i S -
î •• n w û ' i s p -
G E N E S I S .
uni cx'jfaâ(pedein Jumento CX& ,fu4fpt........ .
| | i r r i 'o | n c n i a r r p i ,fin r p | s jiy n g
grcdientur omnibus ex bini :(ui$écidfn terr* reptili
■ libj JjJjJtj o ; j j j | - in r o l n o n x n t o p i
l73»Q“ u73Q ? i l- nj3 f j j S j f : p i w t 1? rp |k j
eis& tibi erit & -.tead copgregabis St ,comeditur que ;
a ÿ ? i f & g f , t .Vn ç isd s i > ^ 0 n tss ;
iDcus ei prxcepit quod omne juxta -.Noach fecit Et .elcam in
o ’l iV N ln x r i i s i » s S f r o S a ' * j r ® s
: n & y 1,?
CAP. VII. J
tua d'omus omnis & ,tu Ingredere :Noach ad Dominus dixit Et
_Ln s ij r r a -V a i r - in s - s a rü h h im n n sn
------ tione in pieo confpe&u:"A"~ ”‘Ai »- —
? ’S ' n w u n s - ’ ? n a in
n ' : bV
n y a o 5 * r n g i n n vm - i njan an h op y j g
lunduni non quod ,junjento . ex &:cjus uxorem & virum,feptena
n n ia k | ntüx n â r a n - îp i ino/ai t i 'x n y i v
o 'Q t i in $ | § | c p j : in t fa i D $ fi M in
" per femen viviiîcandum ad ,foemina & malculû, feptena feptena
V y sH i n V n h i - a p i npi n p a o n ^ O
o i s n ÿ a o nj> a ’à ;V S : v a s n - H a S B
.nodes quadraginta & dies quadraginta terram fuper phurt faciès
M M J K 9 o ’S S T S E s f t r h ? "wppe
jpcrficie à ,feci quam fuhftantiam omnem delebo 8c
’^3 b p o ’rytis ; n o s f c n p s r ’n r n s 'i r n n i
Dominus ci prjecepit qnod omne juxta Noach fecit Et .terra:
r n i r v t o - “hük H oe n j g jjq j in o n s n
arpuc : fuit diluvium & :annorum , fcxcentorum. filins Noach' Et
a j j n ’n V ia o n i r n j o n y y o y g i p
: jus uxor & 3e}us filii Se* Noach eft ingreflùà Et .terram fuper
w o s i v :a f . n i s ? n l y a x n S s )
.diluvii aquarum facie à ,arcam in fecum ejus filiorauxores 8c
b a a n % g g p r g w r b i t w s v : n - ’O ji
ffimmti quod jumento ex& ,’puro jumento Ex
r-iQ n3n _ {p-i m i l n p n h o n a n - j o
.terram fuper rtf las quod omni & ,volatili ex ft/nundum
m n n s n - h s ; o q n _n o s « j | | p $ ï t n n n q
: mafculus arcam in Noach ad (üntingrellà bina Bina '
n ï ; m a n n e s r à - l ?x a d o a d o
lit Et .Noach Deus prxceplt quemadmodum jfoemina
nn : n j m » o ’ .nhs n i s n o s s n a p i i
.terram fuper fuerunt diluvii aqua S; ,dics fipiera ad
: v n s n _7 j) v n V ia a n ’ o i a ’ovn r y n o V
V e r l i o V U L G .
L A T .
Dé volucribus juxta geniis
iuum, & de jumentis in ge-
e fuo, et ex omni reptili'
æ fecuhdùm genus fuum : |
bina de omnibus ingredientur i
tecum,ut poffint vivere. Tol- 1
les igitur tecum ex omnibus
efeis, quæ mandi poiTunt, &
comportabis apud te : &
t tarn tibi quàm illis in
cibum. Fecit igitur Noë orr.-
quæ pneceperat illi Deus,
C Â P. V i l . .
