Verfio VU LG .
Cum Tranflatione L A '
' (UJttfcr aaep» eu iwuirn hucu^uiu^mujjuhv.*«.»*» -i-* —-t —- ^
Syoi^n aDin Kfejt alp} ra7n- 73:ri8i
quietis odore in alt«« fuper facerdos faeiet fuffire & ipadficorifattifieio n'n>: nnKnnitan {rpn n?$?oi ;B?p7#C! n33
(i Et * JK dimittetur & ,facerdos eamfuftr expiabit & -.Domino -can : H nVwi jnin jm f?) n,!n'7
tom idducet integranTfminS,?<«*■ » ad fuS afpapbiquatimi aiduxtm affii InJS'a'no’onrnjjjnsBnV utcaiam ad eamma^abit & ‘ ,1**•* caput fuperfuSmanumfnlcietEt nsanVnrisBnoi nsanniosn'-Tp. li;ns^EiDi
mU » * » W ■ »
a t o iron I n i
totum St ^fctnficnk altaris' cornua fuper dabit &,Gio digito in ttecati
sH sM B B H fcn r fn p W ’S’??8? »*|nP ejus'adipem totum Et " ' -altaris fundamcntum ad efFundet<}» fanguin6
r a 17 r r l? 3 "n iO : n 3 ia n 71d ;~ 7 8 $ © ) ^ 9 1
jpacificorum facrificio 1 agni'adeps eft t“ “ *1~ - J“ 1,1
eufiiÿ r**p ««re Zutritts Qvtnfi*. $ i v
o{a-« ô icptvf 'ent to âo<nu.r»çibv ws
btry.hv oUtuJ'ids xuettp. i^iMtts^) «5*1
turn o icptù{, ä$«0ä« 3 cut?. ’Eä»
î j <Bpißtt]oV 'OpOtnvijxf T o J'cogyy ecun
(or) tipi f ä g f ö g « » ^ V ; i[AU(MV ir&i-
«itti ixnb. K« êbfliia-H £ Ÿ
TH <f Jjffliof' Xj Qptt^OiOiyttU-
TÎ f K.TOTf)) ? Qya^oun TO qkokouJu/ua-
31 Omnem autem adipem au-
ferens, ficut aufern folet de
viftimispacificorutO, adole-
> bic fuper altare in odorem Ifuavitatis Domino : rogä-
bitq; proeo, & dimittetur ei.
Sin autem de pecoribus ob-
I tulerit vi&m am pro peccato,.
] ovem fcilicet immaculatam,
33 Ponet mamim fuper caput
I ejus. & immolabiteä in loco
ubi folent czdi holocauftoru
34 hoftiz. Sumétq; facerdos de
ianguine ejus digito fuo, &
tangens cornua altaris holo-
■ ! caufti, reliquü fundet ad ba-
. J fim ejus. Omnem quoq; ad i-
3 I pem auferens/icut auferri fo-
let adeps arietis qui immola-
jtu r pro pacificisj cremabit
fuper altare in incenfum D om
ini rogabitq, pro eo, &
pro peccato ejus, & dim itc"
doremjjuvitâiuDomw<,. Et
dcpropitiafiit pro (o faccrdot,
a.dimitt.ctitr ei.Si.autem ovem
obtulcnt mun» fui pro pccci-
to/cemini injm»(u!atâ olfmt
itlud. Etimponccmnum fu.
per capul ejus qua peccaf, :
& tugulabunt eai/rk hca
ubi jugulant bolpcaitilonwl
Et fument facerdos de fan-'
guine ejus qiu peccati dm.
tot rnponet fuper coma al.
taris holocaujlionis : et omnem
eius' fanguinem effun-
det apud bafim altaris bolo-
... I ouemadin<>luciiironim uuu«.»> • -6'" “ ‘ r....... 1 , duin>renio.vebit
D’o W n r a i o 3tD 3H 3 7 ^ 1D -r “l<I>«3 y p i - .
ocpfabit it:DÔniini ipiitioiitsjuptr' altar i in , ea facerdos adolebit & -1S31 min’ 'OEiK Vy nnàian on'x ^nsn
.ei dimittetur St.p^aŸit quod fuô peccato Ißjfr- facerdos eumAt«r
iiV jn-3^ V»7V nputf]t, ^ àfiûnat^) ctù-nS.
