G E N E S I S . C ap. X_Xy|
Q » m a t m i s o Verfio V U L G .
diebus in ) fui patris, fervi foderuut quoi j puteos omnes Et
• 'p a v i w . n a y h s n n ü î s h n i a n - S D v
fuhitn eos implcvcrunt 9c ,Peliftim m obturaverunt,fui pattis Abraham
pas» c a i ^ a ’ i. à é r f » o i a r w v j * ^ m
aobis esfortiorquia yfcbijâaà à Àbi : Ifchac ad Abimelech dixit Et
H i i j o jB p p u a y q p 3 p j j p - b p '^ p r s i i e » ! }
Ubf/Wit Be ; Gherar’valle in <fi cajhmutM* &,ifdiac inde abiit Ét Aaide
foderant quos , aqux puteûs fodit & ,Ifchac eft reverfus Et
n s n n i t f s c r a n n T O T r a n ç m p m ’
poft Peliftun cos obturaverant Sr , fiii patris Abraham dicbus in
S p H H t f a i a n w n j r p * . ’ o '?
vocavtrai qua nomina fecundùm nomma tii vocavit Et .Abrahx -mortem
K i j i i u s p f a R n t b t f tn b u r j j« o j r ç p s n i q
invcncrunt & ' : valle in Ifchac fervi foderunt Et .funs pater tis
- t t - ö D ’ ’ H r e ? p r a ;_m y n s m . i v a t ^ jnV
cum diefar paftores funt jurgati Et .viventium aquarum puteum ibi
-o y - v ii g p o n ’ ! : 0 ÊM W W j t f R o t f
jHefech putei nomen vocavit Et jqu* Nobis : diccndo > Ifchac paftorib*
p ç y ^ T o O D ^ n u b a o s V p n ? } i j p
iamfuntjurgati & ,alium puteum foderunt Et .eo cum togMcrattf quia
□ j o n ' ! m h K i s a Vjfjfît : O y ijp to u n n o
dit & jinde fi tvulfit Ét .Sithnah ejus nomen vocavit Et. eo fuperj
San'.! d ^ q ppy.’! : njîpiy na tif « n jw - p p 3
n o iù K j p y r r ' j y ran t s - T r n f t s i s ?
evimus & }nobis Dominus fecit dilatare nunc Quia :dixit F.t .Rechoboth I
« n s i o w n in ' a v r i r - i n r iy ’ ? a a s ’i. n i a r n l
m ad cft vifus Et .Beerfebah inde attendit Et ^.terrâ in!
'V s :y p tü " is 3 D fQ M w a : V « a
ui patris Abraham Deus Ego : dixit 8: , ipsJ noûe in Dominus I
q p M o r n a s ’ r iV s ’3:« T a s '\ 8 in n n V l7?.1iin ’
uïtiplicarefaciam 8c ,tibi benedicam & ,tgo tecum quia >timeas Ne j
T - r a T - n ?i’r à ? a i ’3iw s n ;n J â»|
bi xdificavit Et .meum fêrvum Abraham propter tuum femen j
0 la n : ’ ’n v .D r n a s nay?_ r j p r n s
uum tabernaculum ibi retendit Sc ,Domini /rwn.vre in invocavic Sc ,altare j
h f - ÿ n y o t - o 'X ■ ■ n\n’ a a s ? i - n p n r Q i p i
im ad ivit Abimelech Et .puteum Ifchac fervi ibi foderunt & I
c H j m a j5| § S i :
« exercitus princeps Pichol & ' ,ejûs amfcus Achiazath & ,Gherar ex J
: y > a ? — « p H y q i i r i i n o n i n t ; » -n a o
labuiftis odio vos & ,me ad veniftis Cur : Ifchac cos ad dixit Et j
a E im j p b ç i S i 'b i s o n « ? y_no p à s ’ b o b s - i p s y
a videndo idixemnt Et hdnjctm i me emififtis & ,me
n o s ' i . : n a n r s o ’j i n W n ’f i s
u’n U ’a r n S f < S ! ? ’n n n o « j ’ ? a y 'n jm . r y n - ’ ?
.tecum foedus pcrcutiemus & :te inter & ,nos inter |
. : Tjüy n n n rn n ^ p j i ^ ] jo i
L Ä T .
