G E N E S I S. J C A P j g i i !
V ï.H’ÜS'Q ISO
erat quia e(ïmul fedendum ad ,terra cos ferebat noii Et
Cftrr? vjn’.ngtti1? vjsn o n «
..fimul habitare potcrant non & ,multa eorum fubftantia
: r a p t t iS ’i '- jy r s h ) S i fe a a jm
gaftbres inter & ,Abram ptcoris paftores inter contentio.fult Et
*jn i’ii n ^ i r r - u p p ’jn pa Dn~in]i
.terra in fedens tune Perizxus & Cheuahameus £t .Loth pecoris
EMf| aai’ -taan; oitaa-upp
contcntio '.fit qux(b ;Ne : Loth ad Abram dixit Et
r-o’ap 'nn sui-bi. pltabs c r o s aas’1;
uos paftores inter &,meos paftores inter & }te inter & me inter
7\ 'y i p f i ' 'y i m ï j in i W f
terra omnis Nonne .nos fratret viri quia
I f ^ j r r S j « S n : u r n s o - n s D’®38~ ’3
fMftnuu a i Si jnedifuper maio Separate ? tuo cmSf/eBu m
- jsWt ö r 'Hyo r-u T i a r - i ÈSfffirj
Loth levavit Et ‘ .fiiijtraba& ,dextranad ft & zdtxtrabo i'7
: V9ÏTI3W r-up’8i
pfa tdta qubd Jarden planicièrn omnem vidit & ,fjios oculos
- t a p ’3 «s"Wi a s p t a g - n s S 8 v i ’ j r n s
.Hamorah Sc ,Scdom Dominus difperderet antequam ,rig*ns
rT^by-n^Dipn« rnirp nntü —? npiip
.Sohar te ingredientt ,Aegypti terra ficut ,Domini hortus ficut
: ngx j-oya Ezpïxp .rnjnpi»
:ft profeö*& Jarden planicièm omnem " Loth fibi elegit Et
yp’i jVjS5 IjS a jP 'a ns Plb f è g arpa
Abrara .fuo'frairedefuper vit fimtfeparati & ,oriente ab Loth
□aps"; rn sSsra O’s laaa.’.1. e r g o a r t
irbibus in habitavic Loth Sc ,Chenahan terri in habitavit
n jn 3 0 ; vti) ngj— afi’.
Sedóm viri Et .Sedom ufq; taberiiaculum'tetchdit &,planiciei
oipvMsi :prjp-Tj H fw n ajpn
ad 'dixit Dominus Et Ivalde Domino peccatores ,nu/>
ta s aps » §■ : 180 nin'b n-sen; o -jn
Sgj’jj t-Hj so ©pp uivAt9i- i h n s Daps
,aquilonem ad ,<bi ut <p> löco i . vide &
m m a a i n n a— mök a i p a n — j a r=ajm
ter ram omnem , Quia jnart ad & jorienté ad & ,raeridiê ad &
p s n - t a t a n » \3 ; n q n r - r a a g i r - o u ;
ibijnj) ^jrrf^ rttgm g ^n jfh n p in jis
■rit f t f, quid ‘ :terr* pulverem ficut tuum fcmen pona Et
S 3i ’_D8 n 5 8 . r i8 ii' riV.?.” 11*?
r - i jo ; t jwi— a a v i^ n a s g - n s H u p b O ’s
'? ’' mg r r f ? n g a s S ti8a ^bnnn mg
labitavit &,venit & ,Abram tabemaculum tetendit Et <am dabo tibi
aiic i »ia;; o b a s : ."UJns 3 b
ómino altare ibi zdificavit &: Chebron in (ju<e5Mamre quercub* in
:in’b r a m dO ’ r ; ; t '" p n a a o s s b p p p b s a
Verfió V U L G .
