fi|||
m m
i Ih
I l i i l
■ l l l l
Ü H i '
M M
38k
§ r
S
9 HH
H l '
SO - - n ^ 1 2 0
i& faciet acccdcrc ft JDtct ?d fuut domin' ed faciet accederc Et
I f o m r -n n SN n ~ S x VJTP<
! dominus petfbrïbit aurem ejus pertoraou &« >> ppowftoä»n s—J
u t x - n x * v Ä t yk n i
niä:filiam y virrendidèrit có Et* ' _.fcculum in ei ferviet ft ,fubula «
fuä vir rendiderit cn fct uecurum^ n ™ «
(HSTIX ttTX ’Ï3ü r_131 • V $ P $ $$a3É S
La si" '■ f t u « Lrtpcmtim egredietur nou .apcjlU m
■ rçn~ox -. c a m y n n x s 3 nöï><7
)opulo:eä faciet redimeVV&irf defpöfavit non qui ,Cui domini ocaüsia
—ayV n u r n T O I » ^ n w ’J’ÿ a
ruofJüo fi Et %LÀprev»uL\tivtadidiai'dçmmabiiur non .alieno
u a ^ - o x y ; r n - i i m r n q o ?
faciet,filialü judicigm fecundùm > «m dciponderit
'SI .ti faciet .filiara juäkv
-Q 8 ' V t S " ' "
e}' kab’mmp Sc ej*operimentd ejus cär
ü s tt io s n r w ’ )
ksbttsiimc SC ,ej ' operimentu ,eju5 SRxiïSs&W^ccepetit 'Vltèrim
n p jjp nniD3 rÇHg* jpjjÇ
egredietur & ’ ,ei fecetit non h*e tria fi Et .diminuet non
g S n jy y r x ^ « g
Tnoriendojfueru mortuuT&jvirum Tctcutieni .argentô nur gratis
n i o n o i e j 'x n p ç : s lP,?
,ei* manfi adftcii faêrrm Deus fed/ft iijfidîat* non qui Et unprietUf
H a is ü 'n h x r n r r i x X7 n w s ï : m o v
nir '’fujabitrït ci£t M fii»« 5*® locum ^ tibi ponam «S"
l ^ x f i ù s ÿ f ;n ü iô Jo fe n y x îlL7
eum capie/meo al tari cm à jfbaU io eâ ôccidcndu aJ fuä iflciä côtra
■ynpn îhaip ay o rjpr$? ^5*3 Çjjÿj , ^
.rooriétur moricndo,fuî matrem ft,fiiä patréfô^«'«' Et .moricodû ad
: n o v r \ t o i ç j ï s i i n S * r $ p i ;.niçr?
moriendojc)* manu in fuerit invent* «prient ft,virutn fur*» Et
niü inn ïsxpai vrai ü\x 3aj}
.morietur mori«ido,fu*matri & ,fuo patri malediceusEt unpriotut
: r m v rniQ l à t s i v p i s
,lapideïn j ^ p i # R pWcuflerit ft ,viri forint rixati cùm Et
p x a in in - n x o ’ to?x © £ « * $
^rmerit^i* .ïeSuÂi in ceciderit fed,fu«it mortu» n6 & . pugno vel
.D!lpv T 3X *.3 3 lüp^ L7 S?'Î
tantnm,percu(ntqui<ritinnocês& ^ofakrtfiftr flMitm ambuUveritft
pi m^an rnpa? ^SS^9æ
’quif^iàm perAifferitcSÇt .j&^modcndo & .dabitéj• ajftivmm
- n x ty’î s m m :3S c f i J S S f l W '1 & ß
jci» manu üib fueritTOrtu»’k .virp'tn tjmdWÛ»' «*
<rtj nnn moi wife 13g
,Reterit duo(>V4ifb*. irnTj^ie fi V.eruutjinien- .vigdjcaViM: .viqiicàpdo
i û V \ & n V ix D ^ Q X ' ‘ 2 3 jp^
jvir'i" fuerint rixati'en Et* . # t;* argenta quia>viq4^1W
ö 'tö ix i w r ? ) : x i n . 1 9 9 3 . 5 3 j?],
fuerit non ftjej^naSfueript ^reifi S,p^»gpîptf jpuliffem petçufièrmt &
r r n ’ x 1?) ‘i x ^ i r r n n nrôx
,muiieris drnihnù efi fnpefimpofiierit quéadnidû»panietur.puniendo)i.~. -
n ù i x n S y ^ V S y rv a » 1 -nöxs. w ay’ .^9 ^
.anima* pro anima dabis & ,fuerit mi«’ fi Et .jwÆcgri» dabitft
itfjsa nnn lUsa rpw ,Tn_’ ^ p x 'D x i » 7 7 ^ ]na'
E X O D U S .
