4 * *
H ' j I S O
juodfum dejitlut» adducet &,agnellifuffic'itnttSej'mant* attigerit non li Stj i«Ss(QöS'n«N!’iOir-io n 1t y-ansVosi
its filios duos vel,tortures duos jpecca' '
L È V 1 T 1 C U
I Verfio V U L G .
L A T .
yl Sin autem non potulirit ot
raonV in s nln'V rut’_na |& S | Dnn W i- ib n l |fe«= pecus.oStratduos mmir*%
4NKi>A«5iM iS jres,vdduospullos columbajus
otrojcii rtgicfit < ipfms caput cmtonpabu &,pnmumpfCMW» qd qui J 8 Dabltqjeos facerdoti :qui prj-
)s n j; S i a p 1 tt)X T n X j>701 n j1 tf8 ? n X J 3 n 7 7 # H jmum offerensprbpeccaco.re-\
mltans patietem fuper fcccati fanguine de afperget Et.dividet non M I torqucbit Caput ejus ad pen-
r d lia n T D - L - iy h s m r i . a 3 Q n i, - n • .V ia ' k V m Inulas, ita u t colloh*re ac,&
3 h *m £ M M n m i a d o irW ^ fW iK S « ifc . 4 S P « - » > ™ s abrumpatur. E t
.accrdos tumjkfcrexpiabit :ju cwjuxta afcafaiem aciet p um j j tem rdiquum fuerit,faciet di-
g g j f 3] ■ ^ a p j - n V y njBJP ^ n n « j | ftill3rc & fondamentum ejus,
quia pro peecato eft. Alteram
verb adolebit in holocauftu,
•cl dimittetur &,peccavit quod ipfius peccato a x
l ' é n w s m * i | n J jo ji v g n r y & f « j h b p j j I
adducet &,coiumb* filios duos ad vel ,turtuf«duos td ej'mahl | lit fieri foletirogabltq; pro eo
- n « 'JW1? 'is a n n ’n ip 1? 1 T iftcerdos&propeccato_ejus,
sVragnVnVbnssn ivriry sonnos # £ • ] 1 e* ‘ “
jtccittm quia ’ ,thus cam fuper ponet neque ,oleum cam fuper poneti
nspn '3 nibb fgyfy ja® fy1^- dw
plenum ea ex facerdos afp-thmdel 8c,facerdotS ad earn adducet Et .ip/q
wntawwwi V9i3i »fi-fi® SN'ani ;svf
fuper altari in faciet fuifire & ,ejus»«»;erifl/efuum pugillSj
ferre turtures,aut*duos pullos ^
columbarum,offeree pro pec-
! cato fuo fim ilx partem ephi !
I decimam. Non mittet in earn I
oleum,nec thuris àliquid im -
I ponet, quia pro peccato eft. 13
K t j & ' r a W S f 5 S b i X S B I U i S t a B S W l
I iQnÎM I W 'W n 1 f W M É f W T f ) Jir‘ *“ “ ’ 1 Uoe,crsmabit fuper altare.in
' 11ÜH inSfân 1]) 1T7JJ 7331 • S in n s is n Imonimentum ejus qui obtule-j
jmnnu iicut faccrdoti critEt .ei dimittetur &,iSis de uno cx ,pcccavit I3[ rit,Rogans pro illo & CXpi>|
: nn:Q3 \T \3 h n n ’m iV n ^D JV n V s ü n n s a s p i i ansjreliquaverb partemipfe **
fuerit prxvaricâta cum Anima -.dirent Weh . ad "DnsêdiocutusEd Id! habebit inmunerc.LoCUCÛfq;| .
%^ 'y o n _^ 3 tü s j : n b s 1? n a in 'V s n irv* “m m I J ÿ « . ' *- ■ •• ••• " • 1 'fl An i,Dmîais, u*pdr Mævoayrfiecnan, sd icceenres-,1
monias, per erroremj
■-------------------------------------- :-------- ------------- 1--------C * ]
Verfio G R y £ C A LXX. Intern.
Cum Tranflatione' L A T I N A .
