G EN E S IS. C a p . XVII.
^ V T T m -D 1 2 3 -
hon cjtra mafculus IpneputiatuJ Et
-jia’- î-i1? ijüh S ' Viyi
populis de ilia anima cxcidctur*-»ejuspr*puti
vgyn wnniösanr-iniDJi 'm f l f
ue uxori* Sarai : Abraham ad Deus dixit Êt .^nmeufad'
iriiits gp oft'iaK“l7SD’n17S Mgf|g rajj$
jus' nomen Sarah quia , Sarai ejus nomen vocabis V hon
:nqtii r rm ® naty_nx >oprr«7
•i benedicam & ,filium tibi ei ex dabo etiàm & ,ei benedicam Et n'rcroi g j!V ,-uap 'nji: oii nhs toiii
tcitüt Et .erunt ei ex populorum Reges : gentes in crit & -i'ä’i ; i'n’.raap a'oy gVp öu^r-invii
filioNunquid-.fuo corde in dixit & irifit & ,fuas facies fuper AteahS
iqVrn läbn nQ^jpmnvj3r_7 ^ o t o «
inorüm nonaginta filia Sarah an Et hrafcetur annorum centum njiü □’,y.tün~nqn nifcrD«i Çfc rniopiKa
Ifinahel Utinam :Deum ad Abraham dixit Et Î pariet
Wntii’ i'y D'nVNn'TOca-naKnpK'i n)n
tua uxot Sarah Verè : Deus dixit Et .tuo confpeftu in vivat
p af c a r i H M M W f e M P a n »
ftatuam & : Ifchacejus nomen vocabis & ; filium fib _ ns 'napniiJns' vwm* nsiyi ji y1? nif
rfum poft èjus femini ,feculi foedus in eo cum meum foedu!
:v-ins wpi't a^ yn n a p Hy« T p a
eumfaäam crefcere &,el-bencdixi Ecce .te audivi Xfmahel ad Et
vis iji'isni ins est» TtVfX
principe Duodecim .jlurmüjlurimim cumfaciammultiplicare&
dk%: -\ivy~Q'M *i«p 7K02 in« 'ranni
ftatuam men foedus Et .magnam genté in eum ckbo & ,gener
D'ps’p'i3_ns’i :.1?iia.'i}1? ''nna-i lira
anno in lioc tempore in ■ Sarah tibi pariet quem ,lfchac - 1
,-utiis'nin lyia1? natu -yV hjrt ’-itps pnsrns
Mfatr Deus afeendit & ; eo cum loqumdum ad abfihit Et .alteröj z3
l^o osfftjf hss- ™ iaiV gffi :n~;nKn
I k fuum filium Ifmahel • Abraham tulit Et .Abraham
jnsi i:y bsyaaiiTisD.Tisnpp. : onpas
lifka «oa'nffin-1» .hm in’a 't '?’- 1?3
rum prsputii camem oircuncidit & jAbraham domus
-tirern«1 ^ 0 orra« rta tttigä
. Deus'r eo cum eft locutus ficut ,ipGus diei corpore i in« “cn SMl nin ovn bsya
r.tn»1 i«i circunciâi-m ,ànnorunovî & nonaginta filius Abraham E tya ibana ru«j yoeni n'yvry~\z □.i“Q«\j
b^nnorum- credecim filins ,ejus filius Ifinahel Et .fui pneputii
ru.sjmiuyiü'Tai'll da ^syqo'i MnViy
; mbiy ntyp n s iSiana
L A T .
Mafculus, cujus pneputii ca-
circumcifä nonfucrit, de-
lebitur anima ilia de populo
fuo : quia paûum meum
irricum fecit. Dixitquoque
Deus ad Abraham ; Sarai
tuam non vocabis
ISarai,. fed Saram. Et be-
nedicam ei; & ex illa dabo
itibi filium, cui benedifturus
fum r eritqueinnationes, &
populorum orientur
î. Cecidit Abraham in
faciem fuam, & rifit, dicens
corde fuo ; Ptttafne cen-
tenario nafeetur filius ? &
Sara- rionagenaria pariet?
