ï i 4
1 3 T n W T 3 1 B D
...___tibi bcnedicst ut propteroa ,comcdct & ,tuo .patti afferes Et
y s 1- ) y iT o v - i a J s - g j a j p g » * 1' n i * k k i
ty>. 1T3 « g s s n j t J T 1^ H i t t f c : in ®
Vpalpavait forte Si Jems'' vir ego & ,pilofiis' vir mens frater
'V lK t p b n Sj’S '33W 1 ’ jjiB tti'S T®^
c fuperRacism venire &,ƒ«* trrarilaaqua ej* ofcnlisin ero «fryneus pater1
i S y T n i^ q r jn y n y n p s v r y a T p v n
e Super :fna mater eiyixit & '.benecliftionem non & ,raaledi&ionera
j r a i b t s ’w n n s n i : r - q " p « j r iT ? £
.inilii cape ,vade & jneun mcem in audi Tantfm '.mi fili tua maledifiio
I 'V r ip . S ’V p a yptt» rp>i p a ; jn y ? i ?
.fapidos cibos ejus mater fecit Et .fu* matri attu.Iit & »accepit &,ivit Et
’pyipQ ’l e t s « p ®
i veftes Ribcah accepit Et .ejus pater dilexit quemadmodf
May h o t s - n m n g rn :im jg f a r n « h
induit & :domo inform qus ,cdftcupifcibiles majoris fui fili
- n u u t a 'jn i r r a a n n s a t g s r n p n r - r 6e | m *0 ?
‘ rum hidorum' pell« Et' ' toinorem'fuum filium Jabacob
3 wr?\ \'y. n n y n » : ja jsn r a a njpyj.
dedi't'.Et xjut 'cervictm lenitat? fuper feegman»-fuper fecit induer
^ ^ n n i i i n s i s n p i n ^ S ’ « « jp 5W © g j j g
Jifi filii jahacttb manu in Jhcerat quos p'anem & ,fapidbi
s p y ; , t s n n tu y h$ n □ n V n - r \ io Du ayo an
tu 1 Quis '4o Ecce -dixit Et .mi Pater ,dixit 8c,fuum patr® ad venitEt
, - r o v j u jS t b ^ i ’a s tu i® s’p » j r J7|it s a ; i
jtu* primogenitus Efau Ego:fuum pattern ad Jahacob dixit Et imi f
? f o a itu p ’’a : « ap u ;_ a n s a '• u
comede &' ’,ftdeJ nunc Surge .ine ad es locutus quemadmodum feci
r a V a s i n i ip »J—Dip r n - j n . i g ® TViiiSJ
IfcIiaV dixit Et .tua anima inihi benedicat ut ,mea venatione de
b n v | § § § ^ r n p n n n y a $ f p
Quia' :dixit Et .mi fili inveniendum ad Feftinafti ?hoc Quid :fu5 filium a
’ ? aDS'V ’j a s s p 1-? la a r a p r a r r a o t i s - b g
s jahacob ad” Ifchac dixit Et one's facie mtuusDeus Dps occurrere fee
b p s i’-'TR p r e ’ a n s a S k f T j jV s n n n a p n
.non’: an,Efau.,me‘,: fili' ipfe Man '/mi fili te palpal» & noc Appropinqua
i s V n s i iB S i ’ j a - r p s a 1H N j a a t ?
,Vox:dixit &^enpaipavit&,fufi patre Xfcfiac ad JaWob appropinquavitEt
’*7p n anti*ii.amp’i v a s p n s ’ - a s tsaa
erant quia ,ea agnovit non Et .Efau manus ,manus & ,Jabacob _
•vn—>3 i i ’3n 3^*71 : ityy dhvhj i p y ’ v ip
Tu :d'ixit Et.ei benedixit Et.pilofz fui fratris Efau man' ficut ej'man'
n n sH Q KH : t n p w nnyto vro>i itoy \ T 3 v t
uiihi fac Appropinquate :dixit Et •%» tdixitEt ?Efaume'filiusipte
V mwjr-H h q s ’1 ; ’ j« HQS’ i itoy M nt
ippropinquareEt.mea ala tibi benedicat ut }mei filii venatione decSedS 8
H g i | i i i j a a a r i jjjq1? ' i s I ' s p r a V a s i
im ad' dixit Et ’ .bibit & Vinum ’ ei attulit Et/comedit 8c,ei‘ fedi
v H « ' hd sh : ntpH i ’ ’. 1*7 H i iw H 1,
,T “ ’’ .mifili me ofculare & ,nunc Appropinquasejus pater Ifchac
: m " 'V 'n p t y i w n i i i i V3 « pns.'
