l i 8
1
^ : r r c y i ” i s o
vu«. ______ ___ibatqui ‘ Dei angelusèftp/ofeQ’ Et
toït" & ,tonnt facie 'à nubis column» eft profeâaEt .ipf%i}ip ftrgó ,i
i b ^ i a ^ j a Q |J V p § | g | . y é ? \ a n ^ n s t ?
r o n o t a i * a n ? a .ro n p ^ « â n : o n n n g ö .
■ 'non'â ,no£tem ' iflumiaavit èjobfcurUas&jBubcs fuitE t .Ifrael j
Mofeh «tendit Et .n oäe'"' totâ' ifiw ' J ' ïk appropinquavit
• n ^ n tiiü ö i v t n ^ V n - H a n r S s n t
fpititu in Vmare ' DOMINUS, fecitabire' &>mare fiiper fuam manu
n r B D 'iiT T » r i i i T f f r - 'S ] o ; r r S j T-i;
,ficcUat<m in mare ’ pofûit&,noÛe tota vehement! orientait
r - a i r r i - ! D v r r a d ïü 'j n W r r H s ' r i ; j 5 g | É
,mnisT ntcdü in' ~ Ifracl fi'iii funt ïngreffiEt .aqua fudtfcilEe»
o n ^ t r ia - H Ü r * ’ ’ n i t ó ' i : o a n lyp a '.l
.Iom fim lir'a i» ,TO V d c « !n i™ r« r tu iqo« & tatidmptt
: a S s a t e a i tq j'O 'p n ü m b r p n o g m n j £ » a
iParlidJi’eqitut 'onmii cos poft funt ingrefli & »Ægyptii funt fecuti Et |
r ijn s d id S a o r i n m i r à n b f a }
i cufliîh in J fuit Et imaris'medium in. ,ejus équités & ~,ëjui currus
4 m 'Q ü S p v r \ : ® n !p n _ u ?x v o h S i .la y » ja
,ignis columna in,i£gyptioru turmln ai 'Dominus refpexitS: JU«culi\
tun, - n a jn c y ä x q n : n o - S « r n i r r »fiptün T |? in
man remóvit Ec .JEgyptiorum turmm c’ontrivit & ’.nubis & jj
ja « npjv : o n x o n in p n s b n j i ] jjj)
a a p n o u s p n x p n p s ’ i r v ip p p i n : r i r u ' ir a p * ip
Dixitque .Ægyptios in eis pugnat Dominus quia »Ifrael
ip H ’ 1 : a n s p p □ n S p n|?3; n j r p '3 S l | § 5?T
revertStur&jrn'arefupertuammanum Exte'nde :Mofeh ad Dominus
a ÿ n q v r S j ; ji- P T t s n m r i n " '—A r n ln ;
.ejus èquitesfuper & ,ejus cumim ' fuper ^Ægyptios (uper aqu* j
V g T g — S s < t q : r r—'ny_ b.'àri]
nare eft revcrfum & 9mare fupet fuamntanUm Mofeh extendit Et |
o n 3 iö ;i n j i r S g . 4 * r f i i ç n $ o f r i
I* occurfum in fitgiemcs Ægyptii &,fuâ fortitudinë ad mane nfpiaencKai
ir a n p 1-) D 'D : a y j x p i Ü r v s s S n p i n y ? 1- )
ntrcverfaEt .marismediumînÆgyptios -Dominus exçuflit-&
a a j ' i ; o n ipiT? a n s a - T i s n w ny :n
r i j n s S ' n ^ jV o '^ ^ a n - n K iis 'n n 'n s - ip s n a ;a n
.leuan. ad eh in remanGt non imarein eos1 poft vouants
: -in « — iy a n a q r a n n n n « D’s a n
aqu* & ,maris medio in Gccum per Imbulàverunt I&ael filit Et
w f a n i i T jr n s m jo a n i <c fir\ Ln s n io ’ u s i
Dominas ürvavït Et .epruiâ ßniftra à &,eorum dextera 1 murûs .. ei's
m ' w j a iv i l a r i s c s n i c a r c r a m a n b n V
•Ifrcel -vidit Et .Ægyptiôrum manu c Ifrael ipfa die in
'T sn tti; r< n n o n s a n>a b s n is ^ n s K in n im r a
, : n f i j ï \ p r u >E n p D ^ ris a n s ;
,E X 0 D U S.
Verfio VU L G .
L A T .
