T j l
: Sibmah ft ,iwm vcrjài Mefion Bahai S - ,TîEB5 Et p-iaatirnsi a p roç-ia pip tii-nsi •rdiricaverunt qiiat urbiam nomiaa ", nominibus « »ocavcrunt ft : m onyn niacin« nàtû'z %jj?V tufuliisc ;eS eeptrunt ft »Ghilhad in Menaflch filii jMacfiir filii ivcritu EC «tps rnisV; prgjV} n®JO_ja -rpa ’is dÿ) Machir GhilKàd Mofeli dédit Et .ea in qni Emorxum i'ia 1? a^VanTis’nttio jm minais ’pasirnS ,wi* Mtnalfch filîu*'- Jair Et .eain habitavitft ,Mcnaflch Elio ^ n.H fja— 13 ■ vs;i ma acj, r-rçija—jâ Nobach Et .Jair Chavoth eas vocavit & ; eorum villas accepitft nÿji : w n;n inns M jjgiqptwm p "<$3 .fienomineinNobacheivocavit&’:ejns/itt» ’ftChenath' cepltft >ivil loto rn'j nj?1 " «C^APin. xnxixahni. w"i nY a'j rnin^' ) Atgypti ttrra è funt tgrcffi qui Ifrael filiorum profcûioncs Ida D;ian\fisa ^an i^shs-to;- ’!? ’jma nhs Moleh fcripfit fit .Aharon ft ,Mo(ÿ» mum in ,fuoi cxcrcitus ad ns rihô dhjn : pns\ r-MSan;» CSgkctt^ ,cbrü profeftiones iftae Ec.Dorniiii « /«prr eorâ profolîioncsa ieorhéxitul o ri’yça nppi r^in'. ’r^àn'pDoV cm ala quinta in primo menfe in Rahamefcs è funt profe&i Et .eor& cxitus ai n^Qns jiiiK in Anna DDayna jj/dm : DirwfiQ1? filii funtegrelG Pefach craftino î ,primi mentis die décima gp Isa’ npàn nanaô jtais-in tCtnV al; ijijj) •Ægyptii Et .Ægyptiorum omnium oculit in ,excelfa manu in Ifrael a ’Tiai iBwàtt'S i .yE? n fri T i V W iprimogenitû omnem ,eis in Dominus percufferat quos ‘ fefeliouti naa—Sa ana r-rtr n jn nisTisanajja Ifrael filii funt profem Et .judici'a Dominus fecit eorum dits* id & ^■ liiyua ijipn ;b’»sç nvr njpyoft'n17Kai ,SuccOth de funt profeâi Et .Suceath in funt caftrametati & Rahametès i rôtpp ij;çm :ri3p3 urn Dpojno funt profeQi Et .defèrti extremo in que ,Etham in funt ca(trame jg jjjl nsnan nxpanjü» ||§ | Bahalfepfaon faciei Jùfer que jPihachîroth/îiper tji rtvtrfm £r,Etham de |'sx hra ’»Sÿ'ijfisna'nn’B-’Tg iaih csjisa ,Achncih faciebrnde funt profeâi Et.Migdol a/fiB* ad fâtcaftramet '* m’rn ’jta iyçn. nnio pb1? qm ibulayèr&t & : defertû in maris' media in tranüerût & o’Q’noiSç ijTji ibS maian q!01'n3 laaim Marah de funt proftâi Et .Marsh in funt caftrametati &,Etham iijerta h
s H ’teQ :n^Q3 lam Bfw-Q-joa aquarum aculi ' duodccim Elim In Êt .Elim in Véheruût & a ’n rù ’g nnisgB’rM) p ’^sai nah’s «San .Elim ex funt profcâi Et .ibi funt caftrametati & ,palme feptuagin ta ÿjaiffi ipçg :dè— unn Dnona’!ni/i Suph mari è funt profeûi Et .Suph mare fifer funt caltram« np’p-D;o sjjdm ï&DTcâyÎB i5n’i Tm deferto i funt profeôi Et .Sin defertoin funt caftrametati ft 'p-nanao -iypn i^p^aioa pnn .Dophcah in font caftrametati ft
_______ . ^ : m p B -Q
Veriîo S ï <RI A C A
Yerfîo V U L G .