G E N E S I S . . ' Càp’XXVi;
Verfîo V U L G . Verfîo G R Æ C A LXX. Interp.
L A T . . . . .* . . . . Cum Tranflatione L A T I N A .
Quas cum intuleris,& come-
dei it,benedicat tibi priufquä
moriatur.Cui ilte refponditj
Ndfti quod Efau frater meus
homo pilofus fit,& ego lenis.
“ .attreäaverit me pater me.
fenferitjtimeo ne putei
e fibi voluiffe illudere: &
induca fuper me malediftjo-
' pro benedi&ione. Ad qut
mater,In me flfc,ait,ifta male-
didio, fili mi'.tantu audi vo-
ea, & pergens affer qua
dixi. Abiit, & attulit,deditq;
matri .Paravit ilia cibos,ficut
velle noveratpatremillis,.Et
veftibus Efau valde bonis /
quas apudfe habebat domi.
induit eü.Pelliculafqi hcedo-
ntm circumdedit manib*, &
colli nuda protexit. Deditq;
pulmentu;&panes, quosco-
xerat,tradidit.Quibus illatis.
dixitiPater mi? At ille refp<
dit,Audio.Quis estu.fili mi?
Dixitq; Jacob,Ego fum p i '
mogenit9tu* Efau; feci ficut
pnecepifli mihi:furge,fede,&
comede de venatione mea
benedicat mihi anima ti
Rurfümq; Ifaac ad filifi fuü.
Quo modo, inquit, tarn cito
invenire potuifti,fili mi?Qui
refpondit, Voluntas Dei fait,
ut cito occurreret mihi q> vo-
lebä. Dixitq; Ifaac, Accede
huc,üt tangä te,fili nii;& probe,
utrumtufis filiusmeus E-
fau, an non. Acceffitille ad
patrem; & palpato eo,dixit
Ifaac , Vox quidem, vox Jacob
e it; fed manus, manus
funt Efau. Et non cognovit
, quia pilofat manus fi-
militudinem majoris expref-
jferant. Benedicens ergo illi,
j A i t , Tu es filius meus Efau ?
Refpondit, Ego fum. At il-
jle, Affer mihi, inquit, ci-|
bos de venatione tua, fili mi,
ut benedicat tibi anima mea.
Quos cum oblatos comedif-
fet., obtulit ei etiam vinum:
quo haufto, Dixit ad eum;
Accede ad me , & da mihi
ofculum, fili ini.
l/jKoyii<rn s i o Tcfliip su sspi n
ävJSV. EÎ-s-ï o Taxtoß ir&i 'P&ßtHKetv $
f/ .ir J iv s ii Elçiv 'Hsew o à.J'fy'of ft* à-
fiip Jht,sùf,iyài'§ àvnp \S@-, MhtoJs
4hAOÇÜ0'M (il Ô (fy'Tet'Ilif, ÿïsoflett
r]loy sun àf Ktt]etçpovâ>v' Xj W 4 “
tuew)bv xeflet&iy}}ÿ ix. cUMylett. EWê 5
W 3 », fi»r»p,’E T t(ii » xafjet?« Qs TÎ-
'ov. (iôvov {i)ïmxMs'ov{iC)(Ui r? yarns'
ogdLÔeis ’svsjx» feoi. Iïof^Swf 3s
ÿ nv tym t» (tnsfi' à) Woltßnv » fxÜTHj
run 4/ 4<rptctla,xa9rt «çîxij b Tcflàg itu
Kaî kuCSso. *PiCtx.y& 9 ço/Jw *Hsew
\* du7?,C ? mgiojSultg« % xtofiu,n hv neig
iuTIf in TÇ» (a) oixep, IvU'utriv du$ ’ldttoß
<r q01» duf <f viäre&v.Kcu tu. J'tppttet
t ietycov •ffe«i0MXêK S» 78Ù ßgetyiovat
ù/K,)ÿ èü Tct yu[xvcL to TfetynRx cum.
