d r - n w D T S Ö ~
fccum ■ cognovit non St ,Jofeph manu in ,fibf qu* omnia reli
inss ite—m^jj *|jm—h "Vn^rSi aBi
Jofcph erat Et Mmtdetl ipfe quern ‘ ,panem < nifi »quicquam
qO'' ’D't 1-n'8 s'D-"1?/*? pn|?.TT38 7 naixa
verba ‘ poft fuitEt .afpeilu pulcher 8c >form4 pulcher
Dnznn hnx j™ ; nj^nq ns'i ntsn ms’
.,Jofeph ad fuos ocutos ejus dominiuxor levavit & , ifta
qpvSs rn'j'jj'ns iwTOftf Mjwrn <|B»
uxorem' ad dixit & sennit Et .mecum Concumbe : dixit &
riBjrSs hps-i'i I pirn’s • '9? np?»
ngsT-in'pis yT-tsS 1C
domo in mjgtius jffe N91 .mei manu in dedit ,ei eft quod omne
ngaWrijui's fed
jte nifi quicquam me 1 prohibuit non Et .me jra
;jnvrDK 9 nmtai uap tfigirMhi 'i|Q :
grande malum faciam’ quomodo Et .'ejus uxor tu quo<
hTun njhn niyy« iniu)rs_na ntai>a
Jofcph" ad eamhxpu ait fuitEt iDeum contra ptccabo & ,hoc
S|D1V_17N thm ; ’man]
niW-? i-ijfxN yoai-xVi a\\• a 1
domum" eft ingreifus & ',h’anc diemfecundim ,fuit Et .cl cui
nrran fwSjj nin o^nra rnaj
.domo in illic domus virisex vir non & :fuum opus faciendum*
;n^qtt>n3n w im 1^8*3$ nijyyh»
reliquit'& .mecum Concumbe’ tdicendo ,ejmt*J}emcasa apprehendit E
niyn sqjj H33W “ibSiV linn imjpsivni
iFuit" Et , ...foras eft egrelfusEt ;fugit& jej"» manu in fuft ieftimente
V7W :nsinrt djjt. r t o t o
fugiflet & jful manuin fun veftimentu reliquiflet quod ' }tam vidcrt u
mj J pits 1 in niiixn:
rdicendo ,eos ad dixi J& ,fu* domus vSrosad clamavilEt .f
nbsb dnb -lawn nrva j|j}r*sjpni: rapnr
eft IngrefP jw m illudendum ad l,Hebrsu virum nobis adduxit jViaeti
«a ia pnjS nay ti’tpi uH «'an «n
fuitEt jnagna voce in clamavi & ,mecumconcumbendum ad ,me ad
w (Hi Sija snpsv '|y aaoH M
reliquit & ;clamailem & jmeani vocem elevaflem quid , eumaudire;
aiyn snpw 'fetp |m MMS
itinuit Et *foras‘eft egreflus 8t ,fugit Sc ,me apud fuum veftimenl
a rani :nsinp «an dji mm
•fuam domum ad f>t dommum . venire diufa ,fe apud ejus veftiment
:in'2_l?K n «a~iy_ n'nxs Mg
eftlngreflus rdicendo ifta verbafecundim eumad eftlocutaI
Mg iqsV n^sn ca'nana "gnm.
s' pqgfe IJMptpiflX Vjjjjfj -ny|i
, veftimentn reliquit ^jclamalTcm & ,me5 voc6 me lane ui fuit E
nra aiyn MnfMi ,L7ip ®'irna v*q:
.foras fugitSC 3meapu(
i.nsinn o:'i_ 'Sss
G E N E S
Verfio VU LG.
l \ S .
LAT.
