I S
I I M
■ K f i
m
I 'm;! ff
I d i i
« - k ,
i s
N U M E f t I.
n a s i r a i s a i
ipitibus in Sc , veftrisßatuiit imjn.bm in & , veftra Ictitix die in Et
j&’ryitsfi cgnnnia a lb i
refttis ajcmjhnib* fuper jrubit in ' d.ngetil & ,veftrorum meniiura
□jirfjy H g r n ö t s c j ffyra Baiü-in
lemori'am in vobis erunt & : veftrorum pacificorum facrifici'ts fuper &
insiV ddS vm ’rnt Sjn
jit Et ‘ .vefter Deus’ Dominus’ ego .iwjiri Dei* faciti 'ad
r i'\ ; cqpo'fr* r-iin’ ’:»■ esfrtffä* ush
fnfiulit 'ft ,mafe if vigefima in - ,fecundo men fein fecundo anno in
Hbyj iy'ina a^tyya ’join ttiira nDtiin nittö
Ifraei' filii. funt profeäi Et .teftimonii tabernaculo dcfiqcr nubes
: r i ® |asio ^jyajjyn
ideferto in’ niibes manfi’t & :Sinai deferto i fuis ptofeftiones ak
laip? uyn wiisi [S&S “map on-yDO1-)
iMofeh vum 'm Domini <f fujer Jrirna in funt profedli Et.Parap
mgo—T 9 n ln \ mby mffisna ljipn JpSs
jr.Jjij in Jehudah filiorum caftramttal'nnb vexlllum eft profeäum Et
rtiäis'Q m-CT'_ ’:p runp S jj yö’!
Hamminadab filius’ Nachfbn ejus exercitum fuper Et.fuos exercitus ad
impay- 1? I'*1™ liam Sy i a rw a sS
.Suhar filius Nethanel »Tffachar filiorum t*tt»ßan)i exercitum fuper Et
pjnjrn S p i ) ffiiyS ; s n a p Mix -Sy i
•Chelon filius Eliab ,Zebulun filiorum extenßonit exercitum fuper Et
jbn—jaarr?« |^at pa r-iuo M ä s~ ‘-?yi
Sberfon filii funt profeft'i &’ jtabernaculum tß jaSum iafiendm Et
lyixn ]3ti>Girn Trim
:xillum eft p’rofeftum Et' .tabernacuium portantes Merari filii &
Hri yp:i : ysuiarn 'n&ü m a n lM
slifu'r* ej us exerciKnn fuper EtUucrs exercitus ad Reuben caßrämtUtionu
«'Vk a o s^ -iy i a n s? ? 1? © w i rq n o
iimhon filiorum ‘ txttnfietii exercitum fuper Et | .Sedeur filius
pypei 5?' n u a Mix- Syy
filiorum extenjionis exercitum fuper Et .Surifaddai filius Sel’umiel
' » n a p Max—Syi. :'isin a ~ |a Vx'pVai
Chchathit* funt profeiti Et .Dehuel filius Eliafaph Ghad
la 'n n p n B 8 3K7? "B
ad ufaue ,tabernacuium ’ ‘ fecerunt flare & :fam»‘uarium pörtante —-ny |3iuan—n« Sk|jp tzijipan '$ 1)2
Ephraim filiorum caftrametationv vexillum eft profeäum Et^M vmicrtdia
cpnpsnpa nano S r i yp:i : casa
damm'ihud filius Elifamah ejus exercitum fuper & -.fuos exercitus ad
T i m a y i a V R & m * a y ~ h i ! .Pedafur filius Ghamliel1Mana(Teh filiorum txttnfienii exerdtS fuper Et
iixma-ia Vs'bpJ nfjp ;a n a p M is—byi
filius T Abidin ^Binjamin filiorum extaßonii exercitum fuper Et
~ p 'rypu H5VP ’S n a p M is ~ S y i
iBigcni jDan filiorum caftrametatmk vexillum eft profeäum Et.Ghidhor
ipsp lb- ’» n :n n S n yp:i i ’jijnj
iliiis Acbihezer ejus exercitn fuper Et.fuos exercitus ad caftra ' omnia
iSaa-Hyi an'spsb rijnsn-Spb
.Bammifaddai
’atö’ay
Verfio V U L G .
