354
~ ™ r w
laganum & ,unam oieo panis' phcentam &,unam panis tortam Et
> j p ijr ji n n s \a<g a f o m V n i n n s b n f l i i ;
,[pones Et -D O M IN Ö coram ' qui ,infermentatorum caniftco e’ »ümirn
« m W : r n .'.n . “qo** n i i g r r S p a i n *
I tgiubii Sc ,ejus filiorum völas Taper jAharbn volas Riper omnia
l a u n v g a ? ? H r j in k * ’S i S y S ' i n
Lcurüm mänu't c j capiesEt - D O S H N O coram atfiotimim c a '
« ! d m fa n s n n yV ; i r - t jp . 4 » r i M i c n »
[ qnietis odorem in holocauftum fiptr altari in facies fuffire &
i p i l a n j j& h — v j n r a ia n l j n ö j r i i
' capiesEt .Do'm i NO ipfa 'jgihio .DOMINO "corani
»« n s rn n p V ; ’ TW* 3 ? 1?
11n s i j s i r n i ; in t < V 1 5 s D’s V b n S ’s a n jn n
J fanciificabis Et .partem in tibi erit & jDOMINO corara elevationem
wt rn ia ij? ; :r - u n V y V n v i; r i l r i ; u b V f f i f l j fc
!,clcvstiim quod exaltationls' annum & ,elevationis peftus ’
t a i i r n y g x n ö n n n p v p h w n s u n n ru n *n«
j quod de & , Aharon ipfi quod de yimpletvmm iriete ab eit exaltatiis qui Sr
itö w a i f t r p y S v 0 * p w ? ? 9 o V $ a ' a i i n i j j s i
j filiis i (eciili ftatütum in ejus filiis;&,Aharon ipfi erit Et .ejns fili’is
> 8 p a h s o o l7i!»— jjä A ^ ä p & t j H i s S n ; ™ ; v n S
t lfirael filiis ä erit exaltatio'& rffc exaltatio quia ,Ifrael "
jV » itu ;-\ ia n s a n v v n p n n i w rt n p n r i m V » iiu '
j.D.O M l N O eorum exaltatio ,(uOrum pacincorum facrificiisdi
i r i i n ’V n a r ^ q n n a f o o S g ’na-io
.rum poll' ejus filiis erunt. ,Aharon ipfi qux fanöitatis veiles ET
S s j S v o $ ~ { p S i f * ! 13 ?» n j? »
Septem .eorum manum eis pi fmplcndum ad & >eis si ungendum ac
n in e » : a r m 0 3 — n V g V i 0153 r i n t i o S
ad venlet qui »ejus filiis de ro fib fierrdos eas induct diebus
-V s s o ’ m a o v n m jp V rn a t ö ä V 'a ' p ;
irietem Et .fanftitatc inminiftrandumad cmvtnnu tabernaculumj
V’S i n s ; is r t jw r i l o S , i y i a ?r®~t
.fauflo lqco in ejus camera coques & ,capies plemtudmum]
: # i g B p a a - n t o _ r i s n V s ia i l ig n c a 's ^ a n j
n f f i s n k V n ^ a v V 'S n n ia a - T i s V n i pidpat V a si
qu.but ea comedent Et .«meant tabernaculi oftium ad >caniftro in
l g » b n s iV a s ; i i g t o S n s n n p S p a
ßnÖificandum ad ,eorum manum iinplendum ad 3tit hi efi txpiatu
iöVj 1-) a n ' r n S ' ° 0 ? VS?
fuperfuerit fi Et. \e» fanöitaS quia ,eomedct non alienigena Et .eos)
: o n t ö n ^ ' 3- ix \ o r is !
combiites '& jftiäne uiqub pane de 8c carne'de!
. n s rn s n iw b n ^ n - jo i a ’s ^ a n n t ia a
jfacies Et .iffim fanftitas quia ,'cdmedetur Non .igiie in re^duumj
5 : K in iü n ^ ~ ,3 a i S ü S n iin
Ifcptem jtibi prxeepi qus omnia Juxta Jic ejus filiis Sc , Aharon]
p j n i p n o n s ' n ’j s '-V e js S ? ? n ? i lu b V i p n jiV
! .eorum manum mflibis diebus]
» V o n d 'o i
Verfio V U LG .