I Nec quidquam aliud nove-
nifi panem quo velceba-
._r. Erat autem Jofeph pul-
chrâ fiitie, Sc decorus alpe-
öu. Poft multos i ta que dies
injecit domina fua oculos -fu.
os in Jofeph, & ait j Dormi
mécum. Qui nequaquam a<f-
quiefcens operi nefario, dixit
ad earn j Ecce .donfinus
meus, omnibus m,ihi traditis-
ignorât quid habeat in domo
fua. Nec quidquameft quod
non in mea fit poceftate, vel
non tradiderit mihi, .prattej;
te,quæ uxor ejus es : quo mo-
do ergo poflumhoc malum
facere, & peccare in Deum
meum ? Hujufcemodi verbis
per fingulos dies, & mu-
lier mqlefta erat adolefcenti,
& ille reeiifabat ftuprum. Ac-
cidit autem quidam die, ut
iritraret Jofeph domum, Se
operis quidpiam abfque ar-
bitris faceret. Et ilia appre-
henfâ laçiniâ veftimenti ejus,
dicerèt ; Dormi mecum..Qui
reliûo in manu ejus pallio
fugit, & egreflus eft foras.
Clinique vidiffet millier ve-
ftem in manibus fuis, & fe
effe contemptanijVocavit ad
fe homines domus luac, & flit
ad eos ; En introduxit virum
Hebneum ut illuderet nobis :
ingreifus eft ad me, ut coirec
mecum : cumque ego fuc-
clamâflem, Et audiflet. vocem
meam, reliquit pallium
quod tenebam, & fugit fords.
In argumentum ergo fi-
dei,retentum pallium often-
dit -marito revertenti domum,
Ait j Ingreifus eft ad me
fervus Hebraeus, quern ad-
duxifti, ut illuderet mihi :
Gûmq;. audiflet meclamare,
reliquit pallium quod tenebam,
& fugit fords.
C a p . X X X i y
Verfîo GRÆCA LX X. Interp
[k« i ’xdvrtt Ufa. nv cttJrip.f« %«-
\qtt(io>m%.sKpJ'i ¥$)?£$■ aùrby
[àJïllV ? ÄpTV, QU jl<V PMÎTÔf.Koî HV I«-
er«ip üS^-bf T« dpax©- t? Tpb- ipfc c'dcbat. Éi
<%<. Km iyiwTo (Xfi 7« pófM^a. T f vra, ^ cberßeck,& decom
imStyiv it ? wein avn tx j SçOAj—
nm fr erant, pr ater pan ?, quem
valfié. 4t faMcßp
L injttß 1
, ..uxoridomini fui\
5t dominus metts jü\nl (c)fci
propter me in domo fua.; & om\
...........M K f& I
m^Mcun^babet^
im Et (d)nihtt cfl in d,
mo baciqtudfypa me fit: nc>
[„btraSm ofi * mequkqmA
pratcr tc:, eo qiibd tu uxorilliuJ
Et qwmad'o fccktnwbuiH
boC'Wjfmj & pcccabo. coram
Vcof Citrft ftdem loqucrciurad 1
Ipfiefb,dkm£x die, &>ionobn
diebat ei, ut dormet cum cp J
temtalis quiedam dies: & d
troivit lofepb in domum J
fadevd’W fiperqfua; &
eorift» qui in damo erat intus. El 1
anraxÜMm.veßimetuufikml
Vormi mecum.Et rclinqums vcj
ßmentftfiua mmanibus ejm,fu\
git, & exivitfords. Et faSlJ 1
eß,_ut vidxt,qm räinqum ve\
ftimeptafiiit inrnndm c'jusm
gjty&exivitforas-yEt vocavd 1
eos, qiderm h iomo: & dii
iUis,diceju 5 VidettjniroduxA
nobis pmm Hekctum qd ilk]
dendum nobis. Introivit admi
dicens,Dorm mecum: & ck\ I
mavi voce magna.