DixitqueadDeum ; Utinam
Ifmaclviv.at .coram te. Et
Deus ad Abraham; Sa-
uxor tua pariet cibifili-
, vocabifque nomen ejus,
Ifaac; & conftituam pactum
meum illi in foedus fempi-
ternum, & femini ejus poft
eum. Super lfmael quoque
exaudivite : Ecce, benedicam
ei, & augebo & multi-
plicabo eum valdé : duode-
cim duces generabit, & faciam
ilium in gentem ma
gnam. Paflum verb meum
ftatuam ad Ifaac, quem pa
et tibi Sara tempore ifto
annoaltero. Cumque finitus
effet fermo loquentis cum
î, afeendit Deus ab Abraham.
Tulit autem Abraham
lfmael filium fuum, & om-
vernaculos domus fux
univerfofque quos emerat,
cunâos mares ex omnibus
viris domus fux : & circum-
jeidit carnem prxputii eonun
ftatim in ipfa die, iicur prx-
ceperat ei Deus. Abraham
nonaginta & novem erat annorum,
quando circumcidit
carnem, prxputii fui. Et
lfmael filius tredecimannos
impie verat tempore circiun-
cifionisfux.
Verfio G R Æ C A L X X . Interp.
Cum Tranliatione LA Ï I N A. A
ICai &gfh/J, of « ■nfet7wHOitnreu
9 (TctfXct <f ixfoCvrtet! iu n
n uiftf, th oyj&n, ’J^oKoifd/^nfftTeu
h 4-yx« c#-eivti «c n ytvx( durni'
¥ J)cl%*kIuj /xx J'liffitiJkn. (9). K«i
o iw 'Afftt«i/x, 2 «?st u
tns i KEnSthriTtu r i ovofMt etvTnf
(/) Seippct %7cu rä ovo(M avTns\
EvKoynow 3' äutÜv, S'uau ani “J%
etVTMf TtJtyoy' xj evA oyfoa> a v r i, &
£r,«x ei{ ZQvtt, >£ ßctatMf 'iQv&v Sfij
uAjifb 'imvf). Kai 'irnnv 'Affetä/x &ii
(x^Tfßmnnv <tuTO, x} iy iM r i ^ ttvnv
th J'ia.voitL äüt3, Atyay, Ex•-raf
,X^\ovirti]ti y tv im a x qo< (a) «
n 2«tpp* tvtvnKovTct. ira y TttjiTcu;
eTt* a 'Aff<ue/x ng)i + 3tiy,’l^xcÜA
£htb> fcyetKTioi» yx. ETt« g! o
of ngfS 'Affetet/x, N«x‘ iJ'x 2«tppet»
g-iujil tx ri^ tra i <roi qäp, ^ j&AtffMf
iyoput etUTX jottetJt’ x^ rütrai T eftet-
0hx!ui /xxTgpf cLurbv, elf J'ia.SitKliu
(k) eudviov, Sy (WT$-Jtif >y tw arrif-
fjM.n ewm f/.tT etuToy. Ilsex B ’i^tetÜA
i ■f'x tirntutii ff*‘(v)iij 5 J'x coAo^HWeti
Tovy . etu^etyu cturby, ly sAmÖu«® etv-
rby GtpafycL. ’(Qvn yivvntfft' >y |
J'evoni aut « f 50yof /xtjet.T^y J i J'iA-
öiixftu. /xx rMflw ir&s Totmuc, oy T i^i-1
Teti mi'ZappA elf r kcu& v «reroy, ci ttJ
evidUTtS t $ er4f$>. 2uuST4A«ai 3
A«y wgff aufr, >y AytCti o 5-sbt&iro
'Affetet/X.Kcu 5A*ffey ‘Affetet/x’ly/XÄWA
<?• f|oy tat/TO, ^ TAVTaf T&J oiyjtytyHi
«vra, ^ irAVTOf ti i «fjwfwynTxc,
crety <tf«y Aytyaty t *r T^ ont-
C&MfJi, X) tkAllfJ* TAf ÄXpoft/STÄf
AVTciPy iv TljJ XOXfW -f »/X4ftf/ o»«-
yiK, Xa0et cXctAHO’Sy etOTiu o •S'iOC.