D lx it^ u e Dominus ad eum,
Ingredere tu, 8c omnis domus
in arcam : te eninj vidi
juftum çora me in generatio—
hac.Ex omnib9 animantib?
mundis toile feptena et fe-
t, riufculum et foeminâ :.
limantibus yero immun-
dis duo et duo, malculum et
foeminam. Sed et dé volati-
libus coeli feptena et feptena,;
mafculum et foeminam : ut
falvetur fernen fuper fâciem
uni verfse terrae. 'Adhuc enim,
polt dies lèptem ego pluarà
fuper terram quadraginta di-
ebus et quadraginta no6ti-
: ' et deléDo . omnem
fubrtantiam,quam feci,de lu-,
perfide tenx. Fecit ergo
{Noë omnia, qua* mandaverac
et Dominus. Eratque fexcen-
torum annorum quando diluvii
aqua: inundaverût fuper
terrâ. Et ingrefius eft Noe et
filii ejus, uxor ejus et uxôres
filiorum e jus cum eo in arcam,
propter aquas diluvii..
De animantibus quoque
mundis et immundis, et
de volucribus , et ex omni
quod movetur fuper terram,
Duo et duo ingrelfa funt ad
Noë in arcafn, mafculus et
foemina, fiçut przeeperat
Dominus Noë. Cümque
trànsîlïent feptem dies, aquæ
diluvii inundaverunt fuper
V e r l i o G R Æ f l A
— •— - . C a p . V
i X K u . J n r s i p * .
a Tranflatione JL A T IN A.
J'cr&Y'WV ray apytay ray‘ail
X? yh@-, Ktts d-srb ‘aeiJJav 7
iflluialy yTl ÿ'iy<§fi} ^ Ä775 'SsÂy’jOiV 7
tp-rflay fa? ip^iyjuy f y^{ ,
yiy&- djJTay, JVc <No. iira 'aart
SAc& 70y]eu Gpi f fdjtt
ctpffiy ^ ânhv. Sv ÿ Xii-J-ii. stou
attb 'Bct'f]av ray ßf uyÀray a ïA â t :
X) avvA^f Gspli Mourir, x) treu <roi
^ ôx.«j'a/f <?Ayiïy. KaÎ hrotiitri Ncîfl
hÂJ]a too cMt'leixetJo etwra xoet®|
je &siï, ira i siroimre.
i v ' I ^ t -
IlXVAi «ars yjjpi©- à âtiç •tipif'Nafl
£<ffSA9ï ou xj 7iuf i ôïxès nu àf «
iiuGarhy, on ai etJbv fixa/oy ir<tyvo<A
2j //« tv r-i) ytyiA mur si. ’Am $ oW
\y.r\wav xgJhtpSy esadyAyt ispiQ
jff» è’n'JÀ inf\À AptTiv ^ 3»Tau, àun ‘fl
nrlujuy T p» yjL^opcöii Jio <Ai«
3 Mprty ^ Shau* Kâi mo r rtvreiyaiA
Ito «ÊjcroJ r yÿ.3opav tVjct It7« «p-J
Iffty Xj ânKu, àmo orÂyrur 7 TtT^-J
Jyay r f/à KAâApay J)lo Jilo apoiv X^i
l&»Ai/ j cAcc^-p^l’.sù eariff/A im mrorl
T W yîw. .’'Err tifitpSy iyflÀ iyù ÎtÂ-J
ha utroy iia h- ylw, ntsAçyMvm\
♦ IfAïpa^ rtOSAÇtJMVTA VVlt]Of ' X
brç^ei-vjo/ ycAy r i ÀvÂfXfieA, 0 ïToni-
bo, auto (a) orgyeain orttavf rüf >»#.,
5 kaî hroinre N«s orai(]a , om tvi-
à biîxetn ’M/m xûetos 0 àétf. Nat 3'
p irZv i%AMsmav,' ^ o (ß) /^JaxXu-
u/j.i{ nuJbojot iytviro ’vm rüs ynt.
/ jEiffnA^e 0' Noie x} 0i ijoi dura, x) n
p/vvù À un, >y ai yuveumt ray ijay
JctuTO pu}' Àun tif rhù xjGariy,
%lJidri Stfiap n yÿstaKhvopS. (*) Kcti
Ièt/710 ray rrtjesv'av r i&Sopav, xjj
|cwre r nflftyay f fait xadapay, ^ «ttoI
It KrUuay ? KAÜApay,!^ dm ? xrlwSyi
jr fM KAdApay, A710 mvrav (y )r *p-j
9 vnivrav. 'vm. f ynf, Auo J\io rôxAdoKj
Utpgifiiai Hi ÿ KiSaroy îpjtv x) SxAi/>|
I0 |x<t5à(j')ll'êTHAct7B Ô Sciÿ TçJ NSï .KâÎ
iyiytro fap rdf !tfIà tjpdpoi, r i ujcTcvj
n KttmxXvofLv \y%y{\o \■ sn ynf.