L A T .
Si qnando habebitis cpulum.
& dies feftos, & calendas,
canetis tubis fuper holocau*
ltis, & pacificis vidlimis, ui
lint vobis in recordationetr
Dei veliri. Ego Dominu!
Deus vefter. Anno fecundo
menfe fecundo, vigefima die
menfis | elevata eft nubei
de tabernaculo foederis
Profeûique funt filii Ifrae
per turmas fuas d f defertc
Sin ai, & recubuic nubes it
folitudine Pharan. Move-
runeque caftra primi juxts
imperium Domini in mam
Moyfi Filii Juda per
fiias : quorum princep;
Nahafion filius Amina
dab. In tribu filiorum Ifta
char fuit princeps Natha
nael filius Suar. In tribi
Zabulon erat princeps. Eli
ab filius Helon. Depofitum-
qiie eft tabernacuium, quoc
portantes egrefli funt fili
Gerfon & Merari, Profe
clique funt & filii Ruben
per turmas & ordinem fu-
quorum princeps erai
ur films Sedeur. It
tribu autem filiorum Sime-
, princeps fuit Salamie
filiûs Surifaddai. Porro ir
tribu Gad érat princeps E-
liafaph filius Duel. Profe-
dlique funt & Çaathita* portantes
Sandhiarium. Tam-
diu tabernacuium portaba-
tur, donee venirent ad ere
äionis locum. Moveruni
caftra & filii Ephraim
turmas fuas, in quorum
ercitu princeps erat Elifa
ma filius Ammiud. Ii
bu autem filiorum Manafli
princeps fuie Gamaliel filiu:
Phadaftiir. Et in tribu Benjamin
erat dux Abidan filius
Gedeonis. Noviflimi
caftrorum omnium profeâi
funt filii Dan per turmas
fuas, in quorum exercitu
princeps fuit Ahiczer filius
ilmmifaddai.
C à p ^
Verfió GR.Æ C A tLXX. Intcri
^ - - - - - - ,___ —iterp.
Cum Trahflaüóne Ï735 T IN A . “ '
iv ? «flipeut f cvp&wrne vy.av, Jtj
tut iofleiït ir 9 vnfaùuitut ur£
,,O i*m n V C & f v & l ™ < b
Aoxcu/TtvfUKT/, x ai stÎ. V Svotiut t C.®“
t «ji» r v{jlSv' ly ïr tu v/xir Aya.[*v«aJt
îyttvTi <fb vfJiSy. iye> xvf/@- •
5*3# v[âS v. K<m iy ivtlo ir T<j> ew--
mS Ttl J'dtripç) ir
J'd/Ttfto fb U Ji Ä (duiif, iv'tßn » r*-
çihn itr i T«# CKn,”{ ^ fu tfn fto u .
Kat i^ g a v oi ijoi 'Iff&alA Q)v ttndf-
u t £ vt£v ir tç (*) ip«f(? 2 ivet. >y
I « rtipiAM ir T? tgfiW> n r.
