r o ; r r i f t r o i s o
Ô Ê N E SI S. CAp : XXVIII
VirCio V U L G .
tum. mific & Jahacob ifchac Benedixit quid »Efau vldit Et
in« r7 $ 8 Dtijp iV-nnp,1? a j« rnjiö
jy jp n i i a o mtüK n j s n ^ V i ü s 1? W
-Arain Pad an 'in ivit &jßam miirem ad & JiÄfa/rc ad Jabaccb mdlvilEt
□ 78 n 37S tjV). 1q«"Ski vn8 - 7 8 apy). yütpi
fui pat'ris Ifchac oculis in Chcnahan filiie ' mal* quid ,E(au vidit Et
vpx jjnnr vpya Mg nüa nijn_ ,3 p p i «
Ifmahel filiam Macha'iath accepit 8t. ,Ifmahel ad Efau abiit Et
Vssiioiai'ra Winn-ret n fe i& l tftü
.uxorem in libi ,fuas üxorcs iuper Nebajuth fororem Abraham filii
r w h 'V P s g $ n a ^ d j T S t n ?
cMrrjf'kt ’ .Charan in ivit & »Beerfebah i Jahacobeftegreflus —
R a g : mjTjj j g B jnai -isan ajjsr tqgi
Itulit & ; fol occubuerat ’ quia , ibi ’ pernoftavit 8t ,locum- in
jha'i «iDtärr >Q—’? äjE jSn olpaa
loco in jtcuit 8t Juk captibtts pofuit 8t ,"loci lapidibusde
alps? v r fM ü v n n otoM aipan
is ca'put & jtcrräm fuper ereöa fcala etteEt .fomniavit Et .illo
Ktftrtl n p ^ ajp bVp .-uni r f r n : »inn
defnnchues& afictdenies Dei Ari'geli Ecce Et xffilum aningeni
Km o 'J?!) n\nVs psba Hani nn'oain yyn
,s Dominus Ego idixit & ,c»mfitptr flam Dominys ccce Et .ei in
ri1?!« n in' un bosi, i’1?!! as: nin' p g : 1b
äeeai" tu : quä f- Terram .Ifcbac" Deus 8t jtui patris Abraham
ipii» Hns ntus Visn p n s ; ’jfan spis a rm«
al«is ficuttuüm fernen erit-Et .tudfemitli & ,eam dabo tibi ,tarn fuper
iss,?- Hsn1- n s s I quilonem ad & jorientem ad 8t ,öccidentem ad crtfces & jterrf
miaxi §pB|j| n a ’ riinai Y"$n
tcrrsT" T " familix omnes tein henediantur 8c :meridiemad&
riQn«n nnpipp—Hp yi 137331 jp | |H
-nws J n t ^ r n o t f i Tjäy p j £ r-u.ni : ^701,
: derelinquam non quia :banc terram ad te faciam redire 8t ,ih»r
i f t t l i e * x ' ? ' ? ™ . ö r ' ! ? ^ i r ' , x ^ T O S i r im n
c cxpergefaS1’ Et.tibi fum locutus qiiod 'fecero fi quh ufqu*
r n i'i : ijb ’rngT'CS HS "’S
S0& jifto loco in Öominus eft Vere :di»t8t ,fuo fomno 4 jahacot
’338i mn Dips? dyr irut^Q 3 pjr
■ \far ' locus terribilis TQuim :dixit 8t ,timuit Et .fciebam noi
nm am n MTJrrm iöx'i n t ; : v g r rfj
K' ”.c«li " 'iwm hoc& ,Dci domus • nifi hiceftnon'
LD’ottfn 7yty rnn a ’n1?« n r a s ?3 ni ^
jin-TT« f e ' “> ^ 3 3 pyi iSBm
fuper oleum cifudit 8c .ftatuamm eum pofuit & Juhcapitib* pofuera
‘H y iö w g g t n n ’8 n t o ’i vniü8 7 ip o it
< Videns aiitem Efau qubd bei
.nedixiffet pater fuus Jacob,
& mififfer eum in Mefopota-
i Syriat, ut inde uxorem1
duceret} & quodpoit bene-
diftionem pra-cepiffet ei, di-
cens; N'onäccipies uxorem
defiliabusChanaan. Qudd-
que obediens Jacob parenti-
ibus, fuis iffet in Svriam. Pro-
bans quoque quod non li-
benter afpiceret Alias Chana-
pater luus: Jvit ad Ifma-
elem, & duxit uxorem, abfq;
iis quas priüs habebat, Ma-
heleth filiam lfmael filii A -
braham, fororem Nabaioth.
