58
tabernacutum fuper numeri diebus nube* ejfi1 cum erat,^
3t ü a r n ~ S y n a p o o ’a r ^jwt. « w . i ö s
prokcifccbantur Domini' iifuptr & caftramètàbantur Domiai o» fit"
; iyD’ r-iyr. 'S'Vyi tiir nw 's Py
mb« fußoUebatur Se jmane ufque vefpera i mibes tjjit cm ent Et
m i M g » n g i— i g a p y o i : y n n ;n ’ - r a s <ii\1
>nube* fuftetttbüuïr & >noöe & ,dtê ’ »el jproècifcèbintur & >rnane in.
â y m n V y ï i o o i ’ 1« -ïypji ijp a a
^c^ndoin jtnirifc 'vel ,duobusdieb» Vel .próficifecbantur &
a f j p * : ly o f l
caftrametabantur' jilliid fuper maneudum ad ,tabefnaculum foper n
P g $H{ p tp ? ^ e r p - j y y y n
.proficifcebantur tsmfùjiiUi in & -.proficifcebantur non & ,Ifrael filii
:-iyD> in V y n i i gjfi©j p | » l
DO M I N I « .* /«in’ Ä jcaftrametabantur D O M IN I « JnpeV run’ '9“Hyl ijr . r-wr. ’ä-Hy
DOMINI i» /«per fervabant DOMINI cuftodiam -.proficifcebantur
n v v 'a -V y n ö tü H i n v r\“ia tüQ "n « iy p ’
,r !' T " ' .Mofeh «4»»
; n u iQ — P3
.................... sdicendo,Mofeh ad D O M IN U S eft locutus El
’ rup ntoiy : - io s 1? n $Q - i7** “ jjn) ”û T 1
tibi ■ erunt & "!,eas ' fades ’ duSile ;njen/i . tubas
jjp v m o n « n to y n ntüpo ^ p i r r r e r ç r
elangent'Ét xajhrm fiof'Kmcmàdù ,coetus ' convocations ad
lypn-i în i j n a r r T i » y o p p i n i y n
f f t a ^JO ■ V f y r j if f gw y j t wjn'iip
copias ,jrslati ’ te ad Convenient 8c ,damiërint uni ià 1T El
' ö s i o 'à 'tw n ïj'^ s  g îy p rr n n s p -o s i
pröficifcentur ' & \mitionm ‘ clangeti'» Et -Ifrael milliuni
ip D ji n y n n D g yp rn : b sfisg 'ira s *
■ iftrothnim clangeti - • n ad caftrametantiuo
i r n y n n i
-.meridiem ad
p u j r n
jfjciwA congrtt
' - j w a 1
N U t f g f j p
Verfio VU LG .
L A T .
«IHynri cariypni in yig nunrp ■ nünan
: • ^ametantium caftra - proficlfcentür& ,fecuhdb mnn minan :iyp^. r v h v
congrtgan in Et Juis profeûionibus in clangenr ovatimem : an’yoa1? iypn’ ny-nn
lii Et .taritahtarhabitis non St' ,elangetis ,congregationem ’ ypi ; iynn vh] lypnn Hnprrn«
v’obis erunt & :tubis in dangent faceràotis Aharon
zdS v n \ nnxxra a'inan jKjs
beliuin'ad vènietis quandoÈt .vèftrasgenérâtionesinfcctilï ftatutum'ir
Én'm wàn—'S log’n'-nV aÿynpnV
aratantariaabitis & >vos . ûarkntcm coarSaimm fuftr veftra terra il _
a n y n m D à n s n n s r n i y j r S j t c a ^ p g a
ritis falvi'ft ' ÿveftri Dei ï>emini afjeäm ad memorabimini & ,tubis in
amyçui a b ' r h s nwr ùsV canisui riTisna
: l3J3'3’!<Q
Verfio
Qgotdieb'fuilTet nubes fuper
tabernaculum. Ad imperium
Dni erigebant tcntoria, & ad
imperium illius deponebant.
Si ruiffet nubes a vefpere uf^;
mane, & liatim diluculd tabernaculum
rcliquiflet, pro-
ficifcebantur : & fi poll diem
l& no item receflifiet, diflipa-
xjbant tcntoria. Si verb biduo
aut uno menfe vel longiori
. itemporcfuifletTupertaberna-i
jculum, manebant filii Ifrael
I in eodemldco, & non profi-
'cifcebantur : ftatim autem ut
recelfilfet, movebant caltra,
3 j Per verbum Domini figebanc
| tcntoria,& per verbumjUius
j proficifcebantur: erantquc
I cxcubiis Dili juxta imperium
! ej* per manum Moyfi.
