' 6 w
n i l
T -^ T T T S C T T SD -
.... j filios Abiram & Dathan vocandum ad Mofeh mifit Et
ag'bs ya Da'asVi jjpïiV t-np1? nfo rfrpa,
»sfeceris alccnderc quid parum Nutn ’ .aCccndemus Kon : dixerunt&
WvSprp '3 ayon : r - h y : ti1? nas’i
efertoin nos rrioti faciendum ad' , melle & liüc fluente ' terra ï
- a n c n ï i i l i r A n r u | V i ttn
ï gerendo prineipatum etiam ,nos fuper tefacis principem quia
c | t s : •niaioHt— b j w f a 3 n n to r r ~’3
' :difti ér,nos fecifti venire melle & laÖe fluentem terrara ad non
jnni unx'gr-i ttfyn nbn roi ^
ann o’tüjxn ’ryrn rnto n^ru uS
ad dixit & ; valde Mofeh ira fmt Et ^afeendemus Kon ? cvtUti
—*7K "!«Q ntüüV inn : mSy: k1? "ijsiF
ei* ah unum afinum Kon .eorum murmt ad refpicias Ke :Domiaun
ibna ij« man »Ui anrao- ?« (B|3~Vk min;
ad Mofóï dixit Et «Is ex uni malcfeci neque ,abftuli
-bshjenpwj Iona nnsns Tijnn »61 'nsibj
,ipfi& tu ’ , Domino coram eftote tune actui omnis k ,Tu : Corach
Djiinm run’ ÏEs SS Sjnn^—‘■ ai nn» rnj;
dibiik & fuum thuribulum unufquifque capite Ét «ras Aharon &
anmv inrnng 'inpj :nna prasj
lufquifque Domino coram faeietisippropinquare &,füffitum eis fuptt
min’ SlÉtjj o^nnpmi rrièp nn'Vii
Aharon & ,-tu & tthurlbula ductma Sc Jquinquaginta,J«ojj thuribuli
pnNt> nnsi rinna a;0sai c i’èa| ihma
'iiam acerram unufquifque ceperunt Et .fiaan thuribulum unufquifque
innna jraH inpi : innno o/'ïpi
fteterunt & ifuffitum d l fuper- pofuernnt &,ignem eis fuper dcderimt &
K W ï »■ ’JS a n ’1?jt io%m iöS! nsqj’p un’i
'eelt congregare Et .Aharon & , Mofeh & , cmvemus tenant oftiur
: pntsi niioi Tpln Hnjt nrs
tentcrii oftium ad congregationem univerfam Corach cos fuper
-jris nns_l7s r-rtyn-'-?3T\K hip art’7S>
.extum mivofum ad Domini gloria eft confpefta 8c : conventu
irngrrmqrbs ri w ’m a ? t-nn. iglo
dicendo' ,Aharon ad & Mofeh ad’ Domlnus eft locutus E
;in«h lins'iKi mtia'Hs min; «pfi
momentijunta eos confumam & ,iftius cam medio èvos Separati
: pra ons m^psi nsirt mvn ijina ftnan
omnis fpirituum Deus ,Deüs :dixernt &,fuas facies fuper cedderunt El
■ hphnnnn lias;! bjrjrSg 'Vsn
eft l(x:ut* Et Iferiubit ira extum omtem faer & ,peccabit unus vir ,cami
M itB | nni^tü^n ntoa
: dieëndo , exttim ad Loquere .dicendo , Mofeh ad Dömini
ins'? nnp.jSs ■ Q’i mbs1? niön'is mjn;
.Abiram & , Dathan ,Corach tabernaculi circuitu i Mcendi
:a"rasi jnn nip^iaippi aiipn Wpr
eum poft iverunt Et '^Abiram & Dathan a ï hit Sc ,Mofeh furrexit Et
vnns s*3 on'psj jpy'jp. nèo capn. fr-jr 1 :i‘ • .Ilrael. feniorc
ïSoiii apt
N U ME (ft,K
Verfio V U L G.
L A T .
Mific ergo Moyfe» uc vocarec
Dathan et Abiron filiosEliab.
