4 U
m : w d ' ) - i s o
3® i p i r n n j » r in sp a 'n r-ntûsn
jri3n - l 7s n ; j ç S * ■ . • 'P T W V 'j f ja p
an ttButl tr jCUte in Mttrtmia 'fi dijfvib ccce & , facerdos videbit E
ijjoeüi n iy s n h s p a n -n n to a ru r ii
homine in fuerit' cùm' lepras Taâ’us . Jffi lepra ,faceréo
a n s a r r n n \3 n y i x y n : w i n n y n x j r o n
ilbus tumor ècce & jfacerdos videbit Et ..faeerdotem'ad adduceturér
h r a V r o to | § jf i j i r r a n r a n i : i n a r r 1?» M a É }
r w t r a 'p -nra r v r a i i g Y - i g y r n ?.?D S ’M S $ | f
oc j fàcerdos cumpdluct & jej' carnis cute in iffs in vcterata ’ Lepra
« j . j s n làoe a H y ? k in r u g ü n y i s
a fomerit jhrtndo C Et .i/h nnmumV quia,e& faciet daudefe
n y n sn n n 3n n ln 9- DHi : x in k o ü ^ J p | | | |
ad ùfqjSc ej* capite è u8tu eutem’omnem ‘ lepra operuerit,&,çu
n y i l a i s i n y j in j g f g g m n s n y i s n n n p o i H ÿ a
,fàcerdos videbit Et .facerdotis oculorum afpeâun» omnem ad ej° pedes
a r t H C $ y o g ’ r y . n s - o — 'ip'y iMj -i
,.,3um mundijicabit &,ej® carnem omnem . lepra opérait ecce &
jw r r n s K M t i t o r ' ^ n i j h y i s n n n r a n ini.
viva'caro Vin 'coajfici die in'-Et Àpfi mumlus ,clb* eft verfus ipfeitJ
'n l i r a ta m s p n o i ' i i îH t r t t t f jp j a ? ? |3 r i n ?
dva caro ■ •eS poluci & ,v;vain carnem fàcerdos videbit Et.erït inrnM*
■ »nn “to a n ikü ü i ln n n i y s n n x irô n - n x n i : w o p 1
. viva caro fuerit revêrfacùm Vel . Apfe lepra if if*/» immunda
m -w a n sitzi;- 1 ? in : s i n n y n jf R in w o u
e«* & jfacerdos eu videbit Et .faeerdotem 'ad. veniet &,album in cbverfa &
w f t r ^ i ^ ^ r f a r a s M i ^ g ja b 1? ijBrui
.iffi ’ motiva staSum ûcetdosmundificabit & .-album m taSns eft cZvèrfus
w S iÊ È Ë Ê Ê È Ê Ê Ê & Ê ^ I S S U jg * S il?™
iwitEtlfaiit f i A ù «Sÿaxmnia VueiiC Cùm cm Et '
n ;n i : î - jb-ui h $ Ë I W R S S n y t f q - i f o i
jimfenfi ntfits àïbJ ' ffiatior ’ vel , ïlbùs tumor infimmatmb loco il
n p i p i s r u ÿ ? n p n ? 1ü n i a 1? n s to j'niBp u l y p a
jej'afpeïtus ecce & ’jfacerdos videbit Et’ .Jaccrdatm a/cbfpicietur St
r - iù iD H n in n an n t n i : i p a n - S s m s n : ! 1
fàcerdos eûfolleet 8c,a!bus fuerit verfus ej" pii" & 5 ente p* bmiiis'
n a n i s a u i jp b ?[?n n n y iy i . m y n - p ^
liâm viderit fi Et .germinavit, ulcere in. - , ip/ê lepra taâus
r -u î-rp a w ; m n n s - s in n y n s—y j :
j r i ' iffa m»« htmilis & ,albus pilus ea in non ecce & jfacerdos
- )P r a j ’ s n J jBoe i t ÿ j n y ù n a -pK .-uni in 's r-t
feptem ’ ’fàcerdos eamfacïct recluderéScjfubobfcura ij/i tÿ ,(
n y n iû ^nbrn i i ’Jp ni n n a Kirn n y r n
1 'fàcerdos folluet & ,cute in fi dîffkderh iijfmdmio fi Et .diebus
in s ]n'3 rn w a p i n iy a n j y s n ntoa_DKi ; d ’q ;
’•#> pîàgà
L S V 1 -T I C U
V e r f i o V U L G .
L A T .