L A T .-----
3 9 bi
CU1
K M M E $ h
Êt Nabo, & BaalmcOn verfis
nominibus,Sabama qnoque :
imponenfes vocabula urbi-
bus,quas extruxerant. Porro
filii Machir, filii ManafTc per-
rexerunt inGalaad, &vafta-
verunt eam interfeôo Amor-
40 rhsco habitatorcej®.Dédie er-
go Moyfes terra Galaad Machir
fiho ManafTc,qui habita-
vit in ea. Jair auté filius Ma.
nafie abiit & occupavit vicos
ej*, quos appellavit Havoth
Jair,id eft, Villas Jair. Nobe
|uoq; perrexit, & apprehen-
lit Chanath cil viculis fuis :
vocavitquc cam ex nomine
fuo Nobe.
H c a P.x x x i i i .
Æ funt manfiones filiorû
Ifrael, qui egrefli funt de
Ægypto per turmas Tuas
manu Moyfi & Aaron, Quas
defcripfic Moyfes juxta caftro.
rü loca, que Domini juflione
mucabant. Profeâi igitur de
RamefTe menfe primo> qui n-
tadecimà dis menfis primi,
altéra die Phafe, filii Ifrael in
manu excelfa, videntib* cun-
â is Ægyptiis.Et fcpelientib*
prirriogenitos, quos pereuffe-
s-r Dominus ((nam & in diis
ü exercuerat ultionéJCa-
38 p « tfyui
ftrametaci funt in Soccoth.
Èt de Soccoth venerunt in E-
tham.qu* eft in extremis fini,
bus folitudinis. Inde egrefsi
venerunt contra Phihahiroth,
quae refpicit Beelfephon, &
caftrametati funt ante Magda,
lü. Profeûique de Phihahi.
roth, tranfierunt per mediû
mare in folitudiné : & ambu«
lances trib* dicb* per defer- ,
turn Ethâ,caftrametati funt in
Mara. Profedtiqj de Mara ve*
neninc in Elim, ubi eranc
duodccim fontes aquarü, &
palme feptuaginta : ibique
caftrametati funt. Sed & inde
rgrefsi, fixeront*centoria fuper
Mare rubrum. Profcftîque de
Mari rubro;Caftrameuti funt
in deferto Sin. Uode egrefsi,
venerurit inDaphca.
C A PiXxyij;
Ver(îf> GRÆCA LXX. Intcrp.
CUm Tranflatione L A
t S*-
imtv'ofMnr xJ1 r i iyifxAl* <tv“$
rà'ivhfutlak r srsAftui',«; ÙKoJiiM<rcty;Kcù
adificuvtrt
(9) M h» M*v*»S Teu ivil filius Machir, filii Mamffe
ÏKctCtV 0JJ7IIV, IL) ÂTMAttf* $ ’A-
4®l/ipppciïor -f yJ}tiK*vjA iv âutïï. K«1 tJbiK*
MutfS’üt t TctK&àJ\ qw M«t~
pcùo^^xctJÿ'xHstF ix«.(4 ) Kaà’l«up ô ?
jMttrxajn «7iDfct/9», ^ llActC« r i s iastvAi<
àvr,)^ t7my&[Â*aiy i f i j if trrivXis («) I-
|<u;. Kal NaCau tsropidSn , Kj ’tAaCs $
Galaad, & et fit um, & perdi-
dit Ammhaum bakuantem i
ta. Et dédit Moyfts. Galaad ipe
Mtckirfilii Mansjfctt habita,
vit ibi.Etfair fill* Manage hit
& cepit cauloi eorum, & «*.
Nabaj mt, & ctpit Caath, &
pazastjus: & cogniminavitm
j(*)Krtd9 ^ Tat ueifiai <wtïk, x} imu
wty a tîràt Nafaiô tx r iyi/xaj©•
yopta- ijâbotb ex nomine fuo.
MS.A.(ç)Ma^«j û» Mayyaarx «t r<^«aJl,(^)Ma^«p vu Metyyao}^
« 4 ) l?4“ laeJp ô r MayyaarH («) ’ianp. (a)K*aya3-
\ x f Ktp. I q CAP. XXXIII.