Qui refponderunt, Non ve-
ninius. Numquid pa rum eft
tibi,quod eduxifti nos de cer>
quz laite & melle mariait,
ut occideres in deferto,
nifi & dominat’fueris noftri?
q| Reverà induxifti nos in terra,
qux fluit ri vis laâis & mellis,
& dediiti nobis poffeffiones
agrorum & vihearuni. An 8c
oculoS nóftros vis eruere ?
Non venimus.IratüfqjMoyfes
valdè, ait ad Dominum ; Ne
refpicias facrificia eorum : tu
fcis quód ne afeilum quidem
unquam acceperim ab eis,
afflixerim quempiam eo-
. Dixitque ad Core, Tu
& omnis congregatio tua
ftateleorlum coram Domino,
& Aaron die craftino fepara.
tim. Tollite linguli thuribula
veftra, & ponite fuper ea in>
cenfum , ofiferentes Domino
diicenta quinquaginta thuribula.
Aaron quoque teneac
thuribulum fuum. Quodcùm
feciffent, ftantibus Moyfe &
Aaron, Et coacervâffent ad-
verium eos omnem multitu-
dinem ad oftium tabernaculi,
apparuit cunäis gloria Domini.
Locutufque Dominus
ad Moyfen & Aaron, aitjSe-
paramini de medio congre-
gationis hujus, ut eos repentè
difperdam. Qui ceciderunc
proni in faciem, atque dixe-
j Fortiflïme Deusfpiri-
1 univerfa* carnis,
peccante, contra omnes
ua defxviec ? Et ait Dominus
ad MoyfenPrxcipe
univerfo populo, ut feparetur
à tabernaculis Core , & Dathan
& Abiron. Surrexitque
jMoyfes, & abiit ad Dathan
& Abiron : & fequentibas
cum lenioribus Ifracl,
Verfio
Verfio G R Æ C A
-Cjuolvi,
g l a à i M I
xcma^oH afeendimus. Nuni,
quid pußllum bac, quorum J J
duxijti nos in terram fluetutm
lu & mely tnterficm *
(e) Principe es : & tu L m.
ram fluentem Uc & ml indu., ,
xtSfius: et dedißi nobüfm J ’
«çri, & vïntMieculos bominum \
lUtri (f)utique tbfcidifii. jU |
afeendimus. Et graviter rWitl t J
Moyfes volât: & dixit ad DiJ |
minum, Nè attendue ad /icriJ
fiemm eorum.. Non deftdenud I
uUius eorum fumpft, neque af-\
flixi quenquam eorum. El di- U
x'a Moyfes ad C»re, SanMfiJ 1
fynagogam tuam-, & fuis p J
rati ante Dominum tu & At-\
ron, & ipfîcrae. EtfumiteM
mtfquifque tburibulum ƒ««»; .]
& imponetis fuper ea ùicenfuni
& adducetïs unufquifque amt
Dominum tburibulum fuum
quinquaginta & ducenta thurU
bulai& tu,& Aaron,uiiufqui[\ L
que tburibulum fuum. Et fm-\ 111
fßt unufquifque thuribulum fu\ ]■
um, & impofmunt fuper J
ignem\ & injecerunt in ta i»l i
cenfum.Et fleterunt apud jiwJ
eu tabtrnsculi teßimonii Mry\
fes, & Aaron. Et coacerva-Mu
adverfiit eos Core umverfeoi |
fuam fynagoga apud oft mm toi
berntem teftmonii. Et appuuit
gloria Domini umverfx fytugt\
g *. Et locutus eft Dominus tdiiL
Moyfen & Aaron,
c édité de medio efynagogo ißu P
us:& confumam eos (g) confe-i L
ftim.Et cecideruni in faciem
am,&dixcrunt, Detu, Dtiu/piJ F
rituum,& univnfa carnù ; JJ j
bomo umts peccavit, fuper emnt\
fynagogam ira Domini?Et ltcu\ii
tus eft Do minus ad Moyfen,ii\ 1
tins, Loquere fynagoga, dicensi ï
Sec édité m circuitu ü fymtm i j
ga Çort. Etfurrex'u
tjtivitad Dm ban, & Abimi *
& iverunt ftmul cum to omts
femmes ifratl.
