» I I
l i f t m P i J i i
I f i e fM i i p
W '
I l i
î f §
« A 1 !
i l
S 1
1 i t m i
l x
- M a
m K m .
i H H i i
P *
■
1 1 1 1 8 1
7Ï&
a 5 o n n n n '7 s i s o '
D B H T E K O N O M l î
tintint ,veilt 8t )farina ,aïto muro munies .urbes iftae Omnn
• n V m a i 033^ '"S P ? n g i n r f f t a t r $ n $ r S >
quemadmodum ,eas defolavimus Et .valde maltum muratii non urbibm tb
i?}«3 oni« c n ra j nsornann^nsriH^p
, ros ’ jurbam omnem dcfolando jChêsbon regi Sichon ;fecimd*
o f ta Ty-Hii ennr n ]l3tin ^ jn'D1? pêjjf
onyn nQ32n-u 73'! cpïfè|H
minu è "terram ". iplb "tempore in cephn* Et •nobis fump prsdati
t ip r & m * k r e h s ï? I p f ; u l? p 'i? -
Atnon torrente à ,Jarden tranfitu ht qui' ,Emor*orum regum duorun
m s S rao jy jji aam aös 'Hasrt 'p'ia ’a f
: Sirion ,Chermon voctbuit Sidonii ’ ’ .Chermon monté ad ufque
jjaö jlçnnV iK-ip’ D'ja'x : jipan an—a?
omnis&jplanicièiiirbes.Omne9 .Senir *<» iucabwu Emorsi &
-Haniö'an’a^ .W? :a aó
regni' urbes ,Edrehi Sc ,Salcah ad ufque Bafan onwis Sc ,Ghilhad
npVon 'TJï 'iiaasi r-pVp— ig liiarr-hoi ipbjrt
refidià ï remanferat Bafan rex Ogh tantummodo Quia .Bafan in Ogh
- ir \;o a x t i a jiS a n a b o J1j>------- p a '3 : j ö 3 3 US>
Ra’bbath in ipfe nonne ,{trtï leftus ,ejus leöus ecce : Repbann
raaaa sin H M Stap in v tang run â’ssaia
cubitorum quatuor &,ejus longitudo cubitord Novem ?Hammon filioru
n ia « ysn«i rrân« ma« yrçn |iay \n
:épore in polTedim* iftam terram Et .viri atb'ao in ejI> latitudo
n y s u ö 'r n«)n v^«n"n«i ; ©’«-na«? nann
j montis dimidium &,Arnon torrentem ./«per ■ qux Haroherab ,ipfo
— «a ’sni pas l_ïra_Sy'afsaiiapQsinia
jGhilhad refiduum Et .Ghaditis &,Reubenitis dedi èjJ> urbes & jGbilbad
apbin aiaji i'aabi giisab'nfo i'npiayVan
omnem ,Menaflêh' tribui dimidis dedi Ogh regni Bafan om’né &
1-!3 neapn upti ’ïnb ’rfu Mÿ robgo içan-bpi
•gigântum terra vccabitur ipft ,Bafan omnem >Argob fwtan
:a 's p a va^r~iap;sinn]toiT17317 aaasn “-n n
ad ufque ,Argob ' funtin omnem cepït Menaflèh filius Jahir
— ij) ü a s S p r r S p T i s n p 1? n f j p - 0 a ’s ;
,flium nomen fiter ew vocavit & .Mahachatbi & , Ghefuri terminum
taö-_l-7ÏDrisrsajja 'ropan; niüün'■niai
Machir ipG Et .iftam diern ad ufque ijair villas Bafan
a’pobi train a v n ap a’S;nin iiônaas
Gliilhad à dedi Ghaditis & ,Reubenitis Et .Ghilhad dedi' ,
y æ n p ’is s 'ïnuFfe iipVipTis ’np:
Jabbocb ad ufq; &;terminu 8t,torrenti$ medium Arnon torren té ad ufq; &
pa; s m Lapi' Laiain Rp l’ias S n j—Tpi
.ermina&Jariïen Sc planiciem Et .Hammon filiorü terminum ,torrentë
-apn. |aa;ni raaapni tpap ’J3 HiajHnin
cSufionibus fub ,fa lis mare , planiciei mare ad tifq; & Cbinnereth â
ria» sn n n n i?àn ai’’rnas([n o ; api raajpo
tranaio ruDsn
Vcrlio V U L G .