Igitur egreflus Jacob de Ber-
fabee,pergebat Haran.Cüm-
eniflet ad quendam lo-
& "vellet in eorequi-
jefeere poll fplis occubitum,
tulitde lapidibus qui jace-
bant,etfupponenscapiti fuo,
dormivitin eodem loco. V i-
ditque in fomnis fealam ftan-
tem fuper terram, & cacume
illius tangenscoelura: Angelds
quoque Dei afeendentes
& defeendentes per earn; Et
Dominum innixum ftala* di-
centemfibi; EgÖ fum Domi-
Deus Abraham patris tui,
& Deus Ifaac : Terram, in
qua dormis, tibi dabo & fe-
mini tuo. Eritq; fernen tuum
quafi pulvis terra»: dilatabe-
ad Occidentem,& Orien-
n, & Septentrionem, &
Meridiem : & BENEDI-
CENTUR IN T E & in fe-
minetuo cunöattribus terne.
J Et ero cuftos tuus qudcumq;
perrexeris, & reducamte in
terram hanc : needimittam
nifi complevero univerfa
aedixi. Ciimque evigiläf-
Jacob de fomno,aitj Vere
Dolninus eft in loco ifto. Sc
jo nefeiebam. Pavenfque,
Quam terribilis eft, inquit,
locus ifte I non eft hic aliud
nifi domusDei ,& porta coeli.
8 Burgers ergo Jacob mane,
Itulit lapidem quem fuppofu-
erat capiti fuo, & erexit in
. titulfi, lundens olcü defuper.
Vfîrlîn CR ÆC A T.XX. Inrwp
Gum Tränllatione L A T I N A .
IJ'î ÿ Hitäu oTi wkóynffiv ItrcuatT I-
cutaß)*) (Qi-ririhtv «« ¥. Maroirifjupictv
Sv(iets}\ctC»v «su/J® (n) yvveuKA ó«.«9*i'
V tu ivKoyéir dtfj'ov’ cvs]«X*7o <tuT$y
kryttryOv xiS-J.» yvyeuKet (0) sx r ävytt-
lèfuy T 'Xttvctvcûav. K<M IlKxaiV IetKoß t
rrctfof ^ ■? [Airfof « u r ‘ ^ t'BopdjOn «< 9
(/) Miffoiroja/xiety S velof. ’lJ'uv ÿ ^ 'H -
ffaS oTi Toynpai eifftv eù Suyfliftf 'X.a.yctäv
cva/l'ioy T<ract# to orafif (x)«vto, *E-
rropdîSii *HTau T f if ’ itr/xeti'iX' xj T
Svytfjiy. T<rju«tüx to qS 'Aß(jf.-
ä//.y dJ'fyluJ (x) r yuueu-
!'îv durs yvytuKA. Kai 'l&x.uß
inro r <pçèc£]@r t 2fX»‘ x«i i-xop.^n «f
Xttppdy. Kai àvlwTnoi Toirtpy^ l&otfxi59u
y& i nto©-. ÿÏActCtv imo r XI-
ViditautemEfau, quia bei
Ifaac Ucob,& mißt in....
fopoiamiam Sytue^d fumcniu.
fibi uxorem ipdi,aim benedio
ret eum : et mandavü ei;diccn
Non fumes uxorem de filidi
CbanMueorm. Et Iaeobaudiv
pairem,& mattem fum ; et.