Ver. VU LG .LAT .
Offcret eum dominos diis, &
applicabiturad oftiû et polies;
-•erforabitq; aurem ej* fubu-
â : 8c erit ei fervus in feçulii.
Si quis ÿendiderit filiam fuam
in tamuiam, non -egredietur
ficut ahcillar exire confueve-
Si dilplicuerit óculisdo-
i lui élit tradita füerat.di-
mittec earn : populo aütem a-
lieno vendendi non habebit
potellatem, ii förevérie earn.
Sin autemfiliÓ iuó ddponde-
rit earn> j uxca mörem iuiarum
faciec illi.. Qdbd fi alteram «
aceepérii; prövidebit puellar
nuptias, 8c veftimenta,& pre-
1 pudicitix non megabit,
ia illa non fccerit,egredi-
gratis abfq; pecunia. Qui
percUfferh hominem vdlens
occidere,morte moriatiir.Qii
autem non eft infidiatus, fed
Deus ilium tradidit in manus
ejus $ conftituam tibi locum in
quemfiigere debeat.Si quis p
indullriam occident proximû
fuum,& per inlîdias; ab altari
meö e velles eum.ut moriatur.
Qui perculïerit patrem fuum
aut matrem, morte moriatur.
Qui futatus fuerit hominem,
& vendiderit eum; conviâus
7 noxi, morte moriatur.' ’Qui
nraledixerit patri fup vel ma-
t r i , morte moriatur. Si rixati
fuerint viri, & pereufle-
it alter proximum fuum lapi.
de vel pugno, & Ule mortuus
non fuerit, fed jacuer.it jn.le-
óulp : Si fun-exerit,& ambu-
javerit foris fuper baculum
fuum; innocens èrit -qiii pér-
cu(Terit,ita tarnen ut operas e-
j* & impenfas in medicos re-
ftituat. Qui pereuflerit fervü
fuum vel aucillam yirga, &
monui fuerint in mVÜbus e»-
pervixerit , fubjacebit
■ Cap. ’XXT
Verfîo G R Æ C A LXX. ïnterp
poenæ : qui» pecunia iÜi9 eft.
Si rixati pieript vifî,^ pçrcuf.
feritquis mulierc prargnanté,
et abottivü quidé fecerit,fed
ipfa vixcritjfubjacebit damno
quanta marit9 mulieris expe-
tierit, & arbitri judicavennt.
I Sin auté mors ej* fuerit fubfe-
cuta.reddet anima pro anima,
Cum Tranllatione L A T I N A .
9 x-upßr «ga nryi n> ajt/-
rn flbyl to j£ to7* o.vtm
$i&» & ffi Miär&vpftrt
[u)i KUfi& «un r i «« TiS f y m -Æ -
cCüT<u. « f “ir cuaya.. Betv S’i Tli
■ imS'cty ? . ifuw ’ duy*]i& o'uim,iK
M g d j jK «WS $ 0 i p 9 & <ù jS*M.
(à) ’Ettyjci eyAjtdf? rp xvet* (t) a vf,
« J h i «curnv'
ï 8»*i4 «Mopiy i »Äffif W ‘iraKHv
iv¥}o v *«* *wj?. Ê<*v $ TpjfU
’it) lutäotMkoyiniJciv?; X? t J StKai?-
ua. t dt/yeflippy iroinffH rtdjÿ. E«v Ô
i»jw fui#it ^ f *•
ta}ijp.lv hfuïSajàw} ix irnnpnai.
