G E H E S I S . C a p .X IV
T •• r r a s r a i s o \ ' c r h o V U L G i
rex Arioch jBinhar regis Amrapliel diêbùs iri fuit El
W y i n t s M f l K S f t * 7 jn p ( * j ® 'T Ï 3
rex \ Ticlhâl & ,tlelam rex Cbedorlàhomer ,Elafjr
rjSq H j n n i r f ' ÿ i l i a i D y S - T O npVtn
cum & jSedoni" rege’ Berah ‘ cum bellum Fecerunt :gentiun
“ T M d Jq t g s n i - n i in à n 1? a - '»y : t a |
i s è ô f t n $ T 8 l i a o w » r r i h y VJH?
H ' i x - ' " « : ns>ï- K’n y '-a g y a i o ' ' n ï i f t a
É | a ’ »vn o n i î i n p a y— S j » r ia n
ertio &" ,Cbedorlàhomer fervierunt anuos s Duodec
i ^ j î nD'jjVnna- n x -n a g n iia iV ÿp g o>rwt
b a n ia i rn.içy J j T g » : r n o r n ja i r rÿp jj
n s 1™ « '.', ' â s n a s à « ? ç r . ' nn y -n n n a
lamin Zuzim & »Charnaim Aftberoth in Repbâim
n n a a \ w n __rutf c r h j? r n n t t f jn t r ^ s n
n n n ~ ™ K o ' n n p - rntya o t r s n h w
fuf'tr qus" ’ ,Paran planiciïm ad ufque,Sehir tarum manie h
- S y noe s pii® H ' s ny , 7'y iu a n n ™
ip/a ;Mifphat!i Hen ad vénérant&,redferùnt Et .dêfertun
» n è s a ip r y r b s is in . o p d : n s n a n
n s ç a 'p b p p n nniç— b a T n s - lin . « r jg
:x eft egreflTus Et ! .Thamar Chafefon in habitantem Emorzum
-njVa t - d g . : n p n j x s r a s s . j f t « m m
,Seboim rex &" ,Admah | rex '& ' ,èamorah rex. & ,Sedôm
a ’ fa ? n f e j n n n s - t & r r i h y " n e ’ a h p
n ü n b a o n s « n g n n p s - s in y b a g i a ’
,Heiam rege ’ cbedorlàhomer Cum • .SiddïnT va»-
□ à 'y . 'i'T p n a y h— n a n s : D 'n i s n p
Arioch & jSinhar rege Amraphel & »gentium regé Tid.._. ~
njhiü f f û § â i l f
'.quinque" cnm reges quatuor ,Elîar rege
n t a o n n — n x c s ' p û njEpN f r a j T~>a
rex 'fùgcrùot Et jcæmenti j.vici futei Siddim vallis Et
p p l im n n i n p ^ to n pQjri
- n r n D n s iijjn i. r ia $ '-;H 3^ r - n o y ) . j z j i p
- n s i nn'oyi. n p « ià n -^ n a -n s in p g . : S }
l ü S ' i a b a s — ha
L A T .
V e r i î o G K . - C C A L X X . I n t e r p .
Çum Interpretatiotte L A T IN A ,
F C A P .X I V i
A£hun eft autem in ilk
tempore, ut Amraphel rei
Sennaar, & Arioch rex Pon-
3c Chodorlahomor re:
Blamitamm, Si Thadal ro
Gentium , Inirent bellum
çontra Bara regem Sodomo-
8c çontra Berfa regem
Gomorrhx , 8c contra Sen-
naab regem Adamx, & con-
Semeber regem Seboim3
contrâque regem Bal* : ipfa
eft Segor. Omnes hi conve-
neruntin vallem Sylveilrem,
quæ nunc eft mare fglis.Duo-
decim enini annis fervierant
Chodorlahomor, 8c temo-
decimo anno receflerunt ab
>. Igitur quartodecimo an-
► venit Chodorlahomor,
8c reges qui èrant cum eo :
percufterùntque Raphaimin
Aftaroth Carnaim, 8c Zuzim
:umeis, etEmimin SaveCa-
iathaim,EtChorræos in m6-
tibus Seir, ufqjad campeftria
Pharan.qux eft in folitudine.