2; *AffÄÄ/t ^ ( |) iviywoyiAtyy'tA ni
4 T « y , » y f x Ä ( o ) < rife x ^ j4 / X 4 T 0 ¥ f f e t f X c t
<f ÄXfsfvrierf etoTO. Ia’/xetnA o o uo
i&tilifAt'lo $ auf Kit f dxgoCvs-ias Aun
M S .A . (0) Etwsy J'x (/) 2«£ jt, <t>Ai
SeippA (k) nrfjatintyy ^ (a) « 2app<
(/x) nx»y/oy, ^ Tip (y) wtl ivAo^oxk
(|) «y eyey»i)toyTÄeyi4<t eJff, (o) «exs-
Ts^cty (t) J^Kaffiay üy, nyix«
«fex^J/xÄ-Sn T»y
"fl <7«» noitfueric circumcij
mafculus qus non circumci
ttir crtntm praputü fm oft:
diejnteribit anima Üla dc'ge/u-
‘ fuo; qiäa teflmenum
um diffipavit. Et dixit
ad Abraham•; Sara ««
vocabitur nomen cfusSaia,
'a crit nomen ejus. Brno-
rn vtro camy & dabo tibi
ea filium : Ec b cnci
illum, & crit in gentes
procidlt Abraham fuper fachn
fuam, & rifit: & dixit mim
mo ßpydicm-, Si centum
häbenti nafeetut filius ?
Sarra nonaginta annorum
'? D ’xit autem Abrah,
eum ; lfmael hic v ii
nfpeftu tuo. ' dixit .
Veits ad Abtahm; Ita :Eeci
Sa>ra uxor tua parkt tibi filium
3& vocabis nomen ejus, iß
ac : & ftatuam leHämentm
meum ad illum in teßamentun
letemum; «ffim illi Deus, e>'
femini ejus poß illum. De if
mael autem ecce exaudk
te: & ecce benedixi eum
& amplificabo illum, &mu'.
tiplicabo illum valde : duode
cim gentes generabit ■ & dabo
illum in gentem magnam.
Teßamentum autem meum ßa-
ruam ad Ifaac; quem parkt
tibi Sarra in tempore hoc,in anno
alcero. Confummavit aitM
loquens ad eum : & afeendit
Deus ab Abraham. Ei
fumpfit Abraham Ifmielß'im
fim?- & omnes emptiäos, &
mne inafculinum yirorum,
m erant in domo Abraham:
’r circumcidit prapucia eom i.
ntempore diciillius yficiulo]
utus erat; ei Deus. Abrahm
wem erat nonaginta novem
:amem praputii fm. lfmael
tutem filius e jus erat annorim
redeeim, chm circumcifus tu
lamemprapUtibfui.
Verfio S ï (R 1 A C A cum Interpretatione L j jT_
r .v v^Q * .O L i i a i U.O) j - i .S L j • • o ) L c £ ^ a . x } i)0K ^ J JJ? ) r f ? JUi'j0 *’0
)\£ü} • ‘-V50 01— iQÄL ) r j ü c*y£D. •^oo>*r^J[J ) o i ^ S V— ^9 ? ° *
» .. m' * -P V» >n .* - ' • p <n * 9 vv. P* P 6 • * 9
j v>srt x S . joOl_JO .c jO Q ..O * r û J o .J ^ S Ol 1->Q CÜ jo • . O L x^ ’^ O * .Ot-bOÄ.
5__o q c L a ^ I . / s o i - ^ '% . 4 u o * . vo o c i j oi_ L m ) . i Ü o o
ç ^ ï * . £ l p . - I j i o f . ) y = (-!*!■ y i b s . o d d ü
* . iy _ ^ ó ^ D )___ ^ 5 cS o^ jl] j a c r ^ y i o } o *
- - rn .] o L ia Ä . b s j J jfJDo . ) y o ly ffi • / 3° * r s ]l
__i o Ol__ . j a ) y i » r i s . . o i . - o . x r . y i i O
r_ j î , o j o iL y ^ to J o o i S ^ s ^ i o J o o i i^ a v a )o i
J__ . J r . ) - o %N. ^ c * a ^ .L ^ o
. / o o i y a f - .O L i o i o S X v i 'o '^ . / i Î j l j . ó o * - lU - " ]
. .O l O' rrr o . . i . o ) ^ ' \ n r , r u K . o . . .-- 1 . , »OICO '^ X iO S . j ] V“ ?— *
* ‘f' . • Ar&. • * .Y9 f 7l\ bt
. ]___icn y i A iC i 01-3 y O O i L c ^ j c - x j )‘t r a n ,ß o o r r o j cat .ij- o
y L . »^1-LSu >ä* lLo jo o l ^ I .\ 9lI y o O ) f 3 j o * « jO L ^ . OLiQ-S- '^ b î iO î ip * ?
| j j 0 3 • 1 * joO) j jr£0 3 w jfc oL l. V— ^ • 01*^3 . 0 )L d S ,5Q-b-?