Tollenrq; fe .angetus P e i, q u r
præcedebat caltra Ifrad.abiic
polleos : & cum eo pariter
columna nubis, priôra d im it-
s,poft tergum Stetit, in-
caftra Ægyptiorum & cadra
Ifrae.1 : & erat nubes te-
nebrofa, & illuminans nocfé,
ad fe inviccm toto no-
___ tempore acecdere non
valerent. Cumque extendif-
fet Moyfes manum fuper märe
, abrtulit illud Dn§ flartte
vento vehementi & • urénte
â noâe, & ve rtit in ficcû :
divifaque eft aqua. E t in -
grefli lunt filii ifra e l per medium
ficci maris : eratenim
aqua quafî muras à d extra*- j
orum & læ va. Perfequentéf-J
que Æ gyptii ingrefli lunt poft [
eos, 8s omnis equitatus Phantoms,
currus ejus & équités,
per medium maris. Jamque
advenerac vig ilia matutina,
& ecce refpiciens Dominus
fuper caftra Ægyptiorum per
columnath ignis 8s nubis, in -
terfecit exercitum eorum. E t
fubvertit rotäs curruum, fe -j
rebanturque in prôfundüm;
Dixeraiit- ergo Ægyptii, Fu-
giamus Ifraelem : ‘Dominus
enim pugnat pro. eis contra
nos. E t a it D omin’ ad Moy-
fen, Extende manum tuamlu-
pef mare, ut rçvertantur aqua*
ad Ægyptios fuper currus.&
équités eorum. Cumque ex-
tendilfet Moyfes manum contra
mare, reverftm eft primo
diluculo ad priorèm locum
fugientibufque Ægÿptiis, oc
currerunt aqua: j & In vo lvit
eos Dominus in medtis flufti-
,8 bus. Reverfeque funt aqua:,
& operuerunt currus & equi-
cunéti exercitûs Pharao-
qui fequentes ingrefli fume
mare : nec unus
dem luperfiüt ex eis.
jautem lira e l perrexerunt per
medium iïcci maris , & aquæ
:rant quafi pro niurô £
dextris & àfiniftris. Libéra-
vîtque Dominus in die ilia
Ifrael de manu Ægyptiorum'.
E t vidçrût Ægyptios mortuos
fuper littus maris.
-—. ...Çaç, xi\’
Vcrlio G R Æ C A L X X . W r j .
Cum Tranllatione L t T I N A .
.-J'i .3 «tJyeA©- <& St*
fdjófiï/jot 4 7mpz(iCoKn( r 4®*’
ropdfifl» otC. r 9 7 0 & i v 'e $ )ij 5 çüA©*
vtçiMf om •jfg^aairt a v r, ïç« ètt r
ovioo àvffi. K«1 ùanhQiV
rttft/A/Soriif tSv AiywxJtaiyj ÿdvà/xt-
roy r»f crrtpsfißoAnf ItfgjsilA, Xj ïr». x;
,yiyï'Jo ffxiT®- yyiç®-' <ft»A0Si' >•
<%' x) « Quui[ü%av àfonhoif oaLu thi
vu/}et. ’E^tTesvi 0 Mauerîif ¥ ySpetèh
Ÿ dctKetaretv' Kj ■wS’Äjä}* Xttp/©" Ÿ ■ 3*-
Keteaetv \v âvifta vi Tip ßiaiep $hbu Ÿ liv-
x]et, /j IsTOttlffî ^ Sâh&osetV Çn&S xâI
(t ) t I vJbip. K al «Vha9o V oi qoi
'lagt»A « f (tiffov 'f 5-ÂAitantî xp r i |u -
Ôv‘ /, TàjfJhip (v) àvTni r ^ x & ho <A-
%IÔ>V, ÿ T"X@- l>javvpav. (<p) Kai
rj.TiJ'ieo^etr oî A'iyûtfioi, x} (^)«ffMA0oy
rifu ctvTuv ly Tdii lir^©- ietpetca, x^