Eiv 3 T&fict raut«, fxv, iroina* tit/Jvlt'J%-
ro^ji v f jnv«.,*) SetteLTa $<tva.-
rtd».:'Q & *X4*<5& 0*)
jr&tiJbW «< « « x«p«« «ujptfóov <n‘
rS ro aS .O O ^O 'è*ét ó /pwiüxtt. Jfyiv
J'i tu ^b8»3 TcJ) TABe-ioi- Ünvitjuvcit «p-
Ï- /ôaç),^ *M«jpvy*> «w,n&v<ri«.™et>i
Mi ^«rarMTo/. -O« Ttîsÿ«
Tctjip« «un n pnlip* ^ ,$ * v * v p $ct-
'O ■ jMixoAoy«!' rraltpa «un n
Uaiif«tAW^, (§) T^TH(Ti| §d.y«.T(*. "Oi
Ur T»« T/r<£ r u*»- Ts-jufla,^ r>
• <xüt 1$ *«p«8? \v
^«.virp r%ÄiT<tTu. 'E*v J'i
0 Mo AvSf (sr)
UJ*xa|8?. <J ^ *8«Ttw, (p) ’E«r Ó?-
xraUï ó - «tivflpüT©- *&**%«» ï£a> ttri
Usa.» à
igyfia.f ùun ùmTt<rei,ÿ T<i lafiéîtt.’Etiv
A Vf TtflaÇ» } vrciïjk «un II %‘muJ'i-
n,\w «vu iv f f ih w ô
Ajducet cum domin» ejus ad (bi
tribunal Dci : & ■ tune- adduett
m ad 0(lim adpofiem, & fer.
. '«'bit dominus ejus aurem fubu J
Id: & femet ei\in feculum. si
is autCm vendiderit filiam ß i
) fmulnm^ioit ahibüjtxui
ilint ancilU. Si non pjdci,
t domino, f u o ( d ) qia'm
ammmvic fibi, (e) redimci e-
: genti. autem extent nonéft
dominus vendere illam-, qiion'm
fprevit in ca. Quod fi ßtia adm-
mnovtric eam\ peamaim jußifi-
catumem ßiiorum faciet ei.^uoA
ßalim acceperit ftbi; qu<t
funl & vfßem et converfat'onem
ejus 'nonfraudabit. Sin autem tria
feceölA&elbupaCisfii
ar^ento. £>ubdß qiuspercuf]
Ji&Ctàé* »(xïf Av yittv ô («) 9*~
nt aijffmu,MC"OU ji qius peTCUJ
fait aüquei», & mortuus fuerit
morte moriatur. Qdauum(f)
nolenSyfcd Deus tradidit in nu.
nus ejus-, dabt fihi Iqcum qui fu.
gîytilbic qui inteifecit. Siquis
autem infidiatus fuerit proximt
bdqcejdèndtfm fumdolo,ty co. ’
fygerit; ab altari met captes etm
tu uadatur moeù. gui verba-,
patrem fuum vel matrem fuam
vfoyiqtitr. guimlcdic
t fuum vel matrem fuam,
peribit morte, (b) guicuuqiiefu-
-tus fittrit qmmpiam filioru if-
'.elft oppriment eum vendiderit,
& utventm fkait in t»,morte pe-
reat. Sin autem jurgati fuerim
duo vrrçfâ) Û-.pejtcufferint profue
rit mortuus.
in cubili: Si txurgens homo am-1.
balayent foras fuper virgam ; in-
fons erjt, qui perçu fit ; tanrùm
cejjdtionem ijusfohet & midi-
calmes, S'tquis autem peren foi:
fcryfifùu^yel.anciUam funnu
virg a, &■ mortutu fuerit f é mt-
nibus ejus-yptenâ pmttur. Sin au-
tem fupervixciit dicm unurnw
J>Kit0»7»*rr8 ’E«V duos_-,nanmmapur :argerpum c-
^ r s Æ s
vruM. tv ydra ÏX 't* p .®*w" ’ in utero habentem,& exiaii »
J'iov dóffen yf<ii(fvir(Mvov,m£»itetvpH- ^ cjus(l) non fwmuusymillU
uioMiàt j* Kkibv (r) &v &hß«Ä* ô *r»f muUUbim : prout indixerit
4 (h) yvvMitif, Jürtt ($*Çivy.<£\®-. tm'iuMar
labit animam pro
upi& t 3 5f (ÿ )’E«r $;p|
i 4yj$<>
MS.A, (Q atpU ¥ âvgaa ■ (») * v n à wioe^r i ûi\») Eeiv jj /uii
(/) ttt/r^j.^r* xccieâfjMKoyôatiJo «party, iamKvSi«» (x) KàAo»pu\oyijf)
(\)*vl$)fe)*a,piJ<uMv «v4 ‘«(çjàrtvirep r^dnimfOt h
(o),£<ty$T,ip. $MVtt\*<&û>. (or) orctftcijv rit 4 (f) TUv *î ïfètvttfit (f) in/i-
xuQiiot3'(r)iiiv(v) yVVMKbf, £ J 4of
Verfio S T <R IA C A cum Interpretatione Z. A T I N A.