. o iL ^ S s j o - x ï
N A .
Et prxputiatus mafculus cujus prxputii
can? minimè circuncidetur, penbit anima
illa de populo fuotfcedüs enim meffl
irritum fecit. Rurfus dixit Deus Abraha-
mo,Sarai uxoris tux ne voces nomen e-
jus Sarai,quia Sara ett nomenejus. Et
benedicam ei, & dabo ctiam tibi ex ea
filium,cui benedicam;erftq; inpopulos,
& reges gentium ex eo erunt.Et proci-
dit Abrahamfuper vultfi fuum, acjifid
dixitq;in cordefuo,Filio centumanno-
rum nafcetur filius? An Sara filia nonaginta
annorum. pariet?Aic autem Abraham
Deo, O utinam Ifmaèl vivat coral
te. Et dixit Deus Abrahamo, Verè Sara
uxor tua pariet tibi filium, & vocabis
nomen ejus,Ifahac : & ftatuam pactum
meum cum eo in foedus fempiternum,&
cum ejusprogenie poft eum. Quod autem
ad lfmael,audivi t e : ecce benedixi
ei,&multiplicavi eum,- & magnificavi
illum fummóperè; duodecim principes
generabit, & faciam eum in gentem nfa
gnam. Et foedus meum ftatuam cur
lahac, qué pariet tibi Sara témpore ifto
in anno altero. Cfimq; defiiffet loqui
cuméo , fublatuseftDeusab Abraham.
Et adduxit Ifmaelem filium fuum', &
omnes vernaculosfuos,omnéfq;emptos
argento ipfius,omnemfeiltest marem:'
.ter dómefticos Abrahami: & drcunci-
derunt carnem prxputii fui ipfö eodem
die, quemadmodiim locutus tuérat cum
eo Deus.Porrö Abraham natus'erat an
hos nonaginta noveimqüando circuncidit
carnem prxputii fui'. lfmael autem
filius ejus natus erät annos tredecim,
quando circumcidit caméprxputii ejusj
.XVII. G E N E S IS. — iH -
f jR A P H . CH AL T). cam VERSIoN E L A T IN A .
ü l i i n Targum O n k e l o s .
P n n w ’ t < V i ï^ 'i i 3 ? 'L-n y i
n -r tV -iyn sT p a
- j i is y j j P lW g W WÇ“3
■ tfÿtfrÿp t
- i s -yiy n o i ÿ T i ]
rn o i ii nniy
,<-payyi’ô ’ '7o T l ’:?'ît? r ’I ip l?
’ E*5 |TJQ
-iyVn nÿ??
nPifi'DÀi -rt* '.T j ’M 'H K p
in ii i : i '^ n i™
‘jsypiii’ -V? ;;-o"!î; a ™
t o i p p i ’ - i o » : W I W W '
'P'p-n- D'fesi. PDV
inipV
ini'ayfHyaiyy'n» :
lii-SHi n-n ; r v çn p -nn ijniVs
« in '? s i n 1? n 'p ; ’/ p s i w p ;
oy 0'pK. -n g -n - i -, p p asfif
w p iV iiito ' y p
'S'pi' : t-iroirrtx Kniyp pin
s i p p V n p s i r r p y t i h ) a )
i i i i : a n n p s n V I
n i in ’i 3 lw yp .iii'rn '- Dp"!3 ^
’» r 4!?- frrftw?? t r y k
n 'a 'p i s ? s n O T ^ s n ' I p p
N ip p - T i '. n ip
p in > 401' j - a p p r i n i - i y n
« r r p y S J g T ! m d d
M ' liif y ^ n i i ’ j>isrr-i3 DiinpKi
' n ; r n ?