i ctfU&}cty jy 01 (^) ctVelß&TcU Hf fti-
IV TÎ?t âctKeteani- ’t fat'll011 5 6V TX Çüut
» t » £»9/v», >y WißAi^e Kvpi©- (w
fài ÿ mtpiftßo\lw TWf A'tywi^im iv ru
'jis >y ^ Qvm»s<^t xiii
sr£tpspt.8#A!«/ ray A'tywnjiav. Ktù Quv
tJ)iffi fès aboyas t£v etçuirm ttüTWK,xj
(<t) nya.yiv durât f/Ç ßtett. ^ Stro.v oî
Aiyv-rjioi, üùya/At) ami ■ x^ffûyns'lff-
Çâi'iA- S yà Kvpi& ToAeptH (ß)tfri dujav
r i t Atyuir]iisf. Éïtri '•$ Kupi@-
Hovffnv, *EkIwov ¥ yße?- C“ *TI' Tl^
AttAJtajÄi', >y $mxt/]<tMT6> r i uJ'ap, Ket
6-hyjth'j\i.'n> t »ï A’iyu^tn(} iiri n rc
d.pfAe/]ct (y) )y r i f dv&ßdm. ’Egiretve
ÿ Maivffnt ¥ xfipa. i r i ¥ ^aAaojctjr,
etrucet'Jtt» r i üÀif t&{ nptipeov tr i
X®p*4' °ï é Aiyór]/oi ïçvyov vsro r i
iïJtaf ly c^triva^t xtïf/®- r i f Aïyu-
(tóffov r nt ^«tAstams. Kol \r
fm n ià t m a
llmmvubai ƒ « » „ „I
& fient a tergt eorum. Et intu-
- *
S Ï S S
m v m A A ,
-10? V b « l i , 3
a i rM m m d im m i iZ Ï
tns}& mmm a finïSlris. Etper
. « Ä
s s d
gyptiorum m colmna ignis &
nubis, & comurbavit caftra oE-
gyptmum. Et (l) coUigavit axe
um eorum, & egit eos’St.
Uta. Etdixerunt^gSa
Fugiamus i facie Ifrael ^Domi
nus emm oppugnat pro cisufy,
ptm. Dtxtt autem Dominus i
Moyfen, Extende manum um
fupe-r mare, & rcfiitiiatur aqua
& cooperiae oEgjptiot, & rIOt
cumts, & afeenjom. Extetidi
aiaem Moyfes manum ftpa m
re, & redttt aqua dimvnß
(m)Pift,lKm. vEypüm
fugnm f«b(n) aqm» :& (,)
(l)
medium maris. Et rever fa am
opmat currus,& afcenfom, d
omnem virtuiem T>)mràom, et
qui ntgrediebantur poft ipf0Sl
iveiunt per ficci in medio mari
aqua autë ipfis erat mut* i dix-
tris,et mmts à fimfiris. Et crm
Domm* Ifrael in diê ilia de man
otgyptiorü.Et vidit Ifrael ob>\
ptios mortuos juxtalabiu mil
çgeùpty r i vJbig hod\v*\-s r& <tppt</}>
■ is dyetStim, ^ rétffetv rhv fuvetpiv
tapetas, r i t etcartrofd/ptivns inent
ra j « { ¥ ( / ) &d\etvetv' ïyi'y^r^ei^a
àurSy ù 3 ut. Oi § ifoi Iffpetnh tro-
idldumy cfiei%ngóf tv pot ff a ¥ ^-«Aoani« ' r i jj ûJiuf àuitif rciyß- èj
St %i2v, kcÙ r «%©• ⣠Ivaivupuvy. K eu tppuaKToxvpi©-¥'lfffeu)\i
tvÎ ftpttpet ixdy/i ait (a) r Aifw/jiatv. Keù SStv ’I^joiiatï
A'tyvfffltvf Tê0yi|XO7ttÿ rettet r i j^ha®* T»î ^«tAetajijy,
MS.A. (t ) Sit%iân (v) durait (ç) KetnSia^etv $ (y) àffMu
or lau durSy ra.au. » (>4-) dvetSireu, x} olan^Soy «{ («) «f i
1 nytv (ß) r i f Àiyvrjtvf tfyi duray. üy) ^ i r i r i f (ol')-3'ecAtmr<ti'
« («) A'iyurfieay.
V erïïo S ï <1 A C d cum Interpretatione L A *I\1 N. A.
Jj o iJ iJU ió ' \ Ó * lÖ 1
» . ^ o o i j i o i a ç i o ja .0 0 ; ) ; < ^ a s .