r------------- ;— r—T------------2------ r-y a w g • _£! |i»iu»«ivw» w
\K O r f r , * ) j j s s - A ? 1 , v £ ' u c n ç u s - r P J o . - H - 9’ c » p p uO ic u s by c u * vebit eum ad oftiû.vel ad Umé,8f perforabitj
“ v w * ' . ”2 1 _ “ 1 * * c l 6 - w " ^ \ 9 her*ejusauréejusftylo.eritq;eilei
wOC3>s )oQUJO - j o i_ t^ m - s
. ôi_-ajaj J]; âr^ds tJLJla uoi | i i m t^ î JJ I K v> U fcrvi.Si exofa fuit in oculis heri fui it
! ducat e
J . . o iJ ^ o æ j ) 4 - [ v î S * . ô c L T * ! • ' jaccubitüe
.redimat illam tpopulo alieno non
Ipotell earn vendere, eo quod deceperit cain.
B || filio fuo ducat eam.juxta moré quo agi-
m filiab* ,agat cum ea. Et fi alteram fibi
,alimentu ejus,& indumentum ejus,&
’jaccM.bitü ejus non minuet. Etfi tria fixe npn
i. . « a S m o o m-9 k jr » „ • • - . pnefiitcritei,egfedtet»rgratisabfqiargent
tLû oe S L •• V 1 ,)J NiVi?- fc i S o ) y j o * j j OtM'7!>.flilb O O O L * ^ N o a i.*< n)OU t4> Qui pçrcuflçrit hominçm & mqriatur
1 1 - . • • ' , . ‘ >* ' ? b * qi v> <i* 9 ° M omnjno interficietur .Et quosiâ iofidias nor
^ j ) : o ^ )LL _ „ m v 7 , k ai? t> 'f m meo,i»peillumad.()Ccideod4 eum.Quiver'
l L s û j i * CAjjbttj^o L a .V ç Q o • . > b x L a u g i c u ^ 0 4 o averit patrem fuum,& matremfuatu,ocr
. ^ • . - V . - • . ** ’ i» ’ « ^ j «h fo U ciderido occidatur.Qui fûrat9 fuerit anioiîm
.'** h __^ •7'. f -, \\. ^ 0*K\Zeü’ . . L ï ? J JaffeceritpatrSruum&matféïuâ.occidcndo
occidatur. Cûmq; rixati fuerint duo viri, &
pereufferit alter alter û lapide put baculo.nec
,fed décidât in morbiim tSi furrexe-
it in plateainn»9 baeulo
ivijfliwi^ixaiflit.cAîdiJnw»1
«tiû ejus,& mercedcm medici dabit.Et «un
perculferit aliquis fervû fuu auwneibâfuan
ri|fti»& aortu*fiaeritiubiip«ïui^usdiuJican
do judicabitu r. At.verb iîüho die aut duo»
yixeritmon-judicabîturqjecuiûa enimef «'
Cumq; rixati fuerint duo viri, f c pûreune-
rintmulierem pr*gnantem,& éjecerint toe-
m éjus, nqc tamen interveniat cafus mor-
:, tenebitur ad damnum quantum impon
maritus mulieris, & dabit quantum -
peinent judices. Si verb mortis cafus intc •
veniat, dabit animam pro anima.