i i%ngttv trpSrni Jitt çcavnt xvptt
.. %«pi M»t»««j Keu i|? p itr TttypM
‘jdpiußoKnt (^) tjôîv Tit/k Kpfinoi Q vf
Jiiy&fAH i v r Sy' neu liri T»f Jvy&-
fito/t (tvrwr, N<utay«r Ö3< AfuyttJibß^
Kai 'vri Tfl# J'jyttuiuf fVAvt îj»r ’l f -
»a^tp, NadceyctÜA ^3# 2«}«f* Kâ» *"
r i -T«# JVrafit«# >pu^n< û«r Z*ß*~
\à v , ’Em*|3 q'3# \tu \tiy . Kai xa9t-
Avtn T»r C^nydy, km i^apufir oi q#»
TiJtmy, km oi îjoi (») Mepaei, ei m-
le rm # TÜr çpnvnv. Kal iÇygity riy/A*
TÄftfijSoA»t 'Ptsßlui Qvy «ft/yauH Ml-
ra y ' km iiri ?n t JhyâfUMt ttvrav,
’EKisip q3# 2 iJiig. K ai »t Î ta# Ju-
vifAiott <?vAn t tj»r 2vpit»r, 2<tAXfi/nA
qo# 'S.apirxJcu. Kai W 7fl# SvyißActt
pu Ant q»r TciJ', 'Etomp o n P*-
Km t^Mgrtriy oi qoi Kaa5
Mgorrot 7» i y t t ' km e n n u i t J r Cjup
ynr ?»{ •mpyytvovTM. Kaî i^«poZn
müyu.tt Tttps[A@oAuf 'EpgcàfA Qvy Jb-
yctfAH ivTay" km in i Tnt Jiiy*{Atoit
yy’EAiffttiA* q'3# ((■)2*pu5J'. K«i
iiri mit Jvvtt/Attof puAnt q«r (5 ) Ma,-
î, r ttfAHAibA i n ittj'cvaip. Kai
n t JWfis»# pvAnt 4«r (<) B*r/>
ttfAiv, 'AßiJity i n TttJï«ri. K*i i f -
ttpvtri TttyfAU. <jrdgt(Aß*Ant q*r A*r
Îjatoi nttfSy f f f mtftiAßoAÜy Qvp
fuyifAH iv rü y ’ K&1 M nnt Jbr**
« »# tturüy, 'A%%Çep i r& (*) 'Apu-
r et Jeu.
Et in dMus UtitU m
& i n Jolcmtatibiu veß/j,
& in Neomeniis vejkis, clan
gern tubis fuper btlocaußo
mata, & f/iper faenßch fa
lutanum veftienim : & ■.
vobis rtmemoratio ctram Da
veftrt. Eg» Dominus Dt»
vtßcr. Et faHum eft 'inan
no fecundo, in mènfe ftcun
do, vigefimâ menfis, afceniit
nubes i tabcrmculo tefiimo
nii. Et promoverunt fili, u .
rael cm vafis fuis in défitt 1
Sinà;& ßctit nubes in de\
fern Pbaran. Et ptomovi],,
mat primi psr vocem D«W;J J|
min manu Mojfi, a J ,
mnerunt ordo caßrorumfin' Tl
orum Juda primi asm vit■
tute fua : & fuper virtum
torwn, Naajfon film Ami»*
dab. Et fuper virtuttm tri-
bis filiorum IJJachar, Nttb*,
nael film Sogar. Et U S
vsrtutem tribus filmm ZaJ
bidon, Eliab filius Chelon. aju
déponent tabemaculum : '
promqvtbunt filii Gedfon, &\ 1
filü Merari, qui funt levtut-l
tabemaculum. Et pîimoia
une ordo caßrorum fakià
n virtute fua : & fip-}
...tuttm eorum,_ El,fur f iU j
Sediur. Et fuper yïrtutmlij
tribAs filiorum Symeon, Sa!a-\ \
miel filius SurifiaiLe. Et fi\J
per vinutem tribAs filiorum\
God, Htlif pb filius TfçgutL !
Et premtvebunt filü Co/ALi
levantes fonda : & fisre)
fuient tabernacuium, qutad-l
ufque accefferint. Et promtXi
vebunt ordo caßrorum E-l I
phrâm cum virtute fua : &
fuper virtutem torum, llifi.
ma filius Semiud. Et fuper ij
virtutem tribAs filiorum Ma-
naffe, Gamaliel filius Pbsdsf-
fur. Et fuper virtutem triiis
filiorum Benjamin, AbitUnfi ,
lius Gadeom. Et prqmovtbort if
ordo caßrorum filiorm Dm,
ultimi omnium caßrorum tun
virtute fua : & fuper vinutem
eorum,Acbkyr filius A-
nifadai.