Reverfîque funt,8c venerunt
ad fontem Mifphat, ipfa eft
Cades: 8c percuflerüt omné
reglonem Amâlecitarum, 8c
Amorrhxû qui habitabatin
Afafonthamar. Et egrefli fut
rex Sodomorum, 8c rex Gomorrhx,
rex^ue Adam*, 8c
rex Seboimjn'ecnô etrexBa-
læ,quæ eft Segor:et direxerût
aciem contra eos in valle Syl-
veftri,:Scilicet ad verfîis Cho-
dorlahomor regem Elamita-
rum,& Thadal regé Gentiû,
8c Amraphel regé Sennaar,
8c Arioch regem Ponti: quatuor
reges adyerfùs quinque.
Vallis àutem Sylveftris ha Débat
puteos multos bituminis.
Itaque rex Sodomorum, &
Gomorrhx terga verterunr.
cecidertintque ibi: 8c qui re-
manferant, ftigerunt ad mon-
tem. Tulerunt autem omnem
fu bilantiam Sodomorum 8c
Gomorrhx, 8c univerfa quæ
ad cibum pertinent, 8c abie-
CAP. X 1K
\ F Aölü eft autiin regnoAn,
pbal regis Scruuv, & (a) A
rioeb regis(b) HcUaßr,Chodoi I
logomtr rex Elm, & Thnrgdl
rex gentium, Fcceruntbelluik ij
cum Bulla rege Sodomorum, <4
cum Barfa rege Gomorrhx, <4 I
cum Sennaar rege Adam, «4 |
cum Symobor rege Seboim, A |
rege Balac: bec eft Segor. Omnc\ 3
ißt (c) confenferunt ad vallcl
W falfam : boc oft marefalil
“ ’»* >lflm w a iJ
Chodollogomor: tcmoautiA |
decimo anho receJJerät.Tnquarii ?
auxem & decimo anno venl
Chodollogomor, et reges qui curk
qui m Aftaroth, & (f) CamMs '
’■ * fr* tlfg) cm
cipitqie, Et Çbonxos,. qui ik
■ ■ ■ ■ ■ I S i 1 RB Bi—
ir T? aro^,Ktu ruf rebinthum Pharan, qux eß
” ne ad (h) tel mm deferïo. Et p
rt m H . b.
Et. percuftcrunt
K i f. iJ'1; .
I^jtyiviTo ‘à cv Th ßairikeiif tm
fjJpQciK ßctojAtac (a) S é’wcwpi <9 Aei-
ßcteiMai 'EMetottf , XcJbMioyt-
(Mg ßaoihJjf Kf&OfyxK ßar
otxéj ( ■ IQvSv, ’Eorotufi acoMftov
JîctMct ßlWlXiCüi SoJ'i/M>y, lÿ fâp
Bap<m ßa.trixta>i To(xoppof, (G) f/Ç
"S.ivvaÀg ßa.aihia>( 'Ajicfxà, (y) x) {Ç
'S.vpuClg ß&rtxiai EiGaciy., (<£)
ßocaiXiox B axtui’ eJîvi ££> $msA
ndrJes vToi o-iwipdrn^ &kî $ <pi($.y-
ya. ^ dMxnr’ tùjiv n SaX&aja. r AXay.