Eeiv $(M (j\) i%yn £ trim tJ )xi/*or ^Siaiutm non v tlu mamu ultu 7 1
(«) (if t i v e jC ^nv «mw j
» ¥ £ < » V fl., A a
ff*f m u t $ » r f ‘ <m§!jias>*) colmb/trumDomino, u,,m J
Ira eif oAoxau^u/xa.Keu 01 auja-ofif % ftccoto}etimumpro bol6ckujl«\
I.f ea ^ ir&ou%4 0 i'jidjf Ti(»)vfr'i £ d/JHp- offeree ea ad facerdoi 8
7W 9e?l}or.$ &nm<ri 0 i$<&fj? Inpeecato
J a u T M n a fy o v ti^itjiJ ltM -KM p a y " \b 'a facados caput e u ui'Xtti i
in n n eu/aflof m -f 0 0 § $ | *»* divider. Etafpnh ? |
| •mpgY r fltojasne*» t3 ij yjfldhoiirov r ai- j de fanguine eins, quod-pro pu\ I
(/Jmtviri Stoxdt77VfM,a>t KtiOnxtt.it, j J i aefti. sEtfrecamdsums fiacitli9\\
I n ja tf ) 0 ieptutOc)*f>i >? dpi*?]tat aur,nj belocauflomaficiu decet.St«]
iij v/xa.f]s, id dfiiQnnj aww. ’Ear$ pui w- 1 oraWtfacerdosprociuspeccatol
j /j »\« ?h(va t) h *y1e ig et t~v f £% ivjOf rfi\v yVova iy,}} >J \~jo I tt. St autem non^mu enmmmhi |
[ mafy 1 a nymapli t3 .* o t~o oiqi {vjmpu- In c^olutmr trmuumm3 ^et tfledw^ mpun-u'ii
Jdh.ieot ofyi d/MgJiof.aK hm ^ ti W m t 3 fuumpro quo petcavit,dccim^
tKouovM t i t ( Z■ ) W . 1W S f.,i.6 a.m , Nn/trttundrr nhum frffh1l
adducet &,Domini fanöitatib' de ignorantie in peccaverit &,pnvancationa mnv ’gnp? nirisa ’nsani Spà !
nanjn issn-io aw Vrd n\n’V lèiis-'n»
peccavitqùod Er .dtliaumadfanâitatisfecloin .dclocurti argentum! „ .* , K ,™ , ,™ , » ,
s è n n o s n s i : a o s b o n b n - V ; 3 a 'b p « - t ] p 3 J ÿ M M . r m pondud . . .d d& É m m m m s m m .
fjit\o\â>v yjupiaj
qux Domino funt fanftifica-l
ta,peccaverit,offeret pro deli-]
I £to fuo arietem immaculaeum
j de gregibus, qui emi potein
f77 tfri dyctpjt&s oil. Km otaet avrb >o/>i‘
r Icpia.iy (o)J}*%d(dtJof 0 d'if aû-f
oArign ¥ S}óy.a,r i fwuptóovtóf etùf tiiün-
i Svoictçnttov t S\oiutu]aifM7taf
KU(iç'(‘r)dfMp']ia fât.Keù êJ^i\dat^) mgi
i^tùt mpî <? dfMfliof avTO) »< n-
putf/]iy(p)dp’ iyof tktwrj^ dç>id>î<rt?)euj-
t ()'t3 $ KeflfyapQiy ïfttt r S tcpS, (y) d i
Svoiet1? fftpuJd\teot. Ko) ixaAnat xvp/©•
Atydr, Vvjy » ar Aa0» aù^ !
Anflii, dfodflif omscnait tum rd fta v w \
fia, il, qlffet f o^nuf^detf au<re tm itugitf
xpioy <t(u>fiov Ik ? ir(ifGttmv,vfJMf *pyj-
gîa 0ixXwr> (t) rep inxXç) r dftetv, tfyt a 4-
6 '7&nnjj.i\i\<Ti. Km 0 nptofjty cuno r dymy
UtmTttri aurd, ly t 3 ï imn[A'nJov ir&Srncet
fespkvrè)^ Jbioti auVd Ta î ^h . >y ô î^eiîs
■%i>dtrtf) m pî aur ir t $ tpia f
Non tffundet oleum fuper iUudJ
neqntfuper Ulud imptnet ibw}
quMproptccatOcfl.Etafteretu]i>.