Omnes puteos, quosfoderst
fervi patris illius Abraham,
illo tempore obftruxerunt,
ïplentes humo. In tantum,’
ip fe Abimelech diceret ad-
Ifaac j Recede a nobis, quo-
' iam potentior nobis fa£his
• valdc. Et ille difeedens,
: veniret ad torrentem Ge-
lar, habitarctque ibi j Rur-
fum fodit alios puteos, quos
foderant fervi patris fuiA-’
braham; &.quos, illo.mor-
tuo, olim oburuxerant Phi-
liilhiim ; appellavitque eos'
eifdé nominibus, quibus an-^
:è pater vocaverat. Fode-:
rüntque in Torrente, & re-
pererunt aqua vivam. Sed &
ibi jurgium fuit pailorum Ge-
rarz adversüs paftores Ifaa?,
dicentium.; Noftra eft aqua:
qua ob rem nomé putei, ex'
eoquod acciderat, vocavit,
jCalumnia. Foderunt autc &
ja liü: & pro illo quoq; rixati
j funt; appellavitq; aim, Ini-
micitias. Profedtus inde fodit
alium puteu, pro quo non.
I contenderunt: itaq; vocavit’
: nomen ejus,Latitudo;dicés,
Nunc dilatavit nos Dominus,
! & fecit crefcere liiper terra.'
23! Afcendit aucem ex illo loco’
2d|| inBerfabec. Ubi apparuit ei
I Dns in ipfa noöe, dicens; E-
I go fum Des Abraham patris
j tu i: noli timere, .quia ego tecum
fum; benedica tibi* &
j multiplicabo feme tuum pro-
j pter lervum meü Abraham,
id Itaq; zdificavit ibi altare, & '
invocato nomine Dni.exten-
I dit tabernacul ü : przcepitque ’
I fervis fuis.ut foderét puteum.
ad Adqué locum cümveniflent'
I de Geraris Abimelech, &
j Ochozath amicus illius, & •
27] Phicol dux militum; Locutus.
( eft eisIfaac,.Qijid veniftis ad.
I me, homing quë odiftis, &
18 expuliftis a vobis ? Qui re-
fponderunt, Vidimus tecum
tefle Dominum : & idcirco
j nos dixim*; Sit juramentum*
inter nos,& in?ams foedus;' \
fa) irdVutV
Ut m
Verfio G RÆ C A LXX. Incerp.
> cum Tranllatione L A T I N A.
■ W«d
1 ^
•'uptj&av &VT& at bùtaraïfa
it) 2tân<£ ctuTÄ ynt. eTt * '5 'ACi(*tMx
vfif 'lottingffxttAt àip nyffieTi
rroTtfof iufri ly'iv* K<u ctT»AXÄ7
4AU<r*P iv Ttf foL-
fctfy! Tigctpair' K) KATtfUHffiV iKt
iràtov ’iffttciK «f u^t Tet fgtetTct i
Jot, ci açv^ay ci trcuj'it 'ACfuàjj.
^ if èu/7?*, XJ ivi<PfdL%(tV &VTCL 'oî $VMfill
[i [AtjcL 70 )Zm5ctpwp'Afpatàf* trciTtpa
I to. it)iirav'ofMfiV&VToif iyoyetja x?
i iyoyaja, , <t (p) #vi(MfiV Ô TrtTiîj
TO. KcM aifvf'cty 61 TlttlJ'if IctttLK M '
çâçitfyi Ttçÿpwy’ x) ivgßv tx « ipçiaf
cfttTof ^»pJof.KtM iya.yitra/jo oi iroiyÀ-
vtt TtpÂpày yilit itoiytycov Iotc
f*o-KoyJtf duffl (f) r i uAvf.x) ( I) «
KitTiM r i oyoytt n (o )f jittTSf, ’AJiidet'H-
J'lKH‘£ )SÀuTiv.('!r),A'TAf«f 3 txtï8»p,<v-
fv0* çf tap tTigfp'txprpop'Joÿ ^■afi ixe'
'frayoya.fi r i oyoya ivn/Eyfleia
‘A r a fa t^ ïawSw, «pwÇstpptap t]ty \
là in iyayifavlo rfpi «uro.x) travoyaa
lyoya bm , EifuyafteL,hiyay,AioT.