e â t :
Nec poterat eos capere terra,
ut haoitarent limulierat quip*
pe fubftantia eprum multa, et
nequibanthabitare communi-
ter. Uiide etfaiäaeft rixa inter
paftores gregum Abram ec
Lot. E#o aucemtempore Cha-
nanxus et Pherezzus habita-
bant iii terra ilia. Dixit ergo
Abram ad Lot; Ne quxfo lit
jurgium inter me ette.et inter
paltores meos et paftores tuos:
Iratres cnimfumus. Ecceuni-
verfa terra coram te e ft: re-|
cede a me, obiecro: ft adftni-
ftram ieris, ego dexteram te-
nebo : ft tu dexteram elegeris, j
lego ad finiftram pergam. Ele—j
i vatis itaque Lot oculis, vidit
omnem circa regionem Jor-j
danis, qua: univerfa irrigaba-
tur antequam fubverteret Do.
iminus Sodomam et Gomor-j
irham, ficut paradifus Domini,
et ficut ALgyptus venientibus
in Segor. Elegitque fibi Loti
|regionem circa jordanem, etj
:r
Ifunt alterutrum
jAbra habitavit in terra Cha-j
naan: Lot verb moratus eft
jin oppidis, qux erant circa
jordanem, et habitavit in So-
domis.Homines äutem Sodo-
mitx pefiimi erant, et peccatores
coram Domino nimis.
Dixitque Domin9 ad Abram,
poftquä divifus eft ab eo Lot;
i Leya oculos tuos,et vide a lo-
i jco,in quo nunc cs,ad Aquilo-
! jnem.et Meridiem,adOrient5,
jxy jet Occidentem. Omnemter-
j ram, quam confpicis, tibi da-
j jbo etfemini tuo ufq; in fem-
116 jpitemum. Eaciam^ue fernen
i tuum ficut pulverem terrse: ft
! Squis poteft hominum numera-
j jre pulverem terra:, fernen quo-
j hue tuum numerare potent.
ji7 {Surge, et perambula ter-
{ jramin longitudine & inla-
j Jtitudinc fua : quia tibi da-
|x8 |tur9 film earn. Movens igitur
j . jtabernaculum fuum Abram,
I < jvenit et habitavit juxta con-
j jyallem Mambre, qux eft in
Hebron : xdificavitque ibi
laltare Domino.
Cum Interpretatione L A T - IN A .
Kai auriç » y&joiKtiv & non capicbit e»s.. .
3.1*0.’ or/ mj> to vB-ôfjgtja duffî ttoâ- filant : quomm
Æ t t f $ *K «V7*f ” y” *^1- SjSVutma
oiKftv «pt.Kcu ÿpjpo, I oyo (*ioov[ fmwlJEsfatta eft\
T Teiukvm r icJnySp n "ACpetf*, i - fton ■
pofio-
va fÂcav r oroi/aivav r tflvnéév w Acer. n s . ----------
ci fX a fa m ,$ c i<btpi£eZoi7i r y i$ -
™v * ynt-tf™ f'ACçai* ru A«t,MÂ bramad iflf. ^ JJJJj
ïçw i*Àyÿ avà i*i<rov i(*S $ à Sm ivà m & tet& inter paßommco
y.iffov off \i). m/yivuv ya ^ àvà
y i r ovtuv Toiytvvv Q* 2t; avSgtwrot
(Ç) àJ'sAçoi \tryiv nyéif. Oix. i<Tà
Tana n yn («j àvayjioy tnt J)a-
yjjçtânli an ty*. « ov eif
' u ù t m . où Ht M ià , iy i
aexçiççf.. Ko* tw a g tf Aùt Ta\î ôç-
0ty*.*f (0) oi/nty weißt iraoo.]) t Icü ;
lepj'avty ' oTt Taoa nv
ÊrP ‘
& paftores tuos : quia hom,
point fumsnos. Nonne,
Maternante te eft ? m d l
m dexteram, ego in fimftrm
Et levant Lot ocitlos fuor
vidit omnem regionem mr.