wdiret ipfe,qmex<dtaverar\
vocem meam, & cUmvemi 9
rclinquens veftimenta fiiaapi^
me,fugit,& exivitforas. Et rt\ \
S T f / 2ä
■ fuam. gtjoem eßeifec/mdiim J
■ verba b<ec, dicens 5 Intravit ad
me piier illeßekteus, quem i»] l
troduxefli ad nos, ad illudml
dum mihi: & dixit mibi,Dor\
miqm teem. vi autem 'kämtJ1
qüiacxaltayeram vocem
& damavmm j rcliftis vt[hj
txiUJords *** ^ ^
&h"I«(7)i<p‘ ÿ éÏ7n, K.e/ys>&i1{
fj.iT iy.oJ. 'O Ji sKnStMv’mm <A' t? yJ~
* ~ xuetp q ß n , El ojiupfif (tu n ysvar
<mi Ji&s* M TUODLCfi <Lvn, >L) mvTO.
I \ib>w «f Tds yjny.tfi».
Km i x SV Tg (i)oin}<f. Teturti »8fc»
i/jsy iifi ’üael'ipij?) dar ipix nj\v,
<roJ, Jid-mtri yjvMXtt afin W- ^ 7m-
•minou 70 pn/ja 70 7tBi’ii£?v */A>-
THoofJM tvdvvoy. n Sn* i 'Hvïw. di ()
iXdKi T$ 'la>tjn<p n/ji(stv’J% n/Mpat, ^ ä%
\zrnKniy dur!» KaQiûdav fter éurne, r
ouyyttvi&M àvTn. ’Ej&vip di utiavvi •
(a) jrjAgg-yf) «ffMASêV TW;oixi- i
ar (n) croiHv T* ïpy* àvn, ÿ îrj
dff cv TH otxid Mow. Kcm imareioujo av-
ijff (Ç) ifjavay, Atynou, Koi/dû6nU
P tfju. Xj (0) r^ldKiTttn y Tà îfjayd (?r)
s e t r >«p*7i/ dvrnf, Mpvjt >y J|«AS«.l
. Kcm ly.vt70 «5f iïdïv 077 (f) Xÿnzthl-
• ta ifjdvd àvnlv T tu 5 (<r)
auTtii, ‘{çvjs X) c^MASev Kcm àxahi-
tnTitayTty iy T« o'txta' ^ étmvavTon
Aiyvoa, ’'idt Tt, Honysy^v n/uv imlJm I
CpMov,ifJx*S?,iv nfJty'àoü^dt orge p«,A4- •
iy, KoipwiQtm (UT i(J*‘ >£) iC'onoa tpavn
■jâAm.’Ei' dè -raJ àxSffM iuTby, 077 v-vj®-
t T lu) çwyfiy pus ÿ ÎC fada, (r) xanatu-
wv Td ifjtivd auf orfip epwïyétpvyt xfJ%-
»/V0£y.’^®. Kcm xc^ÄA/piTwV« tco ifjàya
rtw iftvTH, tac «Aâty 5 yJej&.ùc 70;
oV. dvn ■ Kcm éA«Aiiffïy àv]p xp Td ph
d TdUTd, AîfxcrÂ, EÎcî) Aâî .TTfÿ ( (U 0 0
'ECftuos,oy,donyt^i-!rSiniJdf,ifj'.
Peu (joi‘ xdt «oré (toi, Qi) xoifjnSniotfjdi
[jfi Qs. 'fi? ^ nxntnv, o77 v4®<»'co.W.ç®-
nv p* XjiC'ono*’, (?) KttlàhnmyTd, i/fil-
?_C*. îîrt.i.fi uVltuiiW.i
5 nemp
MS.A. ($))UL& UvTOV (l)5/Xlf ÄÜTO Oc)*AÄAH ’lUfftlQ
nAStr (p ) to imiTv (v) h \v (g) iiM.ftav d u n , Kiyvtra., (o) xätäAh-
(■t) d u n , ’i^vytvig) \<f) dvTiif,.Keu ’iquytv (t).xätoA«-
(u) ynifwtov jurtt**' (9) ntL^iKH7nv{^iiM)3XM%<pvyiv
! 9
Verfio S ï %_1 A C A cum Interprctatione L ATINA.