lud ad. faterdottm. Et facieei
facerdos de ea plemm 'millm
memo mit eins imponet fnptA
altarc bolocauftomanim Dmi\
KpeccatUm eft.Et exorabitptAi]
facerdos pro peccato eft^oi
peccavit de imo horu: et dm\
tetur ei treliquü autem eritja]
ctrdolijct facrificium fimihe. «I14II
Ucui* eft Dominus ad Mopfnl
dicens3 Anima quacun%laiu-\n
rit eum(l)eblhto} et ptccaw it
non (m matte a fanßis Dsni-I
afferet deliftifui Domm\
ar id ein immaculatu de ovibusl
rrjtn ^ j j i v ^ q g r i n o 'o n T iK i a |o ; o n p n ‘ r a
it facerdos & }facérdóti|
tu lit damni reftituet, 8c quin-;
apartem ponet fuprà,) i m
H B ---------: v t J - - . , I j dens* facerdoti, qui rogabid ii\y^nup.iKri<rj, lyUCa ÿ dpcagJUy, Km
17 n 7DJ1 n a ; sn T im VTJ; "ISO1 ]ns i Ipro eoofferensari«em,&di-] p»«* jtptti « W » r i * r v&Cmjvvviuh
pracceptisömnibns'ex' unum fecerit & ,peccaverit ciim anima ß Etj i^jmittetureh An' rrmo—mpo nns nnto^n sünn. m c;32_ds]|
portaVerit &,deliquerit &,cognoverit n6 & Jim non qux Domjni
r - jo i i j iT - i s b ) n j ’O pp sV n o s nirtn
- ............. pecudib’ de inttpum arietem adducet Et .jHiperverJitatt\
q r i j j t» s n ~ jp a w V s N n n i : b ';r 'I
fua ignoritiafuper facerdos nmfuper expiabit & :(àcerdoté odjUuaumad]
1 inuo byjrnan Ay nspi pnan-bs ajösV
I *. TV- " - .ei dimittetur & ,(ci’vit,‘non ipß & ,'ignoravit qu’a
; 1b nbpji. yn’Tsb si.'pi MO-nOs
. Anima fi pecca- .
jv e rit per ignorantiam, fece-J
ritque unum ex his qux Dom
ini lege prohibentur, &
pcccati rea intellexerit i
'dgyvgin d f 7tt~r\up\hnav <oplf r iepict. ly
1 fyhaatf) mpi avTO b ieptvt mgi ff dy/o-
1 at atîr, tij riyinat,iy avroj uk ipj\i ly
açîSitô'O ’amS
x8jquitatem fuam, Offeret arie-l
Item immaculatum de gregi-j.
bus facerdoti, juxta menju-
7 jram xftimationémque pecca-l
[ti : q u i orabit pro eo,quia ne-y
feiens fecerit : & dimittetur
pi«
fatüorjt, pro quo deliquit.
quad peccavit a fondis, rcddtA
il lud, et ' quintas adjicitt ftpa\
il!ud,et dibit eat facerdoti. £f
facerdos ex orabit pro to in «riete
deliâi,et dimtetiir ci.Et «-Ht II
aima qtutcunfy peccaverit,etM
cent u n i ab omnibus prxap'is:
Domini,qua non oportet jinid
non agnoverit, et deiiquerit, «'
acceperit (o)peccaiH,£taj)ertt\rt |
aricté immaculati dtovfoÿ
preiio argcnti(p)k deüümtil
facerdoti.Et exorabUproeoji-l
cerdos propter Hus igmxaiim
quam ignoravit, & ipfenon fem t, &remttemïïi.\
M S .A .(A )ïj[;w(e)«f or&Cd]oy,(Qvioajàf {n)mgî dftag]io{(&) afeof-j
iaf (i)mpt»*«f ÔMit*v'mptd.(K)mfi dgffff\iac (h)twm # X"\ {*<'ƒ©' ^)l
rsoawt (y)atpdf<tKtv{i')t‘tf. avri (^Jpa^d/J/Jof dofduf t ieptùt
(•tt)d/iSf>']iaiyif(<f)"f i Sun* (t)to otxA8(v)Kiw_ 4>jjj ear <ûwp-i
>y oeoijtap
Verfio S ï f f l A C A cum Interpretatione L A 'J 7 7V dT
) 1 *~i)CuO jiS - jJ • , u O)Oy->)-0 j] y j o ^ afferatoblatiqnem peccati fui duos turturcs,|
* * * . v 9 9 k o> .y * .9 v f 9 . 9 v ‘ v * 9 f —y aut duos pullo* columbx:unum pro peccato,1
! & alter ft ad holocauftum. Afferet autem cos? Q
!ad faccrdote, qui offeret introducetq;pri>lsl
cum qui pro peccato e ft,& contorquebit caput