• irKarvyi xvetof nyty, ^ nvÇnm »•
ydt fài # yii f. ’A yiC» $ ix«8«r t i
çpiap <n opXM. Ko! dçQti a u ra nvftot ci
T» w>Qi cftiiyvijfy HTiv,'Eyd ùyt ô Ssii
’ÀCfaày to Tct^óf Q* yù çoCS'yS],
yâp Hyi'ncù cUAoyi'uraft,^ rM 81
r i cm'tpya Qs JŸ 'hC fa d y r r a r * fa f* .
î ! K«1 anoJ'óyiiftv wc« $u0jaçiipioy'jÿ in -
i KcLhifa]0 r i ovoya Mpiv ’irn%tv tu#
ffiiLuhv ibns. apv^ay $ in» oi traiJ'ti
\liradiL (p) tpfîap iv th pdfafyi Ttpdpay
t J KaJ 'ACiytMx iropdiQn dvb am
J Tifäpav,)^ ô yvytpayoylf auto,
x) (a-)*<x*A ® # dvyctyta
f auto. K ai urtv auToiç laaoK
vlya Tl «KSeri m is yt-, vynt ÿ \yten-
ffart yty (t) à y^AwtrwWJt y t dp' J-
p^f.(u)Oi $ à-ray, ’iJ'iyjtt iupoKayty
oTiHVHvpi®- fi^]d ^ H-raytv, Tt
y'tâvdfddvdytftv àyffi àvdytfo
£*• sfia^HfoySa y t jà <rï JiaQnulw,
MS.A. (y) àyiyaaty 'ACfaày ô -rar)
dvm/iifvljyy $ ( | ) cad^taty (0) p}t
aT@~ iKciyis, ’AJixia' (>r) 'Arafat i> *1-
caàx. txJiàtv, (p) pptap. Kcù'ACiytMp(
( f ) * i x iA ( t) km À^«r«AAT* y i (v)Ki
- , . z-jimt, qmrfakt rant f utri patris ejus in tem*
pore patris ejus, ob/lmmuri
eosPbyli/Him,& impleverurd
eos terrä. vixit auttm Ä
meltcb ad Ifaac, Recede ä nol
bis , quqmain potentior »5U
fallus es valdé. Et, abiit indé
Ifaac,& divertit in volle GfJ
ramum: & habitavit ibi. M
mfus Ifaac fodit puteos2
au*, quos foderam pueri A-\
brahi pairu ejus,et obßruxe-l
rant eos PbyUßiim, poßquml
mortuusfuerat Abraham pater\
ejus. Et cogiuminavit eis aj.
niina fecundum nomina, qiuel
nominaverat pater ejus. Et ßJ
derma puert Ifaac in vM
Gerarorum : & invene.um
ibi puteum aque vhentis. ß
(d) pugnaverunt paßores Ge-
rarorum cumpaßoribus ifaac
dicentesfuameßh aquam. ß (e) votava-unt nomen putei
(U Injußitia. Injußitiam t- nim fecerant in eum. P, oft.
ftus autem inde fodit puteum
alium.. Etalcercatifuntttiam\
de illoAt cognomuiavitnomn \
t)us, (g) Inimicaia. Pro[e-\
flus autem inde fodit put cm I
alium. Et nonpugnaviruntde \
eo. Et cognomnavit nom:n
ejus, Latitude; dicens, Quin
dilatavit nunc nobisDomms,! etauxit nos fuj>tr terram. A-
feendit autem inde ad puteum
Jm-amtntu Et apparuit ei
Dommus in noße illajtt dixit,
Ego fum Deus Abraham pi-
ms tui. M i timere, tecum
enim fum. Ec (b) benediem
te, et multiplicabo femen tum \
propter Abraham patrem tuum.
Et adificavit ibi altare, I
&• inybeavit nomen Domini: \
et fix'd ibi tabernaculum fuum,
Foderunt aucem ibipueriIfa-\
ac puteu in valle Gerarorum.
E: Abimelech hit ad eum d: I
Geraris, et (i) Hochamt!) I
pronubus ejus, et Phicol pm- 1
ceps rmlit'u* virtutis ejus. Et
dixit eis Iftac, Vt quid vtiit
flis ad me? Vos autem odißis
me, etdimifißis me a vobis. At
iUidixenmt, Vide nt cs vidimus,
quia fuß Domms tecu: \
ttdiximus , Fiat(b) exctu-1
fio inter nos, et inter te : tt I
difponemtts tecu tefiamentunr, \
Verfio § y Gj, I A C A cum Interpretatione L A \ " I N A.