. . m. s ' o v m |.9 flT'm : 'm v 5*‘ !,.* ~pr> . " v * vv'» ? V , Reliquit igitur qu*ftirtqueJiat5gbSïfin mab
a A \ ? JJ ?• M ^ JJo . c S lD O . ^ . O t ^ N O tQ ^ S .O * nu Jofeph : nec noverat cum coquicqua,
V . . - 1 « * . _ •* -# * - a .prarter panem qüo-vefcebatur. Jofephauté
coy soalî ct-jolxaj % )|l*o *. doj-ja )oo> c2—dûûjO .Joa
(Pifflcij ^ m 1 . y LZSwJj joClO^ »Ol I iij . 1 N~
f i » •. tOaS. JD^-AÓ ) c t . c r f o .]^ j jlo * •. .jio j oiix tpiojo
I y . |'"iA op? * .Ur!.frs . 01Î, i s j j , \ o o . o iK ^ n iv * j
. (Lsp );ô) | i i . = Ë & a î s u j g . Êvjfc n L b ^ f A j|} ■ . U-L^ ^ Jl]o
^ : 01— ,'î. < sm jl'o .y a o ^ a 01-^ Loo) |-^ô} j j o * f a h r t
X |k ■ -•N. o -m d l '^ T o . • jïL lccii ,__ i a jooio* *. o i ia i. )oouxü.o
formofo erat afpeftu, &_eleganti forma.
Tentqtiolofephi, qua celebrü recÜitus efii
Contigit autem poft hasresgeftas, ucinji-
ceret uxor heri fui oculum fimm in Jofeph,
dicerétque ad eum; Dormi mecum. Atno-
luit, dixltque uxori domini fuij En domin’
meus ignorat mecum quid fit domi fur. Sc
quicquid habet fubdidit potelbti manuum
mearum : Nec eft quifquam me major in-
domo ifta, nec excepit a me quicquam prakte,
quöd uxor ejus fis : quomodo ergo
perpetrabo flagitium hoc ingens, & pecca-
bo in Deum ? Quumq;diceret ei quotidie,
nec audiret earn, ut dormiret apud earn,
elTctque cum ilia j Accidit quodam die uc
ingrddiente Jofeph. domum ad agendu-opus
aliquod, dum nullus domefticorum illic aa-
elfet in domo; Apprehenderet illa veftem
eju's, dicerétque ad eumj Doimi mecum: at
ipfe reliéla vefte fua in manibus ejus,fugit,.
et exivit in platea.Faöümq; eft ut quum vi-
diflec ilia quod reliquiffet veftem fuam in
manibus ejus, fugilfetque in plateamjVoca-
retdomefticosfuos, dicerétque ad eos, Vi-
dete quod adduxerit nobis lervum Hebra-
um, ut nosrideret: ingreifus eft ad me, ut
dormiret mecum, ego verb exclamavi voce|
elata : Quümque audiflet quod extuliifcny>
vocem meam & clamSflem, reliquit veftem
fuam inmanib* meis, & fugiens,egrefluseit
inplateam. Fofuitque veftem ejus apud k,
donee ijigrederetur herus ejus domum. tt
dixit ei talia verba,IngrefP eft ad meferv _
Hebrse* qué adduxifti nobis ad nos deride-
dos; Cumq; extuliffé vo cf mea, clamafteq*
reliöa vefte fua inmanib* meis, fugit »
■ grclfus eft in plate am.
•OL^k ^ .-1 - ^ o L caAj J ^ a o tJU ^
Y— û j j ô o ï o * •] ^ • V w iT j'V « n ^ -1 cn», N.O'«, Q1- « A ’S . QI C\.^%.Q ,< A z^ .
