Ü *
T ~ v n n 3 i n n b s is o ~
T) E U T E < R 0 N 0 Milf l M.
defhuetis earum Altaria «tl» facietis Cc $umma
ix fin a n ’n 'n g ig a n 1? iie p n i - f y — a * <*-
:arum fculptilia &,fuccidetis earum lucos &,cónfringetis earum llatuas &
o i H ’p ii i j i p w i n n i ’ iöm r a t ö r i a n i s c i
_[e In ;tuo Deo Domino ' tu hnâut populus Quia .igni in comburetis
f p ^ 'n ^ r n j n 'V n f ) 8 i i iM i j a B ’3 : tfeta |ipniun
r n i j p a s t ? H r n y $ s r ÿ ? S n ! ' T ' T 3?
■ xjlrâ nwttimJme p* Non Mmi /âae» fuper qui ,populi s.'omnib’ pras
o p g - j a s 1? : n D i s n ; a _7 ÿ n u 8 D’à y n ’S 'a a
iiiajwbir m elegit 8c,vobis in Domiùus tftarmêau populis omnibus pr*
13 a p n nn n’ i o p a r n i r r t r â y n S a p
□ in x r n \ r r n à n « p b : D ^ a y n 'S a p la y o n o n «
tdûx'it ,veftris patribus jüravit qttti ,juramentum cm cufiotUendo £ &
s ’ï i n D i'n a s J ? y g a j j T g ÿ n p a v i r r r iK nn rç ig i
manu è fervorum domo è te redemit & ,forti manu in vos Dominus
t q a b a y r r ç a o ?n 3’ in j? in T a o a n x r n in ^
, iffi tuus Deus Dominus quia fcias Et .Ægypti regis Parhoh'
!»in r ç n p ? — Ä l a n s a i V p n)?na
,câdiligétib"mifericordiâ&,paftûcuftodien$ ,fidelis Deus ,Deus
v ÿ ç f ih in n n i n n a n r çW i à w n ’l? » io 'n '? s n
njtndois Êt .durihm miÜefana ,cjus mandata cuftodientibus &
oW > n i : 313 c fcg fi îç jixn ' n a iû V i
;eu habéti odio tardabit nfceï faeiendi perdere ad fi)*faciès «d,eu habëtib’odio
w a l g a n s ; s b t r a u n 1? i ’ js -H u v w îb 1?
,ftatuta & ,mandatum . cufioditt Et .ci rcddct ejus/acier in
□ 'p n n _n s i n 'i s a rm s r n n â ii : iV - n f o ) ; v a H s
eifanendum ai ,hodie tibi prxripio ego quai judicia &
a n to p j? a m ! j « n ’i i p » « o ’ â s i ç a n - n s i
. ruftodieritis & ,ifta . judicia audieritis merces erit Et
o n - im p i n b s n b 's s s i a n r g t p y n i in a jg r '. -m i
tibi tuus Deus Dominus cuftodiet èr :ea feceritis &
- n s à 1? ïi'nb sp! m i n ’ a a a ii a n s a jT t u p i
te diliget Et.tuis patribus juravit qtum ,mifericordiam 8t ,paäum
■ jpnsi l a ’.n a s b y g i t o n i a s n p iin— n s i p ® ®
tui ventris fruôui benedicet & jtcfariet multiplicare & >tibi bcnedicec 8ç,
— n s i p r ja i iT | | p ®
tuo *w oleo 8t »tun mufia Sc ,tüo frumento ,tus humi fruäui &
rja h T n ’. ^ j n ^ n p i i s — s s l |
quam ’ jhumum fiiper tu* ovit gregibus & ,tuorum boum emifßmi
n e » n ù n s n *ïg 3.3K Ï r r i rw ip i ïpèbH njiö
omnibus prae eris Benediäns .tibi danhwn a<i',tuis patribus juravit
— H a n a S S p j a Æ t s n n b p j i i :
SCjiriftccwidä & inftccmdtute in erit Non' .populis
i^ n a r a n i rn n g g i. n p v g a m ’n ; - » b a ’a j in
omnes & »ihfirmitatem omnem te à Dominus . removebit Et
- “- n y ’ ’jrj— > 7 j g a a m in ? n’p n i
;te in easponet non ;n4fti quas »malas • Ægypti xgritudines
3 i bn'tu; » b n y i ; n o s a ’jn n a ? n s n ’in n
ott/Jojf* Wj ßapi(4
ivoV j^Ösahte, iü) tä{ r»A« ttwrff ‘ ffvu-
fi-lilt, TcfcoAmt dvffî hcM-l’djt, Xj tä
yKwrijti r Stav dvr Sr n$<txM)o{\i ■m/fi.