vit in Mefopotamim (a) Syrh
Videns aulem & Efau}quia m«
Ue funtfilue Chanaa» corm iß
ad paste fuo, Ivit Efau adi
mael; & fumpßt Maeleth ßj
am lfmael filü Abrahm, foM
Nabeoth fuper uxoresßu
dm. Ecexütlacob am
Ju'amenti; & p-tofeSlus eft i
Cbxrran.Et occunit loco,et da
mivit ihi : occiderat enimSol
&fump(tt ex lapidibus loci,&
pofuit ad caput fimet dormm
in loco tUo.Ex fommvuiet tu
fcala flabilUa fuper terra, cuju
caput pertingebat ad calm; d
angeti Dei afeendebant & dt
feendebant in ea. Et Domna
incumbebat fuper eam:& dixh
Ego fum Deus Abtaham patt,
tui,& Deus Ifaac: noli time
terra, fuper quam dormis
em, tibi dabo Ulm, & fim k
8«k to tó« k, j^ (fx) É0JIX.S irpli Ki<pi$i *v -
TO'^oK0<ft^6n cy tu TO'ürrp ox.Hyqi.Kai \v-
wyictä*" zjiJ'è /x*Z içnexy/xtvn iv t »
yXym« » wptyh àçixyéÏTo ei{ & v£tp.yev‘ ruu
oi ajyfyoi to -3i£» eiytCcuyoy ^ xtt}tC<uvov
(y) \nf dvT». ’O ÿ xóet© Imrripntlo W
du1} ’ X) SmVyÇ^yEyd eifii o 5-eif *Affa-
d/x t r a f iif o&eii ’iscucx.fxi) çoCS'
» yn ’op ns w qg.ddïJ'iji kir dvf, aolS'u-
ffu dv'Py Xj Tcp cmtp[Xit]i Qu. Kai ïs a i Ti
emtpfxa. Quydf n dfxpx©- yns’iÿTXa-
TuuSn'mÿ tön -Saxaruay,.(t ) Xj AiCety Ktu
Boppdv, X) &n dyttjo?Ms. mx iydjKoynSm-
coyf) ey <roi wo.<rax eù tpuKcu <? ynsy xai iv
tu azrtp/xd}i Qu. Kai }ƒ« (p) iyei eifxt fXp
au J'/açuxâcuQiy ai iv t« oS~u Ta^it, (ff) x
<ty 7wpéiQns.iy ànrvçp't^u n e isT ynv’jztvr
TIw' oTi ifxn a i ifyjfjet\'iTu} t a t to mi-
naai pit irdvja. oatt Ixaxiiffa mi. Kai c^it-
y i Ç 0 » 'laxaß ( t ) o » t o vtsvu d y n , ^ « Î -
ariv, Oti ’éçt xuex©" iv tu Tiara tutu,
iy à 3 ix nJ'MV- Kai iipoSnQn'X) ««rsr/O*
ipoGepit ó t o t © - c « r . 8 ) t Ï 57 t o t o ’ A j ’ » o l -
x@~ Siu,Xj aun n ti/xkto upavu. Kat «-
yirii 'laxaß r i atpa), X) 5‘.haÇt t x i0oy 0 y
(y) vsrtötixsv ix » arpit xiiptynt d v n ' x;
ïrnaivdvjiv antJxu, ^ iarijçtv ïxatoy hit
r i axgßv avons.
MS.A . (£) drûyflo « f («) yvvdxxa iv tS (0) dnri r Svyt%pav X
yaety. (1) M£ooto'Jày.iay. Kai ij'sr Haav (x)dvn,Kai iarogd/Qn (x) N
ßat®A, (ft) iarèQnxey (y) i a f avons, ( f) *Eyà.o $iht (0) <? SahAoms'
|(t ) ^ &7 AtCav, X) foj.Boppdy, .$ ’*&' àycfloxâf. (f) iy à yÇ (ff’
tay (t) doré n (y) ïQnxtv
terra -, et düatabitur fim
Mate,et Africum,et Aquüom
et ad Orientem: ETBENEDi
CENTU& IN TE OMNES
TRIBUS TERRoE, l
semine Tuo. ute,
fum tecum,cußodiens te,
tdcumque ibis: et tedium
errm hanc j quia te um
nquam,donee facia onw
qua locutus fum tibi. Et fum-
xit lacob de fomno fuo,eti
& dixitfglüam terribilis eß locus
hic! non eft bk nifi dom
Dei,& hac porta codi. Et fum
' ’ cob mane,& fumpßt lap
....... ^uem fuppofueratibiaici
putfuum& ftatuit Ultimi
tulum, & fuperfudit oleum
cacumen ejus.