.vO O C b s * I^O ?0 CjJ ljJJ l+O * •• | -Û Q ^ ^ .C D ^ O Ol_ÛJX*.î Lj-w
J ^ l \ D O i U^QJw ( iN a OJo i
CC*la.O •• O U IU ^ N CO.ri ,H, •• .'is jLk .ûO Y-ÛOâf .] . lu x a
. V ' y % 9 V f 9 m .9 9* * 9 4 7. V
^ 0 1 - g L ^ X p j j^ o am o o j> ^ t a 2 - j
^ 3 0 * J a t A x .^ b s O ) j l ï o tp jJ 0 1 ^ .
9 h <71 * ÿ V -y V.. <p «p * y y 9 71» 'y
•}ÂCuSL^s C’U.'às ta S L j CDyplO •• -.ur À|^3 CO-JL-A.'bs Cl ». J \*A Û O U^kO IS.ÎC.j i ]
ç I ï T x x x p c g e k :è s i s .
P4 R-f}pH 'pH 4 LD‘ cm VERSlONE L Â T 1N A . . T E X T U S H E B R Æ O - S A M A R IT A N u e
B Û in TafgumOKK~
Et reliquit omniaftu
[nu Jofè|>h : non 'noverat
cum eo’ quicquam , nifi panem
quo velcebatur: erat que
Jofeph pulcher facie,& deco-
~us afpéélu. Etfaâum eft poft
rerba' h ic, leyavit uxor do-
^nirnfui oculosadJofeph: &
dixit, Cuba njeeum. Et no-
Juit : & ait,uxori domini fui;
Ecce dominus meus non no.-,
vit meqmn quæ in dqmo fuâ
fu n t :& omnia fuatradidi ’
, - i H r. r ... „ r „ . , mariumeâ. Noneftipfë i
'4 f P S b S fm ° e > i c ^ r
.prêter te, eo quod tu uxor
ejus es : quomodo .ergo faci
f-s^v p#?
j - ' - i s a n V i q V g a y i a h ’a y y -T
! « l ' i a l ’a iy 'jfl ' ' rn,™V jjxiM ii
J«;mnaHm piîto : sijna
(TF9 nylaT-nrax nspn. j’1?»'
j r a y u f f i t
I y f-Q s s
l ' t a i ^ ' a a r a ’ a y y T - x V ’i la -
i j a i ’nSrà1? s ’j lV 'Ç e w T T O r
^>33 T ç i'jn V N ta y ^
MBiiija 3| y M l 'i a 'i s i rn 'n r ii;
■ c - 5 njö ijf’ D ijj.aiiiixi x f n ’« 9 ? ï
V a jj'xV io l; 'p r ,À f ‘i f e . t ^ P
; n a y a p i p o 1? ^
,i|«n'a'-7 p f ï ['Vi.NpV'a Ww
l n ’4i n p a iü m - ’a n ^ p ~ a a h
j j.'xn'3| j p « r r a nujj$a y i i«
U a D ! ; -ta'çh H 'g a p a p n g v s s
I jpnyvin^'an'iô-mVîa’jjaiiii’By
U - n « njn-aa p s ii
IpTyi m 'a 3\tüipV1-? n 'g a it i
J i n ’a 'ÿ x H
I x A 'f rK ’nn ■ 'là’Q V fin V B a aK i
m f t V y r a a ^ n V .n s a a y s a a j
ituiaaxVpan’npi ' i y a.aaiaV
W^TÉJ'JTïlpï! yütô—ranvii 1 jifiife h ’^ o ' f e j n ’p | iô i r v a p i
: M p ji t t iV p a ji p s y i
Irvi'a'ianVyn—'it n n ib n '^ -n V ?