ejus e regione cervicis ejus, i ta tamen *
nonleparet. Sparg^tq;de fanguine peccatut I
fuper parietem altar is : & quod remanebit
g \ v i q c -s y o -in » | 1 ra jN - . - io % . j A X k s . J jQ a o J _ S
'XJ tX D o y jo * Jj’o OC1> k O t j L , ^ Q ^ N C IJO
j ^ a l •. | - i> i j z L c o ^ L . ) o i - ^ > r | J i o r
y 9 ex fanguine, percolabit ad radices altaris: I
L .V ,,, 7q # , o o i lo t - A ^lpecc«um eft. Alteramverbfecietin holo-* ' 2 - - ’ y jcauftum,juxtaritumej*: & expiabit eum la- ]| 7__J ________________IStSKRil fir remit' I
J - jo u a c iO i a l L x j-Si ^ i o ,o t£ > i) r
J L e f f m L * a ^ i M H s E l
k <r> .• 9 9 ' y * -4 o 9 .. m m V 9 V 9 9 v m 9 /* m -V trends duos turtures aut duos pullos columbi-j ,
, a a u j j o .) o t_ A jj.S s . ] °1 *■ -1 ^ )o u Ä m 9 0 L J -3 )Q .D jiS^AJ nos,afferat oblationc fuäpro peccatoquod
' • 9 -'v to m y * • * 0 m * y kómilyt, unam ex decern prirti^9 modii/imH I
* . 0 ? »«■ &*>? •• jd° ••1- ^ »
Y 9 “ hr yyff . , 9 m y m -V hr * 9 - 11 • • t> m 9 9 Y m 9 feeccatum eft. Afferatq: earn facerdoti capi-i11
l o a u o .O l,O j ^ S o O L J^ O |-JO U a 5O J-IO . p C n - 2 ^ Scqj facerdos ex ea plenam volä fuam in mo-| j
m 9 ° * 9 Y ■ <9" Y 9 9 . v x v 9 y m . y y ' 9 9 9 rimentum,attollatqje<0»adaltarefuperob-l j.
. S s. 01 L A j j ï j d - A j j . L j o u o c O i a X x L^CLm U O * .O O IJ o Lj N ^ . L j ptiones Dairpeccatum eft. E t indulgentiam »|
“ r r / r n * . ' mY 9 - • - r - r— . r ^ e t iUifaccrdos pro peccato quod cpm-j |
, o c i » ( j & ' ^ 0 0 * q - ? J - l o i ^ s j o c i t o
m <t /» m -y -. •’ 9 V •• hr m Y hr m „9 Y .. *,?' v 9 y fcft Dns cum Mofe, dixitq; ad eum; AW"1* .
-----L -a jC kD •. c * 0 1 0 *.5 0 D c x X X Q ^ O ) -& » L o J jO X . > LxJL ^ Jj l S U * cüm Cómiferit iniquitatc & p.eccaventp«
9 9 b * 9 hr 99 y ' 9 y '' *<n 9..y ? 9 9 * *<n --h 1 *’ > »* m 9 9 k rro rë in facrisD fii, afferat oUationemi°n
V -M u e s o » u ç a a * £ J j a . u o k C ^ s. e g m d t o u m i c a ^ o . ^ s â . J * . j q o ç i f
m m m 9 y m ti m mm .* 9 ft o m -y m • "■ 9 9 . luiperaddatilli,afFeratq;facerdoti:&i*^f_rj
7 -P -X Z .O • Jj l 2 u v ]o * • o i^ s ta a Ä s J L J O • .\M a j a o ) J r ^ r 3 u O C l X x j-Cfl, >^.l J-JO U a o fâos indulgéntil d ib it illi per arietem ow»i jf m' *V ’*• ••*m '. 9- \ m • 9- Y *Y- * r-ÿ . * m- * .**- .*- “ç y— y .. fo* j' m y -i njt«io«n«i,s«,<, fievrmemuiicttvemtu rm e.j -.j -É..t«.f ik p—ec—ca -v,e,n c.îjii’j
É i S É l l i ^ ■ 'W V '? i p W P A k ^ o j - ? o v » a ^ r ^ oe r r æ f e ^ , . | |
4 ^ W ê “ ? q^ m :0 Ê T» m mmm Y ..9 f* i » 9 v'poti.’& indulgentiâ tribuetillifacerdosji J
• O lik u a a û s J U O •#NX,r J j j 0 0 )0 • • prrorcquem çômifitinfcius,& reimttetl" 'j
L e v i T i e n s .
f T T T n l . CHAUD, cum PERS1ÖNE t A t IN A .
D l l i n T a r g um O n k e l o s .
— I-----1 ‘ Je; -.-a üg. fuffecerit man9 ejus
j n 7 r * w * * 3 ?
l’U n ri 3 b H m ’n 3 l n -m : • fi" ]
L V Dn g q rn -q 3 |’n n - l s r J ’:Bii
l a H ieçffstt H B
I Lrjsan'?’ TfcaTT?