Quod fi portquam a facer-
dote vifus eft, & redditus
munditix, iterumlepra cre-
verit,'adducetur ad eutji, Et
immunditix condemnabitur.
Plaga leprae fi fuerit in ho-
adduceturad facerdo-
Et videbit eum.Oimqi ]
color albus in cute fuerit, &
capillorum .mutaverit afpi
ftum, ipfa quoque caro viva
apparaerit : Lepra vetuftifli
ma judicabitur, atque inolita
cuti. Contaminabit itaque
eum facerdos, & non recla*
det, quia perfpicuae immun-
ditix eft. Sin autS effloruerit
difeurrens lepra in cu;e,8d o-
peruerit omne cutem a capite
ufque ad pedes, quid quid fub 13
afpedlum oculorum cadie;
Confiderabit eum facerdos,
& teneri lej>ra mundiflima
judicabit: eo quod Omnis in
candore verfa fit, & idcirco
homo mundus erit. Quando
vero caro yivens in eo ap-
paruerit, Tunc facerdotis ju-
aicio polluetur, & inter im-
mundos reputabitur, caro
enim viva fi lepra afpergitur
immunda eft.' Quod fi rur-
fum verfa fuerit in alborem,
& totum homine operuerit.
Confiderabit eum facerdos.
& mundum elfe decernet.
Caro autem & cutis ii
ulcus natu eft fanatu, Et
co ulceris cicatrix alba appa-
merit,five fubrufa, adducetui
homo ad facerdotem : Qui
cum viderit locum leprxhu- <■'.
miliorem came reliqua, S
jpilos verfos in canaorem
contaminabit eum : plaga
1 leprs orta eft in ulcere.'
Quod fi pilus colons
eft priftiui, & cicatrix fub-
obicura, & vicina came non
eft humilior, recludet eum
feptem diebus: Et fi quidem
creverit, adjudicabit cum
leprx.
- r s r* • 9 *V , & ♦ -» r t v ÿ . •» * . 9 * 7T9 ^ * •* . k _ , * Si verb ulteriùsprocefierit plaga per ci
0 1-100.^-3 •• Ol . 1 |>JOLO fcjO «• j - O . | L o ^ C ] L Û Â O I j O \ j ® * softquameonfideravitearn(acerdos,et 1
. p ’ o i - â ]LqL ^ o v | . ) j< ? L 3 I j lu J O * . [ j o u a i a . 0 0 L I
• j J o u a iL ^ J o * . J j o u a L o ^ . ] o o ) l ”r a . J o - r^ o ] L a l ^ o ó * . o o i 1
UV 9 nt 9 /* Ÿ m . 9 y . y ^ 9’ « „ 5 9 * / fa nt
)__ AM Iv x a o j ^OA.OjO u.010 , « j /M V i n j ^ c u . )KSoclA .^ J
■ DKetmun-i
davit illam.oftendant cam iterum faccrdoti. I
Infpicietqj facerdos: fi irrepfit plaga in cu- j
tem,contaminet cam facerdos,quia lepra eft. I
j E t quidem plaga leprx cum fuerit in homi-|
>< ne,adducant eum ad facerdotem. Infpiciatq; |
^ (facerdos: fi cicatrix alba fuerit in cute, &
pfiiis pilus verfius fit ad albefcendum, & fim
v •• 9 . v m nt • nt * 9 , . y y . 9 tg gnum carnis viv x app/treat in- cicatrice: |
.uOIO oVy . . n u l lo .L jo u o c O lO ^ L S o A j .O l y X i a i l i t i o a L a .J ^ X OO) - . j i s i i o a i a Lepra eft inveterala in cute carnis ejW, ( J
- ^ ' • • ' . 1 ^ • , uwm declarer eum fi
01-N-i3k rjOio-.m.-uo : oLa*\«a |^ay^ c^ySu ouyaio ,Jo * .001 )-»i’ ;
I I
V e r E o S J U
^ ^ X i u
V e r E o G R Æ C A L X X . T n r e rp
CUm T ran fla t io n eLA T IN A .