l ^ H •• o i v i o L p a a j s p i - p ü
Æ é f./ai, J j j-;
ó c L i s . ^ f n t t L J o . . p l ^ v o j )U s - iJ ^ o ^ i o j o . ^ O j J j ^ o * , o o t pi ,°i fn,'i
u c i d i i . p ô î ; f o o u 'Jfo
j l o t . j ^ T ^ v . i * ,o o t |_m ;p o * . J-»—? ^ . m a ;
I c a p .X X I , E X O D U S .
p Tr APH. C H A L D . cum V E R S IO N S L A T IN A . T e x t u s TTl ; r P ' c ^ ,' , i , A p i T i r r r '^ -
T a r g u m O n k e l o s . M A -
~l Applicabitq; eû Ùns ej’
judicibl’;&applicabiteüado.
lbü^Wf/?adpoftc : & pfora.
bit dns ejus auré ejus fubiilâ ;
& erit ei fêry9 fèrviés ei in le-
7 culum. Si auté vir vendiderit
filiâ fuâ in ànc)llâ : non egré-
dietur, ficût egredjuttir fervi;
8 Si difplicuerit in ociilis Dni,
qui eâ fibi defponderatjibcra
faciet e i inô habébi t fiicuUaté
ut vendit eam viro alii.cû do
9 minât9 fuerif ejus-.Si autc filio
fuo defpopderit eâ; jj
fuetudiné fiÜarû.Ifrael faciet
0 ri. Si altéra acceperit fibi: nu-
trimentö.ejiis, véftinientûmqi
& concubitu ej9 non prohibe-
1 bit.Et ifi tria hæc- né fecerit ei :
egredietur-gratis,abfq;argeni
to :Qui perculferit virü,& oc-
ciderit f»,o.ccifion.e occidatur
3 Qui autq non eli infidiatus i
fed à facip Dei. tradit9 cil ma,
nui ejus ; confirma tibi locû,
14 id que fugiat. Et quâdo impie
çderitÿir côtra proximû fuû;
ut interÇriat futn perinfidias :
de cpnfôeiàu alfaris mei tollés
5 cum,ut interfic-iatur.Qui
perculferit patré fuü, aui
6 cré fuâ, morte moriatur. Qui
'urat9 fuerit anima de filiis 11-
rael & vendiderit eâdnvétaq;
fuerit in manu ej9, morte mo-
7 riatur.Qui autem maledixqrit
patri fuq!a.ut mat ri fuar, morte
8 moriatur.Çt quaxido rixati fu.
erint viri, 8ç perculferit vii
proximû fuû, lapide aut pugno:
jnwaTiïViiif Tr'1-1? b’iy'J’l
j5^hqT*n^!«äiririTl
fifty#? rvfrsfrt 'St/m
» WW riïVrio^T »gOi.SVX
w « ssfi
;S j f f i i K fiO ' ' i i TO P®
i
is^ , j^ p s v i ü j S t T1971 • i ^ 0 3
I ^ jgîiîfll : | j B | j |
jn 'iT a in Ta-a ip »4 ’? ? ? '
,.4 'pii! ’n ip K ’n? -"!’ 9 9 8 1 ^ 1
roiW'.1
ji ; o^n.’ K H ® d f f îR U (
^B|Jn's^Bi?OS n f 8 i >nra>< 1
Ti' n i Tip:i n p j i^ K T r i»
sVi xjÿio? !» KjpiQ n’^
ja ip i ’-B S ■ :.\Vpo7 4 ’s 'i n i ç ; ,
‘m a 'n i p - S a s ' j p a
H ’ i i i ’ r t a w «® ; 8 'p ÿ
là1?"«)? M^jçyrre «y rrfeg
i?S*8W m iS!n»S| n ip i i
qjjji nçm v y p f iç r™ ÔT3|;
h -1-181 : M n f r ÿ n r $ i ^ p s g ,
s ; iÿ a 8J1FI8 j H W | 'à a j (« T
N 0 tO N i3> P & i V l Æ
'nfisi.’Â'’! iàW*.