■ Cf]t Aait Ay©- « iwgltp Ttji Stip Qx $
i (/)<a^0HAs7a xt/p/®? ô â iîf Qx VI) äwtcJ
aßtaioset mpd nrtH]c£ Tct ïdm,oott eit
ufioffdon <? ync. Ou^ o7 / 7 »AuaAnö«7 S
imgi Tmy\ajd ?9y», (/) irpoei\{]e xvfi©-
'i/Mf, /y (xjc^^tÇaîo Jtt/pi©- vpMf' viafit
ytp tÇE ihtyttoi mget mlyjct TA'iSrn. AA"
i mtfcc r i ÀytcrAv Kvptov (a) VftAf , sy
1'sdlnpSt tSgxov ov äfooft to"t orApiotv
ipcSr, iZnyA'ßfj (pt)vpc£f xigtotlv x 4?i (y),
(fATAIA, jy ih.vfeSffti]b fft KVgl&- OIKX
bshdas) Ix. XHP^f ßAotKiut Aiyvrfix.
Kai yydrif, %v suagt®’ 0 Q*,
~r ($) belt onset, 5 tpvKAosay (0)
httfUvduJ xj ÏASOf voit ÀyAiraotv iv'jiv Xj
it ipvKiasxoi Tctf cVjoAct« <M/w est ytMOf
'tat.Kai •SmJ'iJ'nt'lo'if taaoxoivxp vpb-
twomr(m)i^o\oüpivxAi durit. ?y x% ßpA-
luih voit puaxtrtv’ xj1 orgoaumv amoj'ar
h auto'st. Kai <pi/A«£h rdf irjoxdt, ry
i J'incudpuflA, ry tä xpipuflA mv-
%, 00a 4y d èv7ï>A4pcttï tros cnfM&v
tifsy.Kcù ‘içAi ni>ii& av dninrip)rd J'i-
udpuilA TAVTA, jy ^ ‘UOlflfél6
dvjd, iy J'iAQvrJj'es xvpi@- ô Seit Qt roi
ÿ J'/aMx.Iuj i£to (tr) ÏA6®-,o dpcoat tou
■nafdtTiv vfiuy. Keu dyfnitrc* a , ry ct>A«~
y>lcfi Qt)*} wAnövr« Ce>?ô ou^°ytiffei TA
ïyyova 4 xoixi<ts(r)Qs, jy r xaporoy <f yüt
$ * * • * • & ,
by Qs, ta jSkxoAiä t ßouv Qs, jy ta mi-
(mia ? rrgoSaQav Q>s êiïù f y x t, ntd/coct
xvgiot roi $ m fdc i Qs d'n y ai aol. ’EuAo-
ydjif ïcif mtpdota/Ia ta ïQyn. ukïfm
iV vpiïv AJfiVOt» iJ i FfigA ?y îp Toit dlUvi~
ci Qsi K ai 4&ISA« Kvgi® è 5iô{ Qi
Qu or£<£ pucKOMctr, X) oiAcat vt
$ts TAt mvngdf, At idgaacat,^
tmbncfi ion ai, £ smWiCfi
vd/las r i t pucSv'ldt Qt.
v O O l i b i Ä - O . o y s L . Ô o i ^ a ü ô o . o u i i . A'b. ^ ^ V l t X À lf> * S td f ic& c iw , A n s eonim extirpate, & B«- î
* x « x ’ . v r V J . ' fcuas eoFum confringite, & conflatilia eiw
m
; Tj’saip" " H a a i r u i
V e r f i o V U L G .
L A T .