Ccù iJhixe réi iJ'taputlet xj 78Ù ctp7«j «ï
'iroinaiy,e f T«{ yfigaf * ’ictxebß t q*
__ ;. Kcù fîsliûljkl 7$ Tretet
.5 3 H-arèxjTJ^ Wa *Tjs «
« ùyTiKvor ; Kcù un ir iy) ’lSpù/2 t S m-
'H s au b iw& t 'otok'os sh (|) ts-
TOtnXU. t&âei ifMMSO.S (àoi. ctvetçaSi (leu
6/ovr >y (o) yiyi asm <? dnpets (>m,taras èu-
\oynsn (m » Qe. E!vri 3 ’ isa.àx. 'rtS
assn, Ti <rS7o,o reuyy «uges,à tikvov ;
3 uartr*O arttpîJhyjt xùei& ô (t ) 3«ôs
uü ivttflîov (tv.Éïm 3 Tcooaiô,
'Efyisbr (u>i,ÿ •\n\etyntm si tikvov,» au
S ô qSs (in’Hsau,n S.*HJyise $ 'laxMß
argès ’lo»àx aret}éga. cusn. )ùj ê4»A*<p«-
sev durbv, xi) S^tv, (p) 'H p. yavii, yarn
’let)ubß’ <ù 3 Hfl-ctu. Koi
Wiyva dur'ov' nsav yè «û^tïpsî àun,
eu yêigis *Hsetu to dS^yd asm J'a.seé-
, Keù (s) eu\iynsev dtfl’ov. Kcù étal,
2u « bii'os (s.* 'Ksau ; ó § euuer,’Eya.
Kcù steal, Elçysdysyt (sot, xj ydy>(scu darb
f Snguf sa (t) t envoy, ïvet ivhoyttsn se
» ■ H/u^n (sx. K oc <ays\sJseyvAv assru, Xj t-
petye' X) eisriveyx.ev ’tusm oîyov, x^’iarti.
Kcù ïtartv dura ’ isetdx. b or avril g dun,
'ifytsbv f*«, ^ yt\nsbv (s.e tmvov.
Etinfem patri tuo, & com-
d?e,i(i batedkat tp fattr tun
anteqttam monatur. Dïxit mi'.
temlacob aA Rebtccm matrem
fum ; Eft Eftut frater meus -M
ptlofwsjtgo autem vir lavis. M
forte attreßet me pater, & J
» “ t * V " v 4 <f) ƒ»-!
tiens-, & inducam fuper me-
ipfum maledißionem, & m
benedißionem. Dixit aiitcm ci
mater,Super me malcdißio tut,
fili ; taut Um exaudivteem mc-
m : & pergens affer mihi.V,o-
feßus autem fumpfit, & atndit
mirt : & fecit mater ejus cf:
cas ficut amabat pater ejus. Et
firnem Rebeccaftolm Eß*s.
Hifui femórisbonam, qiL cL
apud ipfam domi, induit cm
lacob filiumfmm juniorem. Et.
pelles beedomm circumpoß«
fuper bracbtaejus,&fuper nu.\
da colli ejus. Et dedit cf cos &
W r nunt ep'tratfin manus u.
------------intulitpatnfuo;
dtxit autem, Pater: ilkvtü
dixit,Ecce ego: 3 uis cs tuM ?
Et dixitt JJaaccoobb p—atr:Vi', 'E-g o E-f-a„
prwtogtmtus tuusfecifßcut h-
• mihi:■ ffuurrrgeennss.j Teeddee f_r
Mions mea,,a bc-
imma tua. Dixit
f f s s m s i
dixit,£>ubd tradidit D omhuis l
Deus cord n.- -.
Jacob, Appropinqua mihi
codreSabo te,fili.-,fitst csf
Hus meus Efau, an non. Ap-
propinquavit autem Jacob ad l.
faac patrem fum : & centre-
£iaviteum,& dixit, Voxqm-
dem, vox Jacob; manus autem.
manus Efau. Et non agmk
lïïtmnus Efau fratris fui^püófse:
Dixit autg ifaac
i&'i
Et benedixit eum.Et dixit.
Tues filius meus Efau? at ille
dimt,Ego. Et dixit, Affer mihi,
& comedam de ventdionc v-
fili,ut benedicat te anima mea
attulit ei, & mnducavit;
intulit cl vinum,& bibit. Et..
xit ei ifaac pater ejus, Mttit
ad me,& ofculare me, fili.