’ où (tttiçHKi Ydavotii JJjCXiotu Aa^ttv
^ ’ACetpày qà{ ‘EAnéjS I ri) drtwt, Oùx. i -
’ctßaivoftiiS. Mit pixpiv n ro ,iv ivny t^t
Jftat « î ybS ptntmr yt\eb >i) fitKt, Sro-
(jéiveu rifjJtc iv rlp iprifM), ov gfjugyetf
}ftoy j * bppffv é t' ri) en) «s yltu pinmv
idha. rtj (iikt fiqnya-yic ifxZc,i^ ÏJhrt&e «-
xÂMg?? iygn ri) &[rartyZvci{. n ôp-
dccAfais rav àvSpâ'say itceiveuv <J%ir
'\Jâç. vit iv&CaivofjiïfJ. Kaà iCtfvQvfxnot
tAavarif trpoJfoc, rij statt atplc yjr&iov,
Mi) ir&%us me rhv Sveta r au] aï y. in trkt-
WfMi(M i<hvie àvTwr etXnpa, v<A> laa-
bfiva durff.Ktù étm Meouanc aific
K«fè, 'A ya n t rnv auuajuynv Qi, rij ji~
ytât ?7etftoi ïvo/jt ru/ein (x) où tij Aapày
tÿâvjoi avecor. K ai xaCtn t&r©- ri
77Vfê<ov cu/jv, tij èbQnotr iar àvrà Dv[âi-
afxa,ri) ar&mi;é]t ïvav']i revêtu Sretr®- r i
•piVfétoy cuits, mf]{inorja ty Jiaxoota 71v-
pita, ryot/ $ ’Aapeoy ï&ç@-ri rrvpetot
V. Kai ïxaCty trg.ç©- r i nvpéïov(x)
né, ri) tari9n>&r i a» déjà arJp, ^ iati-
Caxov iaf àtfjà Hupeiapta ’ ry ïittmy ■nards
Hugos f otc.huns <nt f/pluetu Meov-
ri 'AttptZy, Ktù ZhowAsnnv ia f àu-
(ft) Kofi r i y imotty cum ovvayo-
’ raçy. T)1i» Hvçyy rns orclwns n paop-
!x. ry upQn » J't^a ttugiu nao* r?
__ i ayoyn. K ai èxaMi^e ruiet©~ mpis
Mmvoilv rij 'Aapeiv, Xiyov, ’Aaro%lâtf)e
fjciau rns Cfwayoyns raùrns, ^ d%-
turaxùaw àutvi ttouruaS,. K ai ïmaav &n
rrçyowov auraiy, nat urnes, 0 soc, 3to<
»? ■nvdbpiarotv rca) or donc Q/spnis’ «
•Spaar©- Sc ütßpynv, i-ri araoav r i y
ffuuayuyfiv (?) ogyn nvgiu ; Kai tAcc-
s xûet© arpis M many, At y uv, Aa-
‘ov rp Qutiayoyn, avyay, 'Ayaygr-
pnrdlt xuxAry owro rnc Qwrayaync ( |)
Kofé. Koi àyiçn M avons, ly iaropaiSu
I is Aaddv ry ’ACetpày, t£ QwiisropÆ-
Qnfoy pair'cum irây\tf oi ajj>toßvrcpol
’l^flcnA.
MS.A. (x) tsi Ketl eturoi, Hou 'Attpùv ctveaov. (a) om, vA I
* ivtCaJcov (ft) Kopi orZaeur <um tmp >Qvmyuyriv m&. rdc I
TÎjf (?) n ipyfi (Ç) Koji Xcti Dctà&v Ksci’ACmpay.K.ai Àrm »il
LATINA.