L A f .
rortâmque panis unius, cru-
htlam confperfam oko,laga-
îum de çaniftro azymorum.
jtiod pofîtum eft in confpeïhi
Domini. Ponéfque • omnia
Pu per manus Aaron & filiorum
ejus, & fanftificabis eos
elevahs coram Domino, Süf-
cipiéfque univerfa de mani-
bus eorum : & incendes fu-
p e r altare in holocauftum,
odorem (uavifiimum' in çon-
fpedtu Domini, quia oblatio
ejus eft. Sûmes quoque pe-'
âufculum d e ariete, quo ini-
tiatus eft A aron,fanftificabif-
que illud elevatum coram Do-
», & cedetih partemtu-
Sanftificabifque & pe-
Aufculum confecratum', &
armum quem de ariete fepa-
râfti, Quo initiatüs eft Aaron
& fiiii ejus, cedéntque ir
partem A aron & filiorum e-
jus jure perpetuo à filiis lf-
jrae l : quia primitiva funt &
| initia de vitnmis eorum pa-
Icificis quæ offerunt Domi-
j no. Veftem autem fanâam.
j quâ utetur Aaron, habebunt
fiiii ejus poft eum, u t ungan-
tu rin ea, & confecrentur manus
eorum. Septem diebus
utetur illâ qui pontifex pro'
eo fuerit conftitutus de filiis
e ju s, & qui ingredietur ta-
bernaculum teftimonii ; ut
miniftrecin Sandluario. Ari-
etem autem confeCrationis
toiles, & coques carnes ejus
in loco fanfto. Qui bus v&-
J fçetur A aron & fiiii ejus. Pa-
1 nés quoqué,qui funt in cani-
]ftrp,m veftibulo tabernaculi
j J teftimonii comedent, Ut fie
| placabile facrificium, & fan*'
Jôificentur offerentiü manus.
Alienigena non véfeetur ex e-
is,quia fanfti funt. Quod ii re-
manferit de carnib® confecra-
1 tis, five de panibusufque ma-
I n è , combures rehquias igni :
non comedentur, quia fanâi-
j t ficata funt. Omnia,quæ przee-
J | p i tib i, faciès fuper Aaroh &
I filiis ejus.Septèm diebus cöri-
I fccrabis manus eorum.
■ Û4£jQa5C.|
Verfio GR.ÆCA LXX. Inrfrp
Ktw «plop itta. t | «Atu«, ^ Ka.ya.vcv W
I T»ir cLÇvfMv rrSv -T£p7ï8i
14 fAivcoy ïyitrU KVfîx. Kai iïhdiiiretf Tcî
tuVto, farî Tct{'%tifct{ ’Aapàr, >y ïir'i
t « i» ijav eturü' x} àçopifif
tç) eù/Jec tt^ip/irput ivav\i xvptx. Kai (p^)
•U»» ÀvtcL in T %î/pât‘ cÙitS v, ^ (4 )
moi n tt iarï r i Svjiaçripiov •f »Kokojj-
'{ « t ôtTfÀWi ocmJ'lctf i va.vit Kvgiv.
juépT&ft* Sfr xueitp. K a i aw4-h t J s»8i/-
VlOV Ctiri n Kgß THf % Sfr/
itpopiSi i v r l àç'opirpca. îv-
ttv]/ kv(Ih‘ 1$ ïç-ai Qoi Iv (xsetJi. K a i i
yiMUt r i fnQvv/ov àfôgtaput, ^ r i
%tovct <n ÂçaifiptafJ©-, of àtpâptçcu
■ if»pi\riu Mri m npiS rus nKiji
t Àiri ’a «p«jr, à) etcri rSv i/av ài
Keu ïra r Aapàv Xj Toit ùoït àum
vcy.ifiov aiâviov rtaçy. râ>v i\â>v
•ß (a) àtpizttrpca. 7870. >t) wpaigtfAa.
t Tapa. tS v yav ’itrpaiiK à r i r Sv >ïü-
(Mtrrav r ay Qaijnelav ray îfâlv ’IapaiÎA,
9 àçarpEput rnteicp. Kai « çah» (a) n ctytu,
» Sfr/ Aapoiy, ïçtu rots yoif àùdSFfiXi
avriv Xptânvau àu ris iy àuToît, tyri-
hitoiçoÀ tatyn pa s dvrvy. 'Erila. «pté-
pa; tv Satura* àv r à i i à v r à v n
»V qiïv àv-n, a$ «VêActVîTa/ elf r>n
Qnlwiiv to (AOfJvpiv MtTxpyfiv iv roli
ayioif. Kai riv xp/iy rn f nKi/dmai
ah4»i* X) rd xp ta \v r'oTu àytu.