MS.A. (or) tif <cfita.{]itty, (?) th
E k e * . *'
iv 5 4-jyü àfMplv» >b «“ «fV I
ôfKtfffaa, ^ «T©- pcctfTOf « iùçpttv » w
Çvvotftv, tdv pen ÀmretJ'yeiK», Mi4ÎTft< finit
i Tiv dputflietv. (et)'H csuivn «Ttf peccat
(etc ct'4*t^Tctv]oj «5»cîJf«tT©* ÀKttQdfJa, ^*g*
i\ 0MJJtxitna(
'ëBÊSÏÏffiXË '*»» Huqigt sÈnn-'à àSli
I V d . f e m Ê - . J n n H n d i . e r i t n o n fijfe .it .el.vjdit tel
.Ms : uw K*«! m H M B B lB r o i
3 f i . o d iit î'i . «1 -mu»dt» r a t oniattn i* Irtifttit qrn a»i«u
jn'n r fian is dpp nin-1-’?? St» T««
trtptîlis c id j.rti ï.1 .imrmidi ifinaUs c id ira i. vil ,imiam.fi.
In® n ia » is nsDO nQ,na « nsau
' jdai Tel J ,li ,a n » ,i.a a » ^ i f i« ,i* '/Â < V i» * 'a ” * 0—« fil
ii’5 is rojW» spasijjiiuân cnyi\ « p ç
j fitt qua jejus immunditiam omnetn ad hor
7 î j » irHspp H 3 7 c
j.deliquit & (clvit rpfe St ,ab ta fterit.
j: a© » ? v v
j*el makfaâendum adjtóii» w jnfcraiOKu~ -— J
J 1 8 , y y f o ü ’n s © 3 i^ ö 3 7 yp tön \ 3 © s f 1 8
‘ Jjurimento in T " homo ’ prbferet quod omné ad benefacîendum ad
m y 3 © 3 C3 7 8 m a ’ô 'n 1“ ?
I .ifttï « ‘uno in' deùquït & ifcivït ip> & ,« abfrdn abfcvutimmSc
I: n V s o r n f c a b s i J r r W J l ,3| b . P 3 ?|*, '
qwfi futnt coaiffii & jjflij ex uno ia fieliqaerit rtai jetit Et
.!»un n®s nftywt» n^a m a o g n p ? fÇ!1.
ifia i ' f m ü t f f f “ * 'é/St:
J peccaverit anima, 8c au-
j dierit vocem jurantis, teftifq;
I fuerit quod autipfe vid it, auc
I confcius eft : nifi indicaverit,
j portabit iniquitatem fuam.
sj Anima, q u* tetigerit aliquid
, immnndum, fivequodoccifû
là beftia eft, aut per fe mor-
jtuum-, aut quodlibet aliud
reptile : & o b lita fuerit im -
l munditiz fu *, rea eft, & deli-
jjq u itrE t fi tetigerit quidquam
Ide immunditia hominisjuxta
. i omnem im puritatem quà pollu
i folet, oblitâqi cognoverit
Ipolïeà, fubjacebit. delifto.
4jA nim a, quz juraverit, &
protulerit labiis fu is, ut vel
Imalè quid faceret vel benè,
& idipfum juramento & fer-
Jmone firm averit, oblitaque
pofteà intellexerit deliâumj
î luum, Agat poenitentiam prol
6| peccato, E t offerat de grc-j
igibus agnam five capram ,i
jorabitque pro ea facerdos 8c
|pro peccato ejus.