&non fuerit mortu9,fed
ceçiderit ip leüulo et fuerit o-
:y ciofus.Si fur-rexerit, 8c ambu-
la verit foris fiipçr baculû fuu j
erit innocens perculfor : fed
reftituei id quod fuit ociofus
ab opère, & mercedé medici
■ 9 folvec. Et quando perculferit
vir fervûTuû; aut ancillâ fui,
: vugâ;8c mortu'fuerit fub manu
ejus : judiçjo judicabitur,
.1 Sed fi die,aut duob9 dieb9 fu-
' rolud .r. „ .
efi. Etquando
rixati fuerint viri; & perculTe.
fine mulieré pngnanté, &
grelTusfuerit fpst* ej* -, èc a,
uerit mors : condemnatione
tôdénabitur.ficut pofuerit fup
, . . , , , ȣ
*9® r .-surrTav^
i4» a 4 ,4 ^ W *Æ 2 :w ^ i jh ‘ i3v 2 :ît':y i 3[Ÿ*^iTnTV'
'JrX *■
*au»i.v
A - a • Ÿ ^ n rA r ’ a t i j a *
vis
•w ü ÿ *
n y i î a ^ a * a v a , v ii»^va*;r T 'V V ^ ^ v y ‘:s ,2 ^f**,mÂf‘5 r7r^(n
A - a T w ^ T a ^ T a iV T ^ f f lfA A ’.V ija *. 'je-cm Z’ ‘z%'9['eJc
:À-a ^ n r*Â T a ,T ^ w a ,A À ia ls ÿ *^ ‘:i i ja Ÿ * “ ,w A *3 l s i t *
- =^ ?^ a tm . A - ï a ’ ïa A -Ÿ '.Ÿ w a A ’ Z ^ p a Ÿ .*
‘■ aes . ^ ^ Z ' Z ^ ’A X pm
ÏA - W f c ' f r & â M e t e f S Ù M f e s i i îApi'Vnr
tâte *sfitnr»Ar* 2 A- * :A - a ï w * a -^:A-*A-a T
^ A Ÿ V ,;5:3 ^ i j ,w i j ,,A -aŸ a f,A 2 ,*or a v / r r a / 7raŸ/7r
A m ü*«#lsvnr*^lsv v w a z ?*
b T S jM r  j ? * :a c r Z Z 2 A, lsAr3 T , , v u* .A v J lY a ,^ar2 v
1s ’ A-B-A- » a r w s y ' "tarntàm:
y E R S IO SAM A R I T A N A.
w Z 'A ,i% ? ?¥ n t* i2im Z A % 't?m Z 'K & i'H ,i i 3'* v m x ,
TEXT. ET VER. SAM
; Tradfiatio Latir
"une ailduect cum d
c\us ad judices', & a
fac\et eum ad. pert am.,
pôfiem-jÿaforqbitq-, dominas
ë ejus jùÉufiljetfç
.... latent u. Cùm etjardp
vendiderit qui*'. fiHfan fut .
in àritillam, non exibit ficut ;
excurtt fervi. Siaifpliçiuw
in oculis dominïftiqù} ip)'
dfjftqvfay'ù ftam, rfiimi eu
rabitfom.i populo alieno non
(b) potjerit cam vendere, per-
fiAt agdldo emura tjLvn. Si
ver fi filiofuo eam; defppnft-.
yepifj iuxtf cpnfuftudihé fi-
.(. ï&WtyffiçiefMi.Siveù aliacceperi;
jibi.dimcnium
rimentumfl (c)habitftio-
. 1 npn adimçt.gubd fi prit
9 fiat npn pràftite fu ci, egredï-
etfirgrku fin'ea/gcjtp.gui
20 PMuffçrit vmm'/t mortuus
fuAjr, morte morietur. gui
autem (d) mfidiàtus non Ju-
eritfcd liens (efitradidit h
rnanum ejits\ pond tibi loeu»,
ad'quem confuf
\ten/‘( f ) improoi. egtrjtq/tis
•adverfùs proximum fuum pu.
Wçîddt cum cum dolofib al-
\idn ntco avelletis eum ad
boinihem et eum vendent ; fi
id-àenius fuerit in manti ëjùs.
tourte moriatur. JMattfficenf *7
pàtri fuo, ffmtrifui f.mt
g vnofutur. Curij coatende
polbormàes, umfih «herum f
j Jeûfllritjet mortu1' non fuerit,
- ycd decubuerïf in Ieü,o: S i rc,-
I ïf^'g^-P (V'ilbllkl fûï :U.jupe !