L c a p . X.
Ocutufq; eft Dns ad Moy-
aj fen.dicens, Fac tibi dual tib
bas argenteas dudiles, quib*
convocarc poftis multitudi-
inem quando movenda funt
3I caftra.Cumq; increpuer."
j bis,cogrcgabitur ad te omnisi
turba ad oftium tabernaculij 1 foederis. Si femd clangueris,
venient ad te principes, &
capita multitudinis Ifrael. Si
aute prolixior atque concifus
clangor increpuerit, mcve-
bunt caftra primi qui funt ad
Orientalem plagamjn fecun-
do autem fonitu & pari ulu-'
[atu tub*, Ievabunt tentoria
qui habitant ad Meridiem. Et
juxta hunc modum reliqui
facient, ululantibus tubis in
profe&ionem. Quando autem
congregandus eft popu-
lus, fimplex tubarum clangor
erit, & non concile uluk-
bunt. Filii autem Aaron fa-
cerdotes clan gent tubis ; erit-
que hoc legitimum fempiter-
num in generationibus ve-
ftris.Si exieritis ad bellum de
veftra contra hoftes qui
dimicant adverlbm vos, dangers
ululantibus rabis,& erit
recordatio veftri cora Dno
Deo veftro, ut eruamini de
roanibus inimicorum veftro-
Cap.X,
Verfio G R Æ C A L X X . Interp.
Cum Trapfiatione L A T IN A .
t erit X«iÜstti 07UV (p)«€W£j j5 vtQiM nt^- ci)m texent nubes à
\(0S ietflfty T«t Jià 9«yn«
: jjweï» «aj*fi(3«ÂKcr/, >ùù J)â laesiiy^ut-
<r@* nu er« ( j) mrctçaff/. K<u iço.i OTÏM
jtVH«/ « fftçéAn tarifai tat ra&ït
à) àvaën » viipiM Toet&ï, ^ a.'xa.f't-
aiv npiçai S (t) w>t\b{. Utwbf nptpat
vit vîf'tMt miaÇtni tv
& pet trxceptum Domini m
movebunt. Es ent, càm%
miné & afcndent nubes
manè j. & prtmovtbunt d
ptriUiul, in caftrü erunt S iCraelM ri& tromowlm», «O
ivTHi, ‘xafi^CaKniTiv. oî ijoï ’iffgulA,
Keù i fti) àvÂpanv. "Or/ «ß* irg^tety-
UAT@~ XJJfiu iv<tfB0Ï» TWP 9VAÄK8P
xuplx (v) Ji« 'irfßvLyput.'T©'
Kupfv tv Xe,S‘ Maumu
MS.A. (ç) ffniTrttrn (ff) tÇrtpufiy. (t ) fW.7&{. K«r àvttëy « yJ
9IA«, à/Bapumv »pitpnj w/tîw it iwfovttQsmt irr iv 7n(} »*1
j }«pt CiKam. (v) ifÛKa^àty .
K AKi E * ' vn ûevt & - ÜMmTu looiciii'i»t* eß Demin> ad Afin J r
fen, iiceits, Fac tibi dunt tubas ! z
'genteas-.duHUesfacits eai;&I
mut tibi ai revitandam Ws4
gogmy&pr»movenda cafi/a. Etlj 'langes in illii:& cangregéitu
(*)fynagega ïd "oßmni
tuli teßimon" *'
xi^av, Tloîwv StOJJTti «Âîo oiteriyyat ^
dfyj/yéik iXATetf mindest duras ’ neu
ïtnvrai m àr&xaKw ri1» mrayeyt/JJ, ,
j! km ilgaigfiy ’jdf imftpiGoKaf» Kai au\
I at»{ iv àvreuiy x) away^Mtrat nam
I tabemneuli
■ yeyii rfo Sv'ôo' tÏ î «lu*»« r ............... I .... ..........| __
H H h» ’E*f îJ Iv pu? oawiooxrt, lient ad te emnes principes (t)\ i
oifatKdiaevrai ergßt ffî erivnt o| ctpr.-j Duces ifratl. Et clangetis ß\r
»» £ ■ » ? ‘ S " ™ i
ffnjMffit,, k<u tZayertv ax mapt^eMa j Âf cUngetû fignifictaionem fe- g
mtfty£cOb.trtu aya]»t<xtt K<u f^ah- , cundam : & proüKvtbunt c*.