3uin potiushxc facietis eis:
. Vras eorum fubvertite, &
jonfringice ftatuas, lucöfque
üccidite, & fculptilia com-
>urite. Quia populus fandtus
s Domino Deo tuo, Te elegit
: Dominus Deus tuus, utfisei
»opulus peculiaris de cunftis
topulis, qui funt fuperterra.
4on quia cunftas gcntes nu-
nero vincebatis , vobis jun-
ilus eil Dominus, & elegit
ros, cüm omnib* fitis populis
»auciores: Sed quia dilexic
ros Domin’ , & cuftodivit ju-
amentum, quod juravit pa-
:ribus vellris: eduxicque vos
inmanuforti, & redemit de
domo fervitutis, de manu
Pharaonis regis Ægypti. Et
fcies, quia Domin’ De* tu*,
ipfe eil Deus fortis & fidelis,
cuilodienspaâû et mifericor-
diä diligentibus fe, & bis qui
cullodiüt prxcepta ej*,in m ’
le generationes; Et reddés
dientib* fe llatim, ita ut difp-
dat eos, & ultra non différât,
protinus eis rellituens quod
merentur. Cuflodi ergo prz-
cepta& ceremonias atq; judi-
cia.qux ego mando tibi hodiè
ut facias. Si poflquàm audie-
rishzc judicia, cmlodierisea
& feceriSjCuÜodict & Dominus
Deus tuus paüum tibi, &
mifericordiam quam juravit
patribus tuis. Et diliget
te ac multiplicabit, benedi-
cétque fruäui ventris tui, &
fruäui terne tux, frumento
tuo, atque vindemix, oleo,
armcntis, gregibus ovium tu-
arum fuperterram, pro qua
juravit patribus tuis ut da-
ret cam tibi. Benediäus eris
inter omnes populos. Non
erit apud te llerilis utriufquc
fexus, tarn in hominib* quàm
in gregibus tuis. Auferet Dominus
à te omnem languoré:
& infirmitates Ægypti pef-
fimas.quas novifti, non infe-
ret tibi, fed cunétis hollib*
----------- H -
C A P . y i j
V é r f i ó G R Æ C A L X X . I n t e r p .
« S d fic facietis eis. Arat eorum t
deftruetis, & ßatuat eorÜ cot1- j
teretisÿ& lucos eorum excidetis,
& fculft'üia deoriim eomm\
comburetis igni. Quewa populus s
fanütus es ■ "Domino Deo tuo ; [
r& U praelegit Dominus Deus
tuus cjfeßbi populum pcculitrrcm
prater omnes gcntes, quttcunq-,
fuper faciem terut. Non ank l
multi efiis pree omnibus gontms, [
prafumpßt Dominus vos-, & r-
legic Dominus vos mos enim tßis i
psueißimi pra omnibus gem ibus. j
Sed ptopterea. quid diligit vos b
Domm", (a)et fervans juramen- 1
tum, quod juravit patribus vc-
ftris,tduxit vos Dominus in m.i- \
au potents: & redemitte Dominus
è domo fervitutis, de manu j
Pharaonic regis ufgypti. Et no• i
veris, quia Dominus Deus tuus, [
hic Deus: Deus fidelis,fervans
teßamtntum, & mifericordum |
iis qui diligunt cum, & sis qui j
cuflodsunt mandata ejus, in mil- 1
le progenies : St reddens iis qui L
oderuni,adfàciem,adextermi-1
nandumeos. Et non tardabit Us I
qui odio habent: ad faciem red- j
dec eis. Et eußodses mandata, i 1
& juftificationes, & judi « [
bac, qmecunque manda hodiè
tibi facere. Et erst cum audkri- L
.lisyuftificctiones bas&. eufto- f
dseritis, é f fcccritis ea-, & corn
fervdbst Dominus Deus tu» abt
teflamentUm,& mifericordiam,
quam juravit patribus veßru.Et |j
diliget te, & bcnediut te, &
multiplicabit t f , & benedicet
feetus ventris tui, & fruit um
vinum turnt,'& olmn tuum,ar-
menu boumtutrmn, &greges
ovium tuaru fuper ttrram, qui
juravit Dominus patribus tuis
dare tibi. Beaediffus eris pra 14
I omnibus genabus ; non erit in I
Atyv- I vobis infctcundus, neque infie-
%\V«f, j cm^a & m fuoribus tuis. Et k
« . »1 circumauferet Dominus Dcusl
* ‘ tuus à u omnem languorem : &
j omnes morbosiAgypti malt-jiis,\
(b) quos vidifii, & qurecwtque nffti, nonmpontt fuper te,&\
imponet ea fuper omnes odio babentes te.