Ka* ’iJb vj Aapàv jy oi qoi àvTO
ràxpta. TOXpiî, jy r i f ap'Jat r i t tv r a
Xâ-vcpy (/3) Tapa r d f &vgai tnt Qmvnt n
putflmpiif. EJbvra* durd iv oJt ny/d-
ànaav iv auroii T£Aitdatu r a t j'Hpat
(y ) rdv y dy/dffeu d v rif. x.ai d\-l
Koyiviit ix. %<hraj dit d v râ r' ’éçt ß
àyiet. ’Edv f i Ka-mKi/<pQ»
xpiay rnt Sviriat rtft nK tiân tat xai
ap]av tu f iaçpi, xs-raxaûaut rd
’d Ti/pi. i ßpaMrirat' dyiofffjut
3 j yctp Sfr. Kar Toinnut Aapojy ^ r u t
tfusetun i r a Kst]d Ttiyla om iviruha.-
: plu» Qct. iHjd Hpttpat t i a s rd t
J£«pct£ àurcov.
o!J!ZmJ nm/ xoleo>&1*
S Z 7 Z i “ " t ffuD o rim P ? “ COtt^
J .. «N lm?mes omnia
Ir . vlj jcptrwtmm cm,
Domino.- Et fumes en de ma
(y) Oblatio eflDotiiln, | ££!£tBrü
fioal
H - - crin
w l p l
Jeparatto hoc. Et dempho trit
m
vire iitfanWts. EtSelemlm-Li
fummatïoms fîmes : cb;
carnes n loco fando. Et ffept
M & f i i ï e f c m e s v k r J
& fanes qui in câm]ire, apudl •
portas tabcmaculi teftimom. £-631
g m 1
’L e o L y t ^ m a i f i c lÜ
eos. Et ahtmtna non «fit
de As: funt emm jmCla. S « ü
autem remanferit de cmlmJ
fmificii confumnatioms,
panms ufque manè, «mb,
Z Z T Z l f c t
i l facta Amn,&ftiit ijmft.ffl
fecundum omma quscunciut j 1
mandavi tibi. Septem dicte!
confummabis mmtseoïum, j
MS.A. (ç) ditrit (%) /« f * (4 ) «/oiV«t durd \t i (a) d/ptùfips.I
rèro. ty dçaipijÀa, (à) ‘Actpwy tj ïrai dyU} ïreu (|8)-tr«p«T»r54
(q^) durSv, ty dyidrcu
i 23Dv^? tr?r" iÇ-v^ô ^ j 2 4 k p j ) < À .o y 2 t lo - . o OIo j l o ; . v o ; c i f l x ô c > iX 3 p ^ s a L o * . j - i y i / o^ d ;
Verfio S m i J C J pretatinne LATIN A.