1 J \.A Ï ÏTW it fuBfiol r m » ’itrpaÜA, « t Ç?r , b* ( uut W j j g j j
c^BASoy <x y ï» ’Atyvril* avy Sbyifx( a lr
i r iy Xiet Mo>v#n ^ ’Aapuîy. Kal Ïypa4 *
Mûit/ffîJf rdt(a)àxaçT<f aùr» wj su9-
jfaif ctCffi , J)À p'ifaaj®- yjjein. tj «Tot •
3 hß) sttöpwl <f «DpMOf OUT. (y)’Aw^pay tx
rPa/tfont rtS filmt Tip vf utu t? Tn/JtKeu-
kAxaTH n/aiptf- r (tlwif r vftnu.Tp tTaiî-
leioy ? ô^BAfloy 0/ q«l 'iajaÜA h
M p î u'4 mA» iva/liov imflay r A'ryjnjluy.
4 Kal èt Ààyvnlioi ‘iSvcnjoy «ut-t«\î 7tpyHXÔTO#
trâvjac (J') is xtîet®-,
Itrar •afoniroitoy iy yx A'lyi^ef, ^ ir
|Toïf Stoit dvr iminat ¥ ixdl'xHny Ktiftlift
(*)KaletTetpityJis ônjoi’irpaiiA tx
6 [Paptf «rît,Ti^<ytCaAoy « t Ssxp^PiO. Kal
jet trap a (T «t tx Sox^wO, ToptysfetAoy « s
7 IBnddy,!) %h flip®" r t f tpitftx.Ked etrajay
lx Buddy, )ij TOftviSciM* (£) rS siua.
EiffflO, • tiiy imvtty]t («) Bt^atw^dy, ^
Ifräel,tx 'quo ernennt fit
oEgypti cum virtu te fua il
nu Moyfi, & Aaron. Ei ftripjà
Moyfes promotionts torum, &
anfiorm eorum per verbum Do-
ini. Es bre funt manfiones sei-
rtis eorum.Promoverunt de Rauft
menfe primo,quintadecunâ
te menfis primi. Poftridiè ip[m
Pifba e xi trient filii Ifrul '»
manu excelfa coram omaib» o£-
gyptüs. Etyéçypt'û fepelieb4J4
mortuos ex% ipfis,amnes qutspeA
eufieut Dtminus, omut pii moge.
genii urn in terra utgypto: & jJ
diis torum fecerat idtiontm Qo]
minus.Ec oromovftts filii Ifrul j
de Rmejft, caßramtmi fit it
Soccbetb.Etpromtvllts <UStc\ (
choth,caflramttati fut in BitibS.
quit e ft pars qvrtdi dtferti. Et j
promoverüt dt Suthanret cafira-
mttati fint ad os hath,quoi tf
dira Beelfephon: & (a) cafli
aptytCetAoy d-ntya,y]t MayJ'aAu.Keu der-
, jay imya.y]i Expdfl, ^ JiiCnaav pirny
<? daAaojiif iis & ïf»p»y" x) ttnftJdxo'ay
ji/iy Tf tuy »fatpay J)i f tpnpw ctvToi, iy
\rctptyiCatAavivTUxpicus. Keu atrufay tx
Iixpiàiv, >y «A0or «f (A) Aiai/x. iy iy
[(/) Ai Alfa J'ÛJiKtt Tray ai (x) vJilnay,
GJbjxKKoVJit çtAt^i 9«jyixi»y,x} tmpiytfa-
toy tXH irdfi r i uJhp. Kal d*Mpay
À) AI Alfa, iy tnytyifoAoy d»A aea-oy
ipvSfay. ry cirri pay et to da Act text tpu-
lpat, Kal TuptyiffaAoy (pt) tit f ’tgnptoy
;ly. Kal dwppay in <f (y) ipn/auZiy, >y
‘eytytCoAoy «t(Ç)*Papaxeô.
MS.A (a) iWp<ris(ß)it t»dp««(y)Keiî Krïg5>y(j')»(j»{t(t),A»dp«^<f
permit media maris in dtferti.
Et ivtrüt via fri S dura per dt-
fertîipfi: et caftrametati fint ii
Amaritudinib*. Et promt wunt
deAmtritudmib*: tt venir ut in
j&lim. Es i» uElim duodisim
finus aqm iytt feptuaginta tri
borts palmar ü :tt caftrametdti fil
ibi apud aqui. El promeviril <
dejElim: tt caflrametatifit fui
per Mart rubri.Es pramtveril
Wm i rnbràtEs caftramttaii fil u |
in deferto Sut. Et promovtruta « n—
deferto Sin: & caftrametati M
intopbac J!