^ *. c»oiQ,V)n c c i a a o y£L»ji ^»OL^iO *
6 Jo *
7 . ^ o L o ^ o JLm- l s )v* . o ^__S d ^JLSo iS.
8 / 3 0 ) ' ^ ) u o i a i o c u ^ • , u o i a a j c«, j i . x o ;JSLm > . • J j f -o •r 2 LJJo t f  o i o *
joLiOA. ^01^ )^oo ^ .• •• uO)oa|
)ocn
.lûjybôlrf|5 J£q-^j j a i • . jio i.jo jjo * . p i
OjJO 0)5$ *jO * .OLbQA Q-QXfl S. Ljl - j OWc », OLV?A)i Qr>
Ojj Jjo|f-V^?)v^ ovSUiO. ^icl.çio a - . i t.o * • \-J-gJo ou-.V}.«. }‘^oo • oi— (£>j
p p ° ^ U.O)| j.---to) .pzfo .Lû-2ljJ) o\_vatu )pio
'7' y m «y 9. 9 y ’ n> *.»y 9 y * » y
•°®* r*1^ ^ <-»Q)CL^X Ca^-vL^O % ift\fon *
*p? *^-^7 >^?i- JJ9.<ƒCUD f cnoi^L jj-J Jjf
“ JO l i f o •• p ^ r ^ >
*’ r ^ > > * • ) j j - ^ fOâtfULnSLf. c s O O ^ a J L ^ o iT o * tJ a ^ jO .O l - l -M L io
.laLq^. j^LiO ,t£U*^£Uj yOOC^ * .OlXal O j ^0*^0.OLâol^ Loj-wjo
r\y jf.AA.So .01^ ^JSo <.xa.ioI.,?rj.o c»-ljokÏjjco yoikaj
••^Sorx J-Solo jcl+ojo "^*.0 jzlsooso jo ob ypojo
Omndque puteos, quos foderant Tervi pi-
tris ejus in diebus Abrahz patris ejus, obturaverant
Palefthini,implentes eos terra
Dixit itaq; Abimelech aaHahac, Secede;
nobis: na multi) potentior fadus es nobis.
Igitur profedtus inde Ifahac, caftrameta-
tus eft in valle Gedar, &hfibitavitillic.Et
rurfum Ifahac fodit puteos aquarum, quos
foderant fervi patris fui in diebus Abrahz
patris fui,& quos obftruxerant Palefthini
poftqua obierat Abraha, & appellavit eos
nominib* quib9 vocabac eos pater fuus.Fo-
derunt ergo fervi Ifahac in valle,& invene-
runt illieputdi aquarft viventiu. Et alcer-
cati fut paftores Gedar cu paftorib9 Ifahac,
ac dixerunr,Noftr* funt aquz s quapropter
vocavit nome putei illius, Afperfi,eo quod
afpere fe gefliflet cu eo.Ec foderunt puteu
alterti, & contenderunt etia pro eo, unde
vocavit nom£ ejus Satana. Et profedbiseli
inde, foderuntq; puteum aliubi,&non con-
tendernnt de eo: vocavitq; nome ej9 Roh-
both, dicens, Nunc dilatavit nobis Dhs &
multiplicavit nos in terra. Afcenditq; illinc
ad Birfebaa. Et apparuit ei Dns node ilia,
& dixit ei. Ego fum De9 Abraha patris tui,
ne timeas quonia tecum fum, & benedica
tibi,& multiplicabo fem£ tuum propter A-
brahafervum meum. Extruens autem illic
a ram, invocavit nome Domini, & fixit ibi
tabernaculum fuum. Foderftntq; ibi fetvj
Ifahac puteum. Abimelech aute venitad
eu de Gedar una eft Ahazoth amico fuo,
Phicol principe exercitus ej9. Dixitque 9“
eos Ifanac; Cur veniftis ad me? vos me odiftis,
& anundaftisavobis:Dixeruntadefii
Cert iflime vidimus adefle tibi Dominum, &
dixi mu s ;Sit jusjurandum inter nos Si ttj
fieftatuamu* tecum foedus :
Y f jn y i rH .cH A L D . VERS10N E L A T IN A .