I MS.A. K i,. { ’. («) t»s
ynf. (ß) i&mKMff/xif nv &}<?ynt.
(y) rav îplrflay ray ton (j')Jmi]MAAr
ro 'auttp o ^ô{.
Ab omnibus avibus ■ vblatiliblis
fecttndàm genus, & ah omnibus
feconbus fecund iim genus
& ab omnibus reptilibus n-
pentibus fuper terram feciuidùm
genus co mm, duo duo ab 0
tùbds ingredientur ad
utnMmntur tecum msfadu's
& farmna. T« euUtm ƒ«-
nibus efeis quas
conmgabis ad
nt tibi & illis
ium. Et fecit
•s tibi ab 0,
ET dixit Dominus D.vts at
Noë, Iwra tu, & omni.
domus tua in arcam : quia t,
vidi iiiftum coram me in genera
tione ifta.A iumentis autemmun-
dis indue ad te feptem feptem
mafculum & ftemnam -, à h
mentis autem immundis duo duo
mafculum & fcemmam.Et i vc-
latilibus coeli mundis feptem M
ptem, mafculum et foeminam-, i
ab omnibus volatilibus immun
dis duo duo, mafculum it foe-
mirum; ut nmiaiut ferner,
fuper omnem terram, AtUm c-\
nim feptem diebus, ego induct
pluviam fuper terram quadxi-
ginta dies, et quadragima nodes
: et delebo omnem(a)fufci-
tationem, quam feci, h fade
,(b) omms terra. Et fecit omnia
Noë, qua faacepit ei Domnus
Deus./ Ncë autem eras
annorum fexcentarums, et dilu-
vutm aqua fadum eft fuperl
terram. Intravit autem No ë, I
eefilüeius,eeuxofem,etuxo-\
res ßimtm dus curnci «<b-|
cam, propter aquam diluvii:
Ec % volatilibus mundis, et H
volatilibus immundis-, et à pe-\
coribus miindis, eta peconbus
immüdisr,et ab omnibus repenti-
bus fuper terram,Dito duo m-
traverunt ad Noë, mafculus et
foemina -, ftm pïaceperatDeus
Noë. Et fadum eft poft feptem
dits ; et aqud diluvii fada eft
fuper teer am.
V e r i i o $ Y J C J c u m I n t e r p r e t a t i o n e L A T I K J .
)— ^*-^5 ^ va - t ^ a o ^— i o o .oi-rn*
^ a i K j Jo ^ ^
c w c u y p l i i s K O Jo o u j o . ^ t c ù k ^ â i c u > o
«r a . i J - l a o ) j c - L ^ s c i J-o S jï
.J . ^ o ji-2LD.
.)L clO_Cl^ s < ƒ iSxj'^.O-X ,r . .o t v jo L ^ t^ o f o SP
l -v ^ ° ° * » i-1® ! ) j j - a cj^ sOj J d
ç i o t S J o * , ) ^ .m „n ,io lo o » j ) î ^ c o n , io
c i a 1^ .* ,) û a j^ b d ik • j S s . a . x u o . p a j ^ o u i . |.9v.aL,«u
j o ô a X ) a — £o î
e x i a j ; a s o % c i a ^ .L ^ J ^ y /oJx>?
■ajQJ ) ü o )00) )a -23a ^ 0 .^ * -1. » } j io Z s i . ^ CjuOJO^ n\y r\0\%
/ ° r ° ; ) | c l^ k O L b û i <-»OlO. Il ~)y J-XLJO o L J ^ j J o e o O lo i . 3 0
' ^ 3 . (—3 ) t o o i J jj ) v - 3 .o ç i o o | b v , o j ) y . „ \ r , ___^>o *
; < ^ s i j - f . ) i ü k i u o . [ d i j . r t s , O .O J j a l d ± J L ^ ' ,L ~ ,',L *
: o o o i f l ï o o ^ i o a l | o o io * . u , a ± X
Ex volatili in fpeciem fuam, & ëxju- h
mento in fpeciem fuam, & ex omni reptili
ten’s in fpecies fuas : bina ex om- J
nibus ingredienmr tecum, ut.yivant.I
Et tu fume tibi ex omni cibo comefii- r-
bili, & comporta apud te,iîtqué tibi &
illis in efcam. Fecit igitur Noë, quic-l:
quid præcepit ei Deus, ita fecit.