n $ynoi/acüs, n ^»et^»T«‘ àtutQdptu, n 1
(j8) &vnfifJLtueiv ßJ^vyiMTov r duo
B<tp]«r, S ? SynaifAMM ttllutay-T <***
9ctpj«i»,*H * 4 0 d-vi cititQaptrjat'tiyßfc
33»,*1id triant cûcetSctpfflaf <art»,iî« « <
4i/jfy@- pucWÔ?,^ ïAct0ti> iviï, (*p &
îj >r«, % *h 4o^ * Avl
Jiastfàx
umit tun, umuiiuuij; c.un^c/11
(f) inquinatus fuerit, et latuii
cum,poll hoc autê cognoverit
etia deliquerit.(g) Anima «i- j
qua, dißiuguens labiis motifs-
cere aut benefacere, fecHiidim
. yjMhtai n$.Mirot‘
nacu n KAAtôf Toinaou xp ma.y]a osa. ta.y
cüctrtÎAn 5 cft>0p«ir©- fc0’ op)«», ^ A*0p
ctvf trefi èpSetA/awr, ^ Ît©- yycp, J^ct-
[Aifl?ïv n mirov. Kcù (y) t|<tjpp«uV«
9 àqutplictv -dpi ùy ùputflmu fai dVTnfi
KcMoifl-f» -dpi Sy irMix/xitourt Kvpiv,
•aÿ>i *f iputflietf nf S/xctflt, Sahv ttnb t
'ryßiTav,ipi.viJk » X ^ cuö t‘'
•aÿii iutffil'iof. X) jfpï *vn « îcptvs
dpi *f ifjiïtl'ias «urtCjHf n[safti, Kj
iptUfiatf) À\nu h iputp'lia.
pro eo facerdos pro pect
mittetuAUli peccalum.
M S.A . (* ) ‘H JSaË ”V{ (0 - ^nmy.autv, n rZy ß^vypti
(y) tgrtyptvV»» ______________ . ■____________ -
P13 8ÖÖ'.
A cum Interpretatione L A T 1 N A.
Cundhim verb adipé ejus tollet ab eo/juem-
Jjjouà iojSÎo d K x j j S î (JLLf.ouLiô û i i ouajL'cCiôo * ,
Lo iî. taaNjLfioa.Jjoij u o ia ii. )m |J-=joj3 .)Laa ^ 1
K L ^ttiûSLJo * .|ÎL^j jaàio ÿ; flL z jû -. )< L ^ L o iH ja ö |K-j )^»? s î° * j
ç_£j Jjouô a s u o * .jJsXfix. imLJj jjLatys (oi^ ^ S k ooio^majo •. | o t^ j ®L* J> 1
iosu)-i ,oCx>; 0CX20 .'Js^s 'V aoovjo •• iic.V
|.e l3 ; _ » i j i o j ; ’ ' j L j iO b . r ^ - î T ’ f ^ a d L a S s » . ' V
|jolL uOicio. ucialaVab (jolsi vcîi| taauo
* è) * ^ojlsiD * .oiî.taa»Sjuo ^
a. j n ' ’ - ■ 'D ' - j . V ° ( ) i - “ ° f ?®*-“ ° 010 . I ^ L s o ô ic j )L o > w o » .L o .J-g ^ x-L T-a | . » .Su o * ;
: )Lo1 jL) - o f oovotj |^ à j 0} * . ooLgi. 'V ^ x u ,
li^glfooio •. 01 .1..V1 J^ooljo . I—»-X.IVv^-0! n °? lî )r^'^ n °? !
, 9 + * « ' -y ♦ .9 ,,V .y , \ \ V v y t* * * , J
admodum to llitu r adeps è facrificio holo
caufti, actollécque estm facerdos ad altare h
odorem fuaveolentiz, oblationem Dno. E1
veniamprecabiturei facerdos, & condoni-
bitur illi. Qubd fi de agnis afferat munw ;
fuumpro peccato,fâeminam fine maculaat
ferat. E t împonetmanum fuaip fuper capui ;
peccati, fnaftàbitq; peccatum in loco in que
maûatur holo'cauftam.Sumétq; facerdos de :
fanguine peccati digito fuo,& fpargetlupe1
[cornua altaris holocaufti: reliquum v«o
: corpus rèpttlis ihrfnundi ,rdq; nc8 e* fri^
m tarnen ipfe contaminatus iitatq; o
quleerriitt..- AAuùtt ff ii tteettiigg eerriitt iinniimmüühhddiittiiaâ Whoin m i
quarncühq; immunditiam quâfeconui
verit, eaçnq; cofltempferit, cùm tamei
novit fe peccàfib. A ù t atnma cùm jur*
profèrens labiis fif malefaQunimaut ^
raéhtrû in omnibus <ju« prww** |
cùm juran*ento,idqi néglexerit,
novit fepe'ccâïïe in'aliqùo ex h»S
peccavcritin uno ex h is,& »*»*
câffe ea in re : Afferat oblatione
pro peccato quod cômifit.foem
exovibus.aut capcllà caprarum
fuo: & expiabit cû facerdos àb i
..■ o foAj^Li^lLasL»; |-^)t fis ) » ■' 0}* '*n*r*l°
■ •7^ g » 0010 •. o tL ô l^ôoijo ,)tioaiao }ju ] t»ÿs> V a
o i . L A j a j j a.bi-ü o . In-3 r 3 lQOL3° *
Loio^ow )m M.jo.010ugfi^. If3-? oÿ.|^L ^ 0 )LyS j^w Lrui.lgwi
! ,0X 1 p o u o
.—.«a ont benc-
M p l i
uocjnuSaFi«1^ ^ 1
,&falP fuerit fep^l
p . V i .