Veriîo iS Y 1 A C A cum Interpretatiorte L A T 1 N A.
, y * 9 9 9 9 * • hr Ÿ fg Y b h> . T» «* Y
t t.~i en v-i\ ï Cl^q-SuO •. CxOlOjjj OO.Q.\ .>. iCiM.SXl.af QUO} .OJ CSCU jj-xtO ^
Videns autem Efau qiidd benedixiflet Ila-
hac Jacobo fratri fuo,eûmq; mififtet in Pha-
dan Aram ad fumendam inde fibi uxorem,
poftquàm benedixerat ei, & præceperatei,
dicens j Ne ducas uxorem de filiabus Cha-
naan : Quddq; acquievilfet Jacob patri fuoJ
matrique fuat, abiiffétq; in Phadan Aram.
Videns etiâ Efau improbas elfe filias Cha-
naan in oculis Ifahac patris îui : Abiit Efau 3
àd Ifmaclem, duxitq; Befmath filiam Ifma-
elis filii Abrahx, fororem Nabaiot, ultra
axores fuas, fibi uxorem. Afparitio Jacobi.
[gitur egreflus Jacob de Bir-Sebaa uciret
in Haran, Offendit locum quendamjb\<piz
jernoftavit : nam fol occiaerat. Et tollens
de lapidibus illius loci, pofuit eos fibi
vical, & dormivi’t in eodem loco. Et vidit
fomnio fuo, & ecce fcalam ftantem
:erra, cujus oilmen pertingebat ufque in
:oelum, & ecce Angelos Dei afeendentes
& defeendentes per eam.Et ecce Dominum
y lantern fuper earn, aodicentem ; Ego nun
Dominus Deus Abrah*, & Deus ifahac pa-i
Iris tui. Terram, fuper qua dormis, tibidaj
bo & lemini fuo. Eritq; fernen tuum quaü i
pulvis terrae,& multiplicaberis ad Oriente,!
Sc ad Occidentem, & ad feptentrionem, &
ad Meridiem : & benedicentur in te cunö*
àmilix terrae, & in femine tuo. Etecceego
:ecum fum, & cuftodiam te quocunq; per‘
rexeris, & reducam te in terram iftam, nec
dimittam te donee perficiam quod dixi tibi*
Experreäus autem Jacob de lomno fuo,ait,
Verè ëft Dns in loco ifto,& ego nefciebain'
Et extimuit Jacob timoré magno, Dixitque
Quam trennend* eft locus ifte hodielnon en j
iic nifi dom* Dei,& hxc eft porta coeli* jjj
pnetervertés Jacob diluculo,fumpfit lapide
qué pofuerat fibi cervical, ftatuitq;eumin
:itulum,fijdkq; oleum fuper fummitaté ejus.
. . k 'i ^ çi» ) L t s ~ s f lïlsùL jüîoi^ oâo oud^ ^ o L ocL
K v r ^ 5*' ^ J ?0 oO)Q-ajyr o c u ^ I #
Lo3k QÆIjA. ^J^O K- ».LyCACX^f (Ci.yj.rCi.tJ fii,Lt,.V^
H j 9,9.X.^ * ocL uôjftxj LoL^ .ij .ftoor^J Lya
9 y .9 Y Y Y Y 9 Y ~ Y m Ig Y Y Y \ Y
^ o l îs j z o .jjl-p Vs^Sio * • *p co.2i.jo % ao a x i
jj^o* JjL^î ^2>pà ^3» ojxuo.jjcKiÄ.
