| g^yj* t s i j d f f * j y p j J A e
homiiûb* iniento-
Ç ".■ '-0 -0 ; s - v ^ - O - s: A - 2 . ^ -0 -o - . *o — — — o — * . * " ; ' - * - r "< ?îï î t s - "* * -4 cipiendçde faguine vituli & defaguint
6 - 0- o , V O-j>%- S a ^.W.P--0 w ® 0- - «O -• Oj' — 6 JcipKtidp.de faguine vituli & de figs B l?aji Ax« ü r/Ä aajwwig ^ ä ^ ^
P 1 AârAxJI - û O j ^a£: #
Tl ^ ^ « r ; ;**' L ** J.JB -j»- ■ ' » -s * 0- 0— J> . ^Jf^^pßtdatwn^veaiainßftumie,
^ ^ ycv.wôlju» y.L^s AjwcXiUq Q fcftlaua * «U w A.a^i ^ a x \ f em bsediyiviæontî^^^asfuÂ
ÏJ'-WV' ' ’ ï ^ " * ¥ - 1 ^ 3 C ^ < L 0^ - - ” ]caputefjtcofitéiwrculpasfiliorüIfrail
^ A j , ^ Â x i! pCX3*^«3Jl! c X s ^ y ^ ^ l sLa». (3 j ^ mCXâ I) i3_^Uxl»jy| ^Jyj«!î«erecitaverufua^adcaputhxdi, mitte,
^ 4 !.0 ¥ " J ^ , Ç j , Kj t_orj»ai .*J| u i I t ü c U d J |*U» p * L L k o . M M c i — t J y d j j j J j