Etiv$ (jLtletßiysirtt nfla-irien
elivTtS « T i p i$Tà ÏJ'êivàvThv
tèpiet (n) n i&QctpidtuÀvriviiÿ ô<pôil-
îteu 7®/d.T*fOr TW îcpS. ^ o4-ÎT£U
àvrfo 0 iepiùf, ^ îéP» (M^tTreny v Qti-
UMfftd, iv Tifi /'ippiefliy K ai fj.id.vu dv Toy ê
tepdif' Miree/t %b'. Kai àtpii Xiirçcf.f tay
yivnTcu (a) Iv dvOçâirUy mjj. nrçfi r
Kai o-4-ÉTdM • ifid/fj ^ IJ'à ùhb I
hd/K» iv Mppcfl’l, dUTn (MVißdOtA
7{>.i%t xd/Ktlv, ^ à-sri -ni vy‘*( ?«< C*?“
r»jç «{ iv T? «ah, Ainspd. cr^<u«-
(Jivn (ft) 8?tV Iv T» d'if fiat'll
}tj fiiavC àvfr i icpdjfyiÿ àtpopiet à v r , %v
cùtetÛetflôf ojry. ’Eâv $ (r) JvQvda i%-
6tV0Â<r»l A4T£Jt Iv TV difficfllyÿ (?) KAav4>
i >1 A47T£jt nrZy t î J'tg/M '? atpiîs à-
ttI xee«A»f iûij iroJ'Sy,vta.B oftlw t optt-
^la<. K<ù o4*3) « « jsvfj
lx.dÄv4-iy i aItjâ tov to Jiçfid T fi(U-
•(, X) Kd.Bd.piS àv$ 5 i«{*Of ^ Ä?HV, OTI
d.v fii'liß^i \AiKiv,Xdßd.fiy 8?r. K«i h
v tifi-ifd #v0h Iv mntjt.fâàt £®v, fi.id.v-
Btdt'leu. Kai M rfeu ô h f*i/î $ (0) figß-
■ vyin,>y fiidyiï dti% ô S vyirti,
zKctùapjôi %%i' Alirfd. Stfv. ’ïtecy ÿ
ùnKtt'ld.rH 9 ^g«s 5 vyi»f>Z)
Mbx>), x) I asvtst eu <rp2f T- itgta. K ai
!4steu 5 ItptVf, ^ï<f» fii]'ißd,MV h dip il
Ht t 3 Ad/xîvy KdQdfiiï ô îêfsvj ÿ (or)
tçilv, xdOdpit K«i Ç àf? I«v yiyn-
Icu Iv TV tfiffiafll lw » *AX®-, 0yidi&
îîjKai ytvn^) Iv t v tót« n ttout «AÜ
hdjy.ii, » 'jyhduyi\t \d/Kdivxtm, n 7rvppl
dd,xj ipBndi]dt,nS îf>£. K ai oij.4Ta
is jttif, ^ î / 1» » o-4-/f WT^voTipa <r
Hpfi&l©-, « spi? d,w? fi.Cl'ißd.KiV St
A<^x»r, ^ fiidvS àuro î«y«uf , o n a I-
çrpaSîiV Iv t v «akm içôvOmrsv. ’Eav ÿ
ô tegivt, ^ i«/'« vk'I&v iv ai/Jv &pl%
A rdnrjvov fin TfÀnrh n J'ipfid'lot
TO 2&<s/13fj ^ *UT" ? a} dtptffiS
àvT 3 i^evj éîÿà tifiïgd{. ’Eav 0 A*xym.
ffH <f)d.yin]eu iv TV Mpfidlb fildvS
àur 5 hpiù{,d<pù A4TJ«f lr»v‘ iv TV tA-
Ktt l?MV0H«V.
Hem (i) converfamiu.ita ju.
purgaree eum,& videbitur da,J
ifaccrdotc.Et videbit eumfactj.
dos Jt tut (Iß commutât a eR ß.\
gmficattoincute,EtJ„qu i„ l
cm fàcerdos tlepra eß.
leprx p Mus f tient, n homme et
venietad facerdotem. Et vidjbii
Jacerdos, J~ — - '
in ente,et hac mutavH
bum,& 'a fa,» cmktUvdin ci - Ttpraveterafcc)is cßji
ejus,etmqumab}tcm\
jgwÿ«» &/ J ^ eg^ bitllmit
& operuerit lepra omnem cmjn
MAs icapite ufque nd pedesÀ
fecundum totum afbeSlum facer,
dotis. Et videbit fàcerdos,et ccce 1
operuit lepra omnem ciucm c.n- f
nis î& mundabit ctim faccrdosï
(m)in tatou,quommomnem-l
’ ’’ », & mundum eslEti
dicvififmit i« ,J
bit facerdls^fn) carnem fm t,
autem re(litnta fuerit ettrofm.