LjàpWô’nn: p'1??'! sr'b"!i??
offerre agna tadducat
pro delifto fuo, quo peccavit,
duos turtures aut duos filios
colfibx coraDno : unum pro
peccato^& unfi in holocauftu.j
8 Afferatq; cos ad facerdote; &
offerat primu illuquieftpro
peccato: & retorquebit caput
ejus cdtra dorfu ej’,&non dipLfrÄ
mnn H '1 : | W S® m 'b n p slyidat. Et afperget de fangl Vf -“ï r* : - 1/ : (y el; noliiv nrn nerrîfA fini nir
süsno '“nn13_l*)y t^nsmn
H ü gW »bn? BUM
Llu’innn : sin spsan sjn3na-
nSsnspn ;rnn3 mpbg naji;
I [nnitin.annnrn'nalnat^in'
IHSffij pinn sb ns; ‘Æ.
[ f!”i rsjlenjï. l’JïV 'b* fesii
NnpyiP nn an 'nn'isnipn;
I M n ç s g ti’f i ç Â w j's p m ^ n s
I Kt ”?i b m 1?!».')®'
L =tjn”i : s'nsnsbn 'nssbim1!
j fp nin1 sins vtopn sinp-niS
I kfùnpbpDnninnsnsVjn'snii;
N'n î-dnspn ;;n sugnip Sy.
[naTOin-^sinp'n^ynsp'
| fnb p’3Fi®n pjisp Nnnp nn
t op jrçqwiçjoîo? ijes? 'nn-i
] ijpng®}-ns®is ;np'nVn®o
[ n!'n'n;;ns!®nipa M&âipi
ra'iDD’Vànnn ''rDnp.n'àos
psbop î 'jjVp - *15? :—lyp nisn I jp nnVnn :t^a®s'7s®n-ip
[npl'H'BOn-nnoji®! stonip
Ifsinoi sinab m'p; jnn’ni'jp
Uctpsn t-inpns ’rnlbp nsa;
jBiV’ns'iiis-Dsi tn'bp’antu'i
JfeV'.'n-sjnips-'ipn njn này_’'
jpn] pn'-sV isinnpnsV |'n®p
JbnoVtin3n'nn|:ii'3ln f^p;
IpQT nfe so jisb nuonisa sip
Bnijrfijrty tónp vyqg ns?'
tn pantin yn'-sb si,ni ^nflspoflit
f S '=t y 5
hoftix pro peccato fup parieté
altaris : & decurrere faciet og
rcliquü eft de fanguine ad fun.
damentû altaris: pro peccato
enim eft.Ec alterü faciet holo-
cauft ü ,ficut decet : & propitia-
bitpro eo facerdos pro pecca-
iuo quo peccavit, &dimit-
:ur ei.Et li no fuffeceritma-
ej” adduosturtures, aut ad
duos filios colümbæ : afferat
oblacioné fuâ pro peccato fuo
quo peccavit,decimâ parte tri-
. fatorü fimilx pro peccato :
ponet fup èâ oleû.ncq; da-
bit fup ea thus; quia pro peccato
eft.Tradétq-,câ facerdoti:
& toilet ex, ea facerdos pleim
pugillu fuu in monumétü ej*
& adolebit in altari,fup obla-
tiones Dni: pro peccato enim
ejl.Propitiabitq; pro eo facerdos
pro peccato fuo, quo pec.
cavit in uno ex his,& dimitte-
r ei : &erit facerdoti ficut mu-
'.LoGutiifq-,eft Dns cü Moyfc
dices. Homo qui prxvaricatus
’fuerit prævaricationé, & peccaverit
per ignorantiâ, in hi:
qux fanttificata funcDno : afferat
pro peccato fuo coraDno
arieté integrû de ovibus,xfti-
mationis duorü ficlorüargéti
in ficlis fanfluarii,pro delicto.,
Et id ap peccavit in fanfto reftituet,
& quinta pané addet
fup illud; & dabit illud facerdoti
: & facerdos propitiabit
pro eo in ariete qui offertur
pro delido, dimitteturque ei.