« l ü i . olS^i jOLjo .)d^\ olSo .Jjcl»2o I I. ?.v tôoiQ .'%l)-rssL.ft )|L.; «.-o^.
otJL.1 ) j î . a i o y a j j f o * . ( A ^ o i ü L d * . ^ ^ s .o K x a £ o JJo
9 y j y m 9 s ,. nf» 9 y s y 9 ^ p y 9 9 '» » y
] *» o L ^ o x o o Ci-N -o 1 -sQ *-? H 'O r 3 c r r c>jo
c|_i J voclNs coci {-üco .)-» -v j.^o< a^ -ci cuLa dNo-o ^ ,|-iNo û ^N aL jo
m / v v ^ ’hr . ,9 ® . - V .*"9 V V .k 9 ff> m .to V <71 9 hr
oLiLD ) N i o ,y O d jN ,— a S î j o * c v o O L ^ a î a ^N co y o o i .i.».ho . • ) )C U l
4JJ-j*t.^° î }y£>j? )L*f^ b a a )ooio ^ .j-ba^ oOIClä- ^ o yo!k,\2}i
jN.^y.a.Xfbs cA ^ io .j^Luxîo )ÿcxj; jiabaJ^
cooy-xj .) J o d ^jyiôjo ,)La à.i.n ^a ycuojo. ^ o o ) l s .^ x a ^ c }
) >y^o ybojo ^ , ^ ‘^ 3 ï-^yo yOOiNs r r \. v p p o ) ,v\j)yiOjJ jNjlOI yjorxu.bo
^ L o s o o )^ Â m 2 r^o . p ^ ï o ' ^ p S ? ^q ^xS o L j o % J-b a l c . J - i c î b ( ± s
}j ?jN: o . ) y3 j v ^.->o ^ J S o io * .J .b a j '^ v |.».ab o ^ • yODLAA.^2)
c—loldo aûS o io * .J-bcu Pyjbabs |_jy^c tSly^o .oi^NnarNs ~^oy^L
jü° xpoijüs.o cOs v > X<xxy2i) OLNciNsO*.p.raX o )KA-or bCL^.
difeedens 'angélus D om ini quiprarcede-1
1 at caftra Ifraelis,ivit à tergo eorum : migrait
*quoque columna nubis à confpeftueo-l
um, Ss lie rit à tergo iUorum.Et ingrelTa eft
nter caftra Ægyptiorum & caftra Ifraelis:&
nit nubes & tenebrx totâ noâe : illuxit au-j
cm totâ noâe filiis Ifrael, & non.appropin-
juaverunt ad iftos totâ noâe. E t fuihuit Mo-I
manum fuam. fuper mare,- abduxitqj Dns
are vegtô çalido vehementiûîmo, toeâno-
le , vertttq; mare in âridam,& di fcilfx limt
.qux. Ê t ingrefli funt filii Ifrael in medium
narein ficco : & aquæ faétæ funt eis vélutt
nura$ à dextera. eorum, & à fmiftra eorum.
Et infequuti funt Ægyptii,& ingrefli fût poil
:os, omnis videlicet equitatus Pharaonis &
:urras ejust & equitçs_ejus,in.mcdium mans.
Faâûmq; eft in vig ilia matutina, ut appare-]
ret Dns, exercitui1 Ægyptiorum in columna
gnis & nubis, 8s. conturbaret exercitum Æi
jyptiorum. E t alligantes rotas curraimi fu°i
‘Um, edfq; ducentes cum impetu, dicebant
Ægyptii,Fugiamus à çonfpeân gfintis Ifrael:
Dns enim fecit pro eis pugnam in ÆgypC0‘
Et drxitDominusad Mofçn^Inélina manum
:uâ fuper mare,&reyertétûr,aqu* fuper Æ-
Jyptios.fuper quadrigas eorÛ,& fupÇf SPH"
:es eorum. E xtqlit eçgb Mofes rnanxlfflfuam
fu|>er mare, & feverfum eft mare tempore
matutino ad locum fuumi, Ægypriis fûgientibus
ooîJi», 00a |iïo o J .JjâIû J uJHao * j& f y o o i . x à o
v^.j)yxa-.|) *«co j-ioa*ri pyNb coySo * , xooi^bam xocu-l*.SqJ ' jÿc^u ^
oKa-io p ^ b 2 ^ jjlxiO ‘
obvîâm u lfs ÉxagitavitqueDominus
Ægyptios in medio maris. E t refluxerunt
aquæ, operaerûntqüe cqrrus & équités, t •
tunique exercitum Pharapriis,. qui mere* 1
fuerant port cos in mare, & non remaniitex
eis vel unus quidem. F ilii verb ifraehs 11
ceflerunt in mari qùafi in arida, & aqu* 1
rant eis quafi muras à dextera eorum, os
finiftra eorum. Liberavit icaque. Dommus ji
in d ieillo Ifrael de manu Ægyptiorum,K vt
dit Ifrael Ægyptio^mortuos ad littus mai-1 1
L
J Ä M t K cHAID. dm IfÈRSlaNE L A T IN J . E X O D U S. 2 8 p
n ^ p lM D ïa * in
Cap- XIV;
Targum Onkelos.