MS.A. («) ifflfiÿ « 2 irS. (£)r q«r («) Mopctpi cupoyju (t) ’Êpu»A
[5) Mayyaorïï, 0) B*r«tft*ir « 'AßiJecy qo# TdJieoyî. (x) MttaJu.
cum pretationc L i T I K A .
•/» "V y ‘b y. " ^ Y -fô Y -'Y Y -h - 9 - Y . 9 Y Y y Q -ü j^ x u \sb. ) ^ o r a x i o y û •. x Q x u )|-> .r x p o o v a r > L ) ^ o a o o *
J-— ) | i j Ï-J? .\Q X 5 C n I^ s y o a ^ K ^ lo o u o •. ^ > ^ .11. \ L o
y.x.ri t> o ç io }>*«•,* a )l*r ,m.\,c) ± jlL )o o îo *
i a j L ^ O •. UJ-xXÛ) - -o O I < / . T .)LojO lXD >
3j. J jfc .a io ) o u io a a c C s n i.^ o * |j l L x
Y -ht Y ij9‘ Y Y ' ■ */t Y 9 /g Y - Y 9 Y 9 . b Y A Y Y yO JLw -i , v o o i> > i4 jo .J îo o l j c a n ; o X a s u o *
■Y ii9 Y Y 9 !» Y * Y 9 9 y '—Y ^-’ Y i i 9 Y Y 9 9 Y
t s ’io * • t - x o j y a V o j- u K - i cxj-û ï * , o v .i-*V> y
x l s s o < * ± 3 Q->>x i k o .).x o b v?N s y p •. yû ^ L a j
i|9 Y Y . -h Y y. fu 9 Y. 9 Y Y 9 m -Y Y - 9 Y K jiU -w w ûjo -.yOOi A m o • v a X io jj jZs^jyjLbcî oX û s l o * - \ n « : , .y».v»
19 y o '^jabûXm. , xcxxbQA. a X o f JlULxijo * ,*5o)^jl ya
J i - 1 . V - u X û » . L o u * UJL3 ( T j K' -> ■ 1 IIs. T.
.x o o u a ^ a > . I ^ L y ia c i ^ o « . ó * . ^ L ; y l . 4 'i.^ î .y iN . o c S . ^ ^ x C io ô
jo j^ E i \s> ' ^ [ lp ü a <&.(jîjL a o 3 ] L ^ - 3 ',o * . jo o l^ oJ I -^3 y y i a . ' ^ . .}S L Z o } o
* - j j p b ( ^ = 4 ^ û j l o * jlL Ü . o ; o
9.9 Y 9 Y - Y 9 Y „9 Y * Y * .fr ' Y * Y.. 9 9» Y . <1, fo ■ m . Y 9 : **\? /U** o jo •vool^ m^ o cea.a^do
’■ Y Y . Y Y
• u r i A ) A . y s
Item in die gaudiorum veftrorum, & initii
menfium veftrorum, & folennitatum veftn-
rum,clangite tubis fuper holocaufta vellri
& fuper lacrificia veftra pacifica, fientquej
vobis in memoriam apud Deum veilrutn 3
ego fum Dns Deus vefter. Fadlum eftautenJ;
anno fecundo, decima die menfis fccundi,
fublataeft nubes 4 tabernaculo teftimonii.
Et profedli funt filii Ifraei per prokfron«
fuas4 deferto Sinai, fubftititq; nubcsindc-
ferto Pharan. Profedli funt autem primo lo-:
co juxta verbum oris Domini, internuncio
Mofe, Profedli funt inejuam primo,turma
I caftrorum filiorum Juda , & exercitus eo-
rum:dux autemexercitfts,erat Nahfon filiu5
Aminadab. Et dux exercitfts tribus filiorum ifj
Ifachar, Nathaniel filius Soar? Et dux exercitfts
tribus filiorum Zebolon, Eliab filius
Halon. Et depofuerunt tjibernaculum, & i
profedli funt filii Gerfon & filii Merari por-
titores tabernaculi. Profedta eft etiam tur-1
ma caftrorum Rubil & exercitus eorum:
dux autem exercitfts,erat Elifur filius Sedaur.