P i n n T - a r g u m O n k e l o s .
f l ô ï - î M m ,'"15|n ä K p j j i s
fiÿoia n n N c ) r n B * S 'S «
i a « i ’
-n « s j à y o ' r % p j j s f i i l S f ä
« q ' p a -
ÿn’) T y r r fiw ? KJ®1 PS'
|N?’?Ti’ 'lBn!pn?'.3 i?i : ijari
'n è « D n " a s ’Q V ? h | n ’ 3 « ;a *
r r t n " n ? n r s r t i s ju ia o -
jrinu)3 lh n o \ n h £ 'Q p i D n -a«
Insni ; ’n i a s jn ? ' 3 ? n i r r ’-i
M n - in | o s i s V i ) ?
K -n jI -^ S a i ; l ’p p j J'jn? S T ? ;
hü’oVpnsn sniyn- op nin
B i - t s s a a s n p i t - r a s ? V ’ ?
hini ; Fi’ay ifrayns ins. pçg
I Uiyi nhy.T|s is?i 'inis s t ?
h sn i iè n a p V n D s i ; rue® n n s i
E L - i p in T y i s j r ^ h i ’h n i s s n ’?
ln3S)s??"’T s n â s i n i 3 ln n h ç tp
9; p'Ppi : s p n s ? s u '» s : i s j V «
(£ . t 1? ’^ jn s i ; ya a i n s a p m r o
■ H ’r i 'i s s â s n à s i s in n s ;h ’h ?
I j-’- s un n n n "S l7? i3 S o n n a s n
| [ n } ’3D s i? ) ’a n ? s i 'à n ’D ?TjiD?
I lan soa-i ; '? a y o n p a s V 'n ? ? i ?
h 'p n s - i i’ n s a t i i? 'V *? s n a n o
h n a y i j a r rm i n a a o n h ja p
h ’n i1? V is pVh’a s i : s n ’? p n s ’
an Va’Bi ’n i à r n a n y ’p i n j j a
p j-n a p n ? } jmV n a s v : n ’V n
>rn; ii rn a p j i n s i ’n iV ! 'n ’n s
s ina -inp si : p a n iV a ’j- im P t ii
îjnypa " T s n a ’a n in - n s san n
N n a i a p a f c g v i t s a n a s i
ip ;?! s a y ? s a jn n a s -p a -n in n
: p a y c a jp n u a i
s Et omnes. puteos, quos foderunt
fervi patris fui,in diebus
Abrahz patris lui, obturave-
tPalzftini,& impleverunc
pulvere. Et ait Abimelech
ad Ifaac:Recede a nobis;quo-
nia fortior nobis ftuft9 es val-
de. E t abiit inde Ifaac :& habitavit
juxta torrente Gera-
r z ,& morat® eftibi.Etrever-
fus eft Ifaac, & fodit puteum
iquarft, qué foderant in dieb9
Abrahz patris fui; & obturaverant
eos Philiftiim,poftqua
inortuus eftAbrahä: appellavitque
qos eifdem nominib9,;
jurbus vocabat eos pater e-:
ius. Et foderunt fervi Ifaac!
n torrente : & invenerunt'
bi puteum aquarum ma-!
jantium.Et rixati funt pafto-'
s Gerarz,cü paftorib9 Ifaac,
centes, Nolha eft aqua: & füf3£
vocavit nomen putei,Litigifi; f WA*
^bquöd litigaveruiit cum eo.
it foderunt alium puteum; &
uper eum quoque rixati funt:
5c vocavit nomen ejus, Adver-
arium. Et afcendit inde, &
odit puteu all ü 3 et non rixati
nt fuper eum :et vocavit nn.
éej*,Rooboth;
dilatavit nos Dns,i
T E X T U S H E B RÆ O -S A M A R IT A N U S .