A « c 't'n Mmi (e) iJb‘j'xdj<£ 'n$ Xo-
JhlXoyPflÔf ’ Tp 0 7fimUtldiM.TCf> ’ÎTH
ctsresH^. ’Ey ÿ tm 'nomgiJrs.iJ'ixa.rra
¥t« iTâÔî XoJbMojPtw? 4 (0 &A<rt~
AHf [Xi]' tWK , 4 >ït7tXfln|cty T8f JS-
ytrras t«î ly (n) ’AçttçwA, ^ K«f-
va-h,*) S0y» «-ya *vin>ï{, ^t4 (0)|
’Ouftaief r if ce Souri Tÿ w«a^,K«m rèf
Soppaiuc t*{ tr roït optai •?
(/) T*ptf»y9x T n tçtv tv tîï Ipnfxep.
Kai c t y c t r f (») hA0ok.î-
principes Amalcc,&- Amorraosl
qui habitabant mAfafomhaman
Egreftus eft atuem r,x Çodomoi i \
rum,& rex Gomorrha,& «J
A dama, & rex Seboim, & «3
Éalac : bac eft Segor. Et dircl
lum, in valleSalfa,Contra Cho] J
doUogomor regem Elam,et Thar\
gal (i)regem gentium,&Amar\ |
phal. regem (% Sennaar,& Am I
as\ % arnyhr <? xeiotat' ■ï w t ê û A
d'ne, xj xctlino-fycv ord/Jetc ràf
1<t{ ’AfxOjÙK, ' $ r i f ‘Auoppainf r i f
g to!}oixv/}a.{ iv {x) 'AmmvQccixdg. 'E%-
^ »A0« ÿ ßciciXw f Sodipuor, 49 ßotri-
Xevf ro/xcppet(, it) ßAffixetJf 'AJkfid,i^
ß&aiXivt SiGaapc,}^ ßctaiXfOf Btytx’
«um S?» Siiydfrù) nogild^it/lo dujols
eif orixtpiov iv m xoixddi t ï «au»?,
n& f Xodotàoyoptop ßcto/xtet (pi) ’E-
xdpi,K) (v) Qopyàx ß&oiXta. iQyoy, ^
’Aptfxpàx ßctaixta. Ssyyetetp,x) 'Ae**X
ßttaixia 'EïXcuntf oi (^riomptf ß*-
o ixS t'a y e ivù arifo. H ÿ KoiXetf lî 1 montanam . Ceperunt autem.
etXuitii, fptctl* àafdXTu. *Etpvyt d'il omnem equitatum Sodomorum^
ßmriXtvf Sodópuoy, >tj ßntnxtvf Te-J ö" Gomorrha, & omîtes efcqs.
pxóppof, à) WvxtaPLV an.» I e* o Kefl*-\eorm f & obietwt,
xetçQtrlif fif r ir êlrnylw ïçvyoy. I
’'Exa.Goy $ ¥ imarev w « i | ï 2o-j
dSpiaiy £ Toptbppet f , icô]f\tt ta ßf&~
puflet «urSy ‘ «7r5)A0oy.
autefalfa,putei bitummstFugit ]
autem rex Sodomorum ,
rçx. Gomorrha, & ccciderunc.
A . (a) StwoÀp, ’Aec®X Sï>Aewttf, l X«J'«>As-|
W Ê faaixAf Àixopt, il, ®tyy* ßoaixßf tbvSv, (ß) ÿ 2*yy««p
(y ) Sufaoffip (d) 1^ & ß*tnxw< (e) tdïxdjoy j oi ß*aix£< oj
ùM um, (ri) ’AiUfà-3- Kctgveuy,(0) Soputins (i)rege(xiy9u (») «A0oq
(a) ’A<7a<wy0«fcctj. ( p ) 'AiXopi. (v) ®*tydx (?) TSasjxjsj ouro<j
ßxaiXMf
V e r i î o S T <R I A C A c u m I n c e r p r e t a t io n e L A T I N A.
^ÔjLSLD. ,
•J. c s - . p f ' 1= ^ 4 <,ay,Jo u o i o i c o ^ o |ô o (o
yaorso; [ V nV > ja Z . O j i - * • • ( ^ 4 , ?