s 27
9 * ÿ « y J 1> m 9 y <r y .h .. y m ? '? * o 9 9 \
1 2 5 H— }*rf ? H r * c a a iL o ^ so c a j o L o * 4 à | &
j I« ()V 3 ? k " M f * 1 ‘ a r ° t ° * • l - . f S a 'i , 001 ( .L ^ jQ ^ o . ( J ^ J u - - .v ?> . -
1 fli-.jf 9 ‘ 9 Y 9 * , m ' 9 9 9 9 9 fg ~ y a § v
^S > . | o o i t o J iU L jQ Ä u o t a u j ^ â l o . ^ o j o i j i J ^ i b c a j L l
’0 ) j ^ - î ^ C L â | | - o i o
*•*"*" "* .c»0 )n l . . ^ \ o JoCT-JO # « t iO J Q J J j ç i o o
. v b ö t - l i d ^ Ä . c u o j ^ o , \ » ] ,t x f l j | c *_Ln l o ï t e Jo o l j J * L i . j a a o , o o )
9 S ' K él*. - "•* P l i k V“ h . T ' %* J>- .♦ p fg
UOIC1.JLJ Ü K yOOOUJ % NO jO )f ) j j L i a o U A -Û - a X o * I I • ^ Pv
vt ;.1;, ^-X. ? Cf ' ^ i 9 Ÿ .fo ..Y m ’ ‘fa ^ 9 y ‘ br V <n
^ e u f (l a f r j l - x 2 LA * #vp o u . ^ y o o i - à o - ^ s o a . y o o u a i , f v « w v > \
9 s m . .9 /* k 9 - r . ..y 9 . y y y . . k * . . y ' 9 ^ p ' p-
»}--A bb i.n n Q -^V i, è V> 1 ! i û \ v q .a j i s u o i o j a o ) ji^ « 3 |^ JO L â
M f h IVs“ u o i a l â o y p i C T ^ a b l J o » î j i p p o i > m â ^ j L a t ó . « A m t [ ! ~ v v - - « <
ci.t> i v i « y i S y - .yO O L a ç * = c u .M » i Nc u f
t i o k ^ i NJ o * . ^ p j j J j L ; a p j ' ^ g 3 o * . ' ^ a o j _ j Jt) j - p s u o . ^ f a k .% j f x £ f .o y o ó t ü f j j
& J iA I - , p î i É » , ç i o , ^ b q M ) 5 j n ^ ^
’ « S * . . ’ .r. r ' . ' - J ' » m M B 9Ê » i , ' / - » " « ï i . •' v i * . / » ’»
Et placentamunam panis, Sc placentam
nam panis olei, & laganum unum de catL
ftro azymi quod eft coram Domino. Et pones
omnia luper manum Aharoriis & fuper
manus filiorum ejus, & feparabis ea fepa-
rationem coram Domino. Deinde tolles ea
de mAnibus eorum, & clevabis peöufcü-
lum ex arieté fuper altare in holocauftum>
odorém placabilem coram Domino, fa-
crificium eft Domino. Accipies etiam pe-
öufculum ex ariete complementi Aharonis,
Sc feparabis illud feparatiohém coram Domino,
e ritq ;tib i in portionem.Ec fanftifica
peftuibulum fepar'atiónis & crus feparati-
onis qubd feparatum fuerat & fublatujn ex
ariete implétioms, tam Aharonis qua® fi' 1
Korüm ejus. E ritque A haroni & filiis ejus
ftatucüm .perpetuum k filiis Tfrael: quoni-
amfeparatio e ft, & feparatio e r i t i filü*
Ifraèl, èlacrificiis eorum perfedis, fepa-
ratio Domino. E t veftés landta: Aharonis
erunt filiis ejuspbft ipfum> ad ungendum in
eis, Sc ad complenclas in eis, manus. fuas.
Seprem diebüS inductur illis facerdosfucce-
dens illi 4e filiis ejus, qui ingredietur in ta-
berhaculiup temporis ad miniftrandum in
fandto. Arietèm verb Jnipletionis accipies»
& coques carnem ejus in loco-fanfto. Com-
edetque Aharon & fiiii ejus cdrnemarietis,
& panem qui -in caniftro eft, in'oftio ft-i. J
bernaeulfceiiiporis. 'Comedent ea qui
antur per ilia, ad hoe u t compleant manus |
eorupi, & fanittficent elw: Sc aliehigenw .
ne comedat, quia fanfta funt. 'Et fi reman- |
ferit ex-carne impletionis, & ex pane ufque
1 U “•..•f S . ..T . i - S t t » ’'-•t ; ■ r ~ j f - f» :. r r< 7 .• ^ v. - t * <r> * *iadinatutinum, cdmburite quod remanebit
1^ ■? /•*•***^ *? c*01C l . . i v O y d l) - . \ .0 # • » Q.J? l îQ . 'û f Vy^iSO . ^ b o j-A 'Ja rS 'ie» & ne comedatur, quia fanfta funt
S j '• lu r - ‘ •>> -• EtfacAh'aröhj & filiis ejus quemadmodun
prïctepi tib i, feptem diebus cpmplebis ma
.... çorum. . v OOL»r .{ j ib ü A L f.jJbOQ.a
.I V & ■ ’
Gap XXIX. O 1 Ô U 6T
fA R A P H . C H A L D . V E R S lQ N E L A T I N A
" n ? r o i i 8 e m n t ? lR g u m O n k e l o s .
3 nVi srix-ifi Kin DnVn srisi
n Vm TC» » $ 9 ? ! n ,3i?