Et receffit ahgel® D om ini, <Jui
gradi e bat ur corâ caftris ifrael;
8s venit poft eos : & receflit
columna nubis àfacie eorum.
& ftetit p oil tergütü eorum,
„ H i i r ö r i n i V I r a d i a ,
srisi ■ iSTjvrj t1’"1.??
iri'aip'Io'wiSIIKn’SÏ Ä
■ pnjin mpy#} V?’ °'risa-|
:ns5
b s riç -7 1
!0 E t tngrel
gyptioru.
cl; 8s erat nubes & obfcuritas
ÆgyptiiS, Ifraeli autem erai
lux totâ nodtc: 8c non accçflc.
runt ad fe invicem totâ noâe
■ t E t levavit Moyfes manü fuarr
fuper mare : & Dominus ab-
ftu lit mare vento Orientait
vchementi,totâ noâe; 8s po-
fuit mare in ficcumt 8s d ivifz
■ i funt aquæ. îngrelfiq; funt filii
Ifrael inmediûmaris,per'fic-
cum: & aquæ.erant'eis mûri,;
■ 3 dextris et â fin iilris eoru. E tp
fpeuti funt Æ gypfii,& ingreifi
l unt póft eos; omnes equi Pharaonis,
Ix-rV-^’j-j-r-.? i7. a:i?ns.
Ls» îiarbj^'T'Pi’.rignD’iti!
r!’ b « B f ii', '
l i n e i s h « f r m
l 'L-
'Vl'InV^ni t-inça’j t-oe.'.
Usa anrii7ntopil7'?P’n
S jH nipmbi îirinnp MS
Uhniispri* ’riWpBi p f l r
-. i inysi P ^ " s p i n : liJ Jîji:
j jin 't i’Ta'ip-' i'r i'3 'n p • iâ V s 'ri:
; nV?n!?I 'li™ ’"W- liR1?1?i
i jsnaiajs^wnsbÀa&’.Driip.
I cânspa i-pipf; jin!? apyp jn
LHîj D'ps riijaVjnnsi
I kj'srijp-Vgsjp jipin’i sia;
Lbnsi t'ftTffy S a l'p'pnp
I tóan'.sp’N n ’nrninsja
[ iKjspi rri’SpmHspsxinj'1-;
1 pppi n ’nraripV 177 j
L pirianis'o oniiua: Up’spxp
f pnppSpbsJioriaTi^Wp'np
1 rWjigSubTnî i^ïi rijps
LUnp’apnnn-ijiina-ijwais
I rts^ni^MjaHnça'pa’^n
L m : lrtppp-l PiTJ'P'P l’riw
j poVsniu'-rri^K-iriri Kavp^l
i Kisp-n;’“!sptii’ H',ri.l’<<rispi
:lfa eft inter callr? Ær
caftrA ifra-
curhis ejus, 8s équités
.4 ejus: per medium maris. Fa-
ftumq;èit,in euftodiâ matiiti-
iâ; & réfpexit Domin* caftra
Ægyptiorû, in columna ignis .1
8s nubis : & concurbavit caftra
if Ægyptiorum.Et abftulit rotas
turraû corü; & ducebanc eos
graviter: dixeruntq; Ægyptii;
Fugjamus à facie lira e l ; quia
:ft hæc potentia D n i, quæ pu-
6 gnabat proeisinÆgypto.'Et
lix it Dns àd Moyfen; Leva
nânum tuam fuper mare : &
’évenentur aquæ fuper Ægy-
5tios;fupér currus eorum, &
7 uper équités eorum. E t levai
t Moyfes manu fuam fupei
nare, & reverfum eft mare ir
: empöre matutino ad vigorem
"uu ; Ægyptii autem fiigiebant
in occurfum ejus : Ss fuffocav"
Dominus Ægyptios in medic
i8 màris.Et reVerfæ funt aquæ,et •
operuerunt currus, & équités;
& omnes exercii9 Phàraônis|
qui ingrefli fuerant poft eós in
nare: hon remanfit in eis ufq.
id unum. F ilii auté Ifrael am-
sulabant perficcum,in medio
naris : & aquæ crant eis mûri,
l dextris & à finiftris eonim.