C A P. VII.
D lx ltq u e Deus ad Noë „Ingredere
tu & tota domus tua in arcam : te eiiim
vidi juftum elfe coram me in genera-
tiohe ilia. Et ex omni jumento mundo,
fume tibi feptena# mafculos & foemi-
nas : at ex jumento quod non eft mun-
dum, bina, mafculos &foeminas. Item
ex volatili mundo, feptena, mäfeulos &
foeminas, ut ferves femen fuper faciem
univerlæ terrar, Nam hinc ad lèptem
dies demiflurus fum pluviam- fuper terram
quadraginta diebus & quadraginta I
noétibus ; fümque deleturus quicquid
fubfiftit, quod fèci, de fiiperfîciè terra:.
Fecit itaque Noë qüicquid præcepit ci
Dominus, Noë verb natus erat fexeen-
tos annos, qûando diluvium accïdit,
videlicet, iquaf fuper térfam. Ed ingref-
fus eft Noë & filii ejuï, & ufcor ejus, Se
uxores filiofûm ejus cum ifto, in arcair
à conlpëâu aquarum diluvii. Et ex jument
» mundo, & ex juihento im-î
mundo j ' & ex volatili, & ex omj
ni quod reptat .fuper ’terram, Bina inj?
greffa funt cum Noë ad arcam, mafcuM
& foeminæ, prout mandaverat Deus
Noë. Et làftum eft poft féptem dies, &),!
aquæ,diluvii fuerunt fuper cemra. |
k - n n - j o i ' f i ü i V S ! S l i i a :
MjTHfi M i i im V s q i n i i h
jA ç ’M U i1?
| r % D r p u i - M Ç ü d ? q c ÿ j
a i ip n ; S ’fcy yy* ,
njeR j'nVi
r i ;n ; a ^ ï i r i ' ô f o i " n m .
I ,
■ A
hÿ- riK_Visi nA 'j 1DK1
q q p T f t c c n n 'n 1? i j n a ii:iç
j'-in svina 'pijj. 'ssi 'p'ifï
3Dn »«Ï331? ‘
151 ' ^ 3 0 - t -q n t i i q H
■ j f - a p u i
s a p a i 73p l '^ i ’37 .’n ir j’h
Mjiaip ^ ’0 0 7 s s i p a q s
^ a ’pV ï-o p n j } a p i spa ta
I ' : n j f g H r ç ’S ç r h p s p a i
[ «Npatu u p l’ à i ’- i a j 1? ’a s
I c - i jp s -h p s a a a T i 'n q s o s
I w ÿ c l 'p p a s i r 3 9 ’ l iv a a s
I n i< aip.’— S a n : T ip®
I ; 'p s S p a n ’ àa ji
| s n ’7 p s * ’ a -H p a n : -n p i
l;-:q] rtsa n'ïi"aa rili :
I : s p p s S p r 1 t t n w i
l n ; n n s i ’n ' r f r ô S p i
I s jiia ’i j V - n ’a p ’nipn—'cüai
h in . ’p a - ja :> oe io ’a e a p n P
I 'nin>Vi ><7’p a~ ià i t - t ; a i
I ï i ’h i - ’-t ^ i ' s | lù _t a i ’ à a
t u f Jhj» p an j r jn a s p a s V p
I a a p i j ; . a a a r^ n ia 'iaV m
I a;ni : n j - n ’ ,7 a 'g s a s a ?