MS. A . ($) i-rus 0) !T£p«A«7» (*) iyitcf. (a) vpiZc, J'iaM
TttgSy (fi) KVfl@m VfMtf SKfiOtll iv (v) XfttTcUd., >ÿ SP ßpctySQVt
ihs/fafsani Qt Vç, (§) S ô onçot, (o)ÿ S'uhmXua x) r i ÏASOf (er) »M
ohtSpivotu (fj-rivi* tä («■ ) ÏAi®-, ä{*ofiV (T) ■ *!
V e r f i o S r i R t ^ C J c u m I n t e r p r e t a t i o n e L J T I N J .
^ „ g 9 Jtuo.teque elegit Dominus Deus tuus,.
l*»ó «1 ot.Sv, lnm J 1 ,1 - o t NS. L»OsOpopulus dileaus prx omnibus populis qui
- ’ ' ■ Ir.«"* fûper faciem tatius terne. Non^quia;
. 9 y . 9 f* ♦ •J'/vO' . e> .. y -.fc <?,
_ 5 . 9 v * «w' R j* <7> .Ar * r - h •11 yl res fieisexteris populis; Sed quia diligit vos
^ x o j j o y o a a t Jü? x x y p o t S o v o £ s - j f Dominus * ut Itaret juramento quod juj
* * tfi .fg y y y m 9 9 .H, m y ^ ,'v “ y &o "'T ra v» patribus veftris, eduxit vos Dominus
^ (—i o N0 .n n : ,° >0 • . }&<2U d 1 O ^ L a l y M . a a a 2 ? • , V a a ü o L s l l I So «? \ i j L w w l ” *1111 fu* v^lida» & liberavit vos de domo
V • . # r - r ~ \ , 1 \ n ’ .p * f fervitutis, de manii Pharaonis regis JBgy-
| 9. a. ? * , 5V ^ *V * * , J» T P1*« Et ut feires quod Dominus Deus tuus
*•“ • * * w* -* *- ■» - - padlum&.gratiam diligentibus,fe & fer]I
vantibus prxcepta ejus, in miUefimam gene-
rationem: Etrependenshollibus fuis,in vi'
ta eorum rependit eis ut perdat eos: non dif-
ferthollibus fuis, fed in vita eorum rependit
eis. Serväte mandata & leges atque
judicia qux prxcipio vobis hodie, & freite
ea. Si enim audieritis hac judicia & feceritis
ea & cullodieritis illa, fervabit tibi Dominus
Deus tuus paäum & gratiam quam juravit
patribus tuis, Et diliget te, & benedicet
tibi,&multiplicabit te,&benedicet fru-
äus uteri tui, & frudlus terrx tux, &
mentam tuum,& vinum tuum, & oleum tu-
um, & armenta boum tuorum, & greges pe-
eorum tuorum: In terra quam juravit patribus
tuis daturum fc tibi, Benediäns eris
prx cundtis populis: non erit inte infoecun-
dus nec infoscunda, neque in jumentis tuis.
Avertet quöque Dominus a te omnem dolorem
: & omnes plagas peffimas Ägyp“ 0*
rum, quas n6fti, non adducet fuper te, fed
adduccc eas fuper omnes ofores tuos<
o* y *.p y .9 I. p ■ '.fg ifi .y ,/g y- .p 1 . y y y.«p y »9*^
Jj{ •• cOO^lsSüX Ji j-esÄJ» «vPOLÄ, n’oOLj^aa3 .uOfO^JLSl^ VySiO *
jA io a l ,.risi~o; j~u>io p ó ab o jo Jj^ ö aS a 'r f* .ÿ o o ii. \j|la xooül*La
P ŸTi %/g .fg »hr tu T T 9 91 *4 ‘ht 91 91 91 .fg 91 91 ' y
V^J »v0-1? »\CUj vO, .ri.Nl.O {JljJ xCLaàaSLL >Jo * • vOjj Or 3 uXO
t j o p j o if&Ê& JÓt * .cj-iOLOjj l^bO») JLq^Xjl^O I—>QxQ •.