Jordanem , quid ornais cji
irrigua, antequam enerterè
, ..... . Dm Sodom & Gomorrh<
oliÇoyèy»,T£f n Kalarpt-]ai & Sihv \fcut paradifus Dei & pen
-î. i ---- IfûÉGè terrayfyypti, ufquedumvcmas
m logera, at tien
Lot omnem regmem
Jordanem: & gbiitLot abO-1
’S.afoya y Tbyofpa, ùt b iragJJ'io©‘
n S t*, ^ ùf n yn Aiyv-nl*, taij «X-
1 S h y ù f Zôyo K a* ’J^tAt^afo t<w]u
Aut vaoav t irtçippçov m Te
1^ àrnpt Avt on10 àya'JoAay" ÿ J'n-
•)ÿtpiS*oav tuaç@- ànrim àJ^Açv àu-
"Aëpay $ letlqucHcei» ce y» X«.-
■ v. Aot 3 xd]<j)Knotv tv toAi to>y
rie*2?çù>v,)Lj (1) toKnvuotv iv Sod'S-
15. O i q avSpaaroi oi t y’ZoJ'iyoïs
leitfci Kj a/jiïjsTvAoi tvavriov m dt*
QpbS'çcf.. 'O § Stis ùart T$"AC&ey f*p
■3 Jiayaçiânyae $■ A»r àss cum, A-
vdCAt-\ov roii otpQfyyciti Qs, ÿ'iJ't
triri <n toar* * vvv ou « tços Eoppav
y ai.6a K) àycfloAac >y âaAaasay. "OTl
Trdoav t ylw, nv ou bçy.s, 001 J'aau
* J “ - W*®« aùSv@-.
16 Kcu Toinoea t3 castpya Qt, àfiPay-
1 yov yn<’ « J'uvajaî tis i^aetdyüoat
V dfxyovï y»i,xj rb eartpya o* (x)è£-
17 api6yn6not^). ’Avaçif J'ibJ'd/oov
domu. Vrii adern,qui in fofojiJ
mu, mali, & peccatores in »*.1 |
Jpe£tu Dei valde. Et d j , J
Deus ad ^Abram poflqum iv- I
ufflt Lot ab ilia; Rejbice J 1
culis tuis , & vide « locoJ
m nunc tu es, ad ^4qmh-\
', & ^ifftcum, & öm-\
, & Mare. Quia m i;
am,quam tu vides, tibi dt-\
. ««, & f cm i tno :(c) ufepd
m foculum. Et facutm fcrnU
tuum, ficut. arenam terra : Si
poteflaliquis dämmet me are-\
terra; & fernen mim <6-1 I
•erabüur. S.mge>ttjerm\:j\
! $rbynK@- àurnf x) «< rb jus, & in latkudinem: quia tibi ,
tJiæt©"’ oTi 00t Stnatù àu'j >y tç> acif- "T10 Jtm,(d) & femmiuo i#j !
lg ua'l'i o* cif & cùava. Kai "imoahoaoas ;
AfipayftA^m rfltZictun -mtpfi. $ dpüvr juxtaqUeratm Mambre qiue-l I
[y)MayCfii,» Sv tv (v)XtCpuy'y <«xc- rat in chebron: & ' adifimu 1
hyntnv loM (f) S/uojaoHg/ov t$ xueiep. altare Domino.
MS.A. (ƒ) K« *x tJiivav'1» n^Joixêiv aya. (s) Toiyasyay e* Jrt
ivàytjvy TToiyatvw y*' tv (Q àJ^ipoi nyüf toyiv. K<«îJ'à (»kJ
iyavTiev o*‘Jia^äipiätiJt (0) äun jj 'tv mdoav (/) tvovdwuotv (*) «»«
r» cuSv©-..(a) àecdyfiQnot^. (y) MayCgnv, (r) XtCgciv' (Ç) Swew-
onpiov xvgirp
OOUl 1 ±£> ) o d U ^ S O l l ' o i O ü i x uOI i . 0 0 )♦, n * «i>o JJo*
X *« . « ™ ) l o L ^ ^ j f o ^ i o h o cn o * f O O O O ç-«uUb£UÙO JJo.
| ^ ) ^ o ).°1 1 \ i o u I I L l o i jL a ^ ÿ # / o v °? ?