MS.A. (0) <27ct7«p f1*) ^ (i) -<2sr(ixusbv (x) <? yarns (sx (aJ oixq>,xj Is-
eSvsiv ’laxaß * (p) Uasrep pc«' ô 3 * (v) Ta.xaß b tjàf iu n -tbJ ira.fi
>n, Eyà eiroinsa. (o) yiye 7 &ngts \ir) debs iy*y]ioy (p/H ç«m,
•) nu\iynny (r) t'ixvov, Saras Iv\oynsi/
Verfio SïftlACA cum Interpretatione LATVN.A
) ? , o , V a a s J L - f i& fo » . c iLq S o g a l a / f j s ^ 3 -r â j ô . ' ^ a a l J O ^ o i j [ " V j o
S ó i )S , - u a i u . j J L c â a J * , ' x ^ . ■r L a •r L <s> o*rp. .v )o )
o i a o f o C x L p o J o * . l)o i .N v c o i n i ■ n " i
■ ' 'V l j o * ™ ^ j o i i N n a i m t s e i z e s u X s .
Ann. p ip » [Lay k 5l££uo* .uoiao} j a l Ig:(iLAj f J l ji LaooC») oCaoj y
•• t, *.'9 4 r ■ V ». V ~ ' t v • t v , ? - i ”t ■ '
j j n v j o ) \^ o a . . 0 .^.1* ^ XN.O * . )bs-xS>..r> o u ieu x . *• 1— ^
jNv^jOUjO * .O jO j J )L \ l \ .0 |<H lL.V )0 *
. p 9^ j 01. v i o j o • . c i ^ p ri ^ o .oO iQ ^ J ] o o . n . ^
^ ^ N .a im .-a. y iao ii owîjj.uoiaajf p o p ^ .u ^ a ispf <-io
t iX a y a L i \ î g b o . o j j i o i ^ o o . u b . L p o )
a a ó / c p y i ^ 4 ? L w y ê . p o v c u P o . o i y ^ a ,
n°ôf <An. v ooi’tyjfvJ. ^jLaio| p ooyo .otya oooaA, ia^<Jfi ■{ p o p *
. ‘ '& j~ . f 9 . : y * ’ fa y g • p y « y
■ % . o a a i i j J io . p 3 p .O L J t^ so . t » o i a a j L a a>.can .n \ ■ o y o o
'c f jL ib uOIC^. j <A m . y . u / i . ) • . o C l o / . J a ó ö l j ]|o * . n f f l . v .1
■ X . - . f ó , o i î , p » p * . o o t J j J . y i p . c S a .A - y . y a p i o i o o ^ i y j ; . p o p * . o u y a o
)j v 7 r. o i î . \ x ; o - .nn y’y - ty o i a L o y o o , u j l £u « f u y a i s ' ^ 4o • . o y a j Ij j j
. o u c u u o c a y o o . u y a o u d o m c a o y o . u c i a c j in >. cn. j a u b y p o p * . e f r y a p
Et infer patri tUo,ut comedat,& benedicat
tibi coram Dno ante morte ful. Ait Jacob:
Rebeccæ matri fuæ,En Hfau frater me9 hoi
pilofus ell, ego verb homo lævis : For-!
taflis attreâabit me pater me9, eroq; in oJ
culis ejus quafi illufor,& induces fuper me
malediâionéspotiùs quàm bencdiftioncs.
Dixit ei mater fua,Super me lint maledicti-
ones tua;, fili mi : tantùmaudi vocémeâ,&
pergés,affer mihi. Tgitur abiens,accepit,& I
attulit matri fua? ifecitq; mater ejus pulmen-
turn prout appetebat pater ipfius. Et acci-i
, piens Rebecca velles Efau filii fui majoris
optabiliores quos habebat apud fe domi.i
: induit . Jacobum filium fuum minorem. Et
pejlibus hxdorfi capraru induit manus ej9,
& lævorem colli ejus.Deditqy pulmehtü &
cibum qué paraverat, Jacobonliofuo.lfq>|
intulit patri fuo, & ait; Pater mi, qui rH
fpondit, Adfumidixftq-, Quis es tu fili mi?l
i Inquit Jacob ad patrem fuum. Ego fum fib’l
tuus, primogenitus tuus Efau -. feci proutl
dixeras mihi,furge,fede,& comede de vena-"
;tione mea, ut benedicat mihi anima tua.
Dixitq; Ifahac ad filium fuum,Quid hoc eft
quod citb invenifti, fili mi?Qui ait, Qsô“
prarparavit .DnsDeus tuus corâ me. Dixu
Ifahac ad Jacob filium fuü, accede qusfo,ut
palpem tejilimi.utrùm Gp filius ipeus Efau»
néene. Et aeceffit Jacob id ifahac patrem
fuum:quo palpato,dixit,Vox Jacobi eft:feu
attreôatio manuum, Efau. Et non cognovit
eum,quia eraijc manus ejus ficut man^
Efau fratriis fui; pilofæ : Et benedixit ei.