u.oiaoj£?)oio oul.)0 j-ViauO )KNAin )oio .Ol.VlXiln
' 6 ’ ~ 9" 9 m Y 9 ly)0O>p^ O>cî^s 9 m * /op9 *9 JO9 O6^ OLO9* ^ 9 *9 jKmJO
ocnJîo * .cj_ijpsO o iS ^ s lJ ^ L . •• ot.i\x h ^ jJ i^ o ] } [ i j j ^ a a f io l t jx u j j
,j*i ) ■ "y, .pjs*ri^dS,o pA-ipaS. p^xolo y i^»J c^_Lj)
^0)b pf)ojo * . i j l jp o j f t y É ‘p ^o^jfcslio
V v ^ ^-LL^o * .ip» ^^.tpLZL*.fjjó'.|So) ^Ô2îo)^o
o o ^ I v^ ) o * .po) )*/Lp)Jpoi^J ,p | o o i \
m Y * JJ9f T J a9 cciotYo i»Y. .j-.L*9Î saY. (Y 9 .* Y P Y T> Y Y <n joi JjLf ooi po .^Sojo
y..ç + 9 9 Y Y Y Y ht Y ' *• Y Y Y • 9 / Y:9 9 A.” Y tjoiopsj jeu») p p (-a.ffuo.)',2L«.^ OO.IU. j o ra o * .p^oju; OL^JjL ajoo.)ou_^\)
»OULo^pAJl^O ip££UO )i^sbCUÔ OJ^lIo
P E N E S IS .
tMATH. CHALD. am VESSlÖNS LATINS.
D U in rargum O n k e l o s .
H - r tB Ó V D iK n s ^ 'n ’. n ^ i
'tfàaif ti'bbib »qy» 19W
I
L * « s i H ihi : ’n o ï r * POV
U ' r i b n n T i ' 3 DI1 'W M
U n s D T O i n
L V w V r i 'V 'n W r 'i p r 'V B a - !
m V S i s i . s o i n
I Lf'ns’fan roi sWa viï!
|ijni;»,nnNBns3 i ' ,3itii ’n r ™
g K s i n s i VV]
t e i l s 'a i i i 'n ’ r i P ' S o
I t e r s n v m i ’p n a i i ’p .'r a p .
t ^ s B a s v r w ' n ’ I n
o i i î i i i â x D n r o x B à 'n V N
Isbd ^ I'0'1. : "ff T:
C g r o V i ’n j w p V î - j n n a ’71
I Æ f S f e m t i E f l S z '
h y p B 'â ü 'Q ï - in i
Hbb
P * h » y X j H p i? ’D*?3
I n n s in 'ra tô p âp ÿ ’ a y n x i ; ' f e
U a n xB 'P S xuiüipB
lï'rni i i n ; n i jm ^ . w x i l ’a n
9 p an S T O B B | ] l à « !
EtviditEfau,q> benedixitlfa-.
icJacob; & mifit eu in Mefo-
potamiaSyriæ,ut aceiperet inde
fibi uxoré : & yp quâdo be-
nedixit ei;prxcepiffetei, dicés,
Nô accipies uxoré de filiabus
Ghanaâ.Et ep obediffet Jacob
patrifuo, & matri fû®;et iviffet
in Mefopdtamiâ Syri*. V i-
dëni igitur Efau.ep difplicuif-
fét filiæChanaâ.in oculis Ifaac
patris fui. Abiit quoq;Efau ad
Ifmael;et accepitMaalath filiâ
Ifmaelis filii Abrahâ, fororem
Nabajoth, fibi in uxoré fuper
uxores fuas.Etegrefs*eftJacob
de Berfabee,& ibat in Ara. Et
venir ad quendâ locii, et mâfit
ibi,quoniâ occubuit fol;& tu-
lit de lapidib* loci,& fiippo-
fiiit capiti fuo*.& cubuit in loco
illo. E t fomniavit; Et ecce
fcala ërat defixa in terra, &
caput illi* pertingebat ufq; ad
coelû : et ecceAngeli Dni afcé- j
debant & defeendebât per ea.
Et e.cce glorià Dni ftabat fuper
eâ,& ait : Ego Dns De* A-
brahse patris tui,& De* Ifaac:
:errâ fuper quâ tu cubas, tibi
4 dabo eâ,& filiistuis.Eterunt
ii tui multi quafi pulvis ter-
& prxvalebis ad Occidété
8c ad Orienté ,et ad Aquiloné
8c ad Auftrü : 8c beneaicétur
propter te omnes cognationes
èrrar, et propter filios tuos.Et
verbû meu in adjutoriu
:rit;et cuftodiâtëin Omni
quo-ibis; Sc reducâ te ad
i hanc: quoniâ nondere-
inquâ tc,donec faciâ qilocut’
um tibi.EvigilavitqJacob de
.omno fuo : 8c ait ; In verita-
gloriaDni habitat in loco
fto : 8c ego néfeieba. Et ti-
nuit,8c ait ; Quàm terribilis
:ft loc® ifte.! non eitloc* com-
nunis, fed joc® in quobene-
>lacitu eft corâ Deo ; 8c è re-
loci huj* eft porta coeli.