I lÔB'o ’a i p a v s p a v i ja iV
i/^ jp a s 'h p lin
De Volucribus . fccundum
_ fuas,&de jumentis
fecündû fpecies filas,& de
omni reptili" terræ juxta
fpecies fuis : ’binaex
nibus ingrediîntufdj:(
at pcrmaneant.Et.tu filme
:ibi de emni efcâ quæ cô-
iditür, & repones apud
:e : & erit tibi &
vefcefidü.Et fecit N< :îjubgredere
tu & omnes ho-
nines domus tuz'in arca :
juiate vidi juftum coram
ne ingeneratione hac. Ex
imnibus animantib’ mun
lis tolles feptena fepte
ia, mafculü & foeminam
ie beftiis quoque immun
lis bina,mafciuum & fcc-
3. Devolucrib9quö-
jue coeli feptena feptena,
nafculum & foemi nam: ut
:onfervetur fetrien fiiper
acié univerfie terrz. Quia
dhuc poft tempus feptem
lierfi,egö defcehdere faci-
m pluviam fuper terram,
piadraginta dieb* & qua-
ïraginta nodbbus : et de-
ebo omnem fubftantiam
luamfeci, défuper taciem
_— EtfecitNoe, juxta
>mni a quz przeepit ei Do-
6 ninus. Et Noe eratfilius
èxcentorum annorum: et
Üluviumaqux fuit fuper
7 erra.Et ingrclfus eft Noe,
:t filii ejus, et uxor ejus et
ïxores filiorum! ejus cum
:o,in arcam : a facie aqua*
* iiluvii. De animalibus
. nundis, et de animalibus
mtnundis : et de volucri-
>us,et de omnibus qua: re-
p jtant fuper terra. Bina et
>ina intraverunt cum Noe
n arcam,tnafeul9 et foemi-
ia : licut pnecepit Deus
o Noe.Et facftü eft poft tem- j
pus feptem dierum,et aqux
diluvii fucrunt fuper tera
i .i iA 'ï fP . ’ïA -A .v * xmZA-’-tA-Jirn
. ;ï ï : i] f7r2 /V'A -aï5.A ’r '2 iiA-7r-^ujA '2 i jA a .
•mn-“A '2 à a ' . ,« a ,“ >vmï * - ï ^ a A i - s i s U ï
^ ““V i a ’ s c r f ïZ A ’ ï A A .
‘Anr
m,a . 2 a ï ' ’ïA -A 'A ^ " ’ï ï i 'Z A . 3 m3 2 A '0i a A m ï
<7 a 'm a a 2 'P(m'<ii'(irAmAIi ' a A A - w a : ï a A ï -a A '
a ^ ' ï v a - i a a . ’ï P A - ï ' i ï ^ ï ' ï a ï a s e a a a *
ï ' ï ' iW . A Z . ‘V“ A ' ï a s ( 3 ï . 3 ïr t ::a 3 p a ï - ^ i i^
sim S “ ï r a ï v 3 -S7 ï: * : ï a y a ï ’ a a ^ ’am i^ 'sw a
C v v 3 ' 3'A ï i ï ï^ 2 ,ï 3 p a ï ,a a ' 3 ' ï v a “ ' ï v 3 “ " 3 ï W ï
ï v . 3 “<“ r ïv a m a i ! r i ; .m a * | " f l i a A ï - i a 'u t a a
a ï nr*a(ffv3 3 A*'m3 A ^ ,2 v ’3 /7r^ a a * n r a 3A.