Dixitque, Tûne iftuc es filius meus Efau-
Ait, Ego fum. Dixftqjadeum, Offer, mini
ut comedam de venatione filii mei, ut benedicat
tibi anima tpea. Obtulitergb ei,&
comeditiintulit quoq; ei vinum,ac bibit.Dixit
auté ei Ifahac pater fu9. Accede,& ofculare
me,fili mi;& aeceflit ofeulatftfq;efteu'
p X X V I I : G E N E S I S .
~ p M A F f f . CIS A L P . mm VERS10N E L A 7 IN A .
~lÀ~in T A R p u M O n k e l o s
arâvi Vaa ï'ipy
j Æ f j S ig iV w '* ? > % '7 îT g ^
ijkio-; D’KD "Çi
r t è r w p é f f W x i f » ? ’O S
JiÇnTCW ^
« V i
• f t y î & 'ÿ r Ô R . S U f r l ’ r1' ’
T iw T ’S " 2
-V î ia n f - i ’a K n a a s i ] m ' a s 1?
na’W' : ’no« °001
- i f i 'a i i a i n a a i i i ! ; ' | i o ) n :
jp s i 'j n în i ù '^ i s n ’a a nay; ’i
n A n ’ '- i i ’3iiiDnii : s ^ i r t - r a
lyytü'vpi 'ijeffrt Typant
■ n’i»'^3 n_n:nai:i :n’a»iï
rî S ® K j q n j 3 K
icinr-nsia«'
ipy ansi : ’aa ri« jo js^-an
n ’aay. lô a i a ’ ÿ y m o k 1?
0 - a y 'PV
n a ' i ’ f f l Viawampts
ii’à a^ p n s ’.nDKiiiiiuEJ’j p a a n
iaNnatiisa Mn’niK j’a-xa
r e i w " 'ó s
IP3_a ’ i p DpS’_'- i..’ÿ n r . a ô î s i
H ’ -ja j ’J 'T a M m BI :
p'nsj-niV 3 'i>ÿ3D’3 pi ; î^-îV- d«
r f o i d i s i 3DW Pi’.’t im ’n ™
r ^ v y ip p i 7 ’. P<H’n p y ;3
- l ' I 'n lâ j n s in " ’3!< ’ g -jicno»!
n a s ! a r y jM gçr&jv 'r t in s «g8 anxi : tq» 3pw rgy na j'3 ns
' i 3 3 ïy !3 ’s p 'L- ; ia w 'a a p .a '
h 'S“3’’ !pv?jMip.?":?0 ‘ ” i ^’ "ja
o s i j ' r a i i s j iq n n ’V V p s i V à si
b a a y w h . t p r a n j i ’n i j s p ÿ p .n j t
patri
benedicat tibi, ante morte
îiam. Et dixit Jacob Rebeccx
latri ftiæ : Ecce Efàu frater
1e9 vir pilofus eltySf ego vir
:nis. Fortè contreâabit me
aater me9,& erq in oculis fu-
s quafi illudés:& inducâ fup
ne maledi£tiones,&nô bene-
fiélioncs. Et dixit ci mater
i;Mihi diâû eftp propheti-
i,quod nô venict mak’diâi-
és fup te fili mi i tantûmo-
- acquiefce m ihi, & vade
■ ollèmihi.Etabiitj& tulit;&
ittulitmatri far: &fccitma-
ej9 edûlia.ficiit dilexit pa-
ej’ .Ettulit vellimeta Eiau,
iüi fui ipajPris , qua: erant
nunda;qux feçum erat in do-
: & induit Jacob, fili û fuü
lOré.Et pelles hcédorü in-
iuit fup man9 .ej9;& fup lerii-
:até coîli fui. Et pofuit edulia
jux fecerat,& pané, in manu
Jacob filii fuÜ Et irtgreffus eft
d patré fuü, & ait Pater mi :
& dixit Ecce ègo; quis es tu,
fili mi? Et ait Jacob patri fùo;
Ego fum Efau primogenitus
tuus;feci,ficut mihi locut9 es:
Surge obfecro recumbe, .&
comede de venatione meâ; ur
benedicat mihi anima tua. Et
Ifaacfilio fuo; Quid ell
hoc,quôd ta citô ihvenilli,fi-
ni?Et ait;Quoniâ prxpara-
Dns De9 tu9,coram me.’Et
dixit ifaac ad Jacob ; Accede
obfecro & attleâabo te , fili
:utrùm tu fis fili9 me9 Efau.
nô.Et açceffit Jacob-ad. I-
faac patré fuü, & attreflavii
* B j Vox,vox Jacob;* &
n9 Efau.Et non cog-
.quoniâ erât man9 e-
j9,ficut màn9 Efau fratris fui,
pilofx:& benedixit ei.Et ait:
Tu es fili9 me9 Efau?&dixit.