çôfaa (M)Bt^atpdy, (d) AÎAh'u. (/)|AÎA«f* (x) vJà-rtay *vSàiui\
« (a) AjAHfa, 0*) ty 7? tpHftp. K al (yj ffMftv, 59 ($) 'Pa.pay.il.
m Iritërpretatione A A T J N A.
^ - jO U iO L ia * . o p o m \ o . f i a » , u o o »
Oyâo^o . o n Vs •r *A5o u x a a'S.j^o # . cljudj |L j a o j )olxh.
rP V^**° * ,OLa yaSjtv>S> , oläolIo * .ôi-oj pjo^JJ
. |.‘l^QO ( \ 1^0J-X tA*} |-10r 2 L D .^ j| }p30.^>01_«-Jot Q> X t* A m ^So
# vo )la -o * .u *A J .o u iüL a 0)^30 .Ôl*jo ^2lS ^ o ce^ loo
û û Â J ) \ j ) m u J c i x a j [ ,w \ n iV ? ^ * \ o i o * * J u x â ) | 1 s o *
yO O I - ,1 f t ° i y i l— ^ a S o o i v j o * . vo j o t f ; o |— î a i o j , vp 'o ) L o L l i i > . ,___
° S a iio * . VOOLU^ÛÈOO vo o i^M i2 5 o ç A o i o . ) . ^ ; oi5o a £ i xp o u . I l û l î ô o
a o a j o j K o ^ i ô S S O jÆ \ A .\A o ^
lyoota oooi V“ 01^ 3 1— P r » ’ )^V=i
. . ^ ü j u ï o j e l i ç S s j i o . v o o u f < ^ Ô o . f i j o
r f n N l? * ^ * • I S ’ r “ /= 4 A a f i a . . L a j J a g , q ï J L * . Z * . L a a i a à f i à
C f ° ^ ? * ° * • ' ^ ° r ^ S o -’“ r “ ° 'r » - ô .\Q 3 j X L a J t L j j Z j a a & o f i A . . ^ s i \
• • / “ f - f î lV ^ S a o (JJ!» < S i . ) } ô . | - ! à j j 4. ^ a ^ a cC s^ fS • . /aa£>
j a ^ ^ . ô o . j o ^ . J D ’ o f f ô 4 ^ ° o X n * ô * . I . ; â . 5a î> o } * .b
. ( S a i o j J - i a . j j ' V o v * . o * . j a ^ s ^ 10 r C S n . ô * . £ c L o f i o . < - C L d Î
K T * f ■ ' S r ° c ^ 5 * . ^ a j f f i f i a a o f i o . . iS ia s c i f j a l ^ b s ó . ó *
. 9 Ÿ * Ÿ V
J-----LXS-fO OpjLO
Et Nobu, & Baalmon, que ji
tinebant, itemque Sebma
nomen oMsfl
& vocaveruni |
nomina earum juxta nomina civitatum qu*| I
sxtruxerunt. Abierunt etiam filii Machi<j>|
ilii Manaffe in Gelaad, & obfederunt canij
fe peremerunt Amoreos qui erant in ea. Dc- <s|
litque Mofes Gelaad ipfi Machir filio^M*-
iafle, & habitavit in ea. Et Jair filius Mi-jf'l
laffe abiit, & fubjugavit oppidula eanim] |
fe vocavit ea Oppidula Jair, ufque in hodiJ I
trnumdiem. Nechah etiam abiit, & fubju
;avit Cith ejufeue oppidula, & vocivit j
:amcx nomine luo, Nechah.
C A P . XXXI I I .
r . Profetliones filiorum J/rael.