<ar/«re mputfiav Jïvrî&ty, not tijap*-
nv ai mapt/xCoXai ai Tafty^â^urae
a) At Cet * xai oàxviêeT* cn/Mtaîây
<7f irlui, neu t%etf\s<rtv ai •xaft(/.GoXai
(C) eraptixCeOXuaeu mag/. tolKOuav'
1 aaxatmrt nputafay magrny,
... >• \\apnaiy di magtixCoXM ai (.y).
mdffptCetx\tsaeU mgft Bopfav.
tia traXTrittmy h t f iid fam iuruv.
ovvaytynr* rby avvayeynv,
oaXarteirt, k Kai oi t|oi
’Aip®v oî î*j«f erahn*att raxt aa\-
my%t. unirai Cph vepugiAV axayiov «f
_3. .orlLî. ABP ’v J a Ä iPix Adls eie tid-
n (b) unk clangent-,
ßra applicantin ad Afn........
clangttk fignißcationsm rem-j
am : « promevebunt caßra\
applkantia juxta Mere.' m
:langetis ßgrifiextionem quorum
: & promevebunt cafira
applicantia ad AquUonem. Si-
gnißcatione clangent in promo-
'One tor um. Et quando ( i ) 1
mgregtbitis fynagmm, chm-j gtttSy & non ßgmfictt'me.
’f/jiis up^pA’Eetv tj
Ktfuv iv rrj y j v /ffl <af\i r tc . vrntvav-
ÄV0»fH)W7tt# ùfxly, («A) ^ enfin.-
i t a ttX o n y ^ l) $ Ä v a / v i t t ä r i a i ä t
Et filii Anton facer dotes da-
gent tubis. Et erit vohii legitimum
fempiternum in progenies
vefiras. Si autem exibitù
in bellum in terra veßn ttga
adverfurios, qui ßeterunt con-
tubic:
Domino -, & falvibimm dt
irimkisvtfiris.
sya/Je xuplts, xj Jietm^nat^* turn r a t
fxSp“ *' *0 '
! MA.S. (rt)NÓTop* (cymapifiCetMssaox üi\a>Mt' (y) maftixSäiM
fax ßoppdy. mtxtriétrt reüf
LAMINA .
9 9 «n . ht » V <n •' » • y v . r 9 9 * .* 9 .. y 9 9 .* .9 .* y
OU^OCX2) ÄOSkisa.0 «P-OJL^O v b . J-JjJLboJ jlS^SOQ-» ) *-* v J_j 001î ). I..O) JSwS^O
l - i l u x ^ * 00)1 j-J-O) 0 C » 0 3 Ü S .^ i o o o ^ V * .
^ óX £ 0' . | i ^ o ] o | . ^ \ n i .o : Y r ^ j^ } V 9»■ n [ r i S r a o |_abo*,
•’ a b o i s y . x jL x o f o f . ) Z s ^ ô a I o f ^ .^ iX c u îu o .^ L .