Ego fum. Et ait; Accede côri
me, & comedâ de venatione
filii mei;ut benedicat tibi anima
mea: & obtulit ei,& com-
|édit;& attulit ei vinû.&bibit.
Et dixit ei Ifaac pater éj9;Ac-
cede obfecro & ofculare me.
filimi.
il il
T E X T U S H EB RÆOrS AM A R IT A N U S— •
■ m'a
'tiiZ v ,A -A a ^T :v> vA -ia iJ,Tnr!3/Trva,ntA'/Tw?r^T:iTraAF
x x Z Z v 'm Z v ' Z w ï Z '^ A X * * ' ' * a ^ ' A l * * Z l ?
'S ? n t t 'x Z m * **or.Z*^P,i J ^ :w ^ T p a , v iî ;!" , 3ywnriJa
> t'^XMA;iliülITtliJV^îiI,ïi3 iV xx,VyV-Tt:tüfA-2, /Va/ïrï
2 ? <n 5 i , ?tiia,T*uv ,meyT3.A-A,.^Pß^-^PA-T * ijjnrâ/v
ï? vnr ‘ A A ' M^Z A-T î 3VfTr^3 • % A A ' ^ A ' J e tte n m'Ef 2t
i“ » nt5 Z%'îti(nJ2W t n eY ~ v A tai t v tA A % fS :ii^P^*^isa
'A A 'à A A Z * : z esA Z -m 'A ? Z '$ 'Z v Z tZtn‘v n r Z v
v m ^ m s 'Z A ^ v ^ A 'x v Z K ’AAZixinittvvatz
Antk:cnsA',cmiAinZ * ''ZritSA'ZA'AsmZmte
.... s A kZ A ,5 ? v m " eVßAcnZ * i ( n t e '% A A tn ta i"m 'z te
i»iTP:nr2/V*A,^ ‘:P“^ ,"Ai}*’ITfA-in’“*V, iJ':bil3,TusV,/7rijiSyV-
2 i*nr A ' ei z s v s ” tri‘?nt-ma}• ^ Z täA Z •
•A-m x Z ' j r ^ z r w * n r.z^'ZA'Ÿ^'mcn'^tiiAtnz *
i7rii2t,ü*“ :rii>AT,Æi\*?lMT ‘apviTf2AF,P^:’nuTr,^iaÆf?rT §
Z a .apvnr,XttTorZ * iA Z ^ A 'Z ^ v 'm t e 't t '^ A A *
v n r Z z ? 'Z Z v :Z ',0*VAmZ:z% »*ïiftZ'Zm5A'?'fï-mm
zm ‘vm 'Zn tH 'n tiA iZ'yn sX 'A Zz * z » iv 'm e?m '2}ma?m%Z
^ läAm z * : zm i0i'h(nz,,A Z ° sm v t» 'Zm * tA 'Z iuv ,m‘,rm a
" 1 (n Z 'm ^ ^ 'a ü ^ ß A '^ v a jZ '.m ^ ym -n j i i i 'Z t iA Z 'in Z
•Z c n Z A '^ A tn Z * tA ^m Z '^m n r z Z 'A ^m Z iZ ü A m Z 'Z Z
w V i 'm2 «an»*»_g___>3f*uT iZm°tA ' r s -m t
TEXT. ET SAM.
Traliflatio Latina
V-tdefe, s nat-ri iuo,& comedet,
«: benedicat tibi antequam
« matur. . Dixitqui
itri fine, Ecce Efai
fia'.cr w us homo eft pilofus.