)__i i . ' â v - . p i j i . ó ).. n N ^ Q ( i i o . j î o a o i . ) p k s S i \ x i.-r a ^a-b-o
PI v o o i i . û * .V -L j oO i c o i i t i ê i t l a ü o o
3)V ic 1 « l i'm.h h t L l^ .0
) A i o__«k4«o . c i__i o i - j ). nNno o v - S ü S x J V J JL} ^ .,1 .« [, i r i \ i | j t o i a o *
* , j o j t i j a o ) â x j ; ) _ I iô ) ] ô . _ _ .p l = ; p . , « ,\ X o j o ^ j j c i i o La)b..T, \ n ;
J L.J ° ^ î ° o - a 2 i c’ ° * !
t . S - , ç ^ i h ! . j p ï i â o ) J ' e a ; ô à a p a O . j a - ç i oOI u o i ;
y . A x v n .[__ iô j j j ) .a ü iç o ,)i'i^ a -^-? l-nXSQo .jao^say \J^aZ a a 2u o *
T v . * , « ; ). J__=>î-° ° 4 - - - - ^ » â ^ o o C i o - v -L j C O I o o i . ' i - i p i
• ° I r n ) (..oNV)
)ïpp)Vp3 [ r v * , ) nVvn v r. * -1 «hh .■ nNVl
.V f Z b J i f i o . y S > l n \ fX .\ o .J je& o x ; J a ^ s o o /o o p a r j nXVi o o p .0 .J jlx ij
.t£ a .);ô . vo o i i s i ,a p p e iô p u à S o . J j a i o i j ô [ i’ l’i n p tS ia <n.,n m .io * o o j a
p ----------- CA 1> . X IV .
a Aéhim eft autem-in diebus Amarphelt
regis Senaar, 8c Arioch regis DalafarJ
8c Charadlaamar régisHam,8c Tard régis
Gelitarum; Vt inirent jjellum contra» I
Baraa regem Sodomæ, 8c contra Barfaa
regem Gomorrhæ, 8c Senab regem A-j
damæ , 8c Semair regem Seboim, 8c re-1
gem Balaa.qux eft Soar. Omnes ifti con-k
venerunt in vallem Sodomitarum : hoc
eftmare falfum. Duodecim annis fervi-j+
ipfî Charadlaamar, 8c tertiödeci- j
ano rebellârunt. Anno autem quar- k
todecimo venit Charadlaamar & reges;
, p ereuffe r ùnt que G i-1
gantes qui étant in Aftaroth, 8c Corna-1
îm, 8c robuftos qui in iis degebant, & ,
accolas qui erantin planitie Curjathim. !
Et Horxos qui erant in montibus Scir, 6
ufque ad Terebinthum Pharan, quxeltj
in deferto. Reverfiqueveneriint adfon- F
tijüdicii, hoc eft,Racem : 8c necave-
nt omnes principes Amalecitarum, &
prætereà Amorrhxos qui habitabant in I
Fonte G ad. Et egrefli funt rex Sodornr, r
Gomorrhæ, & rex Adamx, 8c rex
Seboim, 8c rex Balaa,qux eft Soar?0?11'
nés ifti inieruntprxlium.in vallé.Sodo-l
mitarum, Contra Cha/adlaamar regen> p
Ilam, 8c Tard regem Gelitarum, 8c A'
marphel regem Senaar,8c Ario.chrçgem
Dalafar ; quatuor reges contra quinque- j
Porro vallis Sodomitarum abuçdabat I
pucçis bjtmninis : fugeiriut autem reXj
Sodomæ,'8c rex Gomôrrhx, 8c-cecidcriic
illlc;qtii verb renjanfcrarvt> ad montera I I
fugerunt. Tulerunt autem omnem po<r |
feflionem Sodomæ 8c Gqmorrhx, &
omnejn commcàtum eprum, Scabiçtunt.