4 -L^.x . i s J c s -m; p c o JJo u _l!o ^»ysL ^ l o o ) . j- .L O . ii io ^
j J p o j o l f - ^ f o o . • j i 'p io ; o C b o cu 2 i Æ O s so .o o : g-*r*- o i£ ) C l£>
, j-A .a b o j j - a . j J - ^ j OL2« a 2l i t s Ü *•
* ü * - r> ll P\ r» «
.jJh o j- iû ) ^_j LjL t ji» . t A v . * . o i ^ , v ^ o jo . J j L a i o p J L jJ'^so ^ Ü o *
. ^ jOLû yO^Û JO * .jiS-JLaJ -O r'jN , ^JoOLJO \ ^ s
.ht m 9 y m -9 y y .y 9 o b ' • o b ,9.* -Ar ” -y . *
». x P ’fJOJ )r w -û ^Jo * .j-JLO) , )X » -Q _ L 3 O tX o . • <ƒ Lo^k.-yO^-XOJSuo
X n .a .19 *. j-J*r a a y O ] Â % N CjuJEj î o . j - x r n o f c ^ L o ^ yO ^ xO Ü S J
* 3' j^ t J C b o ^ O A J O . ^ b L v . jJ ’^ a a y O ^ L S -u o * )îs.^r a ^ i
M y b / I -9 . 9 ■ y 9 ../ri y -r»*' y .9 9
yOÎN-»OC1*.J*SUO-LO yO IN -lf ^iJKJLO) J-bOO ^ yO O Lâ -L X û JtbQ n yO’i^CU j-lf-Ô O j-LbÛ ^ l
V . • 9 in •9 .v 9 *• a> . .*^9 •• y ./* <n 9 9 ht y y - y ’ .y
j^OObCU yOÛÙ^, ^jOOUO .)& O r fO yO*rXU pen-O yOjO»^ t i-j-ao * - ^ . "S ^ -V i jjo
û JSl S - . y t J k b s j j ô - ^ ^ *0 y Q ^ j / j J l ^ D (L j - l N?S SP
5 çüo y O j ê l L l o .y o a o u ^ s p p o yOy-OlLLc
Quandoque verb manebat nubçs diebus ¥fl
merofisfupertab’eraaculum, adverbunipris
Domini refidebant in caftris, & ad verbum
oris Domini 'proficifcehantuf.''Aliqu2ndo •
ctiam manebat hubeS fuper tabernaculum a
vefpera ufque àdmatutinum, &fuftollcbatur
nubes manè, ac proficifcebantur ; aut dieacl
nodte, <tc turn fuftollebamr nubes, & profit
eifeebantur. Aut diebus,aut menlibus, aiitdc
momento ad momentum : quamdiu protra-
icbat nubes moram fuper tabernaculum,mm-
diu morabantur filii Ifrael, nec proficifce-l
bantur ; cum verb fuftollebatur nübcs,pron-
eifeebantur. Ad verbum oris Domini caftra-
itietabantur, & ad verbum oris Domini pro.
ficifcebantur 5 & excubjas Domini obfervi-
bant,juxta verbum oris Domini per manum
Mofis.
L C A P. X.
Ocutus eft etiim Dominus cum Mole,
dixitque ad eumj Fac tibi duas tubas af; I
genteas, dudiles fac eas : & inferviam ti 1
ad conyocandum coetum, & ad movenda ca
lira. Clangent enim iis, & recipiet fele *■ »
te univérfiis coetus ad oftium tabernae^
temporis. Et quidem fi unâclanxerint, le
cipient ad te magnates & capita mnbnmB I
raelis. Tuba.verb canerit, & pfoficl‘cent
caftra.qu* lita funt ad Orientem. Cane
ctiam tuba fecundo , & proficifccnmr
lira qux. jacent ad Meridiem ; tub3
gent in profeftiombus fuis. Gùm autem e
gregabitis costum, clangite, & nçcanJ ‘
Filii autem'"Aharonis facerdotisclangent ^
bist eruntqüe Vobis lex perpétua iflpp*"
rates veftras. Et fi adveniat bellum m 1
ram vellram, adverlbs aggreffores
aggredièntur, canitq tubis, & &eC ve*‘rl
moria coram Domino Deo veftro, & e
mini ab hoftibus vellris.
p a r a p h . CH A L D .________
j^ T p i i x m n n
« I , I ' P 1’ X T '. 1
L , s in 'D 'V y t< e a t ic
ijyiyjmn* : f^uJî.^jçi'Ç
pVnyoi x m ~ \ i 1 aoMfS NÎ3BS3
I; j.'viflfi tqMy pinçai
jJjjfiwKn-iriK i^inryriH *
l»Bn-Vy sjjyfiaito fjys
h « i » r ’ä3 |3i? •’ rM ^ v j p p ' j
n ’P 'p ^ n ç r a i j ’Siaj k V
C l » 3o'n-17!il
k S j 9 P n s w r c ,’ ’ 1
a i
: r-nilüT
RGUM O n k e l o s .
Et fi erat nubes .fuper tabernaculum
diebus paucis: juxta
verbum DÓmitii manebänt, er
juxta verbum Domini pro-
ficifccbantur. Ec aliquando
nubes a vefpere ufqj mast
ele vabatur nubes mane
& proficifcebantur: aut poft
diem & noólé clevabatiir
bes, et proficifcebantur. Adt
duoibus diebus; vel uno m<
longiori tempore, ta
tempore quanto manebat
bes fuper tabernaculum,
nebant filii Ifrael et non proficifcebantur
: ct quando clf-
vabatur, proficifcebantur. Ju-
bum Dni manebantj&
juxta verbum- Dni- proficifce-
: cuftodiam verbi Dni
cuftodiebant, juxta verbum
Domini der mänum Moyfi.