Homo auté qui peccaverit, &
iecerit cotta unu ex omnibus
xceptis Dni q> no decet fie-
, & p ignorantiâ peccaverit,
8 !ufcipiet iniquitaté fuâ. Et af-
'cret mafculü integrû de ovi-
bus, juxta xftimationé delidi,
ad facerdoté : & propitiabit
lacerdos pro errore luo
%lmirr«urnue ^^°iaV^C;
T E X T U S U F. R R Æ O-S A M U TVT.AN U S.
tZ/e- * i% Z vZ 'eV'a[Sc'Z'JeA&'a[Z,es'%A;%
• a ° r
•A*A * * JAf)TK*A-A^^*^a^i»3t,ert^nr*2A*A'niaw
%%':z n tZ v ,em & in » * 2 i s i '* Z v '% ,Mv n r n t ,z
=•: * Z '* iZ £ te " A V 'e [ 'esu*A.'*JrA.v*t%
•/rr!\ w*2*?A,amaA-nrA-“*2,ta ,w,iwM,A‘*A2,i»AŸ **
•A-/rrau*v:A^^:,au*A*^aap'A-A‘Anra3t?:3tiy?nr,nrlia
'A Z %i'zai“x'm ttZ v '? in n rA Z "A A 'p 'a [Z ,J eZ £ 'îi2m À%
•3fA ma??* JAnr^'A-A^q'nrij’^^taÜ'ïftrivisA-ar
••5fA-aa^A,A-A‘:rfli»p*A?2a,^iaJirifli»p?,,ii^ijariA
'%Z A2i'A'e[A%'AV'e['ai lMA> *A A 'r 'e [ 'Z v ,te zm '* m Z v
^H * i te x 'te% Z '% A n t t t ''Z Z 'X ! [ Z 2 i te
'Z v a iA 'm ia^aîi * ^ ^ A Z ' ^ a t ' Z A ' H ^ n r ^ ^ m ^ * * . -
'A A 'A m z f t x m *w w u“Tpa,3tn*"a*3tA^Q:T,2 ’7a»
' 2 ^ ii*’ijiaava,>Afli5f*ii»,i3Wi»A,2wA:3i?5fw2,? »w . I WÊ |
»ia 'A 'r * 'es ,MA 'A A * ^'ja^A^’^a’P^'Jlp^a’arTr^p«*}!^
? A - A * iA - ÏŸ :Ÿ n r ü V 3 ^ W Ÿ A -M*/7raq,A 'A ;f i a 2 “ ,17r,x^ ,P= lumbarum.
*tZ ^ . iŸ * a * " A ^ 'iw A a ,:rw 2 v a 2 i i w i ^ i i 3t Ÿ : i î [ i j2
Z i i !il'A y [A '% A ,MVZ'',A'?'e[A'A'a[A'tM2'2'2]A%* :XZ
a*« A W ‘? n rA Z Z ''2%miMV A 'A Z 'eL,MAi%‘i%m'A'z-m2i
i j i j a v a ,iA 'ffl5(, i a . a a r a A ‘*2 a rA .A m a s ïŸ * :T iŸ v ,A*wi Ÿ
^ À ' ^ A i i ^ ' Z ^ ' ^ a ^ m Z s r ' ^ i f i i ^ a K ' Z A ' ^ A Z
z Z " * Z & t e w ‘Y n r A Z 'A * t t " t t»
V E R S IO S AM A RI T A NA.
^ i ^wmi2y*i7raa 'ntA' arcra A 'ttiA°bA 'a ÿ ^*ac a»«A
i ? A f r r n r ^ m i * • H Z vZ ,c?'%AZ,AW*fZ'ef'%A'H t tm Z ■ p2anrt : WAa^p • st A-A^ZT'A-waap/ïrï’st i
OT n t t* ' ^ z m 'A Z ^ Z ^ Ÿ 'Z ^ Ÿ ^ ' ^ m ^ 'A n t 'H ^ t b ^
sta °PA^,anrA-ma cs,;5:'?q3ora‘’ ^ t Z ' ^ A A ^ ' ^ A ' ^ n t
n 'z n t 'z A 'A m z * ' A m * ' A ^ ' ^ ^ a t ' ^ A ' ^ ’tZ'mfntuntj10
i a 'K'2 %%'ZmZv"e[Z£nrt:''H'2 :st\ i*2 %'tiZv'e? svm
~<:%Z"B[ZA£m%'AV'%esrtvn'r^
m ^ A Z 'n tA 'x im ^ A 'n tA ^ A Z 't tA 'n tT r u iA 'A Z 'Z iA iC * * aï ^vA^^2,5[iaap*A*w‘wtîiflrŸ,?iŸi7r*/îria
AZ'Z"e['Mi2'iintZv'?e\n t'A Z '% A A 'r ^Z 'A Z £ 'tiA Z A a iS
3[ i n r a 'in r ï * 'n tA * 'A ^ 'A Z K '^ ^ a Z '^ m Z v '^ A n t [
^Ar:raij'VA,A-f7r,^-ßiap,A?2a,.?ia,'mapwT,^i^ii,£s,/7r2
Am ^,A?>^:,^?3tftr*nTiaap,av,3[^:a£5’aJI,<:5,vï/7r;i:
sta* ^•ia*A^iï0S’*ïarA^^,2v*3tiïij*twZv^2^/)rï
-^A-Ÿ^iaa^i^a^/ïïsiA-Ÿ^i^A-^WŸ’iw^A'ia
ap *"A-*ÏA,Mjiai***aa/7raü*'4[u*a,av*ai;r3iflr*22aï
%mit* A 'A m 'm ev iàmZ'%%Hm'muie? ?% 'Z tu* s 'tim v ,B[Z'oi?