L A T .
r Cunâ« urbes erant munit»
mûris altiflîmis.portifq, et ve-
£lib5, abfq;oppidis innume-
ri s, qux non habebât mur os.
> Et delevimus eos,ficut fecera-
m9 Schon regi-Hefebcm, difi
perdentes omnë civitâté3 v i-
rdfqj ac mulieres & parvulos.
t Jumentaaùtë & fpolia urbiu
I diripuimus. Tulimûfq; iüoin
tempore terra de manu duoru
regû Amorrhxorü, qui erant
trans Jordanë: à torrente Ar-
non ufq; ad montë Hermon,
i Quem SidoniiSarionvocant.
i et Amorrhæi Sanir : Omnes ci-
vitates,quxiït» funtin piani-
tie.et univerfâ terra Gala ad et
Bafan ufq; ad Selcha çtEdrai
civitates regni Og jn Bafan.
Sol9 quippé O g rex Bafan re-
fiiterat deftirpegigâtü.Mon-
ftratur led9 ej us ferre9,quLeft
in Rabbath filiorum Ammon.
nové cubiros habens longitu-
dinis, & quatuor latitudinis
ad menfura cubiti virilisma.
n9. Terrâmq; pofledim* tempore
îUq ab Arocr, qux eft fu-
per ripa torrentis Arnon,ufq;
ad media parte montis Gala-
ad:et civitates illi9 dediRubé
& Gad. Reliquam auté parte
Galaad, & omné Bafan regni
Og.tradidi medi» tribui Ma-
nafle,omnem regioné Argob:
Icunëtâq; Bafan vocatur Terra
eigantü. Jair fili9 Manalfc pof.
ledit omnem regionem Argob
ufq; ad terminos GelTuri &
Machari. Vocavitq; ex nomi-
ne fuo Bafan,Havoth Jair, id
ell,villas Jair,ufq; in prxfenté
diem.Machir quoq; dedi Galaad,
Et tribub9 Ruben et Gad
dedi de terra Galaad ufq; ad
torrentem Arnon medium
torrentis, &confiniüufq; ad
torrentem Jeboc, qui’ eft terrain9
filioru Ammon: Etpla-
nitiem folitudi nis, atq; Jorda-
né,& terminos Cenereth.ufqj
ad mare deferti, quod eft fal-
liflîmum, ad radices montis
Phafga contra Orientera,
yerfio G R Æ C A LXX. In^ip
Cura Tranflatioiie I^A T I N A .
£AfI i î iB r ï f .i i r .
mMt{ opffgtî, J4ha«,rri\cu
9 (M%Aoi * TTXbjj T Tiiteuv T«I» icpi^cû-
7n».av S'pbfya.'
&mp iminmffy & 2 m«p ßdoiMa. ’E « -
ù «AoSpdi/VcvtV moxtV)
» 1 n i
Omnes civitates mumta; m>ûi
excelfs, porta,& veBts M î
valdèi (d)Exterminavwius, «L
feceramus Seon regem Eftho* tè
txtemmvim* »micivkateml
demde & yxores,&parvulov
Et omit pecora:, & /Julia ej„j!|
fatum pisedttifumus nobiiipfc,
Etcepimsjn têporc iUoteni’À %
rnmbtis duorum regum Amor*I
mtrtmftui erant trans joritÀ
nem i torrente Aman: & ufm \
Atman. Plmk.es eognemimit\s
ipfm Aemon,S<uior : &
monbi* cogmnmvit illud,Si* i
air. Omnes civitates CMifor, & 1IB
emnis Galaad : & ornais BafiJ
ufqiElcba,& Edraim/ivitatev
regni Og in Bafan,Quia tantim ti
° K eï Sf t n W reliqumfta*\
eft i Rapbam. Ecce leBtus ekt.