=J\
A’Vn . JJ * . J . n \ m oJ l s i yo^ aJ)ci ) ’ , n y i v \* . c £ o ,^ » - o *
JJ; . j p j i a xLoX5^â3a3x *. (jlsjo l-Ax.. )Jvr5ci çiô ^JoKxiidJ;
])o .viOSkLj JJ°)jL2io )-rN.. (J-jJJo * .oaj’oSiJo <Sf ^.~Ss No"is_if
m j o J iO J . .. )l o l - ■
L j-ô j - f™ < Vr f . i J ) ; . xo o l iL Ô ,cl3 y b o fo
0 0 0 1 . ^ K ju o L o olÜ îo ISj ; . ü . j a D V ÿ b o jo * - - f r n I V-i , ..*s. V » [ 11
9 tg .In *»* * y . 9* b y •!* m y 9 9 9 \
j j o j v o o t - a o s a * to o .o U a o ^ a S <N0 ) 0 ) ] o . v c u a i p que,
..y * Ai T 9 9 9 .y •• “ m ./»" * fuü, & ponice in ea ignem, ponitéque i
. s o ^ o i . . « y i - ci .OL^o'y^Â •r a ^ J u ,f^ o a a j ! o o .)..y i,c a a v o o u a abO x co o
*9 *9 b * *b 9 m * . ÿ y y m y b y * y
a i c u û o . j s a j yOOLâ a v u n o ^ a ^ o . r > ., r n .i o % .oLb o * y * a y o jo i^ o J ^ j Jo
’ 9 b 'b y • b y * * b 9 y y jy 9 9 m - -b
o n x oO U *X x CJL-1—DO % .^o jO I^O .)A.abO . JO^O ObOOO .pO K L 3 -yOOLO
rri X m OUmLs CUR. c^ ^ L J o . J - L dJ . ) zL suqu- 3
f y .01 »b y or b y * • , î ? « J «y , 9 b
^ x ) o jL v S L j * , v o o i ^ V ^ f? ° ° H V ^ ° * .)M L O -L a
. n ^ J n , xo o L a ’% J L n X ° l .lQ * yCUl} j i o j o *. )jÔl .J rS jL O X a
j f ^ o V Jo o u j 0 1 ^ 5 0 ' C o : J-» * . i ) ô u M s
. )X * . c j _o o t jü j j a j I ' ^ ï ^ * . o c i - rSÓ}o.)jLaSo ja J L ( J j à *
1 r « r * . * t - 9 , r . . ! » r » v . .r r s ■ * r .
1.0^ , '^.jJo.JjLObo/loo * ./Of^sjro xt);;o u j o e ; «.otojj^, ^ o a * .\ 2 > L )
) J a .m o t iX o o X .j { o . y o £ - o |o y i ) i
Mifit autena Mofes ad vocandum Dathan w if l
Abiram filios Eliab : qui dixerunt, Non |
afeendemus. Nonne fufficic vobis extraxiflH>1
► e terra fluente lafte & melle,Ht occide-jl I
is nos in deferto, fed etiam fuperbe attol- I
limini fuper nos ? Et ad terra manantcmW
lade & melle nos minime introduxifli, ne* I
que dedifti nobis lucreditatem agroruro & II
vinearum. Etiamfi oculos noftros excsecave. I
:, non afeendemus. ^Egre admodumtulitiij
hoc Mofes, & ait cora Domino, Ne refpicias I
ad oblationes eorum: nam necafinum ulliusII
ex ipfis tulijneculli eorum malum intuli. Ec I
dixit Mofes ad Corah,Tu,&univerfus ccetus ■
adefte coram Dno: taiitquam.Sc ipli,at-| ■
Aharon eras Sumice quifq; thuribuluffl ■
aromata, & offerte coram Domino quilibet I
thuribulum fuum, ducenta quinquagint* I
thuribula, & tu , & Aharon quifquethuri* I
butum fuum. Itaque fumentes /UnufquifqW I
thuribulü fuum, pofuerunt in ea ignem, « L
impofuerunt aromata:fteteruntque Mofes« I I
Aharon ante tabernaculü temporis. Et con- F
gregavic fuper cos Corah tocam congrega- l
tioné ad oftift tabernaculi temporis. Etap* I
paruit gloria Domini fuper univerfam con- I
gregationem. Et locutus eft Dominus cum ■
Mole & cumAharone, dixitqi ad eos ; RH ■
ccdite de medio coetds hujus,& perdatnc I ■
unica horaiProcidentes autem in facies B
dixerunt,FortiflimeDeus fpirituum univ® T
carnis,, homo unus cüm pecccaverit, a - L
verfus totum coetum erit indignatio ? i- m
ifque eft Dominus cum Mofe, & IM
:um j Loquere cum univerfa congreE
n»/..e, & die eis, Recedite ä con®",^.*S.m1 a
bernaculi Corah & Dathan .& AW
Surrexitque Mofes , & abiit ad
Abirä, abieruntq; poft eü feniorcs l*ra
-J17ÄPH. CHALD. turn VERSloNE LATINA.