n i p - n p n ' i p H x y p i in
R1D3T 1; n y i ? i'iiö -npy
i r i ’n i i y n
rné prxputii fui; per-
ibit homo illc de populo
fuo: quoniam pa£bum me-
irritum fecit. Et dixit
De9 ad AbrahajSarai uxo-
tuam,non vocabis no-
ejus Sarai: fed Saraeft
nomen ejus. Et benedicam
■ ; & infuper dabo tibi ex
. filium :& benedicam e i,
erit in gentes ; & reges
qui dominabuntur populis,
A erunt. Et cecidit A-
braha fuper faciem fuam,
&gavifiis eft : Et dixit in
corde fuo; Nunquid homi-
' centum annorum erit fi-
lius?Et fi Sara nonagenaria
pariet ? Et dixit Abraham
coram Deo-.Utinam lfmael
pmaneat coram te. Et dixit
Deus; In veritate Sara uxor
tua pariet tibi filium,et vocabis
nomen ejus Ifaac : &
ft a tuam paftum meum cum
', in paóhim xternum fili-
fuis poft eum. Et fupep.
Ifmael fufeepi orationem.
tuam: ecce benedixi e i, &
crefcere eum feciam , &
multiplicabo eum valde ni-
duodecim principes
jenerabit, & ponä eum in
^entern magnam. Et pa£tu
neum ftatuam cum Ifaac :
quern pariet tibi Sara, in
:empore ifto anno altero.
1m confummaffet lo-
lm eo:afeendit gloria
Dnidéfuper Abraham. Et
:ulit Abrahä Ifmaelem fi-
ium fuum, & omnes ver-
ïaculos domus fux,& omdomus
Abrahx :et circuncidit
camem prxputii
corum in ipfa die ; ficut loeft
cum eó Deus. Et
Abraham erat filius nona-
jinta & novem annorum,
juando circuncidit carnem
>rxputii fui. Et Ifmael fi-
jus erat filius tredecim
innorum, quando circun-
cifa eitcaro prxputii fui.
T E X T U S HEB RÆO-S A M A R I T A N»U S.
‘*7 T
rr-nff~ 2ôva‘Æwîïa[‘*M2iiï*^xV^ijiit,nriinrîi;^,îa:?:m,a
A-Z '%AMA'Ctt0b*M''2iy.0b5A'ZA'!iim%ZSe>e\2JA-Cn'Z
^A-nr?fT:TnrA'ij^aT*;iaa*a2,2fi>iyüf*nrA'A'ii,iaT?s^A'xV
es.SA'Z2m%* 5Tor5fnr*atisaj3* mmztsrmxZiaZ' mtnZiZ
'-Ie?Z A■ *?iIxu*â/Trv***A■ *A‘ai^*^^ua.î»xVŸ<:c^<Tf2TAf, ^i^,
Za vinutnrm'<Z"^mkZA^.'ZA'it}^0i ^ A ,^ A m t
•M‘%te'Z5Â-,,iti(rmZA'‘VtiÀnt** nmteZ'Hnretnt
p^ï 'mcrr*2i lM'A A 'A A 5 ? Z ' t e 'ü Z ,A ‘? Z n r% A ‘
»2 z v 'A n t ^ Z iX A A 'tT tA m ^ 'A A 'm A ia v t t
^ n ixm A v a i^ Z A v tu ^ m Z l: * ' t m ^ A ' t w ^ Z t
z a a ,mAm s,*i%Z'ZAA,mAnti!>b tt'Z 'Z A A ,iTtAa0iS
‘sm Z t r n 't t im A n t ^ '^ v 'm m ^ - ’.^ A ^ '^ A ia ^
tarn v A 'c t tA r n ^ A A ^ * ' 'Z t tT m Z ’iZ 'Z m A A te
5f^3 ^ V ^ Z " H e^lM,^ Z ,^ Z A ^ tMA>?,e[-mtTrAA
=*,X A A 'ei s e?Z'Ztim:z *
%% ‘i s A 'w r n * * "2ft.°bSAi'Zv2i'2}nt?iZA'Zvm% pH
*a ms'mevtnZtTrZa'AA'Z''zte:ZAV!au,m 'A A
Am
s * mH ,m-aiv^a}AZeY7,0s,MA_AA>Zn}mt"iaHe\etA
isa 'H tH ^ A * * ''M Jm H Z A 'Z A A '^ S ^ '^ A a 'H fyH
•?a- 2^v,^u»a*A-^*tZT.i3^a:i3arii*",vmA'T,üfmvu,A'
Hb™ *,M.Z'M *Tiia 'ZA vm ^m Z
ZAZ°iV ‘^*"3* A A 'ZZ*%Hâ
V E R S I O S AM AR I T ANA.