. t j l ï a L . ^ cjLoL) <juL*5 )£o^ o )o o î Jj Pp?°
J f . j . . î L v i I ^ I s__ j - L ^ ^ o u k a j o ^
j j lw o u d a u v Tn . Jil v k S s . y j o o f h o s e^*
■ / 9 b V t* ^ . 9 'N y v ‘ S i n m • £ I* 9 *n> k
iy »] , .) )O X L 2xS.O />COr £CX /OyO .u O I { xDH Zs.^.3
. 9 V m 9 ' y 9 9* . s 9 . y y m m 9 ’ y y . s y m y y oiXo otaxUjj»
m s y tu' y m y y y 9 y m • / * * * . -y y 9 m h 9 ' ■
û i u * çuO ia * * ? ç i o x v o jlo
, X * y 9-9 ’ /* V 9 y .m '9 9 9 - t* * m -to y y .9 y
/oo^soy j_m.j ]o * tjoOySû^. Lpo n.-it pyo-CLD d s . j
ç - S Ô •/=V=JD i - r » r » ? ô * / * 4 D ( ; L*
— *K.1r X lTxO j_X h Q j lS ^ O O L S o p o O • 0 )Lcl^ ,
. jr ù sJ iki* IdOj-iw O U^sL/
)•, °v. \ N .JJ u h O t i ^ y j j SL»jf ^ K . j p x ü O ia j , . '\ -> . l|o *
• • . m 9 fcv to m * 9 s y . 9 ta .. 9 y m *y to ^ m 9 y 9
,OlJà>sL] ,C?Li ^ . 2 . \ o OUDÿojJ i^SkO JZClO «
l - J - o o v o - | , r i ,L - i i I__ . j o i o j )v30i o j 0 K . 0 . / s 'r 3 ! )M ° *
______________ _ . J j p o 3>.
Nec ferebat eos terra ilia ut habitarentjt
fimul, eo quod plurima efleteorum pof-
felfio valde, nec poffent habitare fimul.
Fadtumq; eft jurgifi inter paftores pof-
feflionis Abram, & inter paftores pof-
feflionis Lot. Chananxi autem, & Phe-
rezxi adhuc morabantur in terra. Dixit
ergo Abram adLot^Je fit jurgium ii
me & te, & inter paftores meos ac |
ftores tuos, quanaoquidem viri frVresI
fumus. Ecce vniverfa terra cora te eft:
recede a me:fi tu ad'dexter!,ego ad fini-
lira fe r g a quod fitu ad finiftra, ego ad
dexteram. Sublatis itaq; Lot oculis luis,
vidit tota terra Iordanis, eamq; unive:
fam efle irrigua, antequam valtaret D;
Sodoma & Gomorrha, ficut paradifum
Dei,& ficut terra jLgypti qux eft i
ditu ad Saan. Elegit ergb fibi Lot
verfa terra I ordanis: proreftfisq; eft Lotj
abOriente;divifiq;fut alter 4fratre fuoJ
Abram moratus ell in terra Chanaan :
Lot verb habitavit in ciyitatibus Che-
car,pofieditque ufque ad Sodoma .Porro
homines Sodomxpelfimi erant acfcele-
fti valde cora Dno.Dixitq; DfisadAbra
poftqua receflit ab eo Lot, Attolle ocu-
ios tuos; i t refpice i loco inquoes, ad
Aquilonem,& Meridiem, adOrientem.
& Occidentem.Nam totam terram qw
tu videS , tibi fum daturas &
tuo ufque in xternum. Faciamque le-
men tuum quafi pulverem terrx : ‘tJ
ut ft tu queas numerare pulvere terrs/-
tia feme tuu numeretnr. Surge,peranib«-
la terra in longitudine & latitudine fu»:
quoniara tibi fum daturus earn. Etve'
nit Abram, & ingreflus habitavit inter
quercum Mamre Amorrhxi, qux eft in
Hebr6;& xdificavit ibi, altare Dot111110'
m t u . G E N E S I S .
—r r n r x r n . c h a l d . mm v s r s i o n e l a t i n a .
Z ' ^ p T N Z . sy ' T \ T ä r g ü m g N U B L O s .