leâ’ fem’ iccce bk(f)eft inanC\
filiorum Amman : novem cubi.\
terum longitudo ejus ; & qut-\
tuor cubitorum latitudo ejus, in _
cubito viri. Et terram illam b<e- u |
reditavimus in tempore Wo, ab \
Arocr, qute eft junta labium tor-1
revis Arnon,& dimidium mon-
tu GaUadcel civitates tjiu dedi ! ■
Kuben,& Gad.EtreliqmmG.t-1;|
laad, & omnem Bafan regnum "
O g dedi dimidia tribui Manaife, I
& omnem (gbregiorm Argob,\
omnem Bafan illam : torn Ru- L
phain reputabitur. Et Jair film J
Mana/ft cepit omnemregioneml a
Argob ufque ad fines GargâfiA
i|ïïf 7* f (n) yiwcuH,as, ly r * wcuJ't*, ]
« nivTtt fet ktIuju' ta nSho, ? 7ii-
i'açtvoiÂcÀifàfdfJ tat/Jotf. Ktt) ihàCoiV
tu neuf# i ntiyp t ynv W
io ßaffiKtav 9 ’Afuppalutf ci iî£
TopJicyis «wre r 5^pwtpp»(9),Apv«i',)i îif’A^^
wtfp.Oi ioivtMs iitovoputQtof ts’A^-
àvScwtùf,^ ô ,Apcoppcuos(t)i7mi'ifMnit
itni Sttrip.TIcïotu sTBA^<(x)M/oa)p,il}iraao.
TaAää<fl,^ rrciira, Bdaccv tais *£A^« ^(a)
'Efgcipif irohHs ßamh dus n *Sly ht rif
È[ (Bctffiy. "Ov wAni> *£ly ßstfihivs Bctffav
arm r (yÿPct/pa.îv'lS'n n xAÎpij
mm xxivn cr/Jh&l, ij'è oSjth in ry <txf&
jr ’Aup-ttv.iyfia r i (mm{ &v~
ly 7t<w«pûip Tmygaiv r i cMgos M1? iv Ttn-
H àitJ'gys. K ai y ynv tK&tlw ÉXAHgppa-
!ffdjûfJ tv tiS Kcupâi iKfiyip àirb ’A&iïp,
M & «K©« r i x "Ms X ^ f h ^
U >1 pu ni V opus TtyccaÀ'iÿ ni. s mhc-ts dv-
I I r e 'éJboKct 7T$ 'VxGÙl> IL) Tt$ TcÎJ\. K < U TO
0ctt]«,Mi7toV <re TtycuiJl, ly orêi^ $ Beconv
I riM&v *Sly ïA))ut tc$ npûm ipv Am î (y)
■ j>aafn,)ÿ ff&fifëfrbîpijgi&v 'Apyß,im-.
,o)Bdmiv iKHvlw'yt) (nr)’Pa.tpcuv Aoy/-
fftÿ.YLcu (pyitfïp qJf üaâm
f l y 'zSpij&gßV *Apyß sais ? beiat
malU
Macbatbi: cogpommvk cas
in nomine ftio, ipfam Bafan,|
(bJThauotb Jair ufque in dm
banc. Et Macbir dedi Galaad. h .