^ ,aT A v 2w w T * iyw A ,“ 2 i* a T î» A * ^ .:T w aA 4ü » ^ aA :
*Wia *;riijavia,ij^ ,,p^:’mw,2 /Vii2 » w a ^ ,^i»^wT |
w*"piï'mw.ia“ *îô*±j2 w ï * •*cs,^Vî»*?>5a,*A*^'Wv
’•A*A? ‘^ A ^w t'p^ ’ff lw a ï^ w T * îa^’a ^ w f ^ T ^ i s a
• tw aAB’ÜJ^aA.W^avT^i^-^^AiîiMWiS^’A-T^AA
PWï,,îaï^aAp,A-:i:î3,w^^:A’îywA*x“ 23*îô?»A‘^wT
! tw
a ,i»“ ‘*:?A=’Waw;r:^ït^*P^:'fti'îr*w0Pav,?^3^:wï
*P.^ ,w w w v '^ , J3v*‘*k‘:n * w v ^ ,:r aw ^ w T * :üiww^:*iywja
'Wîj **p*“ v ,^Aaat*iau*4Ap^PwT:iyw2i^.;rl32i,^ » A 2
•Ta wawTMAw a^ ;A * aA a .T a a^w T * t jö v t p ^ v a -ï
'ï ï “ a ’PAvwT* * . • ^ “ »•3U3»"vtapwT,?w 2 v *“n
•A-a pwT:^w2 v 'T a a * a 2.t * a wa^ A *a Aa* T a a^wT«
•^T ?waw^a3r,3 fA v w a ,* a »A w T :A T aw ^ a , 5JiJv"
s - j v a ^ a A a . i s ^ i a . i v w T * •••waAa,T i jw a a T :T i i2
a » AWT‘ *AT^3t^i(7r2a^T?WTw2A*ÂaWT
A'Wij’A -aw A 'Ü A iaw aA îia^ a aA ’w^ilA'WijlsA
a v a ' i j v a ^ ’A A 'W A w a a ^ T îi jw A a a a T ’w ijiiA
a .A a p w T ^ a -^ s j 'ü i^ ’ iiaw T * ♦ w a a v iy t ia aA :
'W w w a a v ia^ ,TaijwT:T2 KA*i»‘" ,^wT,*arT^w
^ A T ^ a a ia 'T w iA 'ii^ a f ij^ iyw aA T * " a A a
w iA* ai»Aw T * JTAafli^a^’^ ij'waT^T s fvaa
A ,ü/AAis*M*i»AAT,w iA .i» A A a ,VTaüJ,,P^fflW
i JA
,Wü,TÏSWAa,Ï A a ' ,Taî3AWT * »iJA AiS’WisT^^^AT
Th A h w a i^ A ’A h .s iw ^A’aaAhT J ija vs fTs rw.^w?
a a v A w a a . ^ A â ijh T : ijhwaT. Thhwa
V E R S I
•w» T w a ^ T a A ’w ^ a ^ ’T a a ^ a ^ a iA A T a w a ^ i jT *
P ’ h T A - îa T ^ W A ^ ^ - ia ih T h i s ^ ’ s iT a A ’ ia ^ a a A
t;Quonia *hîîfV*ha»2 ^ .P lîfflw 2 -i» -ZüSWaA-'aïJAT * 1 1
faciet :aw a ^ * h h iS ‘A 2 w ^ A A | i 7 |
ifcendit inde in Berfàbee T!*
Idcis omnes puteos quos foderant
ft,y i yarns ejus in di
ebus Abraham patris e/us ob
turaveruui PhUißai, & im
p'.everUnt terre.Dixirq-, Abimelech
Ifaaco, Vifcede i no-
bis,quomam potentior fafiui
es nobis valdd.Abivitq-, Mt
I fit-cus, & tehsoria fixit it
valle Gerat,& habitavit ibi.
Reverfufque Ifaac fodit puteos
aqukrum quits foderant
fervi ^ibrah* patris fui, &
uraverant Philißhaipoß
rtem Abraha, & appcila-
tosnommbus juxta no-
uqua impofurrat eis pa-
ejus. Et foderunt fervi
Ifaac in valle,& invenerunt
ibi puceum aqua ( ƒ ) v\.
Rixati quoque funt
bus ifaIac, Sdice,f i i i
funt aqua, idc'o
min putei (g)Hefech,.