LSte lunt profeftiones filiorum lfrxel qui|t I
■ greffi funt è terra ALgypti juxta excrcitusl I
uos per manum Mofis & Aharonis. Et fcri-11
>fit Mofes cgrcïïus eorum & profe^i<>nCJl
■ orum ex verbo oris Domini. Et hi funcj I
:grcffus eorum & profcéhones eorum. Im- jI
jue profeöi funt de Reamfisdecitpo quinto r
nenfis primi poft pafcha : E greffi aucent
unt filii Ifrael per manum Domini in pr*i I
intia omnium tEgyptiorum, Dunt
(pelirènt primogemtos quos intcrfeceritl P
ïtèr eos Dominus : qtnïï & in ^ei f
s eorum exercuic Doraiuus judicium. f (fj
profeöi funt filii-Ifrael de Reamfis,& caltri-
metaci funt in Sochoth. Et profedi de $o-
choth.caftra fixerunt in Otkamquéeft met-
:remitatibus déferci. Et profeöi de O-
:ham, caftrametati funt ad oftia foftae quej
eft.è regione Baalfephon, & caftra pofnc-l
runt ante Magdol. Et folventes ab oftüsy
Foffe, abler fit pér média mare ad defertum'-
Sc procedétes itiuere trifi dierö perdefertü
Otham,caftrametatifunti'n Morath. Etpro-I
fefti dc Morath,venerunt ad Olim.Porroin
Olim erant duodécimfontes aquarum,
K inta palmx,ibique caftra pofuerunt. Et M
£ti de Olim/caltrametati funt fee* nUM
re Suph. Etdifcedentes è inari Suph, caf«*
fixerunt in deferto Sin. Et profefti è defeito1
gin, caftrametati furif in Baphca. _4-
, X X X IIl. ■ _________ .
■ ' IAH A tu - CttALT). taal VERSIONS LATINA'.
" k U M E rpfJT
ia !z â a « D in n T < I g UM O n k e l o s .
r a i iHpe W S t y n ? , la j -n ;'
■ p' p a a i ? . - j p j t r n ;
t u f ë p r i p q d ’
f n t t à jpv : fcpq ngnto’srniTOi'
iWjn—is tp97 liï'ri-n’ hjfo
t ra a’p
■nn; i^Jp’ l'n'JlaSTii tiiipl
•n’ tiiapi : I ’s; vns? n» n1? sppi sn:‘iB?"'n’in5p
:P : P T n iü s
ps5 ’7 'jsnio’-qp qVpa j’fs
si’? pn’V’nV anstn spnsa
■ p niiaan pi : ih n s i n ö a i Kio’P'Vy iinqhaaS iirapsa
{«’:p9D‘?iln’517!äa p^ts’
sn-ii? sn-);a DDppia
rMJTBjtV? Sal’SpD»Stian|
‘ïX'lipr’53 '1R25 NliDB ~HT3ia
Lj'xiïni:onsQ'l73 3V? ’ji ïina
BaaSa B B jp y B l'5’1 ” 13P j',i'r'!Vl??'ï^p,P'3
jiMijii DDpvpa Vsniov’.ja ïVmi
i : f r s p njuJi n ü B o -ïVrni : n a q a piii’sa ftfei' : (nr® ippan
^aDip.’asriTnDiB-Vy àn’
;p f t f e i ; 't m ib a a p . n ö i |1b i sa’~ija î-çayi Mha’n qib
'nl'srfjn ’Ènpi'risisaaiB'j
npaa inaJi aii’sn Mpanpa
\ r'p'saï D’V’sV'nsi npap iVar ’(aai jvaa ppiaa -ipj; nn
'Vsp -iVoji : jan 1"]im p^pa
s a 'a iSp ai : qm n s a y V y 1-iaji
' r a : p p p s ’ia T B a n i ö i 'i ’D’ ! : npaaa 1-jïii j’D-i skapan
funt de deferto- Sir :
Et Nebö etBàalmeô verfis no-
minib’ .et Sabama : et vocave-
runt tiominib* urbeS quas ædi
ficaverâc.Et abierunt filii Machir
filii Manafle in Galaa^,
fubjecerunt eam:et ejecerunt
Amorrxum qui ibi erac. Dc-
ditqj Moyfes Galaad Machir
filio Manafle : et habitavit i r 1
.Jair quoq; fili* Manafle ab.
, et fubjecit vicôs fcj*:et vo-
lit cos,VicOs Jair.Nobe au-
tem abiit, et fubjecit Chanath
vicos ejus : et vocavit '
nomine fuoiNpbe.
H e a p . x x x i i i .
Æ funt manfiones filiorû
Ifrael;qui egrefli funt de terra
Ægypci p-turmas fùas, in manu
Moyfi et Aaron.Defcripfit-
que Moyfes exitus eorum per
profeltiones eorum, juxta ver-
bum Dni:et hat func profedi-
eorû juxta cxitus eorum.