- y » -
on normt fuilinëf
jUthabitarct fimul: quia
fubftantia eorü multa
),poter?thabitare fimul
Etfafta ell fixa inter pafto-
pecoru Abrara,- et pafto-
pecorü Loth: Chanatix9
ëetPherezx^tunc habi-
tabât in terra.Et dixit Abrä
adXoth-; Ne fit
paftores ir
snaVsps iin^rraiDTs1?)
in j t r q j i g ' r oe r ^
i^ira snn1? i S -d; wV;
-piH'ÿg S i ’a s n - i ïQ T m ;
B f r f w j w u n i ' ? ’ D1? ^ i
3>iy I’M nsjinsH rnwvMi
■ ètrotrt D3 3 8 t b » t « jng at
n i ’ji’318 J’3 iïnisQ 'nn (è ?
r q p T S T O P V3 ’ 'P K '!
^ 8 ^n t s j r a s ' i 'm
•08 ’n A p l,ÿ3, ÏÎMP8
□8i sPIt i1? 838 knssVns
C|pjri : WISS1?8388Qi"nVl18
-M T i ’.w n ; ’n i i ’v r n ; o i1?
-n '3 WttgO ’38 8 i 3T T Ç ’9
□h d t i ‘ ; ’ S i r n 'b i g 8 ;gtti
8^383 ’” T 8 n 333 ,3 \ lp j r n 3
n’Vinpi : 3gK17 ’dp Dvispp
t a v 8333; - lÿ ’p ' t a n ^ p iV
333 - i i - s r s ’ s n ’p p g p 'o iV
3’n ; a g p x : ’ t a n 8 n iV p
;n g 3 3 ’n ;D l'7! ; y 333“8 g 383
(’IP s ; : D lip -n gD M ' 8 g ’P 'p
1’3'n; (inkoop i ’iii’3 D l i p i
3pVV-1 :^3np;;rD3g]inn;i33:
Tnp 33338'?.
cjurgmm
rpallo-
. . . untres
fumps nos.Ecce omnisterra
i’té eft;recede nüc à me :
ad Aquilôné,ego.adMe-
ridiem;et fi tu ad Meridiem,
;o ad Aqitilonem. Et leva-
t Loth oculos fuos,et vidit
nné planitiéjordanis;quia
ta effet irrigua: antequàm
difperderet Dns Sodomâ
GomoiTham;ficut hoit* Dni
et. ficut terra Ægypti,per tin-
gens ad Sogor. Et elegit fibi j
Lothomnêplanitiem jorda-
i :et prôfeft’ eft Loth pri’
divifi furit unufquifqur
fratre fuo.Abrâ habitabat i
terrâChanaan :etLoth habt*
tabat in urbib9 campellrib?,
tetendit tabernacula ufq;
ad Sodomâ.Viri auté Sodo-
t iniqui cum fuo mast
pefllmi in corpori-
b* fuis :corâ Dno nimis. Dixit
q; Dns ad Abrä, poftquä
divifus eft Loth ab eo ;Leva
ic oculos tuos,etvide,àlo-
> in quo tu es, ad Aquilonc
ad Meridié,ct ad Oriente
ad Occidents. Quoniam
nné terra,qua tu vides,tibi
dabo eam:et filiis mis ufq; in
feculii. Etponamfiliostuos
multos ficut pulveré terrx :
ficut eni nö cftpoffible viro
numerare pulvere terix ; fic
TP ’in; ^3’g up qlgi tap.
ÎV31SS1? jpn ri83 ir-nns;
:83-!j;pVi 8n3’ipV' »all*;'?!.
Tl^’in rl8 - ” 1,8 g3 8 _l?3 '3 8
jtu8;:8QVy'3y’(33'7!n3'3n8
8 g38T 83Sy3 !'« ’ !P jJjâTÇ
p p p ^ M 1?. n a i s s T i t a '8 D3
8^7 "33 t]|8 8 ‘ÿ “ 8 3 8331P 3!
8 ij - i8 3 . ’i’V.3 b ig ; | q p n ;
3’n'V8n8;D338D33i ; n3'3n8gVi38n;i;i3'?in33i81?
nümerabuntur.