, j« ; r a r a a n ^ y nVVai : n r a 1?
j r a r a y 'n iV 't y . ig 'p V l '^ x r n
:'àsa<nV wjtirçi’p y n ’i nsna y
J n n p ï ')?p n ’g '- ftÿ -a a m in i
Ipjyi rai'iÿnS1? n 'p a ïu i
: « p w S
,LO S . y v ™ 'A f A ï " 3 iA ïw ’”r ; .ïrj.v-'4'r r m a '^ u v t . . ia ,a ^aav ï«Æ¥ a"
. . _ . = ,:TA - r ï ï ■ 'ï 3 rr ï ■ ■■■1 .V • X j .7r Ar A'A'u.'c'f ■ :{.l:\~v ta 'iTr''M\.vr7rr.Tr'r ' '
r a*"*^a,/t3f.^"3J^^/jr*2iv5'2taraûrv^vÆ*ïnra'T4:
„ 3 , ?iy3^4>'Ar,‘uA‘'2Æ--a34JJrï"aÆanrï*''ora)vS
or ^ ^•2uï:'ï'3rnra3'‘=ï3:r/i,3,or3rrfvT'OT,A2'orà'T/r
•n ri 3 3 -ï'S a cA -o r a a '2 ï ‘î f ï a â m * ? ; •■ msmty’i j r f r i l }
"•^a¥"3ïmï'aï(if a ^ ïw - ^ l^ w o S m ? «
ora'onorï * :ïs .ï •jrïpr^a'«aoiÆ'aa“'>ïor2/t
i l ArZiy'Je 3 ^
- * n -
am hoc magqum malum, .&
peccabo cor^m J?co ? Et fa-
£tum eft,cùm loqueretur
Jofeph per fingulos dies :
acquieyit ei,ut aftiaret
eâ, ut effet cumea. EtfaéhimJ''^^
eft quadam die ; & ingreflus
eft ip domum,ut inVeftigaret
feripturas ratipnis fuæ : &
nullus vir de hominibus domus
'ntZ
erat ibi in domo. Ap-
prehcnditque veftimenta e-
jus , dicens, Cuba mecum :
& reliquit yeftjmepta fua in
manu ejus ; & fugit, & egrcf-
fus eft forjis. Et faétupi eft
ciimyiidiflet, quod rÜ.iquiflet
yelùmenta.ejus in manu fuà :
&.qubd fugiftet foras. Vqca-
t. .yiros domus fuæ , 8c ait
—j, dicens ; Videte, adduxit
nobis virum Hebræum, ut i lluderet,
nobis : ingrefliis eft
ad me ut cubaret mecum; &
5 qlamavi vqce'magnâ. Et fâ-
élum eft cum audiret, qubde-
levarem vocem meam &,cla-
m^arem : reliquit veftimenta
fua apudme,- & fugit & egref-
fiiSi eft foras. Et retinuit ve-
•VÜJ
•iSŸ'
'% *
" J r f F ........... .....................
vwt.*i7r ia v ,^ û i jui' ,-Aiy/v2 ,Ÿ w i,r 'i3 a ,Ÿ ? iu3 yv-^VŸ “ *
• * Ÿ/rr-ïia *
4 vffl ^ Ÿ ,^ 3 /}ïŸ:^g’/7r a ,Ÿ/7r<î'ra i,3 /3v ,nra*,3f-!v ;s:yV^ij
l ï -
’Ÿ/ïr
' ü j I
WŸ :^a*P^'fTl2 ,? ^ 2 ,A-yV3 ^ ’^VJA(;*/7r ^ a V ï 1
•fliÆ*ÿ/7r T i a * a ^ v / 7r t " 4 : 'b PÆ fw 2 ?p*f7r a ^ ^ i j
Itfco reljifqiiebqt omnia i,L
manu fofepbi,tuc cognofceA
bat quicquam fuum prater,
panem query comedebat: Ed
rat autem Jofeph (peciofus
forma, & pulcher afpeStu.
e y f i a m r f p i j l r S : L ,
levaret uxor dornm fit
-•■ do'S' fnos qd Jofephum.
dpccretqiie ei-,Dormi mecum.
Scd m ufqfjt, dicens/Uxo>;
1,1 f l t i , Ecce dominw.
... non cognofcii meam
quidqtiamm domo fua, &
■ fua funt dedit it.