H ; i ç 'P ? n i ö a - a y g 'r V ç i
tó'nMf’. jTSfWtj jtntn t
L p f r J g S f f l i r 3 ’a y r i
; N Ç * )Ç g -T I : «ÉW33
p ? '^ r;??"
t N jp i is a in y y f~ ) t^ fn p ia
fenft lu a i '. ’U'iVpr'! »C!C!a_Dsi
iN fn i i io i'Vp'A Knpaiji^ pnrn .
N r a a '.iiy p n n i : ( S jp n p jÿ p v |T<(i Mhntöa nii;3n
|W^ççV WR»?; »fïîiçWi Np |isji?nn sSnp-ny’aiJàiaai
PC!k ;J31 : p i r f .
s e h fifc sNn-)slsna
: j i jn f jV a p y -Sy iöypsi Nîinp-sniixy
|m;ni ;öS rp’VP’! ’p)S®
iWm.-Snia Sinnsism
iw isp n ip än 1?» » a - i p
G A P. X.
'ï à - a ï 'z v - i a ^ s a - j a m ü i n r '___ . . ... ^
•“« * * •-»vÀ«r:w^l«3'a«r-*a%rw*or«3,iv.
ia vï'ïav3ï"apa,iïv'aâvia'aî.?ï-s[/»ïwa'“Ai
'li ; vï'ïüviï'^âmâï'asïnt'ïyVïvAaï'âpaà
,â(tfàÀf5[a!ïmri3w ï A P' “ a S " ïÆ ,a iir î3/ i r ïy v * ‘ ï v ^ i ï
pi* -i“Wv»ia,va%«r:v«aviisi’»Jl-Säi~ar2v-i»Sv«
'3( ï sm -w a - a v * " ï v A m ' ï A - ï i v a r a ï ' ï v A in r 'A ^ ï
■ ^ï ïw 'A - a a —2i ‘A JV'%vg.n i'HTum‘rn2 ‘ Xlv¥ '% 'i^m
=.'ï‘“ai‘âwai5ïï«.tita.iv"ïaa“
n MHS : » .
'« A - — a i - f —v * “ ^ a A ^ 'ï - a - iA - â î ï s K i f^ a a '/ i r ï * * ‘sj2 'ï'ff^ïîaArA-^—vA-^-'paraÂa'A-ïaflifliw
* ï v l’ -V'c • .V Y ^ n -a^ '.V A 'V A a 2 î ' ï 'y y ^ ■ . v a P a 2, ;
tavïa-^Af'^A-a'iAr'ïavï-^a’awàÆ.ï'îvïiïîiaia
•anr Æm—iï'ama/Vïa'vïPï'ïvpA-nr'A-'îÆa'aAï
* ï v A 3 ï * '^ v ïa A r * a A - v p A - ï * :2 A à - ,/7r*/îra2 Æ*nr-"A:à s
lArmi—ïv ï a À - a A - v P A - ï* i n a a p - a m i ^ 'À - ï ^ a ï 5
• ïv . P A -m '^ y ï ^ A - i ^ i ï a v i p a m ï t ï ï - A ï i ^ a ï 'ï v l i ï
' ï ^ v r.a A ' 2 :l p -r .v A' P. 1 p -ï a * :a:ï.TrvÀ-G! 7
'A -ïa fli-m P ia 'ïv PA m 'aO T p ïa ï-ia îtÆ 'iiria t * :ïvw aÀ - 8
'ïA a A r - n r a ï * " a a / 7r A à a 2 -a 2 Ÿ v A P f l 2 ' a a 2 '?m 5( ï ?
‘a a- va=iï:aaA-Æ,àafli'ï',â'ffl'ï*2v*,aafl]aAa-^a^:aa
■aa « ï ^ A - ï ï â i n t 'm i a a ' a A - à a ^ i ï ^ ï a w f l i t a
• a a m a « a s 'aA -v “ ï i ï
'Ocutüfqjeft Dns cü Moy-
fc dicpns. Fac tibi duas tubas
deargento, du61ili faciès eas:
et erunt tibi ad convocandam
congregationé, et admbven-
3 da callra.Et clangent cum eis:
conveniet ad te omnis cbn-
egatio, ad olliû tabernacUÜ
ederis. Et fi cum uni clan-
guerint:conVenict ad te prin.