NU ME® l
F b iV p JM m a m
lii|rt^nnV? ngoS 'hh#!* nVsii
IlH1? n o ? i. a s ' 1«
fargum Onkelos.
lifitque Moyfes, ut vocarent
Dathan & Abira»filios Eliab :
'I j& dixerunt,Non afeendemus.
: pDJ ^ (Nunquid paru eft,quod afeen-
n * Ll * w Iderfinosteciftideterrâfluenjj^
jnivüî? 7 jte lade & melle, ut occideres
[I J S fO ’D i n S - n S N"Q1Q2 (“OSin folitudine : nifi quod
\ AT; : Ft,am eleveris contra nos?
S v D"Q I i4|Utiq; neq; in terram fluentem
| ‘,7 p n Igrorü & vineaïum: fi oculos
s i n 1? h iü oV q '® 1 : P1?J
jiruaip.>»ï,l3 lr a p n '«V V 0 3 g
s h n h n i» Ifn sE n n -i s n o n s 'i
|-o si. ; jin ao n n - r v n ’tp « 3 >!
Min^ifiJirbsvhii! rriji1? hipc
|| j r a |u « i n s Q i p 1? l ’p’o
Ipjnni H 'h 'n ip a nya j ® ] n n ç
! jâhjjni v ü p 3 - m . i i 3|3' j w j
i i n x a n ' h ’h n a -154 $ 0 3 5
h i j p n s l r p s i j j i n a j’ip a n
a h 'n n â l a r n ' ô r v : h ’n 'n a ç
Lm ;;®! N r h ï i s jin'Vv g p ?
| it q mpri p üD nm _ iD p jiip'1?;
f« ip » : i h n sT n pm K ia ijs s ic ,
V ^ 's r t t o 'b s T i i n 'i j ? j v f |
i ^ i n s v î s j a ’ 13®ç
lÉ T jry . î - ç ’é V f j j j s ^ r r ÿ É 1
|innv,s'!!isi. « n a ja s tàç ' nési iliTBN'bpi'jBrv. : ngifi:
r a t « 3 i|! yW * ( jw i tn § s i l7S
m N j j e t s r ^ l Tgl à1hv, TT
j : i0 ’ü l? n o 0 '0 p j’;'?J?a’ :» M h 1
1 0 a pN là 'aV *w®:3 - b p '? ^ '
| r a . '> U 3® a '7 atriD—ilnDC
n i s i n f n a p i : a T , '3 Ki_]ni,
p n n 3 il? !K ia n '3 w in T T ii1?
: “» n to ' ’3 D '
virorü illorü cxcxcaveris.i
ifcendemus. Iratüfqjeft Moyfes
valdè; & ait coram Dno,
Non recipias voluntariè ob-
lationem eorum: nullius enim
afinum tuli, neq; cui-
quam ex eis malcfeci. Dixitq;
Moyfes ad Chore;Ju & omnis
congregatio tua, eftote parati
coram Domino i tu & illi, &
Aaron, cras. Et tollat unuf-
quifq; thuribulu fuu; & po-
“ te fuper ea incéfum aroma-
i,& offerte cora Dno finguli
thuribulu fuü,ducéta et quin-
quaginta thuribula: tu quO^
& Aaron unufquifque teneac
8 chunibulum fuum. Tuleruntqj
finguli thuribulu iuu,& pofuerunt
fuper ea ignem, & pofuerunt
in eis incenfuni aro-
matu:& fteterunt'in oftio tabernaculi
foederis, Moyfes
9 quoq; & Aaron. Etcongrega-
vit contra eos Chore omnem
congregation^ ad oftiu tabernaculi
foederis :& revclataeft
0 gloria Dni omni coetui. Locu-
1 chfq; ell Dns cum Moyfe &
1 Aaron, dicens. Separaminide
medio congregation« huji
1 Lit difperda eos fiibito. Et ce-
c^derunt in feciem fuam, &
dixerunt; Deus,Deus fpirituu
iiniverfx carnis: nunquid fi
unus vir peccaveric, fupi
omne congregatione erit ii
3 dignatio ? 5 Locutufq; ell Dns
4 cum Moyle dicens. Loquere
cum congregatione, dicens :
Recedite a circuitu tabernaculi
Chore,Dathan &Abira.