Et dux exercitfts tribfts filiorum Simeon, ip
Selamuel filius Surfadai. Et dux exercitus»«
tribfts filiorum Gad,Eliafaph filius Rauelis.
Proficifcebantur autem filii Cahathportito-1
res tabernaculi, erigebantque tabernacuium
donee tJH venirent. Deinde profedta eft is
turma caftrorum Aphrem per exercitum fu-
: princeps autem exercitfts,erat Elue*
__filius Amihud. Et princeps exercitus >
tribfts Manafle, Gamaliel filiusPharfur-®1 |
princeps exercitfts tribfts Benjaihen, Aw-1
dan filius Gedeoni. Turn proficifcekatlir
turma caftrorum filiorum Dan, cdgebatque
omnia agmina & copias eorum: duxauce®
exercitfts tribfts filiorum Dan, erat Aha*zar
filius Amifadai.
Jp-X
J J r APH. c h a l d .
nüpJWDUin
'-lianen a f
jipprrii {lp'iiT
Vyi j ó n ^ y *?y n n s i s nni
i y \ S ji?1? p g l I
,v. w s p | |
s nT3 «n’Jn 3>inu;3 njni
pVnpK « d l-V f e w
ViwiüQ y^yo ' ï^ijy
libiESÄi : ^nnnen
U d t
'jopöVüfti : r-i|üü-| « T 3 ; h
'Q1P3 H M joe nntyg
; tj>« 13 bwnj "oip tej S
jVoi »
psnn-i : f il?1iT '“Q
'D-i ^;3tüQ
SóJi : h . i a
pn'^nViniNnnnfiiQ dj?|
Ha ïirH s
-H ^ n r y n : h « h .!ü
K a ]ij;q ü | i i l
NDPüS^rr^yi v w nri
;xiyi_ “\3 sipHs n r1-?!"
i MiBijÉ n j niij? ’J3 p p j
- iy >4n v n ^ . - r \ i l ’Q’ ïPQ-'
hntöQ Djp.13 Vüji : Jin™ ;
Hyi o^Sbr1»
niTay—ia yptüH«
K i n ö
; “ma—ia' HnHqj ni£fjp
laiRppïisHn-Syi ; nis
'jiyni— Q ] i ; p i s i| 3
i~pa nn,tüp D(?ü H üji
j « Knnttjp'Vp1? tpaap
"ù n H ’n-Syi
;
1 a r g u m O n k e l ö s
R U M E & t
T E X T U S H E B R Æ-O-S ÀM À R i T À N Ü \
— die ktitia* veftne & is
olennitatibus veftris, et ir
kalèndfs veilris,clangetis tu
bis fuper holocauftis veftris
& fuper holliis fandlificati-
rtnum veftrarum : « eruhi
vobis iii recordatibnem co-
'Deo veftrojEgo Domi-
Deus vefter. Etfaftutr
ell in anno fecundo, in me
fe fecuhdo, ih vicefima d .-
menfis : elevaca ell nubes
defuper tabernacuium teftimonii:
Profcdtiquè funt fi.
lii Ifraei per manfiones fuas
à deferto Sinai : & ibanfii
nubes'in deferto Pharan1
Pröfedlique fiint primo : ju
verbum Domini- per mj
n Moyfi. Difceffitque pr
vexillum, caftrorum fil;
ni Juda,.per turmas fuas
& fuper exercitum ejus erat
princeps, Naafon filius Aminadab.
Et fuper exercmini
tribus filiorum Ifachar, fiiit
Nathanaël filius Suar. Etfu
per exercitum tribus filio-
m Zabulon, fuit Eliab fili-
Helon. Depofitumque èfl
tabernacuium : &. profedti
funt filii .Gerfon & filii Me
rari , portantes tabernacii-
ti lum. Difceffitqj vexillum caftrorum
Ruben, per cur-
fuas : & fuper exerci-
ejus erat princeps, Eli-
fur filius Sedeur. Et fupei
■ rcitum tribus filiörum Su
B i >n fuit princeps, Selumt
el filius Surifaddai. Et fuper
pxercitum tribus filiorum
Gad , fuit Eliafaph .filius
Duel. Pröfedlique funt filii
Caath, portantes fandhttri
iim : et erigebatur taberna-,
culum donec venireht. Pro-
fedlumque ell vexillum caftrorum
filiorum Ephraim
per turmas fuas : et fupe.
exercitum ejus' fuit princeps,
Elifama filius Amiud'.