(b) rixati fuerant cum
Foderunt l t d puteum a
ntendentnt itiïü pro
,& vocavit nomen
Satäi
Nofit
p “ migravit Me,fo-
que puteum alium fu-
pcuyio rixati no-, funt,quem
mc.rvit (i) Rehobotb,dicensi
.Uatavit nos DoS’
fruchficavimus
6\m tmA- Et “fand« Me
ipparuit ei Dns in nodle illâ,
a L . n Ä l r L Domï.ius illanoSe. dixitnu,.
a a ^ T 'p ^ f l iw a ^ v ^ * W f t ä dcu> a 3 1
|:^T a A ,a ? a a A .w uii3‘M‘ T a a ^ a ^ w i a ,A T a A aM HM H a « %
’ * fnm tecum,& benedicam te,
& multiplicab o fernen tuum
propter .Abraham fervum
meum. Et xdificavit ibi alilgoDrasAbraM
paris P Ï 2 ,P V ’9 ï - 3 ï “s a A - A ï a “ bA-T lïm AÇ -^ 2 i - i ? i ï l ? - ï ]
_ ........ V. . yTl^ 3m^.tV *"k ^.aTrBa-ûA i.’ .• hhTv ^ T v ^Anaon’h» tsiafayu^fuiii,'ih.£k.àJ*ô in1 titl.
mm iS’ a A a ’h a A 'T ^ p ^ T ' s i iE fh a ’p ^ w w ’
Ÿ'Bp •w w w h v a ’à v a a T ’/ ïr v a 'T â TW A T * :hw T 2 ^ ]2o
3[A T < n v *a a *T ’m v î i a A a ,üj‘“ * p v p T 53[Wîô .hhi;,a »w it fs2
^w ^ v a A r T a iw A ^ T 'S f h a T ^ ’a A a 'T a a ^ T * | | r a s j| |
n om in e f^A : a ’T ^ i jT 'h îü A ü J 'a p V T * ••3«s,*«vrA , ïî» *M,PV P T 22
T a h ^ j a ^ p v p T ’ s tw ^ v T a iw A A ’A ^ T 'h a T ^ j
timeas,quia in adjuto-
aum tuum erit verbû meum;
:t benedicamtibi,et multi jfti-
:abo filios tuos, propterAbra-
î ham fervû meû.Et zdificavit i
ibi altare, et oravit I
Dni ; et tetendit ibi taberna-
-»Æa'3 i n « 3 ï ’ ? ? Z '« ï ï n r “ * a a 'a v a " A .Z ? . ‘A3 Æ¥|
. .. .......
S fZA * 3 fhA * a aA T * ^Zm Z 'XA W a ^ T ^ tW ^ Z 'W Z l ^ T * * 24 m o d ix « Ifaac&ualt
jcomitatus amicisfuis, et Phi-1
7Jeo1 principe exercitus fui. E t f , ^ 'i
A * i j» v ,w a 5 * it a a ,A * A 2 ,i iw a A , a 3 a a A
pixit eis ifaac* Ut quid
jftisadme? vos autem odiftis
gknesetdimififtis me avobis. Et
jdixerunt; Videntes vidimus,
iquoniä erat verbü Dni in ad-
jjutonü tuü: et diximus; con-
firmetur nunc juiamentum
quod erat inter patres noftro;
s paftum tecum.
,w er a v * iy ? a a A * <y v ^ a * i j v a ^ ,A w w T ^ A T ,* i jh i ja a A T
h a A * v a p T , ? T ? w a * “ a * p v ^ T ,^ a /T a * h a A , 2ihaT
*ij2 a w a A T * * a T T P ^ ’W w w ," a " i,h a A ,T ^ p T , 3[h iA |
a a •2 ü , a a w a T ,3t a a v ,A ^ A T * a a T a * 5r t ’m2 *2 ^3A
w°p w 2 * h T AW A A , 3f a i j ,p^-'Giw*hT2 ,a a A T * ? 2 w ^
:hT ü T a v h a 'W h T A a i^ T 'W A W h T A W h ^ 'h T A A T
• i j a v . 2[T3rw ? T ^ ,,A 2 ^,h h m ^ ,T ^ ,,T a a A T *
•h A h h w a ^ A w h a a ^ a T p A 'w a ^ ^ w ^ A .h h a a A T
; i j a v a AW P * v ^ ? h T »a hw a T
Domtm & te tendit ibi taber-
naculmfuum, foderunt ve-1 > 0 ibi puteum fervi ljaac.