\ö)& cmverfus fuerit albus,&
veniet ad facerdotem. Et videbit ■
facerdos,et ecce converfm eftu-
tous in album, et pumbiifaer-
dos tatoum,mundus cfi. Etcm
fifatoa fuerit in cute ej,is ulcus,n
fauatum fuerit,Et fatot fuerit h f loco ulceris cicatr ix alba, vcilu-
cida albcfcens vel rubefeens\ a
videbitur a factrdote. Et vide-1
bit facerdos, et ecce afpetous k-
milior. cute, et pilus ejtis ccmA
fus eft in album, et inqtmbit c-
um facerdos,qnoniam lepraeft
ulcere effloruit. Si autem vUentp
facerdos, et ecce non eft in « «.[
lus albus, it humilis non fmii\
or cute carnis, & ipfe fuerit «J-
feurus, & fegregabit cum [uet\
dos feptem dies. Si autem diftn-i
pone diffundatur in eke, & «- j
qxinabit eum facerdos, taünsk\
jrx eft: in ulcere efftomt.
M S.A . (x) To xa0stpitf-ai (a) Ivt« dydgaoru, (fi)t&v,sv 7« Jappen
pgaflbi X4 (0 I?av0«<w I?<*p0««v n A4Tpa (?) xiÿj4*i («)
p£j®T«c v><» (t ) dpnv, ijj x«0apo{ ’{rfc.
A C A cum Intetpretstlone L A T I fit
p ioL a ) y j .j * - .p o L o i u O ia L iL ç l y l j o iJ L j : O L a * io
y <t» m . m m mfa 0 fg y ,• 9 . y m. ni mfa * 9 . ? »y n>
4 ^ o»L( o t^ û .J L c u A id ^ j j o u a OLAa^NO)'tm a o i 2 ^ a ^ . p ,r ^ >CAmo y j
1 4 } J o i- a iJIkajo * )o o lj •• ] H J -m a o u a JjlwJsJj J - à a l a o ^ .o o> J -S »
m a» fa ni y y Vv^ fl* y 9 y 9 ni * V 9» 9 y ** fl*
g 4j_2ô)Z.Ji ool-j Jo ^ .00) ^ g s i o . o o ) J-, uO)a»JiagvJO. J lx. )*t rn.a.>K
JLa-M>o k a S o i f y j .J«i©La JjLw jo » .J-JOLa ot-jo£s.Aj • . ^o-w^o^s \-u+> J j io a
8 J _ L > a k Jo o t-j x f .J -S ^ a o% . ooï j l a » % JL cu ^ d ^ , j J o L a c i-A a^J ••
25 *f?ÓM? J^Caooló JAOiocSfc. J.Xm OA.9 JociLo % . » j io j io o .o i - .a « .m a
2c • * J.a iN o ç i o lÿ x ïib o o ) o ) - j -yj .J-j o l o o u s JIaaJ o * . j J c i J & K o l j o o -a a j •• J - a ^ o j a ) o ]
.• ‘ fa v 9 ' y 9*^ m' 9 • m - y y m " ni • 9 v
J.i-».a « ,a o . J ^ j ^ u o i JL cuw a o j , J j o i - a o u i j - b o ^ j 'ó o -w b iC L^
)]j rxMb o ç b o J - a ^ a ^ o I o o i JJo •• O L a J jo i - a
q a ^ Q L ^ o y j o » , J j o u a o û s ,rs^ ,K u « .u Q ) J-j o ».
• u o J L cu iA io j J jO L a
_______________fitcerdos, nec-recludit
i, quandoquidem immunduseft. Qs0“
(i volando volaverit lepra per cutem ejus,tern
jatq; lepra tota ejus pellem ab ipfius capite
afq; ad pedes ej9,quicquid fcilicct deprehen-
dunt oculi facerdotis: Gonfideretfacerdos: ]
texit lepra tota carnem ejus,mundet facerdos
plaga ( tota enim caro verfa eft incando-
i;6m) fiquidem munda eft. In die autem qlia
apparebit in eo caro viva', erit immundus.