Et fuper exercitum tribus filiorum
ManalTe, Gamaliel fi-
1 lius Phadafur. Et fuper exercitum
tribus filiorum Ben.
jamin,fuit Abidan filius Ge-
t-j dconis. Profeöümque eft
vexillum caftrorum filiorum
Dan per turmas fuas, recolligens
omnia caftra : & fuper - -
i exercitum ejus fuit princeps,
'Ahiezer filius Amifaddai. :iST
i i . , . ................ ....
in diequofo latitU veßra,ë
nfolmnitaiib*vefirk,et in ca
Ùih’ menfium veßrorS, clan
Vfif cum tfêis fuper holocau
fia veftra, & fupey facrifui
•vobis m memoriale ante Do
i DetsveftrumtEgo Do■
Deifs vsfter, Ec muitte
a i j w ? ^ * ï[T 3 tn r’/ir is 2 2 * iJT 4 ij^ ia i5 2 ‘T ó r^T :ia ija ra2 )
. ■ ■ •
fi?
a p v/7r2î*pq-mw2,i» ? à a 4 :2**Âij/7fA-aA:2,/7rA-vau*^*^u‘Ai
W m , •
K T - w ë m m k
,ZÆ a “ *nr,<7r3a*Tv,J^w ? * rA ':s:a’v3[HiJ‘x,i3,2 y ia * ijiiv ï.ît2 v iJ I . . - ........... 1 uj2 ™*'J“ Sinc°mptftria,.nmo;
■ vMï * g a S B ? , a irl * A 3 2 Â S Â Ï ;
« i 3 * - .:a - ia u r ï,v - a 3 - iï”'^ :a -ïÆ a ffli5 - " 5 i L ^
nt2 S * ^ i a ,Æa’f7],2VŸ * î 2/VÎliV- â* aiJ>u,^nr JO ^tPldcie, dédiante facie».
eft Domin0 Mofi,dicetts j Salt,
tß vobis habitäffe ,n mob!.
. ifto,rcwftimim, et próficifci
'êMêM L - : . - -. • ~ T T.1 .„7 Wru, e&t p&ojjMidet§e tMerriaw qu:4ami>jfßu-
»tribus vefiris, Abfahrt.
Jacob,» ■
-» i v - i ZiV-X'
f r J WriÇz •*»*—*>*
M _______
' '3i 3a • -2MA e=tna zr t»Az r* *^ * 3 T v a ," ,. / i r i s a , 3 i ^ a , i ¥ a f f l , 2 v T * * " £\%j\.mos u* 1199 W TewmMmmm,,p pooffiieeooss. . elxu fa a t
;2ArT v ‘=p,isa*3^w 2/ y,,errnyiia*s[^i3,A :aiffl,2vT*:7Tfa“urTr^T’ffl 20 efl wno fecundo,menfe j
'A A * tausa - ^ v 22
• ï î â ^ M w a v - a a - v s - u r ^ Æ - ï / i p a f l i - i l v ï 23 ifmi r Z h d i l ^ a fm
» yvafll 2 ' *,aT'ffl5l 'î '3 ,i i a ,2 Af2 a T 3[," i i ia ,w i ia 24 fuas de defeno Sinai, et man-
‘=p ^Xf*2 T T . V 5WilVa,T i i a , is£y/TraÆ,ia/7rîil/7r ija ,WiJ3 & bes M. defeno Pharan.El
W ? aY7i*2 vT:iaA-Ara’m2 * ^ Ÿ ^ i 3îi‘2 i j2 ' 2 ^ ^ i a s* ^ -w i i a S B l j S S ß ^ s ! \
v e r . s a m . l o r tw n t iw t e '^ v n r s f t - v i i e â S S ^ a - i ^ & A
■Z2.VV Tï - JiT3-ij™(7rAl'2Tvï,2'iv'ï ,S2fm^V'T/VVa,<Ï7l3flaI^?:'a\,iïjŸaVm.PAA-ÏA‘î',T’i,i?iŸïijmmBa :ïa 7n* 1 ßcu0nda mm- arsffulaV. ’ ' ‘