•i $àpu«e fuo; qbfolveiurper;
yûripfb-,
^ % % & s J f i ‘ Jem'*i$eï ,!v-m‘îm X '* j c m t t /ï!uZ 'm A .
. . - c a i v ü ' V t s ^ a r o r ?
P 3 A ,A Z '% % A Z '% A ai S 'A m 'el$ T% S '3m , b A Z * *
■ vÂdïra^'aris/irva’A a rv ’V ^ fiïa ^ A f^ v ç rT ’a v ^ A ^ rP ïa a ia !
"%Z w W *yV^,W A 4 î3 is * a V ^ î:V F ^ 3 ï,Vtî l î r ^ A * A ^
v is ‘T /ï r ^ ./ r r v ^ a ^ a A ï * iv a *^ *"T a 2 a *V A -A *> A > 9 a J l
a J . w m ls 'V T v a .A ï * ' * Z ,cs z y n f '* A A ls a * Ÿ à * f2 i j
’a A T * •^fflanr.,A 2 i v m ii^ ^ '” V A « ^ iL V ,a ^ 0T a v 2
'3 S ^ 'A m Z i ^ ^ '^ Ÿ i ^ H Z '^ y m 'A ^ i i t Z ^ 'A Z A
a a ‘A ^ Ÿ * • i? . p w * ^ E * A - A a ^ is À . ,w v a *
• ym^sr^A -A 'ïU ’W ^ A T : v v A i 'Z p ^ ^ a A r v Z A V Ÿ
-vis Z 9 f -% Z '% t eW 4 V '™ % f e '* J ! r v f t 'f c * * , 'B ß ß^ Z
■ Atv a * îV ^ P a S ’ V ls a ^ A '/ff^ a ^ a 'is v 'ls a r T a /jr ^ ^ a
v is a ^ T '^ ls A 'â in T î i^ p w ^ . P ' v a A f ' V T a A
•VŸ S iA 'Z Z ? in x * iZ 'P ÿô î 'Z ÿ P* V 'V A a 'v p ^ A a ?
- C Ü F P W J l^ P 'V a A T
>3 ^ 3 3 » A r tf^ ls A ’ ls ïv a flr T 'a flr ^ ls A ’ls ï^ T w J ^ W 'is A T * *
•a Z v n r ï ’ a ï P w a A ï * • • a a <P a Z * Z 3 W ï : A Ÿ a w A Z ï
•VA“ if à . 'r t ^ : Z * V f lr v a ,w <^ A :a rT * V A ,3 v 8 ? a * Z Y ,V 'vaia
•A n f ♦ »“ Î A ’ f l r t t aw l s A Ÿ * •/ff£Am,vnriM=ï:isA-or
: Z v p ar, Z P P ,v ,v A * A R :A :A /7 ra T ,V A a A ,A /ft,i r A ‘ V cv a v l
*a Z v ^ p / ir 'A Z ^ v p ir a ip a T ir a r A 'a T f ir a iA 'is f s a *
-< J A T V V A ^ a
•n<\ ï J . * a A T * ‘ ^ A T Z flia 'ls A ffrT ’V A - A A 'a v ^ a 'ï n r Z v
Xqfdamnum refiituet/t fanandû
j-Aprafiii. Càrn ctiam pereujfe- -
3 . \rtfiuhfe-ryu-n fuum,aut an-
*.nuqm Juqi etmpriuifuchm
17 fub fnanu ejus, morte moria-
Vtrùmfi tüefn unuw «ta 1
I g ftltcru fitbfiiterini ,non morte-
o\iuifttolm'ar^cntm cjuSfunt.
'K um fixait fuerint Homines.
Jet pereufferint 'mulicrcblera-
icj vida f grcfuffyfiïerit tnfa
neqjfecuta fuerit (g ) m
> * mtdôlii mulffabitur ficut i
pof uerit fiiptr aim niarttus
' rtuliei is, aabiïj. (b) ex fett
-2. tentia judicum.guod
tafumt(i) mais, dd
VER .SAM. (b) dim
is ‘ A -im Z ^ : f f* ^ . ‘ Is a -a * *w v g j g l | W j
ccfiaria (d) non conftitnit he apudfi, (< ) exitio dédit j ï ) pncpai
. Cg)^bortio£wanwrK,C6)cum | recibus f i) abortioc«»«
Verfio ARAB IC A cum Interpretation e LATINA.