♦ •y y ' r » 91 * 9 y 9 /g j» 9; v „ 9 y .. * 91 . y j^-aao 1 ?^ «.*, A j p
]i*< v > V ^ jo )oo)l y»}? , * *• ^ » o iL o
^joO vso.<a)-a «fJ-V? \ -~i %.io ^ »<^*, 1, Jis^o •• ); n-iq » n.\i 4^0 Joou
JU? JAs- * j JJ. s jK s u L a )ioSu&
= ' .M É É -V .Ar
T) EU TÉ (ft Ö NO M1U M.
wfTdm n n n f r g u m . o N K E L o
jinH jnasiiTi i’i 3~ a K y s
jirpng|?i |iy3nn jlnnU!r-i
îiisipri jlnn’iijNîi jrpçrn
Dj)_ns : Kg«? in,pin l'g’gH?
r i n a q £ t n ' 1? ’ in g 1? ”
’s s"7p n t-ijanpSsg
) i^jgpyrHg vins-i’sgp’igs^
|inK-’T81ip3’p-in8i p a " ’33
n n g g o n s : s ’n p p H p g mH
b’p n »9;p'n_’ T9JT01 jön?
MT3 joni « p;ss lünrns1?
Hijngg n ’j g gpisi tq j’p j
: a n r a 3 - K3 ‘?n r ip g s ’ i t^ ; i 'P
» a ’iHs sin ^p1?^ Pin',
s-ioni sg;p ig / s ig ’nQsn’iSi
’Ä V ’ni-iips n a ’nlgniV
■ ‘ IMS’ ! l a a ’g J s iD V o V i t ig i 'in l
llnnglsVl1n?n3 ’nignp, jngp
pga 'nltiJD1? gangip insn s1?
linj.na ’rningp in3p-"vus3
Msni’psn'nnàni ninbabiPo
k o s n K gn~n:it^;g’¥p"n:i
; liirQyq1? i'-jpsgl’ iHnpsg
»Kqjri n ’.lfep n _H »rrn
iapiinn’ ingynijnani pfsn
irtorma j g y t n ^HsJ’,
I ippngsH eq$
^ygi-sgH 373'i ilJ3p:i 3,3Pig’i.
3nipgi 37gni’pi3p3P3S3 iasi
s?7s l7y.V? npifl ^n'rn Hi??
n ip g a ^ i n g b i f i r a s b a i g ' n
3 pp 33 'p p ift s’g g y H ä ’nn
V 33p « n p ? i : 33 ’p 3 3 i t - n p p i
’K -« n 'jó n a n -H a i . i ’p n g ^ H a
33 ji3iai? rsl? rnpi? h k ;iü’3
: i^ü d " 1? ? ? [i33ri?i
U p 4 £ ) iX j> * p y . J 2 *
- I \ j *c >\a 3^ ! .\J —. ) 1^1 3Ü
u
t i U j . cX j
Sed hxc facietis eis ; Aras
rum confringetis, & llatuas
eotum cbnteretis : & lucos
eorum .fuccidetis ; & imagines
eorum comburctis igni.