& ego a ir lavis. Folia,Jt
lalpabit ne pater meus, &
\ro in ócttlis efus vcliit f a ,
mpoftor mducàmquc■ fitpet
:dißionem,&non be-
ledichoncm. Rcfpohdii au-
em ei mater fua,super me fit
nalcdißio tua’, fit* fni, tan-
Utmmoelb audi vocem me-
vadcjiccipe tntbi. Inat/
i ftitj & feetc mater e-
cupedias qitales defidt
V E R S I O S A M A R I T A N A .
ili^iJ^aar‘T*2 (ïreTa• JiijmofT * ü z^a Z 'Z a v a Z
-<m A Z fb
^’3 T m J t A 'Z ^ v 'A t t X A 'W ^ Z '& v n r ^ A Z
À n tm K Zm ^A 'n tlz uxZm m '^ Aa i* in ? ,z ' e\^ z ,^ A Z ‘ evnv-fii
^ 'A Z Z '* Z Z ? 'c n Z v 'Z vm A Z 'in v vw z n t'x n v 5
vai Mr i*i5 'nto\‘5'% A Z Z ? 'n tZ v 'm ä A ''% Z 'A ev t}A Z *
r%,a ]AZ,z cv ' z A Z 'S ^ A Z 'Z i2A Z * im Z '^ 'Z /5A Z :m Z ?5
* :ZZ$A'*l'e[0*e?'^%tA 'Sttt'22lV '? '?V ß A 'A er S v Z
v°P*^A-yV‘TIiria^:5t3 3 . 3I3 3 *:5:“ *VnTVP3 ,A-nr,^P3 3 l
'Am z * m * x s v& tt$ ,$ ? vm,A m ,A**is Z A Z : ifb m t t
'Z v % ^ A .'Zv 'A >MsZ%.'%Am*$v'mm‘¥ i'm % '
*5Ciö 'egZ'AmZ'Xm'amw'Am'ASKmz* ^ 0h^m,AZm?'^
< °& A Z * 'Zm sA 'esm Z 'Z A v Z K a* S '* v vm '° e A $ 'A ev5 V‘?
•3 p v n r .^ a ^ T * :mas ^ A A ^ m ' ^ ^ ' ^ A Z " ^ A
w a V 'A Z Z 2t‘V% 2}2 'Â ,m V '!à ax2 S 'Z uxV ,i i ,Z A 'i iZ 5 A Z
-/rrla a ^ A - Z m ^ 'm ^ m m a r Z t iA Z '^ v ^ A 'm ^ '^ Z ?
.a ^ i ,z e\ '^ a j'H c\^ Z '? 'e [ -m m '^ A Z *
•ü/rr ^ Z A ^ Z ^ m '^ ^ A 'A Z K '^ A Z im ^ ^ A V Ÿ ^ Z
- , -:/Tt ^ Ÿ Z
J/7T3 ^ ^ ^ z ^ A Z ’m ^ m ^ Ÿ ’ ^ v vm Z 'Ÿ ^ -m m '^ A Z
«r/rr Z 'S Ÿ v m 'W Ÿ Z * ’.A Z 'X A 'Z ^ v 'm ^ '& 'H A - A Z
,*tmev À z ,s?vm'Z?'%Z?K'.°\2iAZi%,MA?tZ‘M^Zr'?'Q[-mm
•/TTT AiJ*T/Tr°S,A^*TT5[,A 2 î[t^0iiJA?*Æ2 T 'Z ^ V 'm 'V A
ïmM\$WÆ fâÊ È Ë k2MZ' * i i ü ^ Z '^ m v ^ n z 'B f A 'Z
“ par i i v a 'Z a m A Z 'm Z '^ ^ v '^ A Z * r ß S m M fg & M
•2 i j A Z '* Z 'H ir? ? Z "m u*2 ,2>, s 'z% 'ïS A 'Z m ev sZ :m 0&
'H A Z ^ A 'Ÿ 'B j-m m '^ Z '^ A Z * iH A ^ Z '^ V '^ Z ' i i ^ A Z
. r ^ A '(ttZ ' ‘ P “ *?
tt pater ejits.Eé ai it I{ceftesÈfau
filii fui,
ris pretiofas qua étant i
domi, & indus- Jacobum
ium fuum minorem. Et pel- *
s bxdoriti
r laviticm coîli ejus. De-
ltique cupedias, & pmm
(ucm fcçerat in tr ames Jac,
'■obi filii fui, qui tulit cas a
'at.-cmfitum. Dixitque f a ct
mj,ein refpondit,Ecce m
Quis tu,fili mi ? Dixitqitek
Jacob patri fuo, Ego fum E-
' primogenitus tuitsffeci fi-
dixißi mihi: Surge nunc,
(b ) faturarc, & comede de
nctione mea, ut benedicat
’bi anima tua. Et dixit I f a- :
film fuo, Üt qüid feßin, ‘
ut inycmres,fili mi P e
(pondit,ghia occurrere fe-
‘ Dominus Dais tuus cota
■ \\me.Dixit autem Ifaac foci
of Accede quxfo, ut palpem
-fili mi, an tu ipfe film m
s Efau,nicnc. Et aeceffit iz
Jacob ad Ifaacum patre,
Ilium, & palpavit eurn, &
17 dixitjvbx b.ee, vox Jacob y
8 fed manus iß a,manus Efau.