E t confiderabit facerdos carnom vivVim,«
immundam pronuntiabit carnem vivam •
immunda enim eft,quia lepra eft. A t » verfa
fuerit caro viva ad albefcendum, M““'
cant eum ad facerdotem: Videatq; facer“os:
fi verfa eft plaga ad- albefcendum, jf 11!!'
det facerdos plagam,quia is mundus elt-
- - fi habuerit ulcus in cute fua, & *an .'
fuerit, Manferitque in loco ulcen^ ;
catrix alba, aut macula alba five rijbt •
oftendant earn faccrdoti. COnfiderawt -
item illam facerdos, & quidem fi afpc®
jus hum ilior eft pelle, & pilus ejus;verlu _
ad albefcendum : contaminet earnlaccr •
qubd plaga e ftlep rx,& in ulcerecij ‘
Sin autem vid e rit facerdos nullum e . __
ea pilum candidum, nec earn eva:Inlie
miliorem cutx, fedxqualemeffe :_oC1 _r-l'is
earn facerdos feptem diebus . 'M | | | | f
progrediatur in pelle, contaminet ea
ceraos, quoniam plaga eft lejarx
P .X H J t;_____ „ , H ,
vARÄPtf. -CHALD. cum Vs IRSlONE LATINA.
a a p jM P i y i c L
I - |^ S S T U f fD ln « B D 1 i ! -C
su n ? 1? H i t t ij
n s p i s i - j n i
j, ^ ^jrrjç «grp n ’p m
i j i i j W * 5 * n 'i c i i i r a Q
s ï i i i o f » - î in - s j j ç y
L U j o d 3
B m B H b m m t
I Lps ä t t H M H
' -H P - i - r a :
L 'D-+ i)j n î . ^ n m p 's n n i
Fi'ai’pn s iö n p a
( ji 'i’n ^ D p 'S p - n w n p p n p n
h roV ii’B n n s
p j J B p - n V M * « ♦ * 7 1
ilu n yjn’i
s?D3 ripp*®1’ 150 S P P P T I ’
i s -5 S s n - n p p « iP 3 s p a >«',0
; « S h K j p ? 3 in ’: n s
w n ’i': s ib ? 1 1 !? ’p ’ -l T ß f ?
iinpÇtjnpD S p f f i g s n i s in ?
[ NW '31 S B P P P T I Î^ n p ’p T ’l
|Lin'ijin'piyD3'P ’P 3nvn«® .iS !
f c n y . fe s r y fn n s ? .*t * : 'p n s i
linn’i s ijp D T in sn n p - ls s p in
jsnitip s n i iu n p n m : t a r a )
[j'sr r« nnytoi s3 a in - |p n'3 0
p tir a oN p n ? M p i i p ' i n in a 1?
1 DWinspp s ä n t i? s ’n s n m p p
Jij'n-ijïto Ma nM M s in p .r a in .;
U 'n i ï ^ p p - j a s n n ’p s p ’p a i
m 'n n ô lu n p n p n ip n s ;n y
. t a p p ? »i'pin î^ s p i s T a s i '
L s 'n s p n p q n 'n ; s jn p a s p n
L U V I T I C .U S .
' f a r g u m O n k e l o s
3; Siaüté rurfus creyerit pullula
lypoftquam vifa eft à fa-
cerdote ut mundaret eûtofté-
8 detur iterû facerdoti. Et vide-
bit facerdos ; & fi crèvit pu-
llula incute,immundû judicabit
eu fàcerdos,leprà enim eft.
Plaga leprx fi fuerit in homine
:adducetur ad faccrdoté.Et
videbit. fàcerdos, & fi macula
alba eft in cute,& cap ll’ cjus
verfus eft in albedînëj& fignü
vivx carnis fuerit in macula.
Lepra vetuftifiima eft in cute
carnis fuxj& contaminabit e û
facerdos :nô recludet eü ; quia
immund9 eft. Et fi crefcés
rit lepra in cute j & operue-,
lepra omné cutem plagx,à
capite ej9 ufq; ad pedes ejus:
onia quxoculi facerdotis pof-
funt videre. yidebitfaçerdosj
fi operuerit lepra omné carné
_ej%mundâ judicabit plagâ :
ta enim verfa eft in albedi-
-, & ideomund9 eft homo.
4 In die auté quo apparaerit in
viva, erk immundus.
?|Videbitq;facerdos carnem vi-
■ va,& contaminabit eâ :caro e-
|nim viva leprolà immunda
[eft. Si enim caro viva verfa
fuerit in albedinem 3 adduce-
|tur ad làcerdotem. Videbft-
1 facerdos, & ii verfa
eft plaga in albedinem : mun
jdam judicabit plagam facer
^dos, mundus enim eft. Homo
a cujus cute fuerit
[feabies, & fanata eft. Et li
loco ulceris fuerit macula
alba, aut macula fubrnfa
videbitur à facerdote. Vide
;bitqué facerdos, & fi afpi
ftus ejus humilior eft cute l
.pilli ejus verfi funt in a
bedinem : contaminabit eut
"acerdos, quia plaga leprx ef
crefcens in ulcere. Si auten
(viderit eam facerdos, Sc f'
eft in ea capillus albus ;
ieq; eft humilior cute, & ipfa
:ft obfcura: recludet eum
'acerdos feptem diebus. Si
tutem rürfusçreverit in cute;
:ontaminabit eum facerdos,
plaga leprx eft.