5 Surrexitque Moyfes, & abiit
ad Dathan & Abiram: &
abierunt poll cum' feniores
[frael.
T Ë X T U S H E B R Æ Ô - S A M A R I T A N U S.
SM îtZ cvm 'z s 'iiiaim s A Z :ï:'!àJre? Z '/ v * ? Z '% u*2}"Bc2 .,Mm%*
,e\°h Afu*!<v,nrii,^ a ,T a a ‘TisA-wiöS[2**",a eyT * a 2 ^ :.A 'a^
tM5 aÏZ '$ Z * t ,A S & 'm ‘S A 'A £ ,2 A * 14
to * * " ^ Z v ^ 'A Z '^ ^ A 'n s ^ 't u m ^ A 'n t^ r t t v ^ .
'% A 1et,ZiX,Z A ,t e J r 'Z A '% & L m 'Z A 'aV !}A ntV eVAiB'%M2lZ
'A A 'm A V 0& .,A Z * ' ,m A A utb ,!ll%î2 'cSEiA'eV%îH'erAZ
■ Ÿnr ^ '% A eSV'Z%'Z,H A A , "B;e\ ? '2 A , ‘%'u2J'e\i2Am :Z
,u*m * ,oh'0[aj'l2t^ ^ 'a m t 'H A A i% t ^ m 'm ^ 2 Z
w i l 2 2 '% A S e\ ?H Z lA ‘S 'rV 'tem 2 v '21A A ,Z * '% A A '% * t
’A r t A 'B [o ra im A AaK 'ixm uxa i'e i"ZA A 'e [ix,Uim A '* *% n t
,u*nt Ar’ t^ P W t ,.Z A A 'B [2l ' iMmA''Zet t A X 'i iA A %
'^ ïp / î r t * **iia3[ A r f 3[*“ i3t wir v t i 3,2 ;sr Ap*^A-2,t er a v o r t
,,£P ^ m 'Z ^ A 'E p A ^ 'Z A '^ V ^ Z ^ 'A A '^ Ÿ 'iH ^ m Z v
= 4s ^ v 3r 2 a*2 .**3^ m ,‘T T a i3*3L * a o r *
A Z '^ ^ A 'Z A ^ ^ 'Z A 'H t ^ m '^ ^ m t *
V I ‘^ % '% A A '* 2 iA A Z 'A A t t ' ? l e? V % 't i * A 2I'%2 aeS%
,A'Z'eiXet t 'm i 2 A '2 A " Z ‘V iiA (n Z ” 2i% m 'tt,2 v ' t 2 2 m z
>%°v v ^ ' Z ^ ' Z ^ ' A ^ m ^ A ^ r n A ^ ' ^ ^ Z a Z
‘5t ° r v 5v Z A '^ t t * " ^ n iA Z ^ i i i 'Z A ' t tm r r ^ ^ m * * *
m a A t , 2A-05',^ a p ,^ i j ," i y 2 * a | ï ï a ^ a , t 2 v ^ , , a ï ïÆ 2 24
• t i l 2 w t ,aaOTaArt*isA-‘T*ZÆ, i i 2 w t ,^*“ i»*îap/ïrt ’
:2 a a»«nr *nriip^
V E R S I O S A M A R I T A N A .