Surge, ambulap terrä,inlon-
gitudine et in latitudine fuä;
quia tibi dabo eam. Et teté.
dit Abrâtabernaculû;et ven: t
: habitavit inplaiiitieMäm-
:, qux eftinEbron : etxr
lificavitibialtan
: ” 'D3g 8 n 3i p - | p n iy 3 -lt133n 3 ' 3 8 3 p p '3l!i'p3
T E X T U S H E B R Æ O-S A M À RIT AN U 3.
k3ftrr—
■ sw s 'w tw t * : t s ’^w*.-vau,2 ‘T 2 iiw *A 3 iiT :s s ,Si‘" T m
. ü * ^ i s p a *w v s * i iw ä T ;a s ä .* ,K ä ? i3‘w v ‘yiMr:ä
■ sa Afwt * • *M A a ,üW3rs»"w?^A;w ^ ri^ T T ,w iiy iy aT T
■ wä » a , ïàorft».awratA-*^ia,2Â:*,^ ? 2 * 2 i| iii» â^ 4 8
■ iyw ^ A r v iaw ^ iiy vw a i iiw v s 'S w sT ’w v s ’isw aT ’ aiJws^
w a w ^ 'a ^ T iT i iw ia w T T ^ iu v a ^ 'ü i y V sw - iv ;
,-iiJ,A-Æ,ArSW:r ,TwiiWVA->V
■ AA *5£:?^WA-^:*"*Wii3Z ,T PXMül,T2 a lWil,ii‘T SW Ï ,ûiü
■ Tij ÆS,üiws-mï»,fflSÆ a ,^TTW, i n a ,T s a v ,A -^ ;r ,i3£y^
tw ^ '^ V ia ^W A .T T S awT-iaTPiif^Tii'V^W IL
iJ5f w s v s ,a ,"w .^ T i , ;5:, i iv iii j. ’fflSA:s*a“ ,w 'i y s s ^ *
Hl W ^ ^ T ,»WVS*iä‘T^*Wu*ilHV:5: * •ÜJ‘? iW v " 2 T / V W :ï
=-:e?A H r tt% (n 2
2 -:-es ni ^ 'm as'$A''H}e\ S A '2 A ,ciH }A " t t% m z
1 • »T PüiT • iiis.T/VST : ü w ii w v • Vi
i i j 'A A 'n r a *
T V •üVT^JlT'TiiilA'/V-. a Z 'X A V * A A '^ A ' -m ^ A *
'HiA •TM,Æ*-niTÆT,T 3ViJ*iJVT/9,A-Ai,WAram:?: *:Hf2lZv
i i v T A3: HlT-fn^AH *T A V A A ' A t^ m Z ' '»m A 'Z sZm
Wü ••5fS ^ T 2 T ,^iJTÆÜ, *flITÆS,ililT A -T ,a T P
mb z Z A S '^ m z iA sm Z 'H i^ A ' îA Z m z ^ ï i b b A A 'iA Z
% m Z '^ t 2H}'H},M'b sm Z ''b * ûS‘& [? i'0i l>,A 'A 0iHtHt
V E R S I O S A M A R I T A N A.
'A Z km.t^'eg^'0f t /^ i i lZ ^ v as A '2^ :Am 'A 2 ^ 'A m Z \
T T - ^ i 5,T :?T ilf2 ,:r 2 iJWW,A iT :WT^ *ilTw isw ilP*T TT
%a is v ii ii^ '^ T i l'iiw ^ p ’w v T 'i iw s .......