, y - < 5i»Ÿi3ïZ < v ? T 3f r r 3[i3Æ,iiT a ^ 2 yv
a H T i jT 2 ,f ln ^ ,,ax#Wii/2 ,î[»«ia*i3v ?T ^ n r * 2 2 iST * *
fecundä turmas JütUi&fu
per exercitu ejus Naaffon fili
us Aminadab. Et fuper exci ’
tum tribAs filiorum Jjfacb_
Nathanael filius Soar.Et fup,
exerças crib0 filioruZabufi
■ Eliab filius Helon. Poßla t
pofitnmefttabcrnaculS -, pro-
fcfttfyfilii. Gerfon et filüjlie-
rari, portavemnt tabaoaculu
Tum profeftu tß vexitln fi-
liorS Ruben per turmas fuas,
X et fuper exercitum ejus,Elifur
filius Sediur. Et fuper
2 tum trMs filiorum £i
Salamiei filius SunJ
■ sz? ^ ^ • a a ^ ‘T2 v ? : i iT i jT 2 ,T 2 ^ T ,T!a3 :iia ,?*ataa^ 9
l3f2r 2 w a “ * a ï* ?a a^ a * ? tA -v p a a *T 77r^ T aM,üi,2 i j 2 ;t
• a v • ? t i it ia 2 T , stytiivis4j ,v a yV S [» n r a T ,^ a T , 3[ïi;Taey a
,jv aÆ * z r / 7rHTij/7rJ3‘T p 2 ,^va3t<7r,T^Br*^va3 ,a 3fij*3[ a a ^ a ï i i
’3 * ü A - ïaÆ 2 * z r a v z r ‘MÆa,H v a ^ ’A'/7r,T A -a ;i:,T2 v
~ < :aT aA ra , ii? y a> 9 2 ,isA-ia2 ,ap vn r2 T , p i î ’mw2 ,5a 3t a a A 2
•a/7r a ^ v a ^ iw r i sA - ’ ^a/Tra'siA-iimliA-'Sf^v^a'siTstT * * 1
nr^*aa«viÿiÿ*ii?ar2^î»2*2yV:a«*nrariia*T2^iiÆT * 1- c, i l l „ ,
• ï ïÆ ï ï - r p a - ï i s - a ï * - a ^ a a - a a a - a a - ï a a v A â - ï 13
a'^-ma-“3-a"r^-2ï-iï * «-“a-î/ta-ïïauir-aama 14 aS,mr.p tfC iJ ilrZ
♦ it«"^:ii*3f2 wE[,i3vTH ?m '2 w^:2 *T^ iaa 'p a'5t£T ? ?w mîM fumcaoMu porton-
,2 A?azr3 * a4j*M" ,w ,À rija,^’a “ **2 ftr^:,i3v T ,t ra a^ / r r a v 1 5 tcs faiftuamm: ßa?e
,a 2 /7r^,a a sayvw2 ^ * i i2 ? a ^ * w i i a ^ a ‘«‘2 w ^ * ïa vT * y g s ßm m ao)
- ïÆ a - « a a - a rw a - a - a a ^ .2 i i> a ï * - ïâ a - a - .T r ia ^ . i8 » f™ , V Ä Ä «
fuper exercitui ■
’» v T :w a *umaTffl,a a *2 A :m i3 2m* i T v » m,n r ijä *^ a u,*2rttq 2 0 Elif a»’a f u m ' È m im
}.AL,ec'i'rrrL\<A"iv'\>M' Jrrrx* 9. i ■xercitm verb tribAs
* :2A T v cr ,a a ,i^m'2A-*a,T f r r ia ,^ ^ ," i2w^: ^ tr,7 '' " f r " “r r z 1 ‘‘“J'
: ï a i i - “ a -A -m - ï a w p ^ ï .- « “ - ïp a -/ ir9 a ^ '« ^ 5<A-ïp
2 3 A . 'a ï s 'J r a n * v r y s f . ‘2 x ï x * tX r j r t n J tm A 22 m fim m u um k xu am
ï a P iT ^ w a v -a a -p a—nr2 a-.'4 2 f7n4- a v ï : à ï ( 7r2 f7nErij23 itmGedmù.Eiprojiar
ï * :a-:>aaaa'aa*2/t2a1-a,"aa'/jraa*5-au-2f7rt, {ir.