T E X T U S H E B R Æ O - S A M À RI T A N U S.
' S ï a ^ - 2 A ,A m 3 ‘“ ' ï A " i 3 ï " ï A ^ » Z -ï ï a ï ' a A
•i i ï a ï ' a A ,Æ 3 M Ï " ï 1 IÎ A 3 ,ï llT 3 A ‘llr a -A - V 'M lI - V liï * '
■ ïa X ( ‘A ^ 1 ï " 3 L' V :'l I l - 1 J A - ' :ï ' L 't a ' r '1A x<
• A 3 “ >ï ? - A V Iw n * " A A " a 'm 3 À ,“ 3 ,A m ^ : a ï - i3 a * 3 v '
•m a • ï3 3 m i^ .m 'A 2 , 3 ^ a ï ' ï A i s ^ ï : ï 3 ‘“ 3 >3 ï v a 'A m i|
" 3 Ï V 3 ,A V 3 f l) lï,3 3 3 A ,3 3 3 * i3 A ? *
-W ? ‘ , ,il A 3 ‘3 ' V"! .1T ' 2. ü - A' . l ' A V 3 ^1 -i ' 'I .V a
•3ï a ï'ïA 3 ï * "Pïaï'mpmv'ïA^srAaa'ïm^i^
' V l â ï ' A A ' 3 ï ^ ï : ï 3 “ 3 -a a -A A ' A V 3 f f l î f l l A - ^ a ' ï ï î t ï
• ï 3 • A ïÆ 3 ï - â s ïm 3 ï * lÆ ï î C A ï w i a Z ' a i ï ' ï i a
I.TAÏ l r A - ‘A -1' .V A ‘ A A a A ‘ ;f A A Ÿ * : AAAVATr'.Tr'A'A
• Ï A * ; A m ï -A V 3 « ,A î;S [,A 3 ^ :m 'ï ï ,3 “ 3 1 C ¥ A ÏI^ Ï
• i ï a ï ,a A ’A 3 ï , 3 a 2 a 'a 3 ? ï fm ^ 3 [ '3 “ a ï ,3 ï “ 'm 'm a
• i ï a ï- A ï? A i:"3 a 2 2 - v i3 A 'a 3 3 i3 - s iiî ! ï'3 ! ( a î! 'S ! A A ï '
^ Î A Ï Ï ^ Ï ï ^ ’ V T i ï ' A A
germinaverit lepra in i
$ fuerttque plaga a capite ...
u fa ad pedes ejus feemdun
omnem aß/etole oculorum facerdotitj
- m 3 ï * • •A 3 3 i ï ,im ? t " ''ï a ^ m ïm ,m a ,3 “ 3 ï * *
• ï i 3 2 'A A A 3 . ? A 'A ia 2 'A A “ :3 m tf“ 3 r s ï p a 3
• A i ï ï ‘ â i i a ^ ' ï A 3 ï * • i 3 a « ‘2 A , ï A 3 Ï ï ' ,A S ‘ï a i r A
•ï a a v î i i 3 2 - a 3 ï ' ï 3 v “ ï ’3 ï v ï ' 3 a ,2 3 — t * A 3 a
•^ A 3 r n * 3 A ï * : A A A ' A m 'A ’” V A m A ‘ A- V A AI' V 1 a ■ A A a A
• 3 a • ï i i m A ' ï i a - ï i i a i ' ^ v — ^ ' i m A ' ï i s t ï ’ i ï a ï
:a m a m v v v - a ' • ï A a A 'ï A m A ^ A ïiA A a 'A m A ï'A ïv A
•.rcX 3 .V T A -A -A ,A -3 A a A -A a A -ï'3 A rV 3 -A “ > 3 A 'A “ 3 - a A '
H -------V t K S l O i A M u n A B S .
" A A Ÿ A ï’A A 'A .V A 'A Al’- a A " A -V a 2 u 'A .V A A 'A A A 'A '.A A
™ 2 ,A ï 3 m 3 A ,m ^ A m ï ' 3 A ï n r a “ï 2 ,« 3 ï a ,3 ’m 2 .
A a - a a - A A 3 2 r A A 3 - A A ï ,A3A a ’m'9’i ïm ï * -A iA a ?