aor ÜPA-a,3^a*ijaAftrxua*^iv,ia,a2“**aii‘T:3f?3tw2
t*«. £p p * ia ,A ^ ^ :<T,Ai7rŸ * s s i a ^ A Ü ^ ^ a p ^ P A - a a
sfAr wiA-orT'ïnrZva^Ÿar'sc^ïa^’A-nrŸ'a^^nr
'çZAè-m*'? a “ *A*ai5°ra* zmZ v'vpZ ^m'^ • h %Z
2 iJ % '* eS'B['%ef 2 V* 'A l>'e [A '%‘ V'e["M2 l2' 2}A Z * i^ Z fo V
Z 2 ?m'z'2 mv*'iii%'a['AZ'Z'me? s v A A 'A Z e? '* m m 'ev z ? 2 ua AW^a^ivia'a^'aaà'mainrŸ* *^A-aïv(i
Z v ,% i3rij,Ÿ/7rZv,^;2^ar^*3[ ^ ü ' ^ m Z ' ^ a ^ a Z
%Z " s Z A ^m z ‘aaq 'a Z 'a x %% ‘sn^a
VER.SAM. (c) integr
-?tn-
TEXT. ET VER iS-AMl
• Tranflatio Larina’:
Qubdfi non aft equalur rpu
nifi ejus valorem ovis, tie,
after» Domino pro pcccati
luo quod peccavit dud
tuyes, put duos pullos c>
ba; unum pro peccato,& al-
■ hotocauftu/n. Affe-
ad faccrdotcm,» of
et ilium qui eft pro psceatc
irimum'p cujm facerdos con
torqucbit caput e regione err-
licit, fed non fepdrabit. Ei
’jperget de fanguine pcccat
ad parietem altaris-, quodqm
reliquum crit de fanguine ex-
primetur ad bafim altaris.
hue ell hoftia pro peccato. Secundum
autem faciet holo
. cauftu juxta confuetudinem.
expict eum facerdos dt
remittatur ei. Quod ft noi
affcquatur manus ejus duos
i aut dims pullos
sfuur.
t afferet m
. L quod peccar
_ vit decimam parltm Epha ft
' mila pro peccato: non effun-
dot fuper ea olcumjteqyponet
o fuper earn thus,quia pec cat it
eft. Abdiicetjf cam ad facer- r
iotemqui colliget ex ea plenum
pugilism fuum, memo-
rale ejus,et adolebit fuper al-
tare pro facrificiis ignuis Do-
minUpeccatum eft hoc. Etex- 1 -
piabit eu facerdos de peccato
fuo quod peccavit in uno ex
iftit,et remittatur ei,erir% fa-
cerdoiificut facrificiS ftmila.
Et locutus eft Dominus Mop, 1
dicens-,Anima,ciim pravari-
cando pravaricata fuerit, tt
peccaverit,per errore in fan-
: dilates Domini,afferet hoßid
Domino prodelißo fuo,ariete
\(c)immaculatu de ovibus fe-
fundiim aßimationi tuS, axf
niuficlorü juxtafclufan-
uarii pro del'Ulo.Quod au-
m peccavit in fanditatem
Areddet, et quintk parti ejus
3‘fuperaddet, dabit% ea facer-
Jdoti, ut facerdos expiet eh in
" geriete deliäijn remittatur ei.
m 5p i verb anima aliqua pecca-1
nerit/ac'uns unS ex omnib*
lfl/n*datisD°mmi,qua nonfunt
lfaciendaj!t tun cognoveritjtt
'ea erst jet portabit (d)iniqui-
■ ati fuä-, Tü afferet ad facer- :3
iotem pro peccato arietem (e)
mmaculatu, dcovib* fecim-
aßimalione tul -. et ea
■ eum facerdos ab err a
jfuo quem err aver at f t non c, jettoverat,. ct remit tetur ei.