Abimelech autem vênit adL
tum de Gerat, &■ àchoxath f amicus ejus, & i>hKo[\
pnnceps- exercitus eju
ißitadm
}c, & dimifirici-s
bis? Et refonde, m■ J?'iden-
squoa erätDomi-
ideb diximus,fiat
quafojußurandum cum execrations
inter nos ; inter nos
'te, &percutiamus
foduscccum.
. SAM. ( O dalei
Verfio J<RA!BICA cum Interpretatione L A T I N J.
Ü & A^» l /vJLj T ( \ aX£l | ^ )Lfai
r * (S "*2*3 * o L » U LcXx ci ^ j o j j â a i I C _ sL s^ ^ ^ l a j | J l T p j * L[j.J
f ^ J ^ÛL>L|JÜ c » ^ l a lxîpl* pj p û j u ^ l i I ^ 5 ^ <3
£2*^ LgUCU) tt'&lsXuli t^LcU)^ * c\xj I L^cXw^ /vol p-L^|j.j| pl)[
0 » ^ f J t>Ln> I Ó
f g y z ] \yXJ * \ xjo f Û * ^ ^ 3 * C j À X | J(L g
U u L là * p j^ J jA J * p j Q y » J j ü J p J ^ La LcUjU
p^(y-*cXxvo pj * cXIaJ) ,3 LLLaj^ L u lü AilI 0y\ *AjtwJJ <—>fa
pAÆlyjl aJJ U * A j - c aÎ * aA a AJI ^3 v±î<^« aï
L^lcX^ p j <3^2? ^ p A A j^ l CpAwJ | *
^ j o Aj J J ^ L o A l a J # AJ C - Â ^ ’l cXjULC. p j * AjpMU* «*J ôuo#
<m-r s " r - "
^ äväxjI rAJjA p^a.JL ù p^J Jlsi * A^Jats. A.j?cXj
H
m Ci^ = xj O » * ÓiAjo aJJ ! (^1 IaJo cXs CI J^Jlaa * p^=»cXlc
Tom.L'
,yJ*
(JÂa a j j L j u u
r puteos, quos foderant ferqtie
eos terra". Dixitque vAbimalech
ad ifhpc: Difcedc a nobis, eb quod
magnificatus fis mulrb ma%U quam
nos. Difcefiitquè illinc ifhac, '
recepit fe ad torrentem Chains, ér >
fit ibi. Deinde denim lfbacfodx pi
aqua, qui effoffi fuerant in dï
EJirahim patris fui, ér. okuravéant
. eos Palefiini pofi obitim ejils: é r vocavit
eos nominibus, quemadmodum
nominaverat eos pater f 'uus. Cümque
fódïffenc fervi ifbic in valk,, invenerunt
ibi puteum aqua didcis. Et contenderunt
paßores Chains cum paßoribus
Ifhac, dicentes: Hoc aquae fl noflra,
ér vocavit puteu,Opus, quod ope,ofi
egifent cum eo. E foderunt alium ■
puteum, & amtende,ant deillo, unde j
vocavit cum, P/aeum contentions. De- i
inde difeeffit illinc, & foderuut alium
puteum, ér nonlitigamnt de illo,voca-
vitque ilium, Puteum dilatat'ionis, dixitque:
Nunc dUatabit Deus nobis, eh0]
augebit nos in regiene. Deinde afcendit
illinc ad puteum Säbaa. Et apparuit ei j
Anie'us Dei ht dia noftc, ér aitilli.de
eo, Ego fum Deus Ebrahim patris tui - J
nttimcas quia tccum fum: baiedicam j
tib’, & multiplicabo proreniemtuam\
propter Ebrahim. oêdificavïtque ib ii e |
altare, ér invocavit nomen Dei, és- f
tetendit ibi tentorium fuum, & fo-1
daunt ibi fervi Ifhac puteum. Et L
Abimalech adivit cum de Chains, und f
cum Aho%ath conviva fuo, ér Phicol j
principe exercitus fui. Dixit autem a dL-
eos ifhac, §>uare veniftis ad me, • '
vos odißis me, érexpuliflü me a
bis? Dixerunt: jam cognovunusUg
quid Deus fit tecum, dixhnufque : Sir j
modbjurammum inter nos & inter te:
19