itfùrrexit Jacob mane, 8c tu-
:it lapidé qué fuppofiierat capiti
r in » r n S t ^ 'e iH n - a n x l'a
l in p ÿ â T n - jp - in p r a ^ q ^ v ;
E - ' iu a s ' r v B’p i i s p p s a a p p ’.D’ ip K i : W D ô 'V ’a p
mo;et*ftatuit eu in titulû :
ït effiidit oie ü fuper caput ej®
ü p t 1?!; sn ip a p nK i.X n p n n ; ’ lia i '" H d n ■ ;«
T E X T U S H E B RÆO-S A M A R I T .A N U S l .
*MT,,apvnï*A‘A;sp^w.a‘^A,firi}*T‘Mv*Æt^wT *
i i v iiii*A-:r i)a *A 'T v^ ,ftriJ,;r xuv * ^ n r T m b
je A- •^pnrT,T»“v ,ij2fTrT*’ *'T/ffayVP^:,niw,ar3mvs : A-t AaS*A‘T^*,iSTciaAr*iiü*2A=va*x,ar,Arß*A-A^i:
VT3WT * ♦ •^i\^,A‘iiZiî,valu*^A:a5J,APvar,AfninrT B
la# A-^fTrAf^Ja*îa*"ntT’ ü/TP
srrn T.!ti'*>»Ae\*i%-me\A 's *n 2i'i! iZ £ '% ,z t t '% Z '% m z
mm “s^m t'm m Z v 'iiim ^ .Z A 'm a A Z a s '^ ttizu ttjX "
A,,m,^Æ5[*,PTï-niw*w^2AiT*ijnraA^*a^^3Ar,nr5izA
jH si? * ijv'ii^-iT'.îï^liA-Æ'iJ^^ftr^v’aia^'^A-A
ifîâ ?3'fflT*3[a‘TPT*^am,A"fflai.3T,*'ni^A;V^3Vii*.iJv'V3
iJ V 3 üf T A # . A -T 5 3*” » ‘2iJ* iJ3* : ? AT a ï iiZ A-^^^ija'ijA-^a^Ttaavara^ïa^T
*iJA ^ V A 'A Z 'm a " A A ^ '^ er A ^ Z A ' !â A ^ ux^ =s.:ij2vjrA-Aa‘T,'T*"Æ!-A-Af*,nrAnr‘My,aÆ*A‘“Ar,‘TV
siï ^«»«/jf^Kj^^aAfnrTtTA-ii^a'APvw-njpnrT
irrnr* * mA-v‘pm,A=2 ,O T a àA T*T^* a *pa s ■ nrü •5^*iifrfA,^^T**a*pa5{,AA*ii,^a,,^aAFnr;ï
-» i j ”jnrT * ‘ » am a^ T 'A v^ .T ^ T 'an rT Ü A i'À ft rA .aA
: * A'*u nrA:<T a * a^'A^Af * ÏAAr^ * Ar w*'* AP AA*ap vm
æ a *4v ‘iia«* ’ p-ninr* î^a-nja '% a A
VERSIO SA'MARITANA.