A . a ï p m * ’2 a 'A A .m A m i ï a ï :w 2 iîr2 -a /n v 3 à A ï
— v i i r ï» * - i ï a ,ïA ^ ,m3 a-2 vfiï.iirAi7rI
^ ^ ï a m r - ï ï ï f l i - a - A ’ i a a
3 -smrK-2 ï 3 a ï ï " ï a “ " A t A a ,“ “ >-i3 ,a : i ï
a ï , ï A ‘“ A ï ' ïm a 3 ï ' i ï i . A 3®rï. * " f f l3 A V i v
•• 2 ïa a ï - / > r a w i a a a - a a A ï - 2 A -ï A A -ïn r3 3
5 3
a »
w “
3 a *
i à ï i s a W ï i im A - a - A ' ^ a ï a ï - i a ï - ï à W ï ’ ï a ï a ï
3 * 3 “ . * • • îia ‘ï A ? -2 v ' “ a 3 ,3 “ A ,2 a a ï " a ï v i ï
3 " A a ’ . ï S ï i ï ' a a ' a ' ï a A ï '^ A - ^ a - Z A ’ïA a - a n r â '
:: ■ a • -i V 'r ,?r ■ "î v
M i à A ï 'Z V ’ïm ï 'Z ïa a îC 'm a ï - a m a d r i ï -A v a ’-^ 'iir a o r ï*
3 i Z ' ïA a s c a - 3 a ï - ï ^ . ï 3 -ïZ .iiflia p -3 a ' ï 3 ï ï m ï *
2 a a - a n i3 A i 3 ï 5m ^ ï 3 i Z , ' ï A a 3 'A ,^ v '^ a 3 3 - i a a ï
? 2 a m a '^ a a ’ a 2 - a ^ . - A A ï * in ^ t a C - n f a Z - tA -m m
3 ï 2 ï ' a 2 -3 ï ï n r ï ’ a ™ Z " “ 3 a A * " 2 a A n rT
'<3i a v 3 a ' ï ^ A . ï A m . T p a ' î - ï a a ,5 3 “ T a v ï * n a v i r
3 m2 'a A m a - 2 a ? ,A A '2 ï v A ' 5 3 “ Tm2 -^ ! rZ A '3 a A ï
« 2 m a 3 w a p - ï A a /3.A i7r a v a A H f A i ; ï : i ï A ¥ 3 iirA
¥ V 3 ' a ^ ' 3 • :î A iTr iiT1 ■ *s a - a " n • a - 3 a ’ : a-i a
,m ¥ . ïA m a 3 "A iS ‘î -ï A a ï 3 ,3 a ¥ ! ï 3 p 3A t ' 3 a ' f ' 5 v 3 i .
'flia p-3 a . a A ï * :¥ a p 3 ¥-3 a 3 - a * 3 A - am 3 A
x q ¥ a ^ :5 3 P3 ¥ ’3 a “t ' 3IV3 — ï v a — ï « a ‘ï - î ( n r a ¥ -
-»nt a¥fir2-A2ï- * ¥v3 A-i.a-/rr3A-2 v -3 ¥ 3
am v 3 3 A : ï v 3 A ,i v 3 m v > a a - A 3 A : * v a — m 3 t v
l a 'A m 'v ^ 3 A ¥ :¥ A A ¥ 2 m 2 'am v a 3 A ¥ - a a ¥ m
ma v ï * : ï A a ‘7A 'm a A ,2 v ,3 a 'A ' r a v ‘î , ï 3 B a
• < w m ' ’ ïm p a f - t i a a q 3 -
Zv •5ma'ï¥îTï32¥^¥:51A“>-3A¥a’AA'33'5 3 ï * ï a V ¥ m 3 3 -m^3 ¥’5 A A A ¥ '¥ m 3 3 ¥ -q 3 ,2 V ¥ * : ï V 3 A:b
AJC a s t a '3 a * :tt3 3 ¥ 5> -m a - a 'rp a r< A ¥ àm A '“rm2 -
=cm 3 p '3 ^ ¥ '’(A m a 3 •îIAm2 7 ' ! ( A ^ ï 3 •3 a ¥ ; î (A m a 3 ,
i Z v - am a A - a m a A - .* :¥ A ï ï7 A - 2 v -^ .3 3 ' î - 2 a a ï
3 -5[ a a i 5i s p 3 ¥-3 a “P¥:7A ¥ 3m A '7 OTa-5 3 J;
I I - < :q 3 ‘Arm .¥ ïqm
:=(V3 A -2 v .¥ ¥ ï - ï 3 3 ¥ ^ .m a ¥ - ïm a ïm .m A v à - 2 . ï ¥ ï ¥
Tiétqueex volatili feet
dim ipeciem fuam, & ,~
omnibus beftiis fccundum
fpeciem fuam, & ex omni
quod repit fuper . terram
Cecundum fpeckm fum,
Vina ex omnibus veniant as
'e utvhificenrur.'Tu
accipies ex omni cib.
comcditur, & cbUiges
ludte, utftt tibi & illis
1 cibum. Fecit autem
'oè fccundum omnia qu,
•accpu ei Dcus: ita f t
jT dixit Deus ad Noë
is dovidi
(a) juftim in cm
fpcdu meo in gentratiene
ft a. Ex omni animait
munit fumes t ibi, feptem,
leptem, mafculum & fn-
& i
mmundo,duo,duo, mafci
lum&foeminam.. E:ettr
am de volatile ccelorum
mundo, feptem, feptem,
mafculum & faninam,
ad vivifeandum femen
fuper facicm omnis terra.