n ^ p j^ c i r n üqÿnsTiOEâ aiv'.Ftann-ta-m,
I i j H r w ? ? % 5 V?;
T irguhi O n k e l o s .
L « a v f n K t M t P S , «Sw-otfl itn^p^rpifn
« D tw f ? n 'Â " R
. ‘S j j 'T ' I ï F ? '' isnsBn1? r n n ; o l s 'i M n s m
ikaivjaàïÊlciKip'u™nî-i1a1i'r?i’ sn’insins
^ ÿ snâ-in
«ïtD'V
[t u n i
1 f i 'É ^ p n D M Ô ï i a s a i n ÿ™ '! Jinni m pè’i
•'Pt’1? p'jntiji àn-'’! wpalnta
. . .n .
'ào hgjieVü HM|»
sVdspt is »n is T.'iDKini
t o ’i ®i s iw n ’a in V p ’i ’ w
I sn’nnta?''sâb®n Dsnn'Vpa
Itàspa i t j j a n V a n 1s s d s p p
i ten ®î ason ®’m njna is
jjk’s iijt tant aspp Minipt’iQ'
f ë 1? M tlififS r g î s m à i a p mp’n’yna asnp>. h rt’Ftalsc
Lrat ®5s is t ant jn’. mnin’iç
NPsasV ftopaVîtasVcajp
sp:s ®nsy ’à Va1? sàu’sV %
I VNtntiTfip cavp:
Ijp'is’n’i : t’VsasanV ant yj.
J ta'h ’àià l’Vija tatanS alia;
|«roaj?V rrnalma; Tt’â tptVy
I wripidpuan’à rrratn Vp
NjispnV ptp rta’Bsas snaas
II : n’rtaynn tuna ’ftlVp agaa
ipem ejus auferet,
icut aufertur adeps de hoftia
t an&ificationu : adolebitque
acerdosin altari,uc fufeipia-
ur cum betieplacito coraDo-
nino : & propitiabit pro eo
* facerdos,& dimittetur ei. E t fi
le ovibus adduxerit in oblatione
pro peccato: foemina in -
3 tegram offerat.Imponetq; ma-
lum fuam fuper caput vieftmz
quz fit pro pe£cato: & immovable
earn pro expiatione, in
loco ubi immolatur holocau-
4 ium.Tolletq ; facerdos de fan-
juine v iftim z q u zfitp ro peccato
in digito fu o ,& ponet fuper
cornua altaris holocaufti:
& omnem fanguinc fundet ad
f rundamentQ altaris. E t totum
adipem ejus auferet,ficut abla-
tus eft adeps arietis h o ftiz fan-
ftificationum : adolcbitq; ea
facerdos in altari, fuper obla-
tionesDomini: & propitiabit
pro eo facerdos, pro peccato
luo peccavit,et dim ittetur
p C A P , V .
1 L .T fi homo peccaverit, E t
audierit voce adjurantis ; &
ipfe fuerit teftis,aut v id it, aut
confci* e ft: fi non indicaverit,
a portabit iniquitatem fua. Aut
homo qui tetigerit in omne re
immunda: aut in cadaver be-
ftiz iihmundz, aut in cadaver
jumentiimmundi,autin cadaver
reptilis immundi : & fuer
it celatu ab eo $ & polluatur
3 ipfe, & peccaverit. A ut cum
tetigerit immunditia hominis;
juxta omne immunditiam ej9,
qua immundus f it : & fuerit
celatum ab eo> & poftea ipfe
* fcierit,quod peccavit. A u t homo
quf juraverit profereps labiis
fuis ut malefaciat aut bene,
juxta omnia quzprofert
homo cu juramento, & occul-
tatu fu e rit: et poftea ipfe fei-
e rit quod pecqivit in uno ex
3 his. Confitebitur peccatum in
6 quo peccavit. E t afferet pro
peccato fuo in confpe&u D ni,
r pro peccato fuo quo peccavit,
rcemina de ovib9 aut capri de
capris : & propitiabit pro e<
facerdos,& pro peccato fuo.