•vpZ ■“ ■s^? ’ a p v w t^V(l?r, p ^ f f r i iA A ,A Z T , * mv ,T ^ *
% JJ TAAA’TA^Ai'ijaA^a'^Jl'A^a^’ aAAi'^ilA zZ'XAm
xXmA a-Z AZ'A%'as ^?A5a'AZZ‘5'^pvvm/ifxvZa'*Z“m? Z* vii'vWiiit*tiAX-A3ama : ‘A-^ S '^ m S 'A Z X 'Ï ^ V 'X ^ * * '2}°\A'lm Z 'Z * ïA X %
i}*’* * " v 2 ^ A # * :2j*aA;*P3ï'nmr*ari)ïirva,i)visij
1 & ' A '^ x ^ s s A '^ 'Z A v x j^ m ' A -A a 'A r2 ^ a * Am
- ^ .X A A Z 'X Z '^ m ^ 'Z v 'A ^ A ^
VT a * * ♦ JiA’$2,2 j'9wa2,v a^*AÆa a,aPYfirP3i#
Sa •a^*,=j»«*3‘M*2 v*Æ25fiiaAf*A‘nraAr**AA'A?a1
ÏA A'AiA*ijaA*,TA*iJWaÀ*Ta*“ **TAA‘A?*WiiaA:
m v iy-st^orAT^vAÆ'avP’a ^ ^ ’A rT T 'a^iî** *Af* 5{3[
a/rr A-vi\*.a/7rp2 ^ ‘ anrT2 A;*/TraA2 a'A^T*'T/Tra*:
Tis Ai,Ai»yV*,T n tt2 v a a * P A ' a , T*T<w‘ArT* * * a
’TV AA=:P'^'fflW,mT2A=*,id*AA?,aTAaAf,mT2A^’T*Tnr
mx * * îijvA^2fTis3A-Æ‘ ij2:Tnr2v*ijaA*TA-A:A
TV iSAa 2 *,TaA V a 2 ,0fA-aA-*,TVAAi,.A aVil,idVA^
wis A j j ‘2 id*iJA‘is * 3 A aA -n r* :T a *A A ,2 * *T is * 3<n2 *
Z% a 'ijisA ^Æ fiJ îaV 'T iSA ^ 'A iT * * iiJV A^ AT ’T V A A 15
’ijiSPa*"Ai,A :2 *Ar2 T*TÀT*TVAAi2 ,ijiSA^VA^T*2 ^nrA'A
- C i i 2 ,A-2 2 aA*A-tTf,AavA?,a A A ,0rv
TEXT. ET VER. SAM.
Etvidit Efau quod benedi-
riffet lfaac Iacobum,& mb
fiftet eum in l’adan Aramjn
*T* TW,A“A:*iSiJA=*AaAr*'TArisu*a*apV/7r'AtïrVA'A;* * * 16
'A a AZ'Z'Qpy* * JA -aavA^ T isA ^isAT 'TAA -A a 17
’•“ A-or a*aA^*A:2 T‘ isA‘A-nr2 ‘ isAT*TAA-AF’mÆA*is*Ta
•t a afliA'àpvnraAPAr* * TnraT^^AA-'isA?
•TA* fll'T?“ ? ‘TAiimia^-Ta^A'TisaA'AWA^is?
•T*« WA * iv • •q’“ JS TAA^T ‘T a v ï
ettt fibi inde uxorem.
benedkerct eum, quoi
pracepijfec ei dicens, Non as
cipief uxorem de filiabu
Cbanaan : Et qttbd audivij
lacob pattern füum,quod
•que iviffet in Vadan Aram
Vidit etim Efau quoddif
rlicebànt plia Cbanaan
lis Ifaac partis fui. Ideb
Efau, & accepit Mabelctl
filiam Ifmaelis filii Abrah«
fororem Nebaoih,fibi in uxo
rem fuper uxores fuas.EgreJ
fus eft autem lacob de Beer
(cba, vt iret in Vadan. De
in locum quendam
mlfavU, c'oqubc
occidifj'etfol, & accepit t'
apidibus loci, & ftatuit ce
tkalftum, & recubuit
rco ifio.'Cùm autem fomnia
etÿ ecce ftala flans in.
’am, & caput ejus per
ens codos, & ecce Angel :
Domini afeendentes, & de
feendentes per earn. Ecce
jam Dells ftans fuper ea
d'txïï, Ego Vominris Dcus
!rtabam patris tui, & Deit
Ifaac: terran fuper quam re-
cumbis, dabo tibi ér fem'in
.Eritque ftmen luumfi
pulvis terra, & dilatabi
ad Occidcniem, & ad 0
ttcin,& Septenrtioi
ai.Meridiem : Et beriedicen
rime omnes familii
'■ ,& in femine tuo. E
:go fm tecum', et euflodian
■ e in ormiib* in qtùbus . '
'averis,& reducam te
'am iftam-, quia non-deft
■ am te, donee fccerim qti.