I c I r v X I V . G E N E S Î S .
rAlLAPH- CHALD. cM VERSIONS L A T IN À.
D l ' y p J lX S l i i n T a r g u m O n k e l o s ;
T E X T 11 S HEB R ÆO-S A M A K I T AN U S.
" f f l b o V s iQ K t a r a n i g i
-n lS T p V K TN àV D g 'p sV ia '!
' l y in v a h 'y .T N a b o à o iÿV
n a y ; t 'n ç y i «ab b;
-ayi. o r ip a N a V a y p à - a y
o n 'â T T i i a y a K a b a yippa
n I v p n a s a î i i m ü tnt s a V o
n y ts ü ’n y'i a i s a S a i n h a s-t
T i ’Db 'i i s a n t s ' j'V tss -'-a a
lE n t e i s a l a n N Wo K 'bpn
- n ; , înjTS t 'i ï i ia iy y s p a n
iptii n i iiy -n b r « a a 'y V a i a
tm l'iib n iu y y a asa-i M -nn
irüy-i w a f a i T q i ÿ ^ - T Ô
i i i w w * ! n w
MFipnaa
H ’n n j? n i ip i n â ÿ ë s p M
ilT yiia N a'ba-'a.'N">irrn_'i
■ Sy - ’uQ - ]~Np a j i 'a . ny
aiii'üV i ™ -îani : K T a y o
- n i in o ' o jh N i n i i j 'T j i y
n ; t yM n N y V a y T a
ps ji :
n à iE y y N a t e v o l ip T N a h d
□ " ia sn n a h p i n p iN i s a V o i
n a p i n y ls -N 'n y l73'!N a17a:!
Amraphel regis Babylonis;
ir i och rex Elalar j Codor-
aomorrex Elam j 8c Ta-
laal rex gentium.Fecerunt
>rxliü- cum Bern rege So-
iomx, 8c cum Berfa rege |
omorrx, Senaab rege A- |
lamx,&-Semeber rege Se-
>oim,8c rege Balx,ipfa eft
legor. Omnes hi congre-
jati funt in valle campe-
t ri: qux locus eft mayu fa-
Duodecim annis fervi-
nt Codorlaoihor : 8c ter-
iodecimo anno rebella-
verunt.' In quartodecimo
autem àrRio] venit Codor-
laomor, & reges qui erant
pereuflerunt Gi-
gantes, qui erant in Afta-
•oth Carnaïmj& Robuftos,
Ham : Sc Horeiidos,
qui
Cariâthaim. Et Chor-'
monte
Seïr : üfq; ad planiciem
Pharam, quæeftjunfla de-
ferto. Et rëverli funt, et
venerunt ad planiciem di-
vifionis judicii.quæ eft Cades
; & perculferunc omnes
régimes Amalech : 8c A -
morrxum qui habitabatin
î Engadi. Et egrefliis eft rex
Sodomæ, et rex G omorrx,
x l »•iJTW'bA=Ÿ*“ bvis?“ ,i j 2 iy*2 3 ‘:iîaÆ*nrîs/ffa,/Tr Hm**