E V 1 T I C U S .
T É j lT ü S H E ë R Æ Ô - S A M A f t l tA N U S.
'2 v
‘Bftrt
S f2 . V * 'J eA -'% Ÿ ,B[iMtn,‘\ uxA-'î!lZ1eî!3S l',J eA Ÿ '$ Z '% jrA
Z v ♦ iJA-i3t : t v a - f l i^ a , A - /W ^ s r a £iPïa, 3 ^ i55i ,^ p 2 ï * Zai ,m u*m'%2i‘?,Zx'XAZi%Zv%"fis/2zrjr*'z'\$
'^ A t o '^ n t è n t ' t t Z e r Z x 'J r A Z * ” %Zv%"B[ 3
‘Zv 'teîiVZmZv'ob22*”**%m,nt'MA'Zvi%V[S/ïiift
H ^'ttZ'TiZè t e ”AV'ere\'uA'*JeA¥i\
‘T V ,A * t t ,'^ Z A 'Z * ? , t t ! i lMZ ,A'Ÿ'(ï/c'm!â',M2 ‘Z'Z **
•ÿa * i* te v 'AMt e ,ornrtnrAZ'2iA,v em 'Z A '*A ‘i ,:ZA
%nt 3ï,A-2aîaa,ïA,’.*»iraa1T,2aa,vl.»v,ffl3,*“3i:
vna *«,Jv2aiia,ŸyV3fÆa^,5fîi>^a,A-2aiia*ïÆ‘5f7feîiï?
W ij ' t A * llir * A % 'A % Ÿ 'A % t t '% t e% 'i i lZ v t e iA ! i iV i^a ‘Æîaviîr*au*Ai*ŸJV-Aîa^*2i52*ia#<T/V*A-As^a,viai
■ma t‘» i'z '*A * :j3“*A?,vT’/7r,Æ?3f?*:riiaü#,a2vii:J
•2a 2,am^5(2’^/V*vma^2,,a(TrA-a‘Ma,AVa2,vaiuA
'A t s[?,:?isïaa,*a2vi3ï,^v?a,“a*is<TyVH,^anr,‘^xu4
•&f rïnt'ma'Umtt * ‘.^ZAUJ'A'enAZim^At'v^fr,
'HOt - Z v ,AV'er*b***A'JeA'%‘?*Att*ZA%'/e'$A2
•a*“ A ' t J c A 'r ^ 'Z v iX t tm Z 'tm ^ A 'A J e 'A m t t 'Z * •aw ^v,A-amv*“*Ÿ^:îfama*iiyfcim?,liis>,2[apii“^^
,,7b^iî,a“,/VŸA-/V^^,2v,â?a?,;fnr2v,â3aï,,^-A^^:J
mÊMMm.
2 v
V E R S I O S AMA R I T A N A.