Et Ruben,& Gad dedi fub G a- K l
laad ufque ad torrentem Arnon, [ "
medium torrentis terminum, &
ufque Jaboc: torrens terni-\ ■
nUs filiis Amman. • Et Ara- i n
ba,& Jordanietemwns(i)Mi-\ n
cbanareth, & ■ ufque ad um I
dolk Phafga Omnis. I
f MS.A. (é)‘J^aAiipivff&pâfJdvTifà asmj (£)î^aAsSpêvoa^ (o);u- I ftui&s dv?) ÿ (ô) ’Apyav tas (/) ésrop5^*«p dtf]b Sareig. (fi) M^iraîf,
^AyEds?Ä«pti0/)'PÄpet«P*(p)MctppÄOJM, ( f)y i^’t^apov (o) ¥ Bardi/lir)
'P*p*eïp(p)Ti«p (o-)Mapv«Kwn(T)r«tpj«T«'^ b’iaelg iirav'oputnvdtfj»
êü ■ v$ (vyAvcià diri <} (4)?«»p stîrà Ma%n$i%
rapjAoî ^ Met^uQi'lTmvôpcciffev àtfjtts
njS ov'opià\t turn y Bctaày (v) Qewàà
ip ïa>s 'f fif**ça£ T twin s.Kcu TM,(p) Mâ-
ïJbnut y rtycCciJl. Keu ,tç$ ’PuGvy >0,
rdsA J'iJhKtt (_x) \&ro <? Fa Asia J] tas
'pMpp* ’Appap, [Âtoav <n 5^«jM»pp» oe<-
9 tas y* ’laßoK ’ b ^«p«tpp«j texov
S qo/j 'Aufidv.YL<à nAg/iGa. k, ô Tof-
f f f Verlio S Y (RI A CA cum Intetpretatione L A T l N A.
WÜvtls (4) tieiov Ma^çcvagid-, $ tas 5a-
kó&jMf wA p aß a, àaAttoMs «Av/.îij vsro
!AtmJtiS ÿ iarysï dvcfloAaii. ,
o i jN a a S o o e - iO U x -x îl. *• ^ lO U JQ A . 1 ^ ) 0 0 ^ O l^ û O *|Omnéfq; civitates illas quarum munici ei
mûri, aftxqj port» atq; repaguli, prxter op- [
pida planitierum admodum multa. Etvaßa-p |
vimus ea; quemadmodum feceram9 SiHoni
régi Hesbon, cujus civitates omnes funditùs I
•J evertimusi & mulieres, atq; pubem. Omnia h I
. v o ..n .«.»>3 yO -w.àWiS, ^ ^ 3 * ^ o * . ^Ju s^ sn p } a o ^ ic
v j i . | - . 3 c î û 3 )L)-û o * ) v ^ ^ o l ^ û o ^ . )4 â »o o i L j o o
in 9 -ri/b 9 * v ' "9 1<b *9 ta .. ÿ ./g ..y % p ** , y .y. .• y*" . 9 y ' y vero jumenta 8c fpolia civitatura deprxdati j
)l.,n V 33 L»3Q^O?l L ù t o . o OUj j L? f V i l vx ; l l OOI V * ^ r» -Ir> * fumus nobis. Et cepimus eo tempore terram (8
v . v * * v * *•$. V . * " ’ ’ . " de manu duorum illorü reeum Amoræorum i
m~9kr 9 -i* * h i> *.9 h, m o i» _ m 9 y y y \\9 y ■ -
^ J - s îa iO fO .VO-.V10 . v a io * r^ i s % , VQ ^ ^ J
. • o ü b o o . ^ i^ olX û o l ^ r i . 0!) |L)QX> * «•,.*. i..?o o i£ k
i i <^o a ) o iI o û ^ o î j l^ c lû ^ o b S i a . u - x j j J l f o ) .n N . f e »
L y y 9 n* * v . 9 * y * y ...» y 9 y * y ' m y & . y y
% . ô u a j o j ^ o f vjÜZ..v abQ ..x t j J l a / u o i
I j ^ è ? O L ^ S f t o - y C u ^ i )2î s®Lcûn^ 3 ^ o . o c ) J - L o f o yL y * ) îc i
diLo û ^ o o i i o o j ^ S , o s\ * j3 o * ti s £s«aôu» . o u s j o û o !