,4 VïI »V? Vitini : i ’ c q ti T ^ s r »
' ^ 'nq?v '1 ! ’tr’i’Vwv, ’ï
I |inn’3Bn; y'.’ D^soVsiInn;
^Vjj-Vy »hy-iqV M 8K
usvip^ovi^ÄT?
.1 » ;n nT \'_ 3D n i :
irin'a’vni pn«V'3s;:a"!ip:
pVinVijV W'«óvgKjïjK
7 w ^ w g r i Ç V 3 1 rv .o i'iiï™
j i a V n s ’V K k W T Ç y .M R f
i p f c t t S y ^ V P
i, •ksV'rtV 1^3?^=' f™ 1?
fE jp DVj)Ti;pV 'niiaV;
s r in j- iE K ; » ’n » n ioe iB s n »
-1D33Q 'S s - l f ; P.?_ 1P
:ivTjrq» ItÇVWii";?» iWaiTip
> [ifi' pn»V "t t-wiiip 'öaVi
i ,ip 'r v 'V T 1? ’P '3 ? 1?
: jïj'jrwpTPT B p t~î3'Vîîl?i
«stfo îq# 1?; i'P''
pBbVVly;. "j ’nü?p ’nininn
f -iii«sjpipa NiiiaoiV î-up;
-ri; VïipninBri spanip i?ij:
b - f r a :ïi',ip3p8|Ëinp3
«nrfrn;; k^ i ipsTivnuiip
;nmi |pço pana ï-yVra h
n pria aaans jinn; SȈ93
«ÿipV pnanip-nis^a-ipH
KÊTip-’a»Via;;-KV'3iVm]inn:
» «paiip ipap afenti;-nw : ;ijs
■ n;Tp.inisaBïHp»anV-ipi
'nsVasn'sV »vpa VKnçiK-i
< i lV ^ a 'I p n ; : t -w n s i g - i i p
ü3'.n 'Vp?"'V V p p t 'ia ’n ija V ;
: ] in E p ip a n p n ] 'n i ’ » p a s »
h
or.
tprtam panis unam; & placenta
panis oleati unâ, & la-
unum : dé caniftro azy-
i,qiiod eft coram Domi-
». Poncfd; omnia fuper nianr
iron,& fuper man* filiofum
•j®: &elevabisomnia eleVati-
coram Domino. E t toiles
:a de manu eorum, & incen-
altari, fuper holocauftü 1
ut fufeipiatur çum beneplaci-
o coram Domino j oblatio eft
Icoram Domino.Suméfq; pe6t”
we ariete oblationis Aaron^ &
lelevabis cum elevatione
|Domino:& erit tib i in portio-
Sanâificabiiq; peéb* ele-
'vationis, & armum leparatio-
quodelevatu eft, & feparatum
,de ariete oblationis Aa-
& filiorum ejus. Eritqi
Aaron & filiis ejus in ftatutu
eternum,à filiis Ifrael; quia fe-
?aratio eft: & feparatio e rit 3
filiis Ifrael,de viétimis fanélifi.
cationum fuarüj feparatio co-
rum corâ Domino. Veftimen-
autem fanûa, q u z funt-Aa-
n,erunt filiis ejus poft euml
ungantur in eis, & offeran-
r in eis oblationes eorü. Severn
diebus induetur eis là-
terdos, qui ungendus eft p ro
:o, de filiis ejus :. qui intrabit
n tabémaculum foederis, ut
niniftretin fanûuario. Arie-
em auté oblationum toiles :&
Roques carné ejus in-loco fan-
îo . E t concèdent A aroh & f i .
ii ejus carnem arietis,& pané
gui eft in caniftro : in oftio ca-
jernaculi foederis. E t come-
lent ea quibus.tplacabiles e-
amt j ut offerantur oblationes
utfanélificentur: alie-
îus.auté non vefeetur eis.quo-
fandlificata funt. Et fi re-
manferic de carne oblatio-
num, & de pane ufqj mane
comburetur quod remanferit
u g n ij non comedétur, quia
*an£tificatum eft. Faciéfqi Aa-
& filiis ejus, juxta omnia
T E X T U q H E B RÆ O -S A M A R I T Ä N U .S .
/V *A -2 i is it:Ÿ w ii aw 3 a * 2 v Ÿ ‘is^5tyv.*nr3ii,i v
üf'T * t t z in rm ' z iZ 'H t t 'A À ;
Ira s m%''%nte\ Z ' ,% Z v ? i'Z v 'i& !iS J22t%'2iJeA - 'Jr ty r v % z
* i ^ Z ' ü Z
TEXT., et VER. sAül.