* -/Tra-raT” - - a a w a A - a 4r a 4r a a " r a luf2 fn
*aaasz----^a— I™. ‘ ^ p ^
A T IN A:
2_ # Et in die latifue veftra, eifeßis vcfti ..,
** principiis menfium veftrorum, clangite
| t ^ . . b
ii Üj *'isÄ<X^ -Al n * ill \ J f .
r t h > J?1 ois» * o l> G s g j j , rtUfl \ s v f L . j ! p i
tubis fuper holocaufta veftra & factifi, ‘
la jîl j 4 > o l 1* 4 u ail
* J J.^3 pj I c ^ .
C ^ xxuj c^_<^ ä a JI a IL l ä * pg.w 3.A^
<^AjLg.aJ| ^ C sLaiLaJI ^La. iiA -w * r-* f/’.Viy
m t
h-X^j -Aa ^ K L a X«^». LwAjv XxAa
* p 4 - ^ A ^ ^£ = »LwxJ |^ j Lui A^Lw o !a ^jX avJS
Tom.L
( j - ^ -L vC a JI
p*l ^ (jL, ^JcXXjJ
(^ r lcX w /^ ^ x i Qjj ^£)hxx2i.\
veftra pacifica, tritfy vobis ad memorialn i
in conjpeftu Dei Domini vest'd: ego De91 Domin? vefter pfacêpi boe. C unique fur
ifjet menfis fecundus ahnt feeuadi, invi-i
gefima die ex ipfo, clevita eft nubes de
babuaculo teftimonii. Profeäique fjmt
filii Jf> ail per diverform fua i deferii
Sinai, et qiucvif nubes in deferto Pba
ran. Fuu autem primus difeeffus eom\
ae mandatoDei per manurfi Mufie, ti,
difeefftr/it exercitus caStrorumßmitm l
hudha in fronte per turmas fuas: etfu
per turmis cjus,Aaijfon film -dmmina
dhab. Et fuper exercitu trMs Ifikcbar
Nsthanail films Suar. Etfiipcr extfciiu
tnbAs ZabidonfElisb films Hilon. Deinde
diQolutS eft habitaculiun, profeRique
fuut filü Gerfon & filii Merarigeftantc:
illud. Foficb dijccjj'eruni caftra txerct-
tits 7{jubin per turmas fuas: ét fuper tf-
c-rc 'uum ejus, Elifur filius Sedbiaitr. Et
fuper exercitum tribAs Simeon,Salumj.' ’
filip.Sicri-Sadddi, Ét fitpefexercuA t..
bAt Gad, Eliafaph filius Dauaili Deindf
afira moveruntCabathita gefrontes fa
. luamnt; etjjm creltum erat habitat..
lum dd adventum xpftrnm. 'Poftca dif*
cefjerunt caftra extrtitAs Ephraim ft,
turmas fuas i & fuper exercitum ejus
Elijamaas fiiitis AmmihutL Et fuper ex-
'■ rcau tribAs Mauajfe, Gamaliel filiu
’hatlafur. El fuper exercitu tribAs Ecu
, ami/t,Abidan fill? Gedeoni. Deinde pro
feRits eft exercii ? Dan ad cold omnium
Umm,per turmas fuas :et fuper ex-
■ ejus,Ahis-^tr films Ammi-Saddai;
G § §g