-iberavitq; Dominus in die il-
o lira e l de manu Ægyptiorû :
}s vidit Jfrael Ægyptios
nortuos in Ûctore
T E X T Ü S ;H E B ^ Æ O -S A M A R I A T A N U S.
‘ •2Af'b‘Mftr\!b ^ ïj* /ïris 3 2 ,iJ^ T ia i7 r3 U A » 5 [, ü ^ 2 ïi» ,v ^ w T *
*i» îi rir5 ^ i» ,is iiv s i,T T iö V ,,v ^ m T :ia s tn r‘b^:xVi3‘ ij2 m ,T
‘ »o r <bynîa,? i\^ ‘3rij/7ra*ÆaftrT * : » 5iw ^ / V i» ,':5'îiivftrT
’ aV/Vs
'Vm T *
•A .ir ^ *A ^ *^ T ïi7 r, ij2 T w ? :a n r .T ‘ - i v ,T ‘T frr
‘ la w T ‘ A -A , ia ,"a rT *5 iü w 2 3 i,2 ij* ^ >3 V 'ü /n rT P *^ :T 'b a
♦ 2/t ^ " “.w o ris a 'T A a n rT * i zm u f t 'iv v s n t tm s 'i 'a p Z
/rr» flra ,^ i3 * ^ ,iï ^ 2 ,» O T î3 ^ T :^ a a r3 *» n rV i}T .A -3
/ 7 r ^ A ,TA ?aorT *iaw <b 'ftia ,T 3 e5-‘:brrrT * ■
itunt S (*ia T A -2Æ ,:ra r,*wb 3 T , Ÿ a i}^ ,^ v ^ 3 * ^ T ^ * 2 iJ
^ a ,i v ‘ 3 [T îw r3 P “ *nrT” ‘b p a ï*A -^ ia "*x v a ,w auttT ’
*iaw <b'lTiia,s iii% a ,> A ,ia ^ w T :^ iiv T ,«*xv,er T is v a ‘ a w 'b Ä ia
•A rT cP a ü a * Ÿ ^ T ^ in rT , T rT rA -a a 'b a ,i l3 A , A -A .,at^ A W T *
, 3[T3/iT,/rrjâ,,Z A ^ “ ,a rftris 3 a ,^ ^ T is A ‘a w 'b 'ffla ,T ‘b îijA n r?
^ v , ijT /r r ,A -A ,^ ^ ii,,T ma * 2 A , ^ Tsrw ,':s a A m ‘? * * *
îT irr “ * ^ 3 * 2 v ? ; t a ià ^ , 2 v *a /T r^ iffla*2b*a<7ra3c,T a Ÿ » "n rT l
•A-T i i ^ i ,a (7 r5 fA *« n r?:a (ff?,2 v * T ‘T/?r*A-A=,T tt,a ,^ n rT
•<b visn rT , T A -A 'b P i:,a i7 rv ^ ä ,a /ff^ 'iiia T :T iJ A -w A 2 ,'bpa5{
:à /ir a 3 r T 3 ï « w ? * :a n r 5 r ijT A - * a « ‘b flia ,A -A ,3fTat/ïr 2^,
•sfv
:ev,B[ A ,er v ,a ^ a , ^ A u* ii,A - i,a w a ,a 3 f a r ^ A ,a flr A a T
•a/ir a s tT :a /T r3 fiiT A -a , ï “ »anra, T i a ^ ,2 A ‘bMJni‘w iia T * ;
•TT T n r’ v»“ T w T * : a 2 A a ‘Ma T ,a is iïr a w a ,,T a T ^ * a T 2 3 l
• A a w T*a/7r‘î-flia ,‘T w a ,2 A a * “ nT,A A ,A :r T T ,a T n ra
flrT •A 3UI •Z v *A-a ♦ anra-ma ’a -a ’ZA-^wrrt
Itaquc profcfius eft Angélus
bomini incedtns ante caftra
Ifraelisjvitjj poft cos : pro
fe(la quoque eft columna rut-
bis a fdeie eorum,et ftetit pofi
eor. Et virait inter caftra JE 2
gyptioru,et inter caftra
élis; et fafla eft nubes
, et illuminavit no
idc'i non dppropinquavh
ad alterum totâ notfe. Ex •
tendiuji Mofcs manum fuan
fuper mare, et abirc fecit Di '
::.......... ■éçumvchto orïi.,
vntitorâ noclejn
ftiitq. mare in ficcitatem...
j diffethe funt aqux.Et bigre,
fi funt filii Ifrael in mediu.