5 cipes capita milliu ifrael.Cla-
gctifq; ululationé : et move-
but caftra illi,qui funt ad Ori-
6 entalc plagâ. Clangetifq; ite-
r û ululationejet movebunt cadra
illi,qui habitat ad Au(lrav
é plagâ : ululationé clangent
'n profeftionelud.Et quando
:ongreganda cil ecclefia, dâ-
'etis et non ululabitis.Filii au-
:em Aaron facerdotes clangent
:ubis : ec erit vobis in légitimai
ièmpiternuto, in genera-
onibus vellris.Et quando in. u?
grelfi fuericis ad præliandum .
in terra veftrâ, contra hoftes ****
qui tribulantvos,clangetistu-
t Yeniat recordatio Ve-
bpnum coram Domino
[)eo vêftro ; ut eruamini de
V È R S I O S A M A R IT A N A.
,2 v ’ ^ isa “ * a i2 v•^ïApiJîaA•îif/7raT/7r*s^iIilv,OTst/ïr^:î ,
stil
■ ha “ » A ï * ,3il5a “ ' » , 2 v ,^ isiiv ,A'Ta^T/va:awü>T/ir
^ n t '^ ^ r t r ^ n im îa 'Z v * ’ JiT-^nraLVTpZA-i^/vaT ;
• - c s i ^ ’^ a î ï ï ^ w ^ i s n r i a ’^ v
rtt
a Z * '^ m m Z 'K ^ ^ v 'k î c H n r Z Z i n i * *
i ? ^nrfisTj<var*eT a v A “,‘TT ia, 3 ^a * is^iffl/7rfliq:,/7rA-^«v
•HA A m ^ m 'A m 'Z 'r în Z *
ïa t ^ a * 2 a ,a t5,w - î, iiTivi»‘y ^ w T , iinr5 a ,isT^pA-/7rT
i i t V Ÿ A m 't t 'S S 'O IA Z * ,£ÏV T iU 'Z ^ A '^ a Z ^
Z A ^™ m 'm 2 Z A '( ït ,MA eï'%mAmè'a'îAerm Z'te 'a îti‘v^m :s
mm- ^ xuarsiA-ÆW^v« i a . i iT ^ w ? * 5{viy*"/v*iiTvPA- «v t *
i T 2 ^nrT*A-T5wbA-ïïvïJi*“ / v isT v P A -A - ï *
« inimicis vellris.
T ' i s t v p À -A - ^ ^ P 'A - n r ^ ï i s a a T * :iŸ/rr2 ^ is 2 7
v p « v w ‘ ï/ïrii3i a * i ^ 4V/ ïrijaT *
‘ i s îa v ^ Æ a ^ A ^ P 'i iT iv n r A r ^ a T *. .•iiTao r^T^ ?
A p^ flWïi^a'isTvis^À-TîisTaA-nr^pvyv^pv
•m l s c J c Z i t e x ^ Z A 'X 1h ittr%ós ? Z ' t e em ' ? jç%
^ t a f f r a a ^ a
Sedfiebat ut ciim effet nubes
diefi'paucu fiipvr tabcrnaci
him, ut juxta os T>otninï eti
! ßramtlärtritur, & juxta t
Domini fieoficifccrentiir. Vu
tetiamut eim ejfct nübe
vefpera ufque manet d
a[cp hattet nubes inane, u
proficifctnniür ; veldiemtt
\uo8em,& afctndebat nubes;
Um proficificbantur.ÂL cum
duos dus, eutmcnfem, aut
protrahebat nubes com-
moralionem fuper tabernacu-
lum, caßrametabanlur filii
Ifrael, & non proßeifeeban-
lut j cùm autem afccnderc!)
proficifcebantur. Juxta os
Domini caftrametabantiir, et
juxta os Domini pro fi fei fee-
bantur. Cußodias Domini
cuftodiebant juxta os Domini
fub manu Mops.
I ; ’ca p . x .