6 Quoniam populus fandlus es
coram. Domino Dep tiio : &
te elegit Dominus Deus tuus,
ut fis ei in populum elcdliim,
magis quàm omnes populi qui
7 funt füper faciem terrx. Non
quia multi eilis vos . magis
quàm omnes populi compla-
:uit in vobis Dno, & elegie
Pos : cùm vos fitis pauciores
8 omnibus pojmlis. Sed quia di-
lexit vos Dns, & quia cuflo-
divit juramentum quod juravit
patribus veflris, eduxit vos
in manu forti : & redemit te
ie domo fervitutis,’ de manu
9 Pharaonis regis Ægypti. Et
fciesquia Dns Deus tuu* ipfe
. cft Deus : Deus fidelis,cuilodi
ens padlum & mifericordiam
diligentibus fe, 8e cuilodienti-
bus prxcepta ejus,in mille ge-
: o nerationes.Et rétribués inimi-
cis fuis bona qux ipfi faciunt
coram eo in vita fua,utperdat
cos : npndiffertfecere bonum
inimicis fuis pro bonis qux faciunt
coram eo, fed in vita eoi
rumretribuit eis. Etcuflodies
prxcepta, & mandata & judicia,
qux ego prxcipio tibi hojS
d.ie,utfrcias ea. Et fi fufeepe-
ritis judicia h xc, & euftodie-
ritis & fecericisea : cullodict
Dus Deus tuus tibi paótum 8e
nifericordiam, quam juravit
3 patrib* tuis. Et diliget te, 8e
benedicet tibi, & multiplicabit
te : 8e benedicet filiis ventris
tui 8e fruótui terrx tux,&
frumento tuo, & vino tuo, Se
oleotao,& vaccis armer.ti tui,
& gregib* ovium tuarum, fuperterram
de qua juravit patribus
tuis, utdaret earn tibi.
4 Benediftus eris magis quàm
omnes populi : non erit in te
llerilis mafculus nec foemina,
y néqj in jumentis tuis.Et auferet
à te Dominus omnes infirmitates:
& omnes plagas Æ-
gypti pelfimas quas novilli,&
non ponet eas in te; fed dabit
cas in omnibus inimicis tuis.
iiT im A -Æ-îîf^a ïA -^a^ia fis^’ ï^ v A -^ i j 'iÿÆ '/ i r a
----------
2fA* Æ,XU£TP*iav,arij *
= * :? à eÎ A 3[,mâ3 ,JiV,^ ,"Æ ‘,i3/7ravS[,2 iJÎ3*2f2 l^ * ^ v 2 *T2
• a i j a 'S f T S fW p ^ a n r a v ^ f ^ i J a 'a i j a ^ a 'A ^
:nra * ‘ i^ n r a v s f^ i i a ^ v a s r a A - A i ’ r tr ij.'a ija ’^ a n r T
• ï P ^ ,,r w a , à y À - .< v ^ A / ï r - r n T ï lîaxm jeSArZ '
:a a r ^ f l ia ,i j i ; a ,.s[vÂS3 ,‘î/7r a !a / 7r‘î ,a v ’A-/7r a a , a tP 3W t
'Z a -
'Zv * T a r A i * " ^ ‘V'TsZAZ'ZtTtJeZ-mx
tu r ‘z 2 'Z v ,%mA'au* Z 'c\PiAm,A Z tX ‘?cnskA3iZ 'Z m t e
A A ^ ü in tP 'e i^ .'A A '^ - n i ia ^ 'A A 'A ^ i i i^ * x Z 'x Z ^ n t
• x Z 'î im z Z A 'i t t tm '^ i i i^ Z i z iJ c À 'z iA m ^ v Z 'X A ^ i î i™ *
Hin A 2sA Z ' ' A A * 'A n t ‘VhH'AA\
ü w 2 Z A ,e\’iUAi^ % -m m tt^ u*e\ (nA'^(n^‘i°s,^ A ^ eP A
Sf? Hnvv$,M‘a '0i 't*A 'm 3e? A V Z V 'iA ,ZA'm‘A% aï A ,MV Z
ü/ar a v s f '^ i ja ^ iT fS fA - 'ijT ^ a * m Z 'A A Z 'b im A S A Z
'3fT 3tw,^f7rM ^ * * iJ A - a 3f a a T , 2{^ p vT “ :ip v » i ja ^ m 3[W A 2
i^ ua A?*anrv^3f, iaw^'ffla,arT‘T a ‘2 i jT ,nr2 ^:,2 i j * i j a a
:ijm A i iu*,2 i j a ,a i iA - i iT 'i ja ,a a m iMm,A:2 ,,A v £rf7r
Verfio
T E X TÜ S MF.R-RÆng I U I liX t-a -M -11 <?
• V E R S I O S A M A R I T A N A.