0 maris ter mida : a utiC aulc,
Ægyptii, et ingrcffl/unt po(
i omnes equi Pharaonis,
rrus ejus,et (g) équités ejm
mediii marc. Faôtiemfccfi
vigilia matiu 'ma, utrejvi-
Aceret Dominus fuper caftra
J Ægyptiorû in column <t Wm
V E R S I O S A M A R I T A N A .
nubis,et (h) cxcandeft
, gqvHurji ro*t^aos curruum ejus-,
(i) deturbavit. . . . . t .
cjjfundnm : Tum dixerunt txE-
gyptii,Vugiamus àfacie Ifri
‘“ a ,a ‘vpAi,n rA A T * a a rT 2A T , j a A 2 a ,Z ^ ^ T
i i v a i T a v ^ i f i i T a A a a ' iU w T ' i A a ^ / T r
t caftra c/ 1. Coüi
Jent a * " a , isGra,J > A v ? * : i iT a A a a ,a y p T ’ iiT iï ï a £T p a 2^lis ^vc^h^J^ws%^ii.
-K}»« ^ îâ ,T i i^ v T T T T ,2 A a u,ftT,A m a u‘a ‘ i2maT*mAa'ffia verba
*nt J j t tZ 'Z a ' t e Z h a “ T a a p • a 2 t : T n r if f f i;a v •‘bm iiaT
’T T T w ^ a n r A T 'T a w Z v T T A 'A n r ’T ^ a 'V A ü T * ’2I)V
w a A*“AT:TOT2 OT2 ,2 a ,^tfrj£.v,a T iîP ,’T T a a ,T ato,i \ a | %
ftt% a ‘T2 A vT * •Twa,T T 2 3A A T :a iii2 ,T aw iia ! 24/(
q*iiTT2 , TaflrT,T*x'a a r a ,Tam*AWfflàaa*2 A 1bw/»
T 2 AVT.mAa-fJia'TA’T aT * : i iT iA a ^ a T 'üT iiw a/rra
( Maß,Extendi
tuam fuper mare, rc-
rrqi aqua fuper oE-
TT 2,Tnr2AT'bT*Taija,Tva3,^T^*2^,isTâAfi fejSSaftS®®
TT Tfïï'p/ïïTAT’T a i- flrA a ^ a a ’TTTT * ut anrAW-maa2-
'A / r r 2 T 2 A T ’ , ii i i v T ,* "A ,a ’T a v a ,/ïrA0i-ma*Aara," a ,2 v
•t a A a i j a a w A a p ' A w a ^ A T * • /T rA a ^ a ^ A /rra '
• a a pa*TpTavnrAaflia*TaaAT*iiATaarpiïra,TpqeTT
, -<:aw a ffla a ,iiT2 ,TqTA0s,‘TTT(ïï.A2 T*2 A a “ ,nr?