ç * j £ O o o i ^ a o . c s a ^ * ^ x w o O i o o . J j i s o j i^ a ô u » ••
. o t X û 0 1 ^ , o j û j . p - O o j l p i i s i o c o i c*o) ;
J p ï p O ^ S L â O ç . * j£ O o «OLbÛA. ^ \ . I^JÛO • jS A 3 ^ £ n O ) -^ o j lx
ÜS-ÛOL-» ^ * J P ^ s O # - ^ 3 0 ^ 0 * . j a à o Z ù k 1
< a j l û j p o o - x jL J L a j <r m .«5 s p o ^ b w o . o t i o o u - a l o J û u J i o i a ^ o • \ O J > $ Æ k- l^x.
) mJS .V 31 p i » p v ^-3 ç J ï o « p s o o w l o p ^ '^ L o * . v a b a L
?P aaJ j^ o ç i î p L i a a o j o j j k f jtw J ü t ;
regum A
qui erant transjordanem, a torrente Arnon I L
ufq; ad monté Hermon. Sidonii monte Her. j> I
mon vocant,Serjdn ; Amorxi autem vocant | I
eum,Sonir. Omnes videlicet,civitates piani- ,01
tiei, totamq; Gelaad, & Mathnin univerfam,
ufq; ad Selcha & Ardei, cunétas nimirn,ci- I
vitates regni O g qui èrat in Mathnin. Solus11
enim Ögrcx Mathnin'remanferat'è exteris
gigantibus. Hujus leûus, leftus eft ferreus,&
ecce eft in Rabath filiorum Ammon, novem
cubitorum ejus longitudo,& quatuor cubito-
rü latitude, in cubito gigântum. Et terram i»
quidem iftam poflfedimus' eo tempore, ab I
Aduir qux eft fecus ripam torrentis Arnon. I
Et dimidium montem Gelaad cum civitatib’
ejus dedi ipfis Rubil & Gad; Reliquum verb i/|
Gelaad, totamque Mathnin domiciliumregi- I
ipfius Og, aedi dimidix tribui Manaife, | I
a toto traâu Argob- : univerfa v«ro 1
Mathnin , ipfamet vocatur. Terra gigan-
Jair quoqiie filius Manafle vendi- H
fibi totam traûum Argob, ufque ad
limitem Gefiur & Maachath, 8c appellavic
ea ex nomine fuQ, Mathnin & oppidula Jair
ufque ad hodiernumdiem. Ipfi verb Machir >
dedi Gelaad. - Et familiis Rubil & Gad
dedi à Gelaad ufque ad torrentem Arnon,
& internam partem torrentis ejufque terminum,
ufque ad torrentem Jaboc liuu-
tem filiorü Ammon;Necnon Arabam,&Jor'
. danem, atquelimitanea à Cenarath ufq; »“J
nare Arab», mare fçilicetSitfh <$ eft f“ *5 A *
lud S4 Phafga, qux func in colle ad Orient
25 SM
V A R A fH . CH A LD . cum VERS1 0N E L A T IN A .
j m ^ J W - Q i n n , T a r g u m O n k e l o s
TE<R O N Ö M I U M .
Omnes iftx urbes munitx &
nu ratx, qux habebant feras ei
veâes:prxter villas abfq; mu-
6 ris multas nimis. Et deftruxi-
Jmus eas ,ficut fecimus Seon re.
jgi Efeboii:difpèrdentesomni.