Ÿ ?Z Z 'H i0ï S A 'asHSA%*ftv0sAS'bm'{nZm''3i'p'ÿ'%A/5eï 2Z
w v T , isw aT ,ü i îw a ;î:,w isw a ,T P 2 ;?^.*WTA-*AFi*TijT
•Am * ,b'2A'bm'Q[A,bm,Mb A iA Z i i î im v oï'bm 5 ‘ï
•bA ,,w 2 v ,^i3,WTJ" ,A -PT3 A-A:.ilWiaTP,TVTÆ,2 i3
■ 2a * : i T 3 ffl2 ? ‘ a jT T T 2 * ii^ ;î:, îy:5:T T 2 ;r .i iT 3 vn2
:a Z T îT lS T TW A ^ T ^ 'A -W T ^ T J TW i jW V A -W ^ T i
A-w ' Z 'H i'ïè 'A m 'ïi t tm '.A Z Z s 'S 'm b z Z 'm f^ H r ï tZ i j
a Z v w a a ,wÆT'Wïi, vT y t i} :T ;?TW,A :in i i :T T îa v
T i i . TTW ,T ‘"Wül,2 ii:ArW*^Ti*T2 *T1T’a T * ’ ’TV-rni
!TW ^ ’Ä - ^ a ’T T T ’ PTaA-yVTST^iiTülül’^ ^ ’i^ is T
WT . T p a ’ am h ’^ T i T ’ i i v îs i i ’V TÆ a ’ sm ii’ a T a ^ j
iiW “ •WT’ iS T ^ ’W T T lT * ’ü lT ^ ’T V ’^ T a T T J T ^ T ^ a
- <:t w t »“ ’Tÿ t w 2 ’ il w aw ^ T
bas ■ *^T2 ’A -TPT3 î3*TA-a‘ülTaA=2 ’TiïÆ*TTTWT
K A T ’TTA-yV’ ï a ’W ^ T ’ iJWilWV’W Ï^ ’ i a ^ î T w i v
T T T V ^ T ’T v i lT ia iT J T a T T T iT 'T ilT am îi lia A -
i l 3 T i l2 ;r*TiiaTÆ’ i j 2 ’TA3^ ’A 'Æ T ’TVTA:,2 iJ’A-W’yV2 T
ih a T ’TvT^V’ ia ^ P ii’ iiwiia^ArW’W T ^ A T * : x : i T v ’T v
i iw ilT ’ 3 A:” TV TA r.T aV ’À-W’ nriüüi»2 * T a T 2 ijTw
TV^A-3 2 T ’T T ^ i lw 2 ’ T V T A ?T *M 3 A-T*i3ŸP * .’ ilTilîôW
a*« T ’ i i v T ’ iaTSyV’M ^ * <siiiaTÆ ’ i i 2 *A=2 T|i8
T ü l’ ilüfA-’T ^ S T là T T T q a ’A T i S a ’WT^WÎÔS
- C T Ÿ T w i
t*T
3d Merid & fi ad Merid
TEXT. ET VER. S
fi (b) ad fini (tram, ce
dexteram-, velfiad ai
td finiftra.'
leyay it Lot oc
idit
isfuos,&
,.... plviuiem
Jordanie, qubd tut a eJJ'ci
iniguj, ar.ieqitam evertert
Dominus S a domain & Gr
’ am-, ficut bornés Db-
ficut terra àftiypt,
tendis Segaram. El
'legit fibi Lot 'omnem fia-
Micm Jordanie : profe-
ttufgj cfi Z ot ab Oriente,ô
fepara i funt vir à pair
fuo. Abram habitavit in
terra Chanaan ; lot auter.
habitavit in urbibusplaxi
û, & tabernacula fu.
■ pofuit ufque Sodomm
ym » S bd-. n
,pr piccai
minimi valde. Ei Domini
it ad A')ran,ppflqua,
vavitfc Lot abeo-, L,
va nunc oculos, dr confpi
*? de loco in quo tu es
Septemmne,& aMtrri
ic, dr ab Oriente, dr al
Occidente: Quoniam dm
tibi dabo cam dr fc
i tuo ufque in feculum.
Et ponam fernen tuum fici
14 pulverem terra .- quia ft
mmerare pul-
•'abit. Surge,
learn pula per tmamjn ion-,
6 yXudmcm & latkudinem
jus-, illam enim tibi dabo.