ProfedHq; funt de Ramafes ir
menfe primo, quintadecima
die menfis primi : altéra die
Phafe egrefli funt filii Ifrael
palâ, ante oculos omniû Æ-
jyptiorü.Ægyptii autem fepi
iiebant omnes primogenitc
quos occiderat Dns in eis : l
idolis eorfi fecit'Dns judi-
1. Profediq; funt filii ifrael
le Ramefes-: et caftrametati
: in-Sochoth. Et profedi
: de Sochoth: & caftrame-
funt in Ethâ, quæ eft in la-
: deferti. Et profedi funt
le Ethan, et reverfî funt con-
Phiairoth , quz eft ànte
ieelfephon : et caftrametati
ünt ante Magdalum; Et pro-
fedi funt de Phiairoth.et trâl-
: per mediû maris in de-
et abierunt itinere trium
iierû per folitudiné Ethan, et
raftrametati funt in Mara. Et
profedi funt de Mara,etvene-
-URtin Elim : etinElimerant
' luodecim fontes aquarum, et
êptuaginta palmæ, et manfe-
untibi. Et profedi funt de
■ lim:et caftrametati fût juxta
îare rubrum.Et profedi funt
c mari rubro: èt caftrametati
int in deferto Sin.Et profedi
caftrametati funt in Dephca.
T E X T U S H E B RÆ Q -S A M A R L I .A .N U S.
’ArÆ'st^si'isA-nrŸ *
â â * :3f5 ,a « ,nr?,^“ ‘ ii îa :iia ,asw ij» 2 *£s,v 2 i ?
i ? A-/t,A3^p/7r?:»WA':r^ ,A-Ai*45,ij2w ? ,ij25[‘3[M*isia
S J e
*ï2
A?îâ,ŸA'ffl/ïï,^u»Æ*2A^,*,w/Tr!îa‘afv^i3,3f2A: * *
iJflrŸ* “ i chS(A=:? ';ï*"îir'yiïï3*i3A-A3’fn2,ïfar^'/najz
ï2Ar^:a[ï3((Tr*nr3,2vii»3[/7rv^îa2:ias[WAfniŸia,A-A‘,3f“ 'i» ,
*"°r q a : 3
ei ,esm s ,ZA-0k*unrmte'%/Fmm''Etè‘2%'Jces'ei2iiii
^ “ •/VA-Æ'is/Tr^apüriîfara'fflaŸ * iz jm ^'m iä 'Za 'm 'zm vZ t
* î»nr^3*“ 5
,Z v ' * 5 uxm ' ï '‘2}Je-A-!îr%v2»mz * 7
flri) 2 2 ‘Ÿ ^ ( ff;ï*i);j:3'<n*2vaiari)3,2v*ai*"A;*A-aar^:3[
ü « f f ï,ü ;rA - a ,t a a v / 7rŸ*,A-^nr^:îî,nr3 a , ? v ^ f 7rŸ * 8
%/r
mm v a * "? ,üfûri3*A‘?iJûrv'^<^»"v,iï/7rA-m,iy/Tr2ûr/V-aï
^WŸ:aw2 ûrAüJ‘Ÿv^w Ÿ * :a*",?^^;w?,iarTrasfA-IC
a a 4îi3 3 ,Ÿ ^ w f 3 ? ^ ,ia/Tra,Ÿv^nrŸ * t a ï^ ü fw ^ v ‘ ■ 1 ' ' ’ - . -
X.E.RS X O S A M A R I T A N A,
6 t y
Et Nebo,ec Biatmon(h)
es nominibtu,et Stbama.Ap-
39 pellaveruntf] nominibus no-
urbium quas adificave-
runt. Iverunt autem 'filii j $
Machir filii Manaffe in Gà-
làad, cepcTuntÿs eam,et ex
pu!erunt Ammhaum qui t
rotin ta. Ideo dedit jriofe.