■rrirnf kcqm, Nec uUtu.9
. eft-major me in domo ifta
mueprohibiut a we qmc
to quo
! w&afflckr? W quomodt
■ ttoiam mqlum gyqnde ho
& pcccabo Deo ? Ciim an
-■ '.cumbirct f e c m f c j j ^
nca. Accidit tedis dies u
inp-cdcretur Jofeph domun
fid fauendu opus fuU dbmi
V E f t S IO S A M A R I T A N A.________
7 '^ q - Æ ^ V 3 ^?OT*cVA:'â;^2 'T.2 ij* p a ‘" ?
ftimentum ejus apud le, donee
veniret dominus ejus in
domum fuam. Et locuta eft
cum eo verba ha»c,dicens: In-
greflus eft ad me fervus Hebreus,
quem adduxifti nobis,
Ut illuderet mihi. Et faéhim
eft, cum elevarem vpce mea,
$c clamaré :reliquit veftimen-
- fua apud me, & fugit foras.
.-J ? —\ - —-M-X -c-*-» jp a w i Ü V « l A T - ^ a T a “ *? "
•mat
'tn% *
'XJecrtZ ‘W'T.'Vû'a^/Tr* HZ'Jc-m/e.^ 'ZxX'^jcnt^'OJXZx
'/s-Z
v j* '!dm ^ 'k A ‘JcA.'m xse-'?JïS'srnjcnt'iiJse.
'xZ ï'x zm T iiiZm 'z èxm 'îâ v 'H Z xZ iîix 'îiX ^ x * *
zntu 'iixtix * '^ v m ^ Z 'k Z é ^ h a ^ z ^ Z
c*m5 v '‘vsva}Z 'H Jcm sZ 'zMm 'Z !Av *-.te%
♦va
'%jc n r h ^ ^m jc '^m ^ n t^ A e - '^ ^ A - 'J cm Z xm jcm ^ pa Mx;?,wi3vaij«»‘aiii/ïriö2,?mvpaa^A*0?nrva-æÿ *
%Jr * -*aa2-P3ii*-pav?‘^ * a ‘*nrvp^
'^■pv^Ÿ* *?aa2*P3ii:?*pavï,?i‘y^a,^/7rvpa*pa*«‘a’ij
■ - • y - -»-—— »A,*,» I 1»X n J / « A (7I V r T t ,a^ ,,‘ï i )
■ orAr o r . * - ï ^ - 3 s « . a 2 ' i ï . 2-A“3 3 / « - s * « à -O T “ 3Æ,2
•n*tK> n* y* y ».______• . . . . ï , . ■
nr2 ,2 Æv*3 lja *3i.ijo r^ a j;,a rÆ a a v a a i iiiS 2
a ^ a i j ^ t î f t * •a a*2 p a * A j ,y /9;r:/7r a v a i j» « a 2
Æ a ’Ÿ n r v p a ’ p a ^ Ÿ ^ p ÿ^ Ÿ 'W A ÎP 'a v - c r r a aÆ ^ Z a
: 3f2 -m Æ * Ÿ n r v p a * ^ ^ ÿ * '^ s Z 'Ÿ t à x - p a y ?
Z Z w w ü v ' j r Z Z ï i * * : z xm $ Z ^ * \ 'Z A v
a a v * 3ra'av*/jra,ar2 ,2 A = v a a / 7r a 2 ,ii/7r2 /V-^
* m ^ t icn ^ Z '^ Z 'J cm jcm A .^
v%'mZ'aMr'Xmv?e\'?Si»*X'Jc?v^X'(ttZ?
- c ^ a a Z
i ifofipih effet ex domeftici
intus: Timt apprehend/
pbveftesfuas, dicens\
■ mfjnecum : reliquit t ....
WJtcsfuM in manu cjus&
i m , rbj epeftus; eft foras
f f ËffffÉM dim vidit quoi
y [ “b& M fîc t & egrij
Jusßuijjct foras-, ut elantan
ad homines domlis fua, ei
loqucyetur eis^censfVidetca
introdufcit nobis \homncn.