Itaque (c) ivir Abram,&
' \& habitavit in Cd)
•1 Mamre, qua eft u
n: adificavitque ibi
VER.SAM. (b) ad Septen-
Verfio A R A B I C A cum Ini L A T l
X " o V V ^ ,0 - J j j j "| ^ Y \ 0 „ o . 1o„ j ö t o
plaJLI I . 0 p j j «jj.juLÊ=> L 4 J U a l U l ^ . /v j L ü o f <3L l )I p J j
KxmL . O ujjL . $Lr_j ( - .j lS U *
■
rvyoa. Oj^=J O) l=j$ X à 3l^ AIjJTjJ, Oj^ Ofgjty
.. v r .. s I '- '- ' ’' V ' • • ^ • r-f T ’ * Ä aK ' TcXXaJI
0^1 * ^ * p p f ^
J } * i l / X : ^ L j U J /AaX*£: j fz à jô ^ aXlJI J ,! I X J T j l Q ( S f^ bySUI
■ § § ■ ■ 1 H H ^ ^ w Ê Ê Ê Ê Ê fk
» 3Î1.I p t x l a5| O l i d of Inu o $ ?^ l Ç S - f b t ? ' s b j
g fju jji c j ^ i T J i j j • o ^ f l f U a . KJp ' [ J -
p j .^ 5
£ s ) > Ajjtä U (Ax j J y iJ aÛI jG *
o G i-J~3 o y l ^<3JI e y 'i
( j | {^va. * o ^ / ^ f * c \ jV ! f \ cX Lw x J^ L y j a ^ l uA.J
^ | L ^ j
oe>f J- vyl (if ^53-^ pi?3 p l i * 14^ 1 ^ 1
I torn.!. • r ™ i
N A.
Nec fifimiit cos ambitus region’s, ut 6
lomnma.enlur in ilia fimul: liimefie
bona amborum multa, nonpotncrunl m
ntre fimul. Erdtqut rixa inter pafto-
rcs amaiti Abram, & inter paftores
anmnti lo t: Chananai verb & Phcret
■ zxi tunc habitabant in regme. ■ It a ut
dixcric Abram ad Lot, Non deect efte
rixam inter me & inter te, ncque inter
paftores meos & paftores tuos; quia fumus
duo viri habentes cognitionem.
Itaque t ota regio eft coram te: fegrega..
a me vel ad finiftram, & ego ilextYpr-
fnm ppgav.yvel ad dexteram, & fin:
ftrorfum pergam; Levavitque Lot 0
culos fuos, dp- vidit to:um pfatum Jot
dam-, & ecce cral totum iniguum, antequam
perdidijjct Dens Sadumsr A-
mirra; ficuti paradifus Deit veluti ter-
ra yfyypti qhbufque vcnlas ad Zogar.
Elegitque fibi Lot unherfum prat urn
J ordanis,d- profcSlus eft Oricntcm ver-
Ü j feiunftiifque eft quilibet hivo a
fratre fuo. Abrdm man jit in terra Cba-
naanjt Lot commoratus eft in civitalib/u
prati, fixitquc xcntqria ufqtle Sadum.
Et ihco'-te Sadum erant co tempore mali,
petcatorcs in Deum valde. Dcindc
dixit D:us ad Abram,poftquan divifus
fncrae ab eo Lot-, Leva oculos tuos, dr
refpice de loco in quo es, ad Meridiem,et
ad Aquilonem,et ad Oricntem,ct ad 0 c-
cidentem. Nam omnem ten m qtian.
vides, tibi dabo.et ftirpi tux in xternum
Et faciam ftirpcm turn ut pulverem ter-
Yx-jia u:ft p'offtt qmnumerare pulverem
tmx, fiirps quoque tua numeretnr.
Surge etambula per terram inlonguu-
dimm dc latitudmm cjiis, et ego dabo
illam tibi. Fixit igitur Abram tento-
ria diyeifis in diverforiisft once vatftet
et hrMtd fl'ct in tefraMamrc, qux eft i/f
Heirs-, xdificavitque altare Deo.
1 1
Tranllatio Larina.'
E‘ non ferebat eos terra 6 i l l f l
nbitandum fimul-, quo
, ; l i ' i | l
ZuUnbkTeeT 'd it* ^ :7
m f f ll M m
qiie jurgiitm inter paft-re
H I I I
ia(lorespcr.udum Lot. Clu
K*us tunc habitabant
.erra. Et dixit' Abrair
ip-0, Ne, quxfo,fu jur l i i i l l
■ I
W S ? m M Ê Ü i
inter paftores tuos : quit
viri fratres nos- fumus
Nonne omnis terra coran
te ? reparârc.auxfa 5 *»-
iii
■ i
S' If II
t i l !