‘oculus fnm tibi. Cûmq-,ev
[ilâffet lacob de fomno,-dixit
!ertc Deus eft in loco ifto,eS>
•go nefeiebam. Timuitque
ir dixit,Quam terribilis eA
locus ifte-, non eft hîc nifi d\
nus Dei, & bac eft port
:ali. Et futrexk lacob fum-
•no manè, cepitque lapiden.
mem fuppofuerat ccrvica
ibi, & pofuit eum in ftatti-
cjfudit oleum fupi
rummitatem ejus.
pj aJ cXsLj p[> |£ o l^ 3 | j *>-* L^XJ v±[)C éXs C-ôL^I o l
A»raj qjjJO O ÿ iU J -A j~ J ^ a[ J U 5 Ç f * \ A £ = 2>L ^
|| (j â XjÜ| * /vAjj Ol <S\> ^ ^ I
Â/i a) *i a J L * Ô I pAisjjJ I ^ Jo J iU u ii /U j| O ^ Â .L f l
-uil U J pj ^ 3* ci-Ä Ä U'C <r& s‘xi: r J
l j î U A U n L - Iw pb_2 Uj.J-*aaA
a) JIaô a_nU1 l£id aSj) vJSi* I^^aja cXxaâj au! uW^(!
L^vlc. p jl c o l (^Jl * c s l^ l aJI^ vilAjf p ^ y ^j.^! kî* AU!
.e u hXxjJ 0 ^5 0 ^ ^
^ lo l <^1 «Slrpj ^ cXIjlJ) IcX* J,! cÜCa.w (vpi o l XJ* i l I45 *
pj ijfj JLI IcXa (3 oii! J!^) I*A5lj
^ “ ■ is fbc|lcd\ xi llti L J jîL tJ ^ i l * « l Z j | o i l t A  . <Ul! U L , j | IcAi. L■*. ü'Çffx,i| IA » < _ 3 »â | L JL» .
. I ^ - I c l . . . J . * â
Totii.I.
Cognovitque Efau qttbd Ifbac jam bei
dixerai lacob, et miferat eum ad Phadan
Aram, ut fumer A fibi inde uxorem.
poftquàm benedixit eum, ptacepit ei,
ait illi ne ducas midierem ex filiabus
naan: Et aufcultavk. lacob patri fuo,
et malri fua, et abüt ad Phadan Aram.
Cûmque vidifiet Efau, - quod filia Canaan
effent prava apud ifbiç pattern
futtm : ‘ Et abiit Efau ad gentem Ifmtül,
et duxit uxorem Mahalatb filiam Ifmai
lis filii Elrtabim fororem Nabaioib, u
effet fibi cónjux prater uxtrtes fuas. Deinde
egteffus eft lacob è puteoSabaa, ut
iret inHarran. Venitque ad locum quendam,
et dornivk ibi occumbente fole
et-accepit de lapidibus loci, et pofuit
in modum pulvinaris,et obdormïvii in
Viditque fomrium quafi fcalam fixan r i
fuper terram, et futunitaiem ejus pert 'm-
gentem calm : et Ange ff Deidfcende-
bant et defeendebant fer éim. Et ecu
Angelus Deißans çoràm illo, quidixh
ad eum pro Deo : Ego fum Deus, Deus E-
brahim patris lui, et Deus ifhac : Terra
fuper qua tu demis, dabo tWiet ft 'n_
tua. Et erit progenies tua peut pulvis
terra, et crefces in Oçciskntem,.et inO-
rkntem, et Septentrionem, et Meridiem
et beneakentur in te omnes familia terra
et in progenk tua.’Et ecce ego tccdm fm :
et cuftodiS te quocimque ambulaveris, ei
redutm tç in banc regiertem, neç dtrelin-
quam te donee impleam tibiquodeunque
ptomifi tibi. Ëxpemftufque eft lacob de i ç
fomno fuo, et dixit: Ergo lux Dei m
ifto loco eft, et ego nefckbam. Et tfmh
ac dixit : £>uam terribilis eft locus ifte
et non eft ifte, nifi dorrius Del, et bac jt
nua câli. Tum furrexit fummo man
lacob, et accepit lapider» quem pofuera
pulviàari, et erexit em titulm, et tffn
dit oltmfuper vttiieem ejus.
i l l
ßlif'H
l i l
|i|| 1|I|
Hilffl
f ü
[ K & i
i i l ü
I B
!