^ lA m A 'A v A A j'A A A a .A ia m ^ m ï
A « 2 -m m p A m ï'‘“ i A 3 ,m A A -3 A , ï v 3 f l i “ “ A a a ï * *
A y “-a A 'A A a v A a ï—A A ï-A iA a 'm A iïtm ï * A iA a
-a m r v p -3 ^ 3 ,A m q a ï 'A A 3 V '3 v ^ .'A a m 3 A ‘, ‘A m A ï|
I Ï 3 ,1 a ' i l v a A • A fA A • A v :7T A V ' A v A m * H A a ï * “ 3
I A Ï ï . a ^ a - A ^ â f ï i ^ i ^ m ' A Z ^ i ï a ' ï i a m ^ m ï
A A v 3 f ll-À ^ a ï ,ï a m a 3 'W A V 3 fll'1 ï3 3 A ‘ ^ 3 3 ,a Æ Ï *
• l u ^ 'A ii^ 'm v ï 'A - m ^ a - A - A a a Æ * ■ a“ ' S ’2 a 'A m
A Ä ir -M V A i iA ym A s E tm ï * A iA a^mim vAA sA:
•AZ a 'A ‘“ A a a 'A m -m a -À ‘m ï:A 3 ^ .3 ,2 a 'A m 'A A v 3 «
•A s •a ï h ' b a * ' a ï m a ï * a a -i ■ m a a ' a a -a v • a a a a .
•A 3 , 1 a va m 'A a A a ' mAAA m A * 'A A vi.m 'm m v i, i A ,iA
•AV “W A A A ' a A m • A i‘i m v v • A A VL a • A A a m ) ! m A : A ü m v p
• A A V 2 ■ i l A A mA • - A m m 1’ V ' A 3 ^ IV A Ai v m ' A A ■ m A * A im A
• a a A - A 'A - AA • AA A a "m -AnAm A * " A A A a 'A m Z 'm .vm m A
• ï “ A - a a 'A - n r A 3 A a 'm a 3 m ï‘ 3 Æ a v 2 'A '“ A - a a
A -< !Æ W m a 3
■ A.VAA'mAmA A ■ mvllA .V A A '-A lA lw'À 3 *m A 'A A 'A ^ A A *
a ^ . - ï 3 / ï 3 V 'z - a ï 3 ,m z i, ï 3 a v « a ï “ , ï 3 ^ '
M l
Sed pdifundendo diffuden
fe (tables per cuti p ” oftendit ft facerdoti
daretur, ojlcndet fe fccundt
facerdoti. Et videbit facer
dos,ct ecce dijfudtt fe fcabie
per cutem, turn imaundu ju\
dicabit eum facerdos: lepr.
hac eft. Cum autem plaga le
pra fuerit in homine,adduce
tuend facerdotem. fidebitq
facerdos,& ccce tumor albu
eft in cute, biefy mutavit pi
Item in album, ineftfc fanita
carnis viva in turnon; Lepri
eft inveterata in cut
ejus: turn judicabit
mundum facerdos-jnt
\um, quoniam
ft. Si-verb germmxnd
yidentj.jfacerdos
operuit lepra owner/,
ejus, turn mundah
judicabit plagam.
to. eft in albedinem, munde
eft. Ab eo autem die quo
Ipetoa fuerit in eo caro v
unmundus erit.Confiderabit j
facerdos carnem viventem.
& pollulmis damnabit cur.
taro vivaimmundus eft,lepr
eft. Aut predierit caro vivf.
& mutatafuefrtin alb a,t tv.
veniet ad facerdotem. Vide-
hi fa-facerdos,& ecce nut
ta eft plaga in album, turn j
dicabit facerdos plaga mi
dam, mundus eft, Cumv
fuerit in came ulcus,et fana\
turn fuerit, Fueritf; in loco
ulceris tumor albus, aut ma\
cula alba rubefeens,turn con\
fouietur a facerdote, Et vis:
/} debitfacerdos, & ecce cohi
e fpetous ejus humilior eft c«f
J te, et pilus ejus mutants eft in
, album, turn immundum p’tolr
'huintiabit eum facerdos",plagk
IjUcprx in ulcere effloruit. Si
uutem viderit facerdos, dH
ieccc non eft in eo pilus albusl
8W humilior non eft cute,fc
pjeftfubobfcura, includct
ffaece rd'o s fIeptem diebus.