* ij2 ^ 'Z v ^ / c ^ K n i ln t v ^ Z n i'^ i i iv Z '^ iA •: •'°s^>.Za
% Z A - 'Z a * :QiV'ffl'A'm5. v 2 A‘ i i 2 aj:?* »nr/va<n*jj2i:
i3irr Ar™*,EtZ!il%'!i}mlA-%^li}me? ,M'% 'V itlV'ZA-'Z0ie ft
^ MJ‘V »M2 «*aT.'bî3v 2 ,'br5,iJ*Â;Æ, ? tT a v ‘ 3[Ü^.ît'=S«*
smr •ArA=.T'amT:TA-/V, -3i,"Æ , i3f7r ii2 3 ï T . 0v a v i
^ • •a ïta ’ü i/T r^ T ^ ^ .A -A r ïïiyn r^ p .A -t^ A -^ y a
•ntt A'Tasf*2v^“»Æ*isAr-âi y Z r t tA '^ i ^m v
A A *ŸiJWŸ,*^‘TP,Ænr^*^3XMi3,iji7rv,2A:*?Æa/Tr:d7
nr^,,nT^iS/V3i,A'Æ,iMi?*'/7rp2av^.^‘:5,i«*2i3
ist'ïpoî ^ ‘.zZ'ii'_A-mntt: **
v2 ■ ^ 'ïfZ iijt'iitm A ^ -m 'a Z ^ tin iis ^A ^Z ia ti^ ^ y
tunt pjava*3ria^-2ia*üfAA>%a°ivnt>r,csv-tn±Ant%
Hint ^'l'^2AJ'ZvcSA^'taZntV>tdZtUi°ittl^Z'e^eP^>AA
^ V ^ A '^ f t x Z A 'i s Z t i J 'i i^m ^ A i l ^ V ^ '^ Z p 'Z ^ tU A t
tant * '.^ tu^ x'AA-'tuntaZm
Ä _ è ' s Z tu i t ^ r r t Z ’. ’.^ t itn r^ 'jr t^ A S 'a %°i a s
‘z '% ^% ’tuntaiA ,Mte * :tu lu:ZZ2m*.*oiiiiv'iiZ!if?
2iJ 'A A X l^ S V Z 'tU ^ 'M Z îiV Z iS 'A A 'Z lïŸ n tZ
. 'ZaZnt'zimZxA
c Adam xSe-
boïm, et rex Balx, quæ eft
Segor: etinieruntcumeis
. Gemmen, in valle campe-
« 7 p n "llü'cn S î i " lp îln ajH 9 ftn. Cum Codorlaomor
I f .,T i" 1 ‘ ^ : - V' ' - • ’ I TA EUm a- T«J_t _
B7'y-î r a y a n a ly V - i ip -p y j
| m 7D!<; i'bD yn s jV a V y - in ij
i x S p l 'n N i S p p 7 N ip h p
p 'p p V i'p b n m y a 7N 7d Vn-i
|o p j g iÀ p n tieJ'ü i : üiiian
Bp,■ ’S’,'. M P a n— j 'jjp a j n ' i
f e i n n 'a y j a ' g P T ü p b a
■ : 'p n y N > i p y n ! ) g i t i i y i v ] g n
H o n p i w p p S p— n '_ « n i
°SA
ge Elara, et Tadaal rege
gentium, et Amraphel rege
Babylonis, etAriöch rege
Elalar: quatuor reges contra
quinq;. Vallis a.ute cam-
peftris habebat puteos, ex
quibüs effodiebatur bitu-
fugeruncrex Sodo-
:x Gomorrx, et ce-
ciderunt ibi: et qui reman- • ntA
ferant in montem fue<
V E R S I O S A M A R I T A N A .
*SW
n t ^ Ä ^ i ^ v ^ ' ^ Z t u t Z ^ t u A ' n t t u ^ n t ^ ^ .