Sm civitatum viros, & ir.uli -
rferes etparvulos. Et omnia ju-
jmenta et fpolia urbiü diripu.
liimus nobis. Et tulimus in tem-
jpore illo terram de manu du-
jorum regum Amorrxorum ,
jqui’erant trans Jordanem : à
(torrente Arnon ufq; ad mon-
’jtem Hermon. Sidonii voca-
jbant Hermon,Sarion : e tA -
knorrxi appellabant eum,mon-
>kem nivis. Omnes urbes' qux
punt in planitie, et omné ®i-
paad et omnem Bafan, ufq; ad
(Selca et Edraï, urbes regni
(Og in Bafan. Quoniam folus
jOgrex Bafan remanfit de re-
Qiquiis Gigântum :ecce leäus
je jus leétus eft ferreus, qui
que eft in Rabbath filiorum
[Ammon, novem cubitos ha-
Ibens longitudinis et quatuor
I rw t f jg^Q ip ; i 3 i ’n j ?
s i n s s j n g a i s
|Q i i in i^ 3^5 '| 'n ’D V N j - â ÿ ,i
j ^ ’n n s j ’p s 5b 3 m ]
f iÿ - iln s ’gVQ i '- in i ;Q s ^ n ;
.Ij-ISTStVnjQSJ’ I T l S 'T l p ’3
i s i p ' j o n ’ s : j 'n i r n . p ' f e j f
f t f f n P ’ frç'ÔSS p g n r i S
'n p ■ V s i & J S w b
. p iR i r a V p n y l in g 'V p n p ,1! !
Ms : j:nn3 Mpi wçtfjôjTp
R x n ç s / ] in Q '! î '!317Q j l j n i n S
s p " ! p n ’D3p X o k ;'!|.i
Map f i | n 3 3 3 s ’ . i s V n s V n s I
m a t s ja pN i 'r n à n i s j ’ aN p s in
is3.fi s u.rn s T i ’iis''Ta n a s a n ’n i a . |“ bi tos *l“ t,,dinis in‘™wto it ; ,, : i» e/uldemregis.Et terram hanc
n i l ÿ i y o « v in « p iy a «jh ^t ^ - - -
l^ i« 1 loitü'
«jpptp g S l n ^ n ;
« i îjn ] in p _,73i
^nt£iJQ-n3 n :« n 3j y n x n p n '
hy«iiD")P
D1TJ32«) m « iTi!£;ii rnnn*
u*)23 i jn Q ^ n i r n 'Q tü ^ y \r\r\]
l u n n ^ Q *71 : | n n « q 1’
— IJ71 n ] h r ~ \ n
lyi N icn h n i 1J ;i i i« - i
jtQy ’n 'n x a i n n « V i n .«jpir
w î q n\öihnV«jT")M «niü’q i
k ï iV tn N i a ’ «na/’o n n ï q ’ i y i ‘
M m iP - is ip o n in n risad orièntem.
T E X t U S H E B RÆ O -S AMAR»f T AN U 5.
*cs‘/V»,^3 <ba[,/7r ^ <b 23i*/7r ^ v is ,'T a2 ,B:ar^a;
ZZ *3^ïT,i»nr*“lsa(*ü/A-ïa,^arv,2;
m a Z ^ ,m'A,M,cFmiu,dn0\AH * a -æ * a =ór ^ ï • A v a * ^ p i t
,‘î v T * i3ij^Af,2 i¥iiiM‘ ii£r^(7r ^ ^ a v a ,^»“ Æ,w^îaA=
iior ^ ' t e x ^ Z 'Z / c - ^ p m 'o jm t em -m *
‘ s i » 'm a i^ 'm w Z a * " esm ‘z iM,i Z ' i * . ‘i? ttt'm ‘s% A .¥
m“s v :w v ar0r A T ‘ ^ i j2 ^ ’ ,:w ,iiu,a 5(,2 i jT ,eTv2 i 3[ * ii} :
• J f t t ' a Z m ' i i v 'w m a * **iiMi,a a ,TT v *A-ii2 » 5i| i
f ÿ t an r/ v aa^’a A -n rü r a / t^ a
ï a ^Æ*A-TîaÆ*v«*A-,,iiT i3v / 7risa,A - a a a ‘A:nr3i*yVT2 3
=>tlunr/V* A -a / ta * * a^ a * a -Tî^æ * v a a A ï
P ïï? r
polTedimus in tempore illo:ab
Aroer qux eft juxta torrentem
Arnon,ufque ad mediam par-
I montis Galaad,& civita-
illius, dedi tribui Reuben:
et tribui Gad.Reliquam autem
lartem Galaad et omnem Ba-
an regni O g dedi dimidix tri
bui Manafle : omnis regio pro-
vineix Argob , et omnis ilia
provincia Bafan vocabatur
terra Giganpuiti. jair filius Ma-
nafte tulit omnem provinciam
regionis Argpb,ufque ad terminum
Gefuri & Machati:.&
vocavit cx nomine fuo Bafan
oppida Jair, ufque in.diem
lane.Machirquoque dedi Ga-
laad.Et tribui Reuben & tribui
Gad dedi a Galaad ufque
ad torrentem Arnon, medium
torrentis & terminum ej9, uf-
qüead torrentem Jaboc, qui
eft terminus filiorum Ammon.