Er locù'us eft Dominus
Mop, dicens j Fac tibi duas
tubas argenteas, duäiles fa
cies eas : erunt j- tibi in con
vbeaxionem congregatienU e
ad promovenda caftra. E
clangent cum cis & convo
vocabitur ad te omnis con
I gregatib ad oftutm tabernt
* ft! tejlimonii. Si autem ii
ent ad te principes, capitd ;
iUium Ifrael. Cùm au ''
clangetis concifum fom
pröficifcentur caftra eoi
qui metati funt ad Orient,
" ‘•cùm‘clangetiscocifum fo- <
'■ fecundo,turn proficifc It
caftra mum qui metati funt
ad Scptentrioncm.- concifm
fonum clangent in profeaio
nibiu fuis. Sed cùm convo
convocaiionem\ clan-
getisivtrumfonum non fanget
u. Filii gutem Aaron fa- '
cerdotes dangent c "
in prie cep! um per
peiuum in generationibus veftri
«'. turn verb exibitu id
bellum in terra veftra adver-
fus hofteni corcrRantsm vos,
concifo foho dinget it
tubis, & recordatio era
ve Mante Dominum freunt
eftrurn, & falvabimim ifc mimais veftrisl
l û t p i ^ p Q l o I r ^
ftsigrir’ *ûl c^pUiJI cilf {SZâxfïlîïsI™!
+ * * 3f ' >.>;• \ rs * x.y~\ .1 : «« X Ox O x e x 'e x Jf^^^^bMurinmatutino.à-lrco-
(jv ^= a -w l| Jä L. htXrt c ü L L }^l *
c .. . .. .
% ' ifrr ^ i ^ . X ^ vO ÿ i.A J Jüü! ^ Q ^ X ^ J A r :b ü , | ÜjXlfUo yJsj[j.^JjX X Ö * AjlL ï
* (XkJ (ÿjje ^A
^rOJ^àwxJI J - aääJI *
j \.r.l afC| C5Ü OL^5C-> ^ y * \ X i A Z s > K r C t 3 ^ j * C ^ Ia djj| ç j 5 j
“ » <» maiucino,& propcifecbxntjir
: ftvè dient ac no£tem\ac de •
mdefuftollçbatur, ac proinde cift.im,
vebant. She duas dies, five murem'Jive
amùm : quotas durabit intervallum nii-
bf' fuper habiiaculum,msnebâtque fuper
tllud'etimfilii jfraU perfifient es iront j
needifcedebant: cùm autem tolUbaim,
atjcedebanr. Itaquc ai dift& Dei caftra- ]
metabamur, & ad dïRum ejus difeedc-1
bant, obfervantts fermonem quem man
daverat obfervari ab eis per mand Mufee
C A P X.
q |$ il >L (J;! A ^ U i ] J S "3 L l )| ^ ^ = = W x J j
Uï ksi.su]j s ;gs.^5 * /-•-■ cjÿJ! Æ y ^ i â j j ^~Clj:
i'ld n j , tj,LjTjS=L*Ü" tf£ ^ £ ^ L ï|
^ ^ Iä ä j J^SLSj Ia * ^ ^ pgAqiAj.j L iü U Ç)^S39UJ
I ^ 4^1 pXXcSk^ 1 ^ ^ p JC JlxÄ ]ijJ0 «i^LxjJhcXif p5 til d lJü
p^rv^> 4 )| y ^ à ^ J gjtoA p X J Ç A p T c X l i
o \ »
r - j . « » */* ucai janjam,aicens-,
^-jConpce duos buccinas ex argento fu- i
files, qua erunt tibi ad vocandum coetum,
'O- admovtndos cxercirus- Et fi canal ur
ambabgs, cohvemet ad tetoti congrega-
tio ad oftium tibenaculi prstfemue. Et
ficanaturaltéra exipfii,congregabuntur
*4 te principes; capita milium filiori If-
■ . ■ Etfitdt flslum variumj eoquepr,0fiel}
cenfur exercitus dhetfamt ai Ori-
- “ n : Et fiole ftaturnvanum fecund a
...r,Coque profiàfeentnr exercitus diver-
fames ad Meridiem: iftiufmodi flatu fla-
buntad difeeftum eorum. Jn coUcttknc
autem turnue, flate fimpliciter,& neva-
' tùtüurn. Et filü Hartnis facerdotes
. n buctinis tfiup. id vobis. pr<etepi 1
fempiternimm.fluxumgeneritionum «-1
„ Cùmfyte ùtgrcjji futrars ad
' % P1**»» î* rCgione veftra 'cum hofte vobis
'1 '' 'dftfifei permfcete fonitum tubtru: nam
:ùm ceaneritis tuba coram Ûço Dominé
vtftreptdjuvabimini contra inimiccè
Iras.
I I I !
y i l
i l f l