[JJ AuicX^vAxWaJUC çoipg *bcXai.J)\ ^* '£U* ^ *ç^===^-) clj
p l cXajCI ^> 3
^ , r - — ----- i Ducat cum dominus ejus ad judjetm, &
y j j e L^SWÄÄJ-J e a ' 1 ^ c i ^ i f ç *
\ je lX SUlXs ** I admoyeateum ad valva jamtX, vel pu-
- * fies ejus, et inurataurë ejus nota,eSf/irviel
a in aianum. Et fi vendidecit vit
filiam fuam ut anciUam, non egredietur
juxt« errefium fervorum. Si dijfiftcue-
rit domine fuo ducere camin uxortm',cu-
raaf rcfiimi : & ulU fôpulp externo-
bqbetppteflatem vnàtndà cam, cùm
fiàttdavùit Ulam. guoffitopùliftte-
filté fuoj fecundüm coiifketüdij
ÜuJ I
* j I L t a il£ * iC \ iSylf ^ ^ t è * ^
p^-SL» o ^ l ) t i l l ^J,XTk.Cv3 * b cX j J i£. AüJ LyvJUjp p J .C l l î
^ vJ a îu X j b t l E>l\ a ^ \j pJcXa o y a
j S x i l i>tj p ju v *% > * J j X J a t & j £ ( i r ô *
0 J3 ^ r^, l^vJ? pJU p. ûL I jr^ -^ AAâ IwO ioAcXa.) b^j.^23 otLwjj Lo-wol^i
u s y ^ > {J ip J cXîi3 * ■ V^äaJ A j ^ j« ijr
O I Û 5 # Aj (XsuJ Û b d j W . -Ö Ä J ^ J f k p w
L y p ^ > l^ 1 ^ Aj V A-» S L f r + Q y ÿ & s J | ^ p^3
C f l l a a j i t iÜ A A-L.XJ9 L g i j u .d ü ÿÀ j ^ Tjjjfèddf
(itum ejus, et tempera ejus. gu'ôdfi,
fecerit et umn ex bis tribus j cxtd gfatis
tfifijf pretio. Et qui pereufferit fiaminëjt
mortu» fuau,inter ficiatur. gu'od fi non
uttendçnt occifioné ejus, fed caufayit il-
!dm lie us per manurn ejus, confiitiiamti-
bilocii ai qüemfugua. Et cùmfuper-
bierit vir aavcrffcutfttrm, & ocâderit
m cum frqudepé altari meoaçeipies ,
ihterficiatur. Et qui percujjent pâtrf
fuum & rnatfë fuam,occidatur occifioné.
' Et quïfurqtus fuerit )tomiui,& vendiderit
eum, & inventas fuerit in mm ejus,
octifiatur ficcpfùne. Et qui injuriés affe-
cerit patré fumet matrtnp fu i, occida-
tur occifioné. fit cùm comendcrint duo
hommes, et pereufferit altercorm fociu
fuum lapide j «ut biftrumeittti frangent e,
nec mortuus fuerit, fed ceciderit fifper le-
mm : fit furyexent, et ambuftrveiii per
plattim fitpet fufientaadu fmmfc ipfo,
jam jufiificatus efi percùffor-, prêter quant
quod dabit iUi mu!lia pro otio èjus/c me
aidais qtùbils curabitur. fit fi pereujfe-
rit tfilis fertium futim aut ancillam fùam
virgâ,& mortuus fuerit fub manu illiusj
poéufplfSatuy. At fifùpervi£crit uni
die,aut duabus dièb»,nortpU(tdiir patnâ,
ci quod domirt9 Ms* cfl.Et ficântehderint
- i ’' ; * - * — « * aliqiâj et impegeriui in mtâierl gravida,
,ftj A t \ j LvJU iJ jtcxL » et exieriritfat* ejus f t non tveiienl
" . * • A.U.Wtt tir.-rufl'nr ad
MrUM ejus jet det illiid ad rigore
debebU perdtffor ad quod dfinaiierit ill Z
St fi tvenerit mors, pont aitimxmjrro anima,
i
III
1:
M i