h ä 2Zv'eb£S'Am,lzm£Zm,AmZa!'aniest2mZŸ%
im %sr!aarAmHH'HlMi'z 'vw A Z iH ,am2iA ,Hiirt:ms
« m ^ A 'm Z t p £*2 'Am
VVJ2 A 'A Z 'X A A A 'm t\ tM'2iHeb2AZ'2imHZA'‘\*}A*
2A% "HAm'Aüeb2^"HiaiM'H0i*M'AZH'ma!ttM'Hia,^'Am
‘zm 2tmvZ'mHAZ:H!*mAiAa\2%* *33*iJZ'H’MÜ'ASHm
2v 'tnH ^A 'Z z te * JTiiT^nrsfii^isnrajifvnrijiaT
HA ^''2A^'^esZH"H2Z2'e\ ia A V ^ '0tAA ^'tm 2A
m A 'H A ^'^m v^A 'A ^H 'H ^'^H t'ym Z ^H
m\&Am'ZAV2}u*m'AmZ'AH'HHZAZ'2lH‘H2A'‘Vi}AZ*
^ZmA 'HA A A 'H ^'^H'^V 'H HZA '^m A t^iam m^?
Am •ttim?H%:?1H'(nm'Hii3ux'Am'?v/2AZ:‘spS'iAZ
AS'Hv^Zz'ajZv'iaAmYZ'HaiV'mtaAm?
Ï7T3 lAÏ'HAm'AU^'AH'.iàmAVia^'ZAVtîi^mZZ *
2>cV'mAaiA:0im‘\,M'0bm‘\,Ms'HAm'm'iuxA%'HAm
mat Am?'Am t * t^ 'a jvZ 'H ^H A ^Zm m 'a sm Am ^
il? %'H,2e?vZ'H‘\ ux'üZ 'e?ZmA‘?'?'%'mm'2}V'aim?A
-CHatvïZZaiaiH'aiiièAZ* '.HAte&s'HA'»*
2 ^ A t * '.atH°iSïA'Zv‘,2ai'HHZA'%AZa}'?ZAèAZ **
/Tr? Z ^A -Z ^A m ^ 'H ^ ’.ZAvaj^m'Am'taH^A
m°i 3T3*3iJ3,,2i3,? ^ ^ J^*-A'il(Tf3/9*Zu*ArOT? .HAm2
ïS 't e A Z z v s '^ s 'A m '^ - iA Z '.a iH ^ S A 'A m s
•ihh^ s a * ^HHZA'HZZai^'Hajii'.teH'Haizm
HA Z ^ 2 ' eb2 '2 'A m 'H ^ ‘ita2 ' l2m,2 *M'S7,MAt'a}mvuxA
'A Z A '2 2 "H^ 2 ‘2 ÆVîî>*"nrT*
i h a Z ’z 't s *3 ^ .3 'A m .h a *»
TEXT- ET V E R . SAM,
Tranflatio Latina.
raputium wem mifcuL
ciijus non circumdfa fucrit
cara praputii fui in die o
ttavo, ißins exterminabi
■ tier anima de populis fuis :
r fadres meti(d) ftegit.Ei d i-1 f
"•* Deus Ab-rahtc; Sa rai
is tue, non vocabitur
nomen Sarai, fed erit S
'omen ejus. Benedict a
am, atqite. ctiam dabo«...
a tibi filium. Et benedi-
am eum, <6r erit in gentes.
egefque populorum ex ea
.runt. Tum cecidit Abra- 7
mot in faciem fuam, & ri
u-,& dixit in corde fuo.
tiunquid filius centum an-
Lnrum gigna ? aut Sara f i
'■nonaginta annorum pa-
. tfDixitjb Abraham Deo,
Utinam Ifmael vivat in "
)e flu tuo. AU verb D
e) Ecce, ccrtb Sara u
ua pariet tibi filium;
vocabis nomen ejus, Ifa
ßabifiam fcednsmi
i co. infeedm atemm,
cum femine ejus poß
~...i.De lfpiacle aute
divi te: ecce benedixi eum,
-& fruftificare faciam
fam, & multiplicabo eum
jildè valdé. Duodecim
•nncipes gignet, pondmque
urn in gentem magna.Sei
, xdits meum ßabiliäm cm
Ifaco,quem pariet tibi Sara
i tempore ifio, in anno al-
vro. iinitóq-, fermene cum
o,afeendit (f) Deus ab A-
raham . Poflea accepitA-
raham Ifmaele filium fit-
.m ,& omnes vemaculos
domus fua, & omnem a r~
gento empium,omnem maf-
culum in viris domus A-
braham : & circumcidit
carnem pneputii corum in
illo ipfo die, ficut locutus
fuerat cum eo Deus. Abraham
ante filius erat nonaginta
novem annorum,:cum
circumcidit carnem pnepu-
tii fui. lfmael verb filius
atus erat tredecim
vinos,:dim circumcifafitit
'pneputii ejus.