00 reatum fuupi.(cj Integra
Verfio A R A B IC J cum Interpretatione L J T IN A .
^ I /VaA.Jaa. \Jjy.SU oLU*&Lwj\<XsLn t>(Xv pj
,4 \J | i-^j.SuX3 * pQ V | j , ! U p ç Ê 1 ü U Ô j]
.j pCXJI ^ jq ia jL Â Ul» çjjAi g j j S J t 5vJ.J
( ^ J | b ll i a a . lÿjjo pL a ^ j A j u i ^ i ,.,l) i>cX*x-d \ \ 4J tj ^ t>IS"^ vilJtXj
^ t-îLxXâ * pU=». (_5VE^5J f ^/JUU.Äv« t>cXi yjjit pJ ^AÎj .îUA5 *tà>Â^sÔi
* bk 'û I p y * L L J L y vX t L jp J x : ^ * bircXÀi |tA*«CVw /VJU^ JIj^Xi /V3 i L Ü l l
^ /Va^2a3 LyL» pLo^l pU V | LßJ <J,f 1 ^ ^ ^
b cA i b cA a J ^ j I a^ULâ .1 J j | A-u J z=8 p L a ^ f KsSojSALAMiJft* blS”
LirnJ L \é a J y^Lwjj c^L_I^jJLó*UlA5Cj cÇujjc^ji JLüj p^$" p-> ^Ljl^~)Lwf-s»
A -23
v pUVJ5* p U ) |) \X z x ffff /ix L c : pXwJcAa qjojo aaa ^ U a L |
, ^ cS^i ^I)| o y a t btAa.1^ ^ ^ U a a ] oUv*>! * aTj JUA3 O ^ J ) {ij h x £ = i J Aj s i
18 Jj , r<,!?'fi << ^ O ^ O U .. 5>l 0< -»--'S ^ 0
i V , pJ^ JI (JaJ9 jJ aiaX j 0 U Â 3 *Q JU & Aj L p A * J p j ? *
* a)_J.JUXA pjju U lp ^J! AJjpM pWt Axe: * pUV)
Jequatirr man* ejus valo ■
ovis,after,-at in facrificium fuum pro
peccato fuo duos turtures,oui duos pullos
columbxru Deque mm prb expiationc, &
alttrum pro oblatione. Cûmqtie attulerii
utrumfo facerdoti, admoveat illu qui eß
pro expiations priùs,et feeet caput ejus à
parte co#tigua,dorfotj*,ntc fepdret illud.
Et fpirget de fanguine ejus aliquantUm
p:per parietem altaris,et rcftduumfangui-
—f, fundetur fuper fundatitentum ejunii.
ic erit expiatio. El fecund û faciet ho-
locauftum j uxta confuetudinê, ct veniam
pci et pro to facerdos pro peccatis ejus qua
commiftt,»parcetur ci. Quid fs nonpof-
federit manus ejus pretium duaru turtu-
rumjtut duorum puUorit columbarü , afferat
facrificium fuum probier id in quo
peccavit, decimam parte Vaibx de ftmi-
r‘tgine in expiaHonemmon fundet fuper ea
leum, nec ponet fuper ilia incenfum,qMa
xpiatio eft. Cum% attulerit ei facerdoti,•
fuma facerdos ex ia plemtudiné fugilli
fui defuffilu cjB,ct adolebit eu fuper aUarc
* 1 facrificiis Dei: per hoc fiet expiatio.
•jcnia pet et pro eo facerdosfro peccato
quod comfit inaliquo ex his,et con-
donabitur ei : et erit facerdotis ut relique
doua. Deinde loquutm eß Deus ad Mu-
fam loctttionem.Dixitfi^uicunqj propha-
' ë comifent,et peccaverit per erra-
aliquo ex facris D éiptfftrst facib-
ficium fuum Deo,nempe arieté integrum
ex ovibus, Cujus pretium aunt fielt
gentipro facrificiis. Et ci il} quo peccavit
ex facris,det equivalence ct quint am ejus
parti addet fuper illo,et dabit facerdoti:
I et facerdos veniam petet pro eo per arieté
facrificii^t dimittetur ti. Et qukunque
peccaverit faciendo aliquod ex interdi-
Rit Dei que non funt facienda, nec agnoverit
fe aetiquifte, ptrtavattjj feelus fuma:
Afferat anetl integrum ex ovibus in
valorefuo pro facrificio,ad facerdotieé-
veniam petet facerdos pro more ipfius
quem çbmifit ntfeiensjet condonabttt