^^A■ T•a2 ^7rv*i^2 iS•ali3v 2 ,<b£^i^i<b ^ 2 ÿt• a 2 »
? ,ja£r^ .* a 223*v<b a * a v :a [a^ p *? ap a v * :ü fw T T :ij2 a
A a » “ T ^ ü 3iyAr, a 2 ia .aAiJ luŸ*s(^î3v a 2 îa,v " * a 3
iwr Z a ' Z x 5 tav-m*Af/Tr^.v2 a * a2 ia;r.awA:Ta'ffl* x Z t u 3
n t A ^ a * ' ^ Z t u ^ ^ ^ m p Z - e t ^ n t t s Z ^ p ^ A q -
f è v A Z A t t '^ n t v Z '^ z A n t ^ t u ^ 'K A ^ m ^ v
a *2 2 v^ A - u,:^ a^ v ,v a aA 'a ;r * T-mvafA-»“
3 v 2 T ^ ,A-nr,T ^ a :r*^ia veï ,3w r a 2 a ï ,<b i ï v 2
A n t Ÿ,^M,/7r2a ,^/7r3WPA-*Arnr?,3twï^p*A-/7rism3v a
Z v s 'X A ^ 'A n t x * : * A ,amer iu '& '» a t.*tnt2 vm ,u 6
a ey3a ’2 v cp*T3:2 3 2 ^»“ 2 3 * ^ T a 3 “P v a w v ^
A n r ^ t u ^ i^ c s p ’ Arnr^•îw7r^’•i5orv*e^w2 ,T 2 2 vŸ • 7
*ÎS
_y r
^ 'K A ° itU A 'A n t 'iU ^ ^ > n tA P Z tU ^ Z ? ^ Z ii
- c o t j j •1 * 2 3 3
t5,Æ .a 2 îa * ,5 ' i a v a 2 î3* ,a ^ * a 2 ii»,P 3 ij*.**8
£y ^ ? :<bv-rn* •v2 a ‘ i j 2 a * , i3/TrA*a^‘ i j 2 iy *
v Z '^ s ' A n t * •iarp 2 ^ ,a u,nriaa,5[a ‘ip * i i * is v
j3a ^ ‘ ij^ 2 “ *,a 2 a * 2 v 'y A - * ; a 2 f l r v a 2 a
„ 3 Af,a ^ 2 ^ . a 2 i3,a * w 3 A :? ,2 a a * i j2 »*2 3 3 » A
Et deprædati funt omnem p 3 0ra*ij‘VTra*^WP2 ^:,3 u*Wî3* * :i"*î»^:,i3V ,ls'nriï^2 *"
fubftantiam Sodomæ et p i» A-, * 2 3 * . l ° i a v , a 2 » * ,a ‘l ^ a 2 a * * P 'W * , isA.Vrtr^
Gomonæ, et omnem cibum k ^ r * v 2 u ’A - f r r * a^ t j* * t * P a v , i a * V 2 ,* 3 A * A 'A 'T *
eorum, et abierunt. p 2 ^ A * t^ Z üm tU 'ZtS ,^ l ï ï * . i a i 3 V *
ET fäclum eft indiebm
Amriphcl regis S
naar, & Arioch regis El-
lafar, Chodoilabompr regi
Elam, & Thadal regit
gentium j Vt facereid bellum
cum Barq rege Sodo-
ma,& cumBarfa rege Gomorrha,
& Senhaab rege
Adania, & Semabed regt
Seboim,& rege Bola t ipfa
eß Sego r. Omnes ifti coiru
ncrunt in volle campcß,
qua eft marc. falfum. üuo-
deeim annis fcrvierantCho-
dorlahomor, fed i.