•il? V'TPA-* t e a t Z V A i r t e ^ A A ' t e A Z ^ V V *
'H A 'S I V A Z * * ' er t t e ' t e ‘? ? Z J e t t e n tZ m £ 2 *
'X v Z 'H Z 'm H o iZ iaH Z A 'H ïH m '^ s 'X t t ixH Z A 'H Z H n tZ
=4HV‘H A 'm 2 A 'Z v es ' sfwaa v 'Z a ïn H Z 'iè -A
isŸ % Z S 'H X H m '? '» 'e t 'H n t2% v Z a a t'te x rm £% 'A Z
‘■ Hm P JH 3 V 'Z ^ 'H ° iH ^ '^ A A 'A Z H :
A-nr ‘^ ^ a aT ’iiTijA-fTr^T^nr'A-Ta^a’AZ^
^ t iA tr t 'H tH m 'Ÿ ^ A i^ tH A H e iA Z 'V ^ A ^ A ^ 'H A V ^ 1
^3,cPA^,isa*a/7r‘TavA-oraa,ijp^3T*2r3f7rPA-,‘5,Aa
A t zy =t,ij3r2A?,2fTïnr,AZK,aa^A'T * •artrvma'ijia
• j ü : ^ ‘Z'HOiAmP'WziH'zzmHZrHHZA'XlmHZAH
m Z “ 3 ? * :ai aï ' 2 Z A Z '*m aï%Ÿ2 '(Ttew ,isZ:ï:iZmîS'et0sZ
Z(ttA,z£Z'm'a[',* n rA Z 'H A A e? s% Z '*m 2 A ,Z v Z ( r tA ,a£‘Z
A n t •H A * -m a rA n r ° \ 'rA * * jHZ'taZ^nt'^nt^A'Zs/
*w,3£rp3a,w3iJA^wiiT^*M3,A-mT,3fmt^TA:
2A5f*5fwiiT^M‘3,A*wiiTvamA,*apv,msf(TrT
Z A 'H *H n r ‘w n ‘r . t e A m , t e ‘* s v A * ' tz%ei V A *
% SA Z 'V 2 sAMA e? ,He?£ 'e [ 'A n t* 'H a iA n t? ,A n r% Z
aw T J a is n n ^ n r T 'i j i i ia ^ aw f i j i ia q ^ a r T $
«*anrî ijarïi'T a ' ü a-v^ A 'n t^ t t 'a n t v n r n t^ 3
Jiawâvw^vT'ijnrs^Æ^PÆ’ijwaw^^Ÿ
*i\A-a2,ijA-^3A?2,ïTafar,V3A-'“AF£ra[v^A
V ü a ’ffr^iTr'ArZ^.araav'üija’/ïrsfA-'ijw^a
*!ia * *sfT5twnr^^nrT * ‘ijA a^ a aT ^ p y t
^ £r^/rr***nra,nrAF^flia*/7riTÆes,*2iJT,^ A a
A^ia^,2ij3‘i3TislaA‘nrT’ida,iiTisnra*“frAÜ
iwr
iJA*
g I C A cum Interpretatione L A T I N .
o \l \ 5 r j ^ !
4III pf--alftia^o) pj«V!
I ^ J | A-iaÄÄ’ * p-KJ AU) Ajl^ ! f j jA ^ r ^ 1
jo L-vAJ (y */9 cX a j All! p ^ ä ä j .ä I* p C
LjtS)l btLe cX^xJ! ÜaLä * <J-z>
LLa^^J) * Ajiâl^j Kjyla£. * La!, a) £■ /\JuLw ^
péa.1f| bAjb Q^SUCUJ Lo ÀyS. * ld J p^=^l pésàlj *
f^jy ^ p-wdf c2—<XJ| <z\i aÖI ôl ijÿlâ&fCp
lÿjjo tï\iJy£ £ *eîy.A^=a^ - *
(jjjo * aJu Jâ*.* aÛI ç^ cXJI cXXaJ! j ,
t^ K jo AU| ^ ^ P * ^ < S& XX
* cXxjI2oJ yjj * Ljpj» Lui tâ>J y I P
- * 4 9 :
rerùm fie facietis eis ; Alfiatuas
eonim confringetis,
& lucos earum, fuccideiu,& ;
fculptilia eorum combu. '
igné. Nam populus fanttus
es Domino Dco tue, tique
de fit Dominus Deus tuus, a '
fis ci in popùlum peculiarer.