,BAnrZA,m te 'm ew r sA 2 ï'ï iA ‘T 2 '? v /9iy2,3t'u2 rq 2 t*,:s*
i i» ‘ isiiA-p^Ar'A Z ^ 'A v sm -m ^ * : ? ^ a Z ^ s m a
a Z ï*3tta‘Taa,i&.Z^pa,2,“‘a‘?T,a2^*3ï2W‘TüJ,vaA:
va a Z 'a Z '^ a i *aaaaA-Ap*2A?,ixii/ir2v,A-aaaaA'Ap
ArT 2a,is22,A-aî[mt*!aisA-JlA=v2t,u*aa't,a2^:.2[awcyi3
p^ iv^’apiiÆ’istii/V^^iiraaTarlanrvstiisaijt^Pv
2 a Ar£A-*Z***tsnr2*a»A=t*anra^*“33.£,3PA-T
a 2fA-2a^*iitïiii3*£ï^*A-a,üiQ:*A?2,iitA-^:i\ïö2
—::iltS [ iii3*‘T^Ap*A'OT*A-»MAra3t •is‘TP2,tt3r‘iiAt“iiii}*2iat,îfA-A=‘^ap2,3[*“à,ai»Apt
*aa Tta^.t *
:*iasAa?, p2o,rlAit-aïtaiap'iAM-ntr:Atc-PAv^tAîô;f,iisiiaTrra^ra2^vJiîittAii-AA--A^a-^t:a3afTAîï‘Atsf-/^T:är
^ A - A - i î a 'a a T t a ^ i i t * i^ A A - ^ a 'a a T i a ^ A t .^ A - ^ t •ïa _ypt:ta,vt^*iinrnr2vta*«f“,A*inr5ta,ta^nrt
‘ i t m Z v ^ a * * ‘ iia s / fcT ’S f ^ a t i a ' v t a ^ A ^ a A -
pt'& ^ A A :a,o5 !v ï^Z^A "e[ot/cZ'%A%Mlz a ,Za'Am.'B[^v
-<3[A-*"isij,2ij2,stts[nr*‘Ttaij
•aa- nra2 ,isaSA«*avT^“’a.av,a[T3fi7r2 2 aï *
•2 t A t t r ^ a ^ A Z ' ^ ^ fA““^ij,tiaa,t“,a2A-Æ
*sf2 tnriï‘taa^t*istrtr2yv2 v*t2 2 iit * îavva
'A V ^nT,^aq,»«ii/V^*âfa^a,2ij23t*nr^taa*3i3r2A:
-<:^TaAr*5tAru,iül*2i5,2vt
*av p*isa‘w2a22a* a*i ¥•A‘aw^aa,T2p,32tuA‘a-£,Aavr,a,ïat«5tinfr2‘2,2=jAa-tu'isi,|?4
a .a n r 2 *ij25tt*st‘" a ,a p t * ♦ a aw aA 't 'h A - a 2 a*"/7r 'mmmavt .siaA-à 'Z a Z t t ‘aanfaAtf-
1ißt Mojes vocatum Da-
ban& Abiram filios Eliab,
[U* dixerunt, Non afeende-
na. Pariimrte eft quod t-
luxifti nos de terra flucnti
tt mcl,utf accres nos mande
feste, quod principx-
1 tibi vendicas fuptr nos
im principem agendo
fJmqtitd in terram fluentem
& mel introdufifli
vinece ? nUm ocnloi
rominum iftorum entes ?
tfcçndemtu.f.i irai* eft Mo-
'es valdè,dixitjjDomtno,N-
■ efpiciat ad oblationem eo
mm, nihil dcftderabile ab U
accepi,neque malum qmd fe
ci uni ex iis. Et dixit Mofe
ad Core, Tu,et omnis congre
gatio tua eftote coram Domi
no-, tu,& tp(i,& Aaron cr
Hnâ die. Accipite quoque.
mtfquifque tbiiribulâ fum
étponite fuper iUa incenfnm
effetetit igttur ante Domini
unufquifque thuribulum fu
ducenta et quruquagu '
tbttrtbula : Tu autem, et Axi
__iiterque thmbidii fu
Et acceperunt unufquifqu
thuribulum fuum, & dede
runt in lis ignl, tt pofuernu
3 fuper ea inccnfum, & Jlete
runt ad portam tabernacul i
teftïmomi: Mofes quoque ù
Jîxron. Et congrcgavit ce,
traeos Core emncmcongr
‘gatio nem ad portamtabern,
\culi teftmonii, tum apparui
gloria Dom
gationi. Et locutus eft Domi-
mts Mop &^aronijdicens
Separate vos de medio con
■ egationisiftius,ut confumi
'os in momento. Ét cecide-
W in facies fuas, dixe-
8 runt%, Fortiffinte Deus fpir i
peccavit, é r contra omnem
congregationem irafcêris? Et
locutus eft Dommus Mofl,di
cens; Loquere congregation:
dicens-, Difctdite i circuitu
tabernaculi Core, Dathan, et
iAbiydm. Tum furrexit Mofes,
tt abiit ad Dathan et Abi-
'tan,- et iverunt poft eum (c J
feniores ifrael.