decimo rebellave r
decimoquarto amu
Cbodörlahbmor, eSr reges
0 erant-, percuffe-
runtqu; Gigamcs in (a) A-
ftäroih Carnaim, & for1a
(b)cum eis, & Hemim ii
Save chirale, Et Chorraos
ribus Seir ufque
°d (c) plan iciem Pharan,
qua eß in defato. Redefontem
Mißhat : ipfa eft
Cades : Et pcrcujje rn
omnemagrumAmalecitar
atque eiiam Amorrhaum
habitantem in (d) Afafon-
thamdtr. Et egreftüs eft rex
Sodoma,& rex Gomorrha-,
tex quoque Adamie,&
Seboim,& rexBala-bac eft
Segor : & ordinaverunt
cum eis pralium in volle
campeftri -, Cum Chodorlahomor
rege Elam, & Tha-
dal.(e) rege. gentium, &
Amraphel rege (f) Sen-
. & Arioch rege Ela-
fttr : quatuor reges cum
quinque. VaUis autem
campeftris pleha erat pur
teis bituminis.Fugcruntque
vex Sodoma, <£y rex Gif-
f j & ceciderunt ibij
efidiii vero fugerutu in
montem. Et ceperunt o-
mnes opes Sodoma &
Gomorrha, & omne
’> & abierunt
VERS.SAM.(a)Haphinit(
splrn‘a-3,(-cS, extcnfioc
Ä s S d ' Ä ' -
; Chamzorum,.Q) Babcl;
p r 4 o l y . " d d Z «î L L . j ó j v . f p ö J , o i r p *
Z \ . ï j . » p j t X l ö l l j , A ,L J .^ ,L a . p ^ . î^ p j . ’V f t îÜ . j , J L c t p j * o C y ^ r -
I Ax JL * L a ï i ü . j «
p j l x l l l 3
o l i s u , J I J j l l a i t z , J ^ à î l p j p T p I i
^ - ' 4 ^ ^ i 3 ( y p l f 4;jp A U c Ä J ! j .^ x i^ a J l -j , ^ cÄJ|
* 2 ? < 5 i ^ d 3 | e i l » 5 l d > " J Î ” J t 4 £
p-1 j 4 l c i b ü j l j , j ^ a a i T L 4 . | j * p l p J ! c . | p s ^ C lh ” J S l^ X U s pjLSj
^ 1 * < C L U j * p j d l l î L b t
pr'1* 1 p - L < jU c X j , . » * J ^ ä ^ l , 3 1_ ^ 2 | p i j s L a s
f p e s * y § | C'^i-w d i X r c X L . J t J p ;
» ^ jlI a ' l i j j ä \ jy f . t î ü . ^ p 4 -i« l i l x . v i l l i l
r 4 >*Ç* • - b ’ ö p j p “ J j i X i l ï *
. CAP: X i r , '
P Retcrea. contigit in diebus Amrafai
regis Sainur, & Arioch regis Sanan, &
Cadboilaomarregis Choraftan,,& Tha-
daal regis gentium ; «/ ipftpuznarem
contra Bart regem Sadiim, & Barftu
regem Amura,& Senaab regem Adama.
& Samaber regem Seboim, & r<
Balaa : ipfa eftZogar. ' Ormes hi
venirimt in prato agrorum, quod eft
parvum wart mtrrtmm. Vubdecim
nos obediemu Cadbaiaimar, & im
tiodecimo dtfeemnt ab eo. Et ma.
quartodecimo venerunt Codharlaomdt
rtgçs qui cum co erant, occid'erûntqut
fortes qus août inSanamain,& Doha
caos qui trant in Ham, & Mahenos qui
erm'in planitie Corava, Et Hûranaosl
imjnonti-m Sciarah, ufque ad pram
Pharan quod eft in extremitate de fern.
Deinde reVerft funt äff vent,wu bd fon
tem judicii,nempe,Racim ; & intetfcce
""’s omnes qui erant in CafteUù Ama-
t arum,at que étions Amotrhaos degen-
in deitftcàiè palmarum, Protêt ~
exïvit rex Sadiim, & rex Ammo,,
rix Adàma,& rex Seboim, & rèx balsa,
quatft Zogxc -, inftruxerûntque bellum
in prato agrorum, CçntraCbdhai
laomarregem Choraßhn, & Tbàdaaln*
gern gemium,& AmtàfaL-regem Sainur.
Arioch regem Sériait ; quatuor rege?
tiw(m quinque. Cotctiim in prato d-
grb um-extant planùics pureorum prôdre-
,- f igM m a '
Uim, & rex Amura; çÿ- eccu
- - m ibi,'& reiiqui fugtibuad.....
tm. . Ccpr,Unique omnem fupcllccli-
lem Sadm& Amura, et omnem cfcttm
\tè,îi-,ïA,\. abierunt.’ ‘ • ' ' n
m m
:MË
inlu
»■i