Itaque non cognovit c
quia erant manus e jus ficut '
Efaufratris fui, pilo-
fe ; & benedixit illi.'Dix it-
niinquid tu ipfe filius
Efau ? & refpondit,
Ego fum. Et dixit, Accede ad,,
comcdam de va
ffit mei, ut benedia
imam a : & aeceffit a,
m,& manducrvtt,obtulit-
a. ei vinum, & bibit. Dixi
24 verb ad eitm Ifaac paler ejus,
25 accede quxjo, & ofcular
Verfio A <R A B I C A cum Interpretatione L A l l N. A,
j.a.1 ol OJiJ * * «â S k t f t y r c î
ç.jjAj c a X o -U * Kjj, j a LLwJIT f i J ^ - ^ 3 f b * — d - ?
C\aj (JäJ j J juI L dlL-jJ d<l CyJU * (J
d l f P * Jpl il=4 f L j f /w( r l f s x j l • £,\ K» djb «*0ô <A
Ç .I cAjäij b/dlJLä» 0-U.JI J, [4XJ- ^Jl L^yj! bi>
J i j » l o J * o L u J J û * a o l l J b j / y f\ <j\ j X d l * e g d J I j - A X ! ! Ç »
jl»1 i— do-^> y . « ^ 5 f 3 * ‘V s
t/y-fdä UQ à p b. Cyà^il^j» éfi CJA»I JôU
y j j f c u y £ j ^ î J l T j . d L i /vjJ I p tX iiL s * V p f ^ - x J I C y j l c ^ _ L
c C— iX f â = . b kX» o o t f 3 I /yU-YJ p J j *
p jù -Z x L , y-« J&=i tfj* . j pdj Cl J d » fjZaS. * -j j d j.j
. a m m
T o m . I . -
Et introduces eos ad patri t,t/mj&
edet ex its, ut benedicat tibi ante mort i
fitam. Dix'ù ad cm lacob, Efàu frai,
meus vir pilofitieß,&egoivir gtabei
Forfitan pater meus iraßabit me, ér ei
apud ilium tanquam 1 lindens ci,& addu-
cam adye-fus animam meant maledißi
U limi: fed. acquitJ ,
'» illiuL Et août Jitmpfit
atlidttiüud.
■ tfa*,&ptpaz illud mater ejus vasiis modis ficut opt
bat pater ejus. Deinde. accepit.Rebect
veßes Efau filii fui majom praftantim e.
quas babebat fccum in domo,veßhitqi
cis tipöb filium ß " '
Deditqùe et varias cibos
cum pane quem fccerat. IngrcJJÏtfqi
eft ad patrem jiium, & di.vic : 0- pater
mi ? Ait : Qtàd m placer ? gins
tu,0 filimi? Inquit,-Ego fum Efau p,
mogemtus luusjtam ftcificiaipraccpi
mihi,fit, te,■ &Jcde,ct manduca ex pra,
meaj ut benedicat mihi anima tua. E
xit : JQuid cvcr.it tibi ut tam cûo im
nerUjili mi? Dix'tt -, Sans DetliDotmi
ntusdijpofuitantemeiUud. Ait, A et
de ut iratlcm te, 0 fili mi, ajt fis fil,
meus Efau fan non. Acceffiiq-adeu
& traüavit eum,& iixit ; Fox eft v
iacobj& minus manus.Efau. El non,
ptovitt éeuumm,, ccàiimm manus ejus effent.vclu
ms Eßufrairis ejßsjpdofie. Bencdi
xitque eum, aixitque illi; Tu es fili
is E,rqu ? Alt, igo fum.. Dix'
mihi, ut comcdam de yenafi
ubcncdicat tibi anjna mea; ob
litque ei,& comedUi& aitulU et
rutm, & bibit. Deinde dixit ei: Aue
icjofculart me, 0 fili mi. *
R z
m
1Il1ll1iM1»
H
wBll"i l
■ f l ;
i l l i
!V .