Tranûatio Latina;
Ef tortampam unam.ee oU-
^ifcntam panis.cum oLco uhan
laganum union dp cam fh
\ymoium quâ funt com
pinm°.PoucJq\ omnia jupe,
anmAamiSyetfupe:,
cl,aS‘ vernit
20 offerts ea obtatinm-n ,
Dominé. Et
accipics
’PŸ ....................... . _____________ ______ _
'3/ir.va2iï-aiir/if»'î3‘iïï-V'“Æï-33tï:V‘“/V,:tîSï'iÂï
•ai ÏÆ2-W7Ï* :?maaü-1 “ Æïjï-3î!iA2'i"-Aa
a a Ÿ a a ' .Tr a •.; A A .Tr ' ,7r à a • .V a a • a ^ ï V ■ ? yi 7. ‘ 7 iTr a a A x
•nfec a'a3"ZAi“ (iT-m3aiA-Aà-ï(irïiifiBï-iAï.,Aï<
•ï'ï “,ai-i3",.a-A^paï:ïï»OT2-aA3ïiA-:s«ma2'
'2.V ï - a i i À y a v a - m ^ ï T '^ a ' â a a r - i v - i - A i a - r i - i a ï
,ï a r “ “r p ï . 'ïA A 'ïm 3 a - m ‘n a : a v ï - ï i i r ï a - 2 v ï ' ï n r ‘î l 3 ,
=-iïA-A,ïmPa-/ima-A-Aï'ïm3â-AAï'’ïnina-A-Aï
•ïur ; aaa-^/irsmt"âiïA2-i‘“A,,^îPï-«‘5'.iaî . . . . _____
'Acv a-* * :alî(ïr*A‘Æ-aa-Aaa2ï-aâ-siq‘M“fJl"Tim^Abph;fI''ï/iifi'Wde«-«f7(^c^
adeleds ca j,
, hotocMijto in 0
dori [uayitatisfblaiio \gn\u
iff Domine. Accipies pratere,
’cffufculumarictis (e)confe
um de eo quod eft A
& veiitilabisilludL
mationm cord Domino,ait
que-tibi in portiontm- fit fan
ttificabispeClufculum óbhti
tnis ventilatie,et humeri eh
29 vatipnis qua vemilata
•A ï a m - i “ A : ï i i r i a a - ï ( i rA 4 :A - i ï 3 l ,3 “ 9 iii.-a iiram
'lm * ’’»“ipa.A-i—â'ivŸa-ZïA-ZA
—.Y i p - B ï p a a - ï i > “3 'A -A -A - a “ a ï " ^ : P A - a m A a 3 ï
a t ó - A A ï - a n r A ï - l - ' a - A A ' ï m i a ï - i i ï A - a a A ï *
1 “ A .- a a rA - 2 i jA m * “ ï v ï a - ^ ï A - 4 : A - 3 " ^ a - i > “A
a 2 • 9 ^ T : a A A '“ " f P 2 -a 'T ® r 'A -Æ - a a -Æ 2 a 2 : a a ‘i 2 a
Çecrationum ex eo qibdeli
tppus Aarons, et ex a 1
rftftlimmejus. Et cr,
iytt filiis tjift portio r..r„
de filiis Ifrael quoman
3 n ? toj f t b-oc> P'e’evati
eft de film ifrael, de f der i f
a 2 •■“ A a - i A ï i ï - j p A - A a i “ ï ! i p a i ' ' t v ' a % 2 i - i a ï Jie oho n-riiliton- - ,
tm a a Z ï - a i l A Z - a f / ï r —v ï * : A t i ,M“ï P '( 7 r a '2 a A ( ï r î 5 iw u yü 'lirupeeaitan è
A i aar'amaiii-Ava-.-ayVA-mAiïïîr-m'a-A-^aa-aa-y fc « /.fer .a»«,»; f VER. S AM. v n ^ h r ^ -A - ej^ttfuplrvc
• l ,ï ^ ' p / » i P 9 ï , ï ‘ï i t - a / ) r 3 “ . a R - 2 - A '2 R : ï " " 3 Ü - i a a
•2 v , ï 2 a -m a ‘“A ï * • ï ï ï n r a ' p p Z i - l i m v a - h ï i p a
iA - â ïA r n r - a a A - ï - ïm i a -m a a - ^ v ï - ï iR A - m à a
_____ Kg---------- ----------
•mcafee. rcflvoMifan
i ïA - m - 1 V ÏA 4 'a ï ‘T A ? a - Ï Ï A W à ^ > A - ï * 'ï ï ï « - a " P P 2