,i i a ,ïa a A ',/Trv^w5[iaa*wv^or,?aaA-*2a*A-nr:r :*’ 3
4 ï i ï nra,^ :w a 2 • ^ a T ’iî^2• % a ’a vTmT*?i7r » 2 M‘,q :a‘Tü
■* <: 2f2 :^2 A-^nrT*? t e a *Tw2 v
•m a Z ^ H S Ÿ i s 'A A ^ Z 'H t e ^ Ÿ ’m ^ n rH ^ A n iA 'X fA t ■
*3fA- A ^ q ,*"ma,2 v ,^£T/V*A-fTr,aüJ^«wT * ’^iswaii/îi
'H/c Z v 'A m ' t e ^ m ^ '^ A A ^ 'A ^ Z '^ A n r '^ .A t im ^
•2 v ,!*AmX'%v$'mks,H A Am '% ‘V2i'%te i\'5£m z *
•T i 2 ,a à ‘*,m,3[a‘TÆ‘2 a ,A-wT, 3[A,2 v ,iîa ‘T a ‘A-iiap
•sia a*nr^^w?a^A-,2 a ,^vnrT* ^À-2 v ‘^ a a is ^ a / i
•3fi\ ^a'àvTorT'stwis^^aasrafàArüfÆ'aaA-'w^^iTra
•2 v •5 i3?a*Tw2 v q 2 ^arT,?fT3Mrnriaai? *J av ? taaü >2
-<iHZ"B[ZJ,e£m :z 'AW iier ,*m A Ÿ '$
%
♦ asf £ .'A * n * ,m i )Z ? A 'Z ? '% v 2 ™ Z 'A ¥ '!tA * ‘a A 'xu2 t e
: 1A - t e v 'Z e s?m ? rm $ t i[n rA Z '2iA l,2m 'e i 'n tA * n t^ ,tttA
' a Z aija*m A* a^ .is ,2 2 i3a ,2 a a * a a P A ,,iixVXMa i i ,W/V *
•a Z alja*arA,^a^iy,i i a ia * A 2 a^ a,/Tr/iP,i a À a ,?w q
•crtA * • a w v fa ^ î3,/VT iT *sfiiî3,î32v ^ ri7rT :a ^ a ,ffl^ ‘"
: i a ‘aÆ^(TrT,iA ^ v a ^ ,a 2 ’ ’ “»iiA'Aa^a'aapiTrliA
• Î a *ma i i'W A * a w v T ’ s a ^ * A T ïT * 3f iiîir is 2 V A A îq 4
• la ^nra2,w A ,l “ *^aiÿ2‘ iinrÀ3^.a,3fw,a 3 îa 2 ,vaA»“i
•AT iT* i b a ,is 2 vA Â T ,iv T a *Ma * i “ *iiA‘Mia3nra,,2 a 4
♦ AV ^ w i iA w iT * ♦ i3w2A’^^*^a,^:2’aarvT,iôaid5
•S« 2 v ,AV%a?AWWATTAorT*iior2A,lJi3,ia ^ :Z
•AV ^ •a *iA A V iï,2 v ‘iT iw 2 ,lîô “ ,A ,A/imaijnrT *j6
•»nr ^ V A an ra fli’n r A 'ia A ia A 'i Î J v â a 'i a p ^
•AV %a*TWAV^,2 v ‘ i i i i a ,Tftr2v,%2#inrT,A A V ^ 2
-< : i2 ,' i 2 A ^ f ïïïl
Omnem autem adipem cj»
auferet, ficut abfiulit adapt
d^.facrificio pocificorwn, <
adoltbit facerdos fuper alt a
"i odtrcm fuavitatis Do
j ut expier cum facer
dos & rcmittatiir ei. Si au
wem obrulerit
fuumpro pctcato,focminan
(f)immaculatam ojferet can.
El imponet rnanum fuamfu
per caput peccati, maCtabite.
‘ spro peccato in loco in qu <
bftabunt holocauflum. Ac
cipiet quo% facerdos de fan
guine peccati cum digito, fuo,
& ponet fuper cornua altari:
holocaufti •, omnem verb far. ■
guinem ejus e fUndet ad bo ■
fim altaris holocaufti.Qmnei. t
item adipem ejus auferet,f, ■
it abfiulit adipem de facrifi ‘
0 pacifico rum; & adolebi:
facerdos fuper altare In (g
facrificium ignitum Domini,
ut expiet turn facerdos d
peccato fuo quod peccavit)
remit tat ur et.
CAT . V.
juraments, ’Uipfelefti
fuerit,aut vidcritjtut cogi.
verity nifi revelaveritffere
(afixiquitatem fuS. Pel cin
aima tetigerit rem quamvi
immmdam,aut cadaver fen
immunda, aut cadaver ju
immuiidi, aut eadavei
reptilis immundi, & latuerii
turn,ipfe immundus eft, pm
dcliquit. Vel ciim tetigenl
immundkiem hominis fectin-
dam omni immuhditiem ej‘
qui polluu ur,et latuerii <
tpfejj refeiverit, turn re
rii.Autanima cum juraverit 4
temeri pmunciando labii*
fuis■ ad maltfactindum a 1
benefaciendum ftcundtim
mma qua temeri jmmuntidt
homo juramento fuo,& lain«
.pofleaft cognoverits
s r 'ft " t int c* ifii*.
Cumiguur peccaverit in uno
tx iflu,& confeffus fuerit id
in quo peccavit -, Tumafferet <$
oblatipni Domino pro pecca*■
to fuo quod peccavit,feemindk
de ovibus, agni vel capellamt
de capris pro peccato; £tex-j
piabit turn facerdos depcccaA
to fuo quod peccavit, <£jr rc*i
mitteturei.