VERS.SAM.- CdJohUviCc
" it. (O Ecce non f/) An-
.us Domini ab
Verfio cum Interpretatione L A T I N A .
â i * 1 ^ 3 ó ^ S l i ^ ü ü u J Aj c Xj £ j>/4 ✓ v s A a JI (-À h h f ^
* q /Lw Lgxvu L^XVwU ^ c 2—2 ;Lw Ail! J I 3 p j ^ ^ c X ^ X ; ^»««3 (Xâ
L x jj L y ^ (3 ^
Aj -vj Aj Ln * A-wJU l_ ^9
^ ,^ -J Jjjj JLft3 ^ cA-Jl-Xj ^yAj l x £ O D.J AU pAAj»j| ^ cX A j Kx m ^VAj|
XLwO ^ 0 ^ IcXj^/a A jus ^ c X ^ .C . A-LXUHç^ U-»! tSi) X X xmj
* IcXa. |c\ a QjAd=—S* * Ajl3 ç !?La^ i t | * J^-ciLcu.! ^ (~ * *^ * i * bcXxj
L ^ Â J I c_3[ ^ | ^ ^ < X &~2 * A-q J L c . U A-U» q çx jl
vilXfl ^ J uL L I ^ ijjJO Q 3 * AjLywJi j3 !<X* v j ^ c3 b cX A j
(JjJcX-1^ p^Ajhj^jj cXÀ-Ia p^AÎj~l| AUI
* ^ ^ Lw aO i * JcXa ^ p-|p"ltXj| Aä XäJI
‘- fa (j.1 ^waJI 0 6 * s-rsda ç Z =■ ci-j f-^Ws *
* KjcX j (y** Aa XäJI
Tom.L
Et fi cujus prxputium habentis tx maf-
cidis,non circumcifumfuer'it praputium
de corpore ipfius, abfeindetur tails anima
a gente fua, eb quod jam violaverit
paflum meum. Adbuc dixit Deus ad
Ebrabim, Sarai uxorem tuam ne voces
Sarai, fed voca earn Sara. Nam benedicam
Him, & dabo tibi ex ea filium,
& benedicam earn, & erit exea gens,
& reges populorum de ca exibimr. Ce-
ciditque Ebrabimfuperfaciemfum, et
" & dixit in femetipfo,
erit proles?
verb Sara filia nonaginta annorum
pariet? Dixitque Ebrabim Deo, tlti-
najn Ifmail vivat'in conßeftu tuo.
\DixitqueDeus-, Imo Sara uxor luapariet
t ibi filium, & vocabis eum Ishac,
& confirmabo paft um meum cum ipfo,
paflum fempitemum, & cum progenie
lUiuspofi eum. Ethm audivi femo-
nem tmrn de Ifmail -, & ecce ego bene-
diflurus fum ei, & fruflificare faciam
eum, & multiplicabo eum volde valdé,
& gignet duodecim nobiles, & conßi- ,
tuam ex ipfo gentem magnam. Ecpa-
Rum meum confirmabo cum Ishac,quern
piriet tibi Sara in fimiU hide tempore, in
""" veniuro. Cumquefiniffet coUo-
i fuum, fublatus eß Angelus Dei
ab Ebrabim. Et accepit Ebrahim If-
~ "' filium fuum, & omnes natos do-
fux, et cunftos emptos pecunia-fu i
omni rnfetdo ex domefiicis pus,
circunciditque praputium de corporibus
eorum hi ißa die,feamdum id quod pra-
ceperateiDeus. Et Ebrahim erat ijj
nonaginta novem annorum,cum ci
cidit carnem praputii fui. Et e.
mail filius ejus natus tredecim
quando circumcidit praputium c corpm
irPOj
l i t