VER» SAM. ("e) fapientc!
Verfio A<R A S IC A cum ■ pretàtione LATIN A.
. 1 ä fö -S B jß
. ~..itdemißt Miifa ad vocandi Dalban
,5p é r Abira ambos filios Eliab. Et dixepJ
I ä j Jj * L , Lajj ' LajiAü ,
/ c o ) -»IwXjfo o MlXj |k ê (X i / ÇUmM U vXJ mJ i .- - g. x r . |—/ > w ' .. •—' . J runs, Nonvemcmui ad tt. Numparva
.±jr* *--- ^ -- ‘ - ........... ^es eft te abftraxiffe nos i regione
1 ' " & melle
l 3 LlAa ä l J t X l j jjjjO ïndeferto^tt
pyiJI * L*j.^=a^j aJ^I Lu^Jajtj ^ LuJ cXLj^,) LcWcXJ
* U-^L»<-Xsb y pg.li) * J.A2.J p j
jG pj * lo-AcXcs.) (^Mj) e-03 *J;Uä ^SLw) pj JÜL, Kj
Jÿû)^ * * |cXi aÜ| Cd!_tXj iiyXJ |^j -AÄä | ä c j»Ä jU j)
« é ^ ^ a I ■"!. S i s /O J u Ä / 0 0-9^ ^ » ^
All) c- iX j qjjk J LpXi
$ cX=x|^ îxLU * pdaj
2 ^ ^ ! J J ÇA4.CX. j 3 p ^ p l x : t 5 U v ^ * jy A 2 ^ \ ^Ll ä o L
^•U^J bcXsb (y**-* (j** p-^-ftj) q ) ^ L JX j AU) Al))j
J ^ U g f e j l
^ |^x2jy|#pgJ All) Acl»^) ^.jLw.
|!^J ct j - b <J?\ pUd* ç j j *
ad occidendü
in nos quoi
exerctas quoque do-
iu ? Et nottdii intro dux cris
■ tris nos it.
manantem latte & melle, nec dé-
•lW
nobis poffeffionem, aut vincaPEtiift
tts illts hominib9 tvulßonem ocülo-
’S fuorujnon vtmtmad tt.Moleßä fuit
m Mufie, & ait-,De», ne acctptes donS
mborü, & oftende per hoc quod ego
tri» aftnu angariaverim, nedS liefe;
quempia eoru.Toftea dixit Mußt ad
Cordb, Tu, & turbx tua adeße cora Deo
tä Hanne cras. Et fumat quilibet vhr
thuribulu fuä, & projicite fuper ex t!m,
& offene iUa in cSJpcßu Dei,ducenta ac
juinquagintatburibula: & tu,atf,Ha-
ron,& unufquifq-, ex illis dfferat thuri-
buli fu i .Accepiz igitur unufquifq-, thuribulu
fuu,& pofucrunt in eis igni, &■
projecerunt fuper tu incenfä,& fteterunt
ad oftiu tdbernaculi pnefentue-, Hecnon
Mufä,atqi Haron, Et congregavit contra
tos Corah totu cceti ad janua tabernaculi
prafenti* : appaniitq; fplendor Dci o-
mnib’ .Locutufijiefl Dt* cä MußtürHa-
ront locutme-sSi fecedatis e medio ifli•
cogregationis,cofuma eos quafiiQuocu-
ö. Et cecidtrunt ambo in fades fuas, &
dixerunt\0 pottns,6 Dt* ßnritui omnis
carnei^nne vir unus peccabit,& toti ca-
tu* indignaberk? Et locut• eft Deus cum
Mufajlietns-, Pracipe cogregationi, &
die cisfReceditt a locis contiguis bxbita-
tioni Corah & Dathan & Abiram. Sur-
rexitque Mußt, & abiit ad DMbsn &
Abiram^bicruntque cum iUo ferneres fi-
l'mm IfyMl{