< » ï ïM r 2 - A ï R ' i a i p ' ï R / i r i - w a 2 - ïA 2 v , a v :? (R :â ‘î a 2
i l ïA 2 ,i ’!S 'ïm a 2 “ ,a : i a ‘îa - ïR :m i-A ,m,a^>A-ï
P 2 ^ Z - a ^ - o r ï ï ï ï ï n r a i p ^ ' ï a i A - ï A - o r a i A - ï
•ïA r ï a i A ' P ï ’-A - n t ï - ïA a ï iA - R m i - A -m — 'T P A - ï *
“5 ' a ï - i i ï A 2 ' i ,a - ï « a 2 “ ‘a - a a ‘p a -3 'V A -A “î ï ' 3 i A - A i '
a v - i a ' a 2 v -p 2 R:2 ' ï « i a 2 ï - i l ï A 2 'm R ï * - ï i i r i a 2
a v - i a - m ï - ï a iA - ï iA ïR - ï a iA 'A ^ ï '^ A i -m . i i r i a
ï ï im 2 - i ï A r ï a i A - i ï i i t a 2 “ 'mR-a,T a - 2 A i “ '/ ir -m i a
:ïR a - p a - 2 v 'ï - ï a ‘î A - i a ï ' ï i ï ï “>a-iï“' a a ,a ^ .A ï
a r v p i - 2 v ï 'ïm i a - 2 v ï - ïw v p i 'i v ï - i i ïA - i v ,m î > i r
•ïin ia -A r titï- ïm v p i-A iitï'3 [ i“ i P A - ï 'ï a v - ïm i a
- c i a v 'ïB i i a '/ i t v p a -A m ï
ilium ejus poft cumî ut ( à
^ mgil'ur elconfccreiuur cm
eu mri* eorS. Septem diebm
"nduet eas facerdos de filiii
7 ’lus qui erit in loco fnocùn
ngredietur tabemaculu tefti
nonii^t min'ißret infaqftua
° r‘o. Armem verb (h) confe
crationum accipies, et coque. 1 Icarnem ejus iji loco fanffo
Comedctfc Aaron et jtHicjus » *
carnem ariens, et panem qu '
oft in caniftro ad portam tabernaculi
teftimomi.Cqmedei 3 i
iea, quia expiavit • * 1
29 |(i) confier and u
Yeâ alknigena non comedet,
verf m i t de camèft) conjc-
------- num, et de pane ufa aa
•Ki Ara, ï « i a Z - i ï i < i r i i ï A 2 i ,R“ " ï P 'm v P i ï **
ïv a * “ * - i ï ‘ïA -A 'm - i ï3 ,ï 3 2 “ a2ï-iïa-ïAaiA-a23of>5<.yi<,<iyi»sij!(« « (
2 v / iM i i " ïm i a a - ïA - 3 « 2 R : - ï i i a - i ¥ i “ ,a 2 (ir,a (ira Tm
3 < ir a 2 '“ 3 - a a i 'A - m ¥ i : 3 “ ' i p a ' ? “- 3 ‘“ a 2 ' i 'v ¥ a - i - < A 2 3 1 t ë & a i t * “ 4 â p df p ,
- J a A / i r ï * • ï “ i7r<îP '* 9 A y ÿ a - ï 9 Â 3 -A m - 2 “ 3 A ¥ :a ^ C A
a ï i P 3 - p - ï a% 2 - A m ï - i i a ' î - i J . 3 - A i > r 'ï « i 3 ï ii i ï A
i ï s - ç i ^ i ' J i ï A n r - ^ a A m * “ P v ï a - 2 ï A - i ï l A
* A l ï * - i ï A u t - 4 | ” “ s p a 2 - i ¥ n r ' ïÆ ,A m ' i ï a ' ï a 2 “ a 2 r ü i p H I
ï / i r à 2 “ ,a - 3 ^ 3 a ' i A ï 2 m r a A r * - i ï i A " “ ' i p ,2 a w « - A 2 » »?»?«-
iaïï . ii ia--i AiAï AïAa 'ap“-pA-An rnTrPTïPAïA¥ 'ïï 'iï3i3f l4i -ir,ïïvv'’ïïaatRt 2r-2 i'iaaïï W B Ë I ê m Ü H f t
ï«i32ï-i3ïA2-i3VA-ï * iAïïi>“i'P-A2ï-2aï/ir-A2 ;5|
i ï 3 2 rA -A n r 'a 2 * “2 f ,a m â ï u t ' i v â “ - a À n t -A ‘ï P 3 i - 2 a a
combures reliquum ü
3 kfemon comedetur quia fan-,
eft.fajiesigititr Aarom} j
:onfcerabu manum eorum.