VER.SAM. i f ) integfam'j ( g ) oblationem fa) r eat mill niqtdjb) reas faSus eft. I
Verfio A B 1C J cum Interpretatione L J T l N A.
' * < . -S'"* >9| 1 • * ° T ö ; "p* "£ 6 S 1 < ? 3 o K ✓ <i
ÄcXll èSL. pL«2! * A^drwJj ^
? ( ^ j I Kj » ù ^ J I ( y .* ^ t y i j « U . 0 J 5 * j j j Ä w J p L .71 fii l
t j*L«y| < \ o \ $ ^ b cXju t^ aij ^ b cX j cXL^»i
Et omnem adipem ejus avellet qubmod» j i
•.vellitur adeps caprarum de viSimi pa- J
isy& adoleb'it earn facerdos fupey altari,
fuper facrificiis Dei: & venjam octet pro
eo facerdos, & reiHittetur ei. Etfi ipfe {?
attulertt facrificium fuum de ovib its, of- ‘
ferat illud feemimm integram: fit pa-
J J (X à l^ / V u â J * txAjUtaÂJi A ±(\a 05^ * L u a \fu
” \<,g o ■ % ^ * » !» 1 9 ' j j «>j ^ '-*<0 9 . S j ***^j>" ^
* a U | o | ^ * a J ê L J I (juA ó L a J J . p ^ ^
* ^J.*ä ä J| * ' * A Î^ j.fU A 3 / U jJ a a . r U !
i c j J a J æ J fgjjo ç j .^ 1 ^ y\& «fiCUj (J jL -si q Lv ju ! < ^ b *
• < ' « S * ^ CV ..> $ -!* O i’l ' f ' / $ Ä <<, & — “ O- J / Î ✓ > > O S-f .« ^
w^f* \ g .& Î o l ^ l j ^ QJ’AP cX âô p J
j l l j j L a j i f * p j j j ■ * i U a A x e . c -o u c \ J | a X m j u
/ ( J * * à IaC p .l lc ijfrA ^ p » U j^)| ^ î [ f
^ ^ Kj jjLJVI ia ilj U ÂJÙÂ ol-»wa.! J 10^ /vXJUi (jf&j*
iU a a .1 p j * C jp j r J , p j f |cX * ^ bcXaJ^ ^ p j [ j * j j t $ Lj? p X c p j
^ A Ä . X J p A x J I ^ g y j U i^ U a s k ! A _uJacw AU c_ jLa.Aa *
* A x x - k ä i -ÄXA-wJej
1 » r .
It
manHm fham ftiper caput ejtis,et ma-
• earn in exp'uUionem in loco elevxtio-
fit at cipiet ficerdis de fdnvune ejus
jto fuo aliquantulum, ponetque cum
Cuperangutos altaris elevat 'uniss, & reli-
quum fanguinem ejus fundet prope fundament
um illius. fit omnem adipem ejus j f
avellet ficuti aveUitur adeps ovii de fat
crificio pacts,et ado'.cbit cam facerdos fuper
altari fuper facrificio Dei. fit vcmam
petet ficerdotpro peccato ejus quod pa-
' 't,& dimittetur ei.
■ h . cÀT.y. _
C j T quhnn% homo peccaverit eo quid
audient vocem jitrmehii,et ipfe teftu eft.
portazfc c/Upam fuam. Autfiqu
gerit aliquam ex rebus immundis,,
daver jumentimmundi, aut cadav'er ali-
cu jus reptilis immundi, & ignotum fuerit
bec ipG, iamundus ef o, & deliqmt.
Vel p tttiger'it immunditiam alicujus ex }
liqueritfeiens quod egit. Vel q
juraverit fermoHe finite, ad noc.
vel benefiemm, de omni eo quod profert
homo, cum juramento,et latuerii hoc turn,
dttnde feiverit quod fecit :et dehquerit
extUis. Ciim ergi peccaverit'
‘ its, demit confefjiis fuerit id
quo peccavit: Afferat oblationem fuam 6
turn de ovibus,agnam aut capram ad err
phtionem, &• petet vcmam face) dos pro
peccato iff —
M ill
M B
i («si.
•m k