Hcbraum ut ridereç ' m s,
ment concyäBmi
H 5 H clamavi voce
Wgndj Cumq-) audiret quid i f
0 exalt aver dm vocem meam
ct clamarem, turn reliquit
veftes [nets in manu mea, et
aufugit etegreffus eft foras.
Et rèftituit veffimenta ejus
apud Jeipfam,doncc nireq
dominus ejus in domum fu-
m i Ä e(l eifccun-
dum verba iftti, dicens ; Ve-*
nit ad me fervus Heimes
■ÉMjjÉtff3 ''ix iftifäd
--—7-—■ " /mu f. Citmque
cxaltarcm vocem meam i
U Sjmrim, tum v,
V e r i îo B I C A c um ^ In t e rD r eM H n n p J ^ j^
^ I L^JLEl bÆ *. h-ôf."«l / ’v a A * . <’^ 'V K , \ 1 y\ y y £ ' ! ' r ^ * l ‘*° " ï ° " i ï ' " ' ï rs
Igitur rcliqtût omnia bona fua in manu
* [jus, nec mvifebàt quicqiiam er -
* - * o ~ Z f L “ " * ■ , j cum eo eué,mfi àbum quem comedebat.
M l i i k l l f s l i W H
* ^ i «w.1 c . . . ' ■ J s i - ‘ V * " ' ^ X- l eM&W-«x«r.dommeitis eitulumfym
i $ à * ? Ç t f t s * } 0 i ^ ô y 4 " ^ I t o * $ * ^ 0 ,
a i W Ê * 1 ^ J Ê Ê ^ é s . t ( 1 I I ji i d J k ^ J Î J f g *
• ^ ^Lçj j J f j f , û l a * i ï l ! A i i ü t J I t t X i g j u ^ l (JufiC,
I 3 ] ( î y i ^ j a x j à . o é f * h f f * o j y i J ' i Z o î
l i X j ^3, A j | U ï j , j |
UcXj
M f i - I C o t a , â . ü l * j l l Z ^ J
^ j 3 a 3 1 3 j d i ? w i l l i g *
g ^ 1 1 , . c v j g ^ i l 0 if j * c C . ç f ^ £ i kj c l i f C ï i
I extendit.......
adlofeph,;&'aii%_........... ■
mut verb,,ac disk eft-Ecce domimis meus
ignorat mecum quid fit domi, & o-
mmabonafmjam pofuitinmanu mea:
Nec eft,n ifta domo qui.plura me gerat,
nee mterdmt mihi quicquam prater te,
%“* cs ux° t ejus : Quomodo ergb com-
mtttam hanc imquitatem maximum, &
contradtcam Déo? Çumque locuta effet ei
un* die poft alceram, nec aufcultâffet
« ut dormiret ad lotus ejus, ut effet
C'?d!m, f / diiïetJ (e V“ *™ die Mindomcfticu
m ea, / ipprehendit tamcam.
jus, dicens ; Açcumbe mecum ; at ipfe re
hnquens tunica fua in manu ejus, exivi
«dpUucam. Chm autê vidiffet quèd reli
V f * tunica fua i„ mm, cjns&exÜffe
*d platen,yocavit dômefticos fuos,& di-
v,t quomodo attideritno' ’
,y .■ •»B e k am , ut Hinderet ml
remt ad me ut cubaret mecum, clamai
que voce àltâ. Cumque audîffit me exi
lifte vocem meam,& exclmdffe,reliq,
t tm c w fw in manu m ca ,& fL u ,&
egreffuseftadplaieam. Et depofuitrkù-
T Z L Z f u h r u f r f e iW Ü Z T r l î f r dmumf Mm- ^ d ix f t mjufmodi femonem, r em a i me mat
cipium Hebraum quod adduxifti ad noi
ut illuderet me. AtattoUentc me vote:
meam, & exclamante, reliquit tunica)