nibus populis, qui fur.
fuper faciem terra, plan pro
pier multituditum veflrar,
O pr<e omnibus populis dilexi
s Donums, & elegit vos
nibus populisiSeîquia di
st vos Dominus, & con
2 fiervdc jusjurandum quod
eduxit pat,lbUS
m forts,et redemit te de do-
no fervorum,de manuPha-
aonis regis cÆgppii. Ut
fetus, quid Dominus Dais
q tuus ipfe eft Deus, Deus fide-
5 li.s,cußodiciis pr.tium,&mi-
ferscordiam dihgemibus fe,
'& cuftodiimbus mandata
in miUe -generationes.
rddens' odio firofequenti
tpfum in faciem ejus, ad tum
perdendum : Non tardabit,
edu praftqHqfi. ipfm.in ƒ«-
esem ejus seddet ei. Itaque
obfervabis mandatum, pne-
& judicia ,qu.e eg»
praefpio tibi hodiè u: facias
ea. Pitt enim propierea quod
audiveriris judicia ifta dr
' - 'ieritis, & feernus ea,
nfervet tibi Dominus
’.uns paltim & miferi-
cordiam qum juravit patribus
suis. Et diligat te, be- •
nedicatquetibi, & muliipH- I
cette, & benedicaiftiißuij
ventris tui, & fr ultu.
tiea, frumento tuo, mufto tuo.
et oleo tuo, foetus boum tut-
rum,& gregibus oviu»
fuper terri quam
vit Dominus patribus
daturum tibi. Beiudiötus eris
pra omnibus populis: non
in te,& in pccoribus tuis
' •;& inßeiunda.
movebit quoque Domina
mué languorem oEgypdma-
lignum quem ndfti : Non po-
natillos inte, fedponet illos
omnibus quite öden ‘
ùm hoc modo facile eil, Altaria et
deftruite,& t'uulos earum perfring.
te,& proceras Ularm arbores concidin
& fculptilia earum igni cemburite. Tu
enim populistes fan&u* Deo Domino
& in te elegit,ùc effet fibi gens peculiaris
pra cunltis gern ibus qua funt fuper faciö
‘ “ 'ra. Neque veri ob id quod plures ft-
cunHit gentibus, elegit vos Deus '
optavit vos, imà vos eftù pour io
ipfis omnibus: Verum ob amorl "Dei
ga vos,et propeer obfervantiam juramenti
quod juravit patiibus veftris, eduxit vos
Deus manupotenti>& eripuit te de domo
fervitutis, de manu Pharaonis regis o£-1
gypti. Scias ergè quid Deus Dominus
tuus ipfe eft Polens, Fidelis, confervans
paltum etbeucficiUm tonieis fuis et cufta-
dientibm mandata ejus, ad mille généra-
tioncs : Et rétribuent ofori fuo in pra-
fenti ai perdendum cum, & non diffère
ei quicquam, fed i* prafenti rciribuit
iUi. Serva iaturpracepta & cérémonies,
atque judicia qua pracipio vobù ho-
dsi, eaque opéré compte. Fiètquepro es
quod audiecu hac judicia, & fervabitis
'■ jet facietis ea, ut euftodiat Dass Demies
tuus tibi fetius & gratiam de qua
juravit pstribus tuis : Et diliget te, &
benedicet tibi,& multiplicabit te, &•
benedicetfiuSlui tuo, & fruftusterra
i, tam tritko tuo, quam muHo tuo, et
j tuo, et feuui boum tuorum, et aguis
ovium tuorum,in régime qiitmDeus Do-
min* tum darum eft tibi. Et eris bine-
diSus ab omnibus gcmibus,ct non rema-
nebit in te isfcecundus oui fterilis, neque
junimii tuis. Et au fer et Drus à tt
nus infirmantes, et de cunüis merbis
cAgypti pe fit mis,quos nSftijtuUH immst-
ttt in te,fui mrnmt ets i>* offres tuas, j
ï'v' A“'
M
i l
ig l
IM