Nam dies adhuc feptem,
&ego pluerefaciam fupii
terram quadraginta die-
& quadraginta nodir
& delebo omnem
fubftantiam quam feci de
facie terra. FccfqiteNo'e
fccundum omnia quapra-
epit ct Dominus. No'e
utemfilins erat fexccnttf
urn annorum, cum diht-
'ium aquarum fadum eft
fuper terram. Et ingrcJJits
eft No 'e & 'fiHi ejusi &
ejus, & uxores filio-
9 e/usa
propter aqt tsdilu
animait munda, &
malt quoi non erat
dum-, & ex volatili,
quod répit fuper
, Bina vcncrunt ad
1 arcam, mafculus
& foemina, peut prtece-
Perat Dominus Noë. Et
^adum eft poft feptem dits,
ut aqux diluvii effent fuper
VER. SAM., ta) paru
1 LIacoV y& ))l ! p jL y J I ^yJOÿ Ly sâ 1 J ^
ui S"bJ r^*-^ aXcx» citjcX^c-vjl_5* LÎ!iîLJ! J^cXli JSüT
. . aJJ I f f ' 1
Ci L J ! J v.ä ä J I j
l r
Z, \jjl -c-AjjÜl jltal'oh! ->=-^5 c-^il I . - . . i AfI JIâs ^
V V — 7 ' , 7 Ü ” , Z *■ ' - - . . . [ * ' y - ^ c \*r -
\xxw\x xw I p j ty J I jcXA
KxJjua &L aJ Ij -aJ? lloaa I. ^ (y .lA y qjA L CaauO.J |
u&iïl I I \ xXwcXx j ù * I L^LwjL^f L t j j
f C^väXä . i l - * L«
A J L u i Aj jSj \ q j .
(ÿ-'Cÿ {plibÿh}] ÀjO c— J,! .^*^5
f t U<>ji I 2 L çyjcy QJ& LCj I p > Ç j | Q ^ ü l ll
^ ^ 1 ^ I ç y ÿ j g l,] L*Xsx.£ j \
1 i f j k L j , A.*juv Ô J U
Ex volatiltbtts in .fpecies fuas-, & u„
junentis in tpceies fuas, & cxréliquit
reptilibus tarte, in fpecies JM, bina ex
omnibus introduces ad te,ut vivant. Tu 1
.quoque fume tibi ex omni cibo com-
•eftibili, & collige cum ad te, deque tibi
& ïpfts in efcam. Et fecit Nuba omne
quod præcepit ei Dtw.
ÏT x/ fqttf Deus Nuha,ïngrcdcre
& omnis familia tua in arcam, quia ego
vidi tc bomim corammcm iftagcnera-
tidie. Et accipecx omnibus jumentis ,
muhdis,feptem,feptem, alterum & pa-
rcmfùam: & ex jumentis quoe non ftmt
rr.un.da, par, mafculum & foeminam.
Et âccipe quoque ex volaûlibtis coeli,fe- r
ptçm, feptem, mafculos & foeminas, ut
vivat piogenies eêrumfuperfacie tara.
Nam ego pluviam miffmjts fum poft fe- i
ptém dits:fuper terram, quadraginta di-
ebus eSr quadraginta nadibus -, &, delebo
quiçquid exrat ex iis qu* creavi,de
fuperftçie terr*. FecitqueNuha ome j
quod præcepit ei Deus. . Et erat Nuha
films fcxcentmumann&rum quando fuit
aquddiluvü fuper terram. ' Jxgriffnf- .
3«eeft Nuha, & filii e jus,& uxor ejus,
& mulierès filiorum ejus cum ïpfts in
iream, à cim/peftu aqu$ dilmfù• - Et
tx jumentis mundis, & tx jumentis qu*
non funt munda-fà- ex volat.libns, &
•(l'iquô rtptanci fuptu tenum,
ùna, ingrejja funt ad Nuha m <
mafeulistr foenùn* ; juxta id quod
praccpitïllipcuS. Et ciimiransiftent ^
feptem dits, fuit aqua diluvii. fuper H
F l