Galaad ipfi Machir fili» Ma-
najfe,i& habifa-jit in ea.fan
quoy- filitii Manijjeivït, &
stî»3 u»*A-flr?,i î ÿ A ,,i ) a 3f^ ia , ! s t a 2 v a ,A-nr:r ? a i i ‘ ^v/ïrt
"zZ ^ a x * î? iJ a<T ,ï A “?nrap*A-3ti3u,,A-/7r,ij3[iif*Ma ,Ÿ à p t
A-nr • Ÿ a a v Ÿ , ïÆ t *Ma a ï ' st°Pv2TSfu*isa,a a ,a n r i ia ,/ïrSa
a a ,am i j» 2 ,5[ T v 2 T A -w ‘5 “ *i3,a=iflr* *
,uxa * «îta’ a v T ï '^ i j î a
•A^a i Ÿ * * ,eimAm'J cZ'ef'zm Jcm 'A‘S?Z'iiimJc*'a['Jcm
p Ÿ ’SfOTA-ija’A-nTŸ'A-iiP’A n r ^ Æ a i jŸ ^ ^ A
t 2
* v a A ,i i a ‘ Ÿ P 3 iJ‘T ,2 A a iuw n r is a ,nr2 ^iM,isnr2 A
• s t^ a 'a A ia Ÿ * : i a ^ A ;r*3[ * " a ,a ,A a* i)? /7r2 nr^2 ,a (7r a ’f7iüJ
•Ünr 2 A Ÿ :3fŸ 3far*ai»wi3,2 v ,i)?ar2 ^ îy 2 , is?'/7rp:r a a ,A f7r
M awa*^üfvaîîf,;ï:2 ^i)t * 't em p z zm Z 't em Z rm ••2aaA a»•w,3!afAmi3ve2P*P3t,i33[a^,:‘aTaAr2a,*i32^Anariau^mv,m,Si[),*a,i,a;r.P^a2*i3i.,[^Aiy£cr3p •sfï 3wr*2^p£rAnr*ianraapîa,isnra’m»Ÿ *
:■amÿm , ai^):?aa,u?a,^»,u?:rï*3^ff^f,ais,avav,aii?*nr3f2Aa*a?aa,2a,i)?a r^àaerüpa^’fflWAaai*aAAa‘Ÿa2*A"Ÿa,A*“^/»a,<^Trai)a*,?:r2^i)ï * •aaip‘2v°p,îïAam:^:,m3*2v?aA<ïr:J::iSAAa,Ÿ22^^iisi?Ÿ ** 'm2 a r Z Z i r t e * •3f2 en a ,a a ,p 2 ,? a u*:? , i i ? a iffl'2 v a
• t a 23tŸ*3t a a a ,is2 ,ïis/ 7r *A fflr 'flia ia a * ta a v t:a tA a i7n ï
•aia i» a ,? a ‘" ï * ü fA A ,a a cr a a ,ïi;m'ïïfïw,A A 2 A ,2<ïrax«
,/7r A a A ,üfnr2 a rA a ? ,anr2 a rA ,? 2 A v t : ^ a » ü r ? 2 ^ i)^ * • iiis A'Ÿa^ï’anra»A’ianrva^Ÿ'ianra^AŸiarvwa^v ÿ 2 ÿ 1* * * ' 2Z £ 'iä m 'Z v '? e\%»ZiaimZmA-2i ' * Z i l l2* *
'ÿïp2 * ‘iwr^^a"aTaa-'ïaaa*“'ïa^îaŸ^'îsnri» 1?:!inr^’aaaaja1
Verfîo A t f i A f à l C Â cum Interprétatif)ne L À T l T S l d .
pJ j-ÎUl j (i-U^ * Lcuwj * ^,ihLxUj) /vJ
(ç*ubfjo ^ d Jl (*y>
|.jt ^ley/Ai t> U ^ *LwA.^« ^ ^ Qjj
O.JLJI J -i^aâJI * + \ xuj| Uu^*l4 ÂJ^U^ c-jLaa ^ 5 5 * ^v.^3^
d i s p g ^ J L a . J f L d l , a ! C^L— d * ^ - * b c X ^ *
(jtAiftw ( ^ C i f^yU^Xs^y b tX ^ * «Uj| J ^X f^ \y ja ^
<Xx j ç - jà - * ^ v w a îü ) cX ü p ^ x J | £ * J j iV I «3
^ p - ^ 5 AJJ| p g j j 3 I » Ç £ A 3< \ j p ^ * (j> y J y ^ d |
* p 1 (±y-* ^3 (*f-n * p - p î^ A x J i ï
L S ' i J C1J^J Jj Jj-a ï * OfSUa=> ç j ^ z k - j^ J I
y C j C y j J , pCT aJ L k A a j j t l^ C j pjxA^aJI * f^
* k X & #L/9 QfojjSX La a j ! L^O v jt î^ *pA »L j) <J,I ^ (3
Tom.1. Â i w flW
Mosyicos fair. Nobe
1 ivit, & cepit Caitaih,
oppidulis fits, vocavit^- et
Nobe de nomine fuo.