_____ ____ Verfio A R A B I C A cum Interprétatjone L A T INA ,
4 aJI tAaJj ' S o f Idu^ Inlç© * '%***
’■*’ i m "° i n “
s A
OyQ) complefaj;
I d u à 4 ^ -A 2A J l _ * ë = J e f e 5 ! ^ j j k I * j û l C ü _ d j I f . .
' s u C Z r .b < o ~G
c~ ~ . . o k ! -pdAïiJl j&wf 2L Q p fb f-r ÇR cj-4> »(Xi? * j3j| ci_<3J
^ Àa. p * j £ * ifil
l-^2» üdl A*^JI o C ÿ * iS
i J ^ W Ä - -jyjjj, A A X Jj Q g y ù x f à à ! t ] C S l i \ ’
ß l Ua * OTf Aaaa Ixa, c l i ^ X Â JjLuuA; Uay)j
rT.^3 * t>Aij jjp A /uÂaJ ÇJ^C?— O a - ^ F ^vj| t—îLuj ^
o ! ^ - X - ^ x y * /O j - i ç y j . dcXx j - l* V /| L^â -x J-y p l ! Aju u w ^ Sgiftjji -»äiiJM— J c.1 -=j> -- . sTEi . i.’ , vis- 3 ; .S®gïB 3-V' 1
«^âfl éüâ S f L J C du®'(pT 2k 4?
^ 4l Ç*Jîà * ij Aï» JM b If (^dkf kfé? *
Tom.f. * ^ 4 “
è fingulis jjjccicbiit pi
mm nim/n- CWKoltO, & lagOi
de cifta aymorum, qua. efi um.
Deum. Et pone omnia fuper ambas pal-
mas Harm, & fuper palmas filiorum •
ejus : & deiti Ufa agitatione coram Dca.
Et fume ilia de marubus eorum\ & adole
eàfùpér altare fupri elevationem, accepta,
placabiha ante Deum, facrificium
Deo... 'Deinde fumtpUlusex, ariete per-
fcfiipnis,quoi eft Haronis, tir agita illud
agitatime cor dip peej tir erit tibi portio.
Et fanfitïfica petbès agitations quod agi-,
fatum, eft} &? armum ..elevationit quar,
Aéyfiftï exafieteperfeßionis^qui eftija-
ronis & filiorumtjus. Etfiet Haroni et
filüs ejus conflitutià aterAa i filiis I f raü:
qnemadmoium ca funt due elevationcs,
fie erunt elCvatio agud filios I f ail de fa-
BSWEftg pads eorum -, ipfa funt èlevatià
Domino. Etvcftesfanftuatis qua funt
Haroni, erunt filiis ejus poft eum t ungen-
turin .eis, & perfidelurjn èis debitum
eérum. Septem diebus tnduetûr eU fa-
ceydos .poft eum ex. filiis ejus: & ücebit
utittgrediatkrin tabémaculum conven-
tâ s ft miniftrej in $anftmuK Arietem {
verb pefeßjenis accipies, & coques inr
locofanßo. Cemcdetque Huron & filü
tjltf carnem arktls, «ÿ* paAem qui eft pi
caniftro ', prope jahüdmtabenuciili con-
ventus. Comedéntque id quoi pro lerum
propaiatione oblàtum -eft a i implendum
munks eorum. . Et omnis extrantus non
comedet ex eo,quum fit fanßum. Fac (y
prgb Haroni & filiis ejus fie,, quemqd-
modum pracepitibi, feptem diebm corn-
pjebis debittifn eorum.
A a a % '
H