-'A 3 * iH-A-Aï,A3A a ,m'3ï tm ï * . ï i ï a Z 'm ' s q z - m ï f o M M a t i f f l
ï a ' ï i a m ^ m ï ^ / i i a v a a ï '^ v ^ ï 'M r a ' i s f
n r* i q m 'a Æ îf* 'A 'îA A 'A A iï"'a 'A m A , A V 3 fli',“ A - a a
Am A-m2 -Am i“‘A '3 A 3 v 3 v ^ . 'A a ,A-m2 -AiAA,A 3A a
•^v à — A iA a 'A ^ A ^ m ï 'A v a a 'A m A A - A a - a - i a
- ï i Aa'am^mï-Aa-aA'mAAA-'mAA'aA * -amaïm
iA ï A — A-aa 'Azin
», immundum prt
iumtiabii envi facerdos -, pla
S i •
i ' d i pU ^ I U l> J^ ld ^ /v*j L Q / jiX â # ^ 4 - k a U tX x j o b *
fol .1 '< ✓ < *'*' •>' ^ -•« < > ^ O v 6 , + * .fl 5 ■ " S $ < f 6w <-9«> < &&<■
p iu ^ J * AjflUI ^ (jpSL) ' ^ Â * ( j a j C j . s u ] tJsß * i - û i J / k X
j 2io t\ L ) i ^ a ! ajül* »3
p L U pU V I ^ L jl3 -* ç X ôaz. A ^ l > ( ju * O & j |
5 * ^ - ^ 3 * ^j c u j ] lC 1 s u \ <j*> a ) Q f i f J s X * * K j (Xj
* /vw^ . a3 - U V ) c d U j j o j 7 ' / ^ =>
i | *jÿ çBStkè C S s Ü J (^vÂaJ I p S àÀ ll q L
j J l pSÎÀJI
o U c/'.:, A^i cXô pU«^| ^ 2u \ fX C
M
m s *qj#£L / ixsu jj I a u /*y?Lw kxiovo^j* ( 3 ^ j.3 A«.tX j cXÀ.a
4 jU awS L aJ I * L s J s u ] cXâ U jJ ^ * cXA^Cl QyS>
■ m ■ ■ ■
L fc p 2-L/3 y L ^ I c £ _ J ; o l
* ^j ç l Kj] 1 ^ 3 Q j S .J p j j o | > * ç j -âJI ( 3 C=T r^'-
^ * U Kxx*n pLnVI KSUt*5* O f f
M p dilatatm fuerit accidens per cute«
ejuspoftquam efttnfus eft facerdoti, &
mundavit eum: odendaiur illi fccundd.
viderit illud facerdos extenfum
effe, immundH faciat illud,quonid lepra
eft. Cum fuerit in aliqtto plaga lepra, ad-
dutoufque fuerit ad facerdotem, Piderit-
que, & ecce nevus albus in pelle ippus,
tie jam verfi funtpili in albos, out pars
<trnis.mundata eft in nevo 3 Ea eft lepra
irtufta in pelle corporis ejus : immundum
faciat ilium facerdos, & ne retineat
eum, cum jit immundus. Jpuod p pro-
tenfa fuerit lepra in corpore, itautco-
operiat corpus infiitoi 2 capite ejus ufque
ad pedes ippus,totumaff>etoum oculorum
facerdotis: Videritque facerdos quod
jam texertt lepra fotuai corpus ejus:
mundet eum, to qugdevaferit lotus al-
tft enim mundus. Et quacunque die
apparebit in ipfo caro munda, fiat immundus.
Videbit qteippe facerdos carnem
mundam,& polluet eum : quia pars car-
nis mundx citm lepra,immunda efiijftubd
p reverfa fuerit caro munda, & in album
converfa, venial ad facerdotem.
Citmque viderit facerdos plagam verfam
ejje in album, mundet eum: mundus
enim eft. Etquilibet homo in cujus corporis
cute fuerit ulcus,& fauatum fuerit,
Fatodquefuerit ihloco ejus ticatrixalba,
tut rfucida alba rubricaia, oftend otter
'accrcloti. Quod fi viderit facerdos
”5etoum iilius pTofundiorem pelle,,dr-
os ejus jam evapjje albos, intmundum
tffictat turn : eft enim plaga leprx
\u* jam extenfa eft in ulcere. Si verb
pfe viderit tarn, nec fuemt in ipfa
nli albi, neque fuerit profundiorpelle,
ed defies fuerit : ictineat eum facerdos
eptem diebus. Verum pjpfa dajfufa eft
npellt, immundum focitt mips eft enim
>laga.