CAP. X X X I I I .
ISta funt itinera fil’omm *
ifrael ex quo egreffi funt
de terra uEgypti p~r tm,
'ms , in mahu Mofis et A.
isScripfit enim Mofes egrtf-
■ones eorli,fecund dm uintr
rrii juxta vcrbiiDommithx
tgrefiuneseoru.Profedi funt
igitur de Ramifies, menfe pri-
—,decimo quinta die menfis
ni: Pojlridie Pafchacis.
55refit fimt fUUlfrael cum m.
nu excel fa fin ociilis omnium
vEgyptiorum.cAigyptii autem
[epe«ltireLb'a-n-‘t quos percuf*f■er . -
r' - ' t ( x its,omnes primo-
In deos etiam eorum
cctem TJomnus judicia, deinde
prtfefti funt filii Ifrael
40 dtRameffes, & caftrametati
fint in Sucotb. Es profedi
funt de Sucotb,& caftrame-
\tati fint in Eiham qui efl in
1 etremitatc deferti. Pofteab
'ofcfti funt ex Etham, &
tanferunt juxta Phihahiroi
qui eft è regione B talfephot
& caftrametati fint ant
Magdal.ProfpSli fint autei
de Ph.hahimb,et ttanfmm.
‘ medium marts in deferti
iverunify iter trium diem
per defertum Etba,et caftra
metatifuntin Mara. Pro
eeüiq-, funt ex Mira,-& vt
t in Elim: In Elim nut
duodecim fontes aqua-
ér feptuaginta palma :
ibique caftrametati fint. Et
vofeSli funt ex Elim, & ca-
Irametati fuut juxta marei
'ubrum. Deinde profedi funt f i
r mari rubro,& caftrametati
deferto Sin.Trofedi-
jue de deferto Sin,caft>
tati fint in Dxphca.
I2VER.SAM. (bjin di
eirum ibi,
Et Nebo, & Baal-Moon, mtitatit
■ mminibus, & Sebma. Atque id quidem
quta nomiaa runt chitates quae fabrica-
verantyfrrout valuer uni. Deinde abierum
filii Machir filii Manafic in Gjares, &
expugnarunt tam,ejcceruntque Mmorn
urn qui not in ilia. Et dedit CMufa Gjares
.Machir Jilio Manaffe, habitavitqm ,
in ills. Abittque fair film &Ianafie,& ^
expugnavit cadella ejus, appellavitqne
ea,CaSlella Jair. Et abiit Nobahj et
pugnavit Canal h & fuburbiaejus,et
cavit ea Nob ah juxta nomen fuumc
CAP.- X X X I I I .
ATque hx funt manfiones filiorum v
rail qtiando egreffi funt de regione
lyEgypnin turmas fuas per manum M-.
fa & Haronis. Scrip jit cnim Mufaex,
orum in manfiones findsx juxta f t 1
rnoncm Dei: et ifla funt manfiones com,.,
ab etitu eoru.Profedi funt ex Ain-femes\$
menfe prime, die quintadteimi ipfius,boc
eft pofterd die Tbafetexierunt autem filii
I frail manu excelfa cord, omnibus tAgy-
ptiis, Dim bi fepelirent quos interfece-
■ it 'Deus in ipfis ex primogenitufecitque
tdic.u in deos eorum. Et profedi funt
c Ain-femes, & divtrfati fine in So-
coth. Et profedi funt inde, a cafiramt-
tati funt in Itham, in extremitatg folitudinis.
Et difug'erunt jllinc,& commo-
ratifunt in faucibm Hirothjqua eft lx
adverfo Baal-fephon,et caftrametati funt,
ote Magdol. Et profedi funt inde,
'dnfierunique per medium mire ad defeatum.
Po ft ea ambularuntitinehtrium
dierum per defertum Itham,diverfattqitt
funt in Mirtra. , Es ftifcefferuht ex ea.
veneruntque ad llim: erant diitem in ilia
duodecim fptites aqua , & feptuaginta
palma, commoratiquc funt ibi. Et profedi
funt ex ea,et diver fit} fust ad mq-
ntbrumi Et difeefferunt ill'mc, com-
natique funt hi deferto Sin. Esdifcef-
'ttnt ex eo,et caftrametati funt inpofeq
X xxx
IIL i