:T a W ^ V ü a A ’AW V A il’T^ a^ 'T T TW a aA T
'TWA2 Ta*2 v T ,Tsa a a ,2 v/îrAa-/73a ,2 v ,Tm a ,i iT a /3VfTrT;
•Ta i7r,aW/TrT,T a « ,2 v ;T à ,A*AW,T uxâ ,vAisT *
•Tij Taar',92,aar2^ii,nrÀa-maT.:Tpav2,Ta3'm,WAii32i
•T a^ vT * •Taar*Anr<naa*/ffAaima*Anr,T t,Tw*ayiiAT21
•Znt ^•2 ii2 :TnrA2 Ta.A/ïrTiT a ija ,Aflr,T^iiT*Twa
‘îiT a 'àA n rA ^ A ’A ^ ’Tanra'iiTaAAa'T/rr^iTrZv'TvaA
•A/Trffliààa’ T ^ a fT f a 'T i j iT 'iA .a ^ w w i ia T * • T a ^ 'a 'v ^
■ iT 2 A a ^ a T ,!bTiimama:ii^*iiT2,TwaT.,Ta/7r
■ laa % •2 A amw A n r ,ATTT,TaTwa*TTTar,T^i3 T *
Znt ^ p • T A-aflia* a w 2 A a ^ w t ^ t : gt Aa^na *a a
; v a nt 'J e i £ * 2 v
jcedebant ad occurfum ejus
I fed cxcujftt Domi iis iÆgy
ïptios in mcdili mare.Et redi-
\emnt aqua,et operuerunt cm
vrfrtnuiusmomUx-
xitu Pharaonis, venientei
■ ssquir
'frâel ambidaverunt in as
(3 ) mums a
t, et à fimfiris. Serva-
mus 1U0 die Ifra-
luotgypiionmv
. 'C Ifrael uûgypti*
tvER.SAM^CDmuniS? t>cdites.êjiïs (b')fummo ’ |
re afficérct caftra fi j Cur
îcultate urlïtffcjpedite,
k I ) ad profunditatem f
Km) pedites (»J munitU
Vefïïo A R A B I C A cum Interprctatione L A T 1 N J . ___________
0 .' ^ i ,< f f -90S' o s gÆ y v < v & \ (, . X o * jo s o -- J ''* ex ss- s r* Sr» ^ > '< . EEtt ddiiffiieefffftttt AAnnggeelluuss DDeeli ddeeddmmbbuullaannss ai
^ ^ ^ ( X j AUI Vildxa J ,^ p 3 X
o i & * - ( 2 * 0 y - - J C J £ X t r T . ^ 1 O t î
^& Ë & W sÊ Ê s * I o’ji S J , s 'fcCro ^ c S 13 JI « S - — ✓ (.Sr* ‘S ^ s z f c r? y ,‘nti ut teneba & nubesr & velqru
c w * j j « p  , p jj*jjj)i l i *5 ru ^ p i y i I Ä r s ä T
iN s j * * U ! ( J Im ü ! La t- X x j Ls Iâcs.
jjJ U w 5 Item iota nolle, ita utcfccerïtilljtdftccü,
. « divifafuerat aqua. Èt ingreffilfi
J a À)| tJ^ J? /\XXJ^r^^X5 c k _ â J jlj-L
fuam fuper mare, & induxit Dm
■ mare ventum Auftratcm vehetneri-
ifraïl f er medium mare per
e >-^9 f i C A:'E < j-^—’J s - J p-6-1 h i s >3 w $M,m m m b
■ ' - - - - ' ■ ‘‘ ' - - .......... ...........^ g tn i& iv eßlfii
h » ois- % *S£ÎL ^ U l ' c i l ^
.-3 » - î T V T ^ d i ^ ' é j é »
' H* s * \ " ' \^< \ < s " < O « J a . - o» < s s S — \m/e‘ fi*citmfitiffctvigilia;
cJI^J jÿj^AualÀU «pLc^L Aül î» i i l \tmf^coUmnmel%M&i.
' ou, ’/ I ^^s , N p lo . >» c. S ^ L »r ^ o l - r d ù Ye/te'yuf t em. Eclutiuttcocl
f J <3 f H / ^ A li) ^ ( y jA j J L ^Egyptii, Pugumusà
' ' f i ” s s " o ’ i s L i ” ' ï i ~~ - ^ j> f - r ^ mm i uon“,m vtttf ; ..
N Jill
** . '^ 'V 'T ** *' ■ •* ^ “ • “ ' t ^ T g re ,arevtrtdiir«qp*fitterdßgjjfti
% b ^ U lj t>)c3wlj) t> U l| cX a- G ^ ^ 3 * j â I f k - 1 ™ ^ ^ ^ e^ eié e f^ m e ^ ^ p U'
ils= £ I i H "j, Ä ^ 2
^ T ’ i « ' l ' -> /o . ^ 0. ^ > 5 4 J « " i s o - - ' ^ . o'>, * . «Wf«**’«
» W K s.fflÈâfefW-*.» o ^ o .i , f f l “ * 1* * *f®ifi&-
W * c £ _ 3 AU) ü U I j ^ p ^ J u u i | | m
equis Pharaonis.
tdium
matutina,
.• p .e r. columnam ex igné. & nsupbibfups,eft
\fcttc,ruitem. Et luxavit cocblcas cur-
ejus,& duxü eiirpi violenter. Tune
T o i î i . Î . 1 l^-xa)
F*'. . erat illis mania ad dexter am eorum
fr ad ßniftraih eorum. Et aujçftiüm tira-
fiitit Deus m ill.i die filiis ijràU contra
oEgyptios, et videront filii Iftail oEgy-
ftios mortuns fuper littus maris,
s a