Et planitiem & Jordanem &
terminum ejus;d Genèfar, ufque
ad mare planitiei quod
's v ^ v ia * ■ a fir 3 ’ï - .v v r. • ï i ,u ^ .Tr • --V A AJ 3 ' iT:"i a i • ,v-V T *
t in
2 a , •m 'T iZ ï -m t e ïM Z - n tN N i
2 a 'Tvi’".Tr-mi-2 • .Tr-VvV.ViVv v v i i 2 v v :.1 ’
ïsnr A 3 3 'f l i ‘s/F’2 ’‘s ? n r / i r ï ï ï ’ i>“ 3 3 ’2 a 2 ’a3 'S /V ï-2 a^
t v •^•tT/^ï•2 3 tï•2 a•A•/^•t^P2 • ï “ ■ Ss•Isa•Ti>r4 =m ï’,
Ï 3 “ •2 v » A rÆ -4 .T P n r ï:m A -v a 3 ï ï ’ / itT Ï“ i im ’2 ïa T
Tm a s 2 ï * m w a ïm î i 'T v T m Æ m 'Jv ï'i ï'3 - * 3 ! t . a a
w a Ar3 :n rT i2 ï ’ iiT3 a ïÆ T 2 ï * •‘ i v Z m - A i v m A A ï
t v •2 ? a i ï - 2 3 :P ï ’ a ï A . ’ 3 3 TÆ,2 p i i 'T v ï : T v 2 i ï '3 3
( i T ■ VR3 Ï ’ 3 3 T V 3 Ï * : i ï a v i i r i 3 '2 ï a T 2 q 3 îr "p am
A ir 2 r’ '9 2 3 ï ' 3 ( i r ï a a v ï ’am ’T v ï : A - a 3a 3 '2 ï a i ï
■ jH falisjfub decliYio cöl- ‘A -^
=.:3 a - a ^ 3 ' j a ä 3 K’A .T “ A
V E R S I O S A MA S I T A N A .
’ » S “ ,a T ' a 3 a ” a ï ‘“ ’3 2 i!r2 A.’ ïA - ïw a p ’3m2 Æ’2 a
am a “ 'm iÀ ï 'ïA -Æ im a 3 ,m a ï p a 'a a 2 ’ a i i T ï
a 2 .a 'S ïqm ^ ’iiT a v T ’ïaaîSïA-m’iP a a q ï
2 a ï * ï 2 a v ï ’3m“ i ,a 2 “ ‘a* '3imap-2 a'aa^!i'i3:3 -q
- < i ï â 2 -P i ^ a ,ï A '3m a p ’A.m%3Æ ï '! iA - a ï3
TA= ’ i a ’ s i v a A ’ A -m 'A m ^ ï’ ï A - S a ^ a ’ i i a ^ i ï *
i i a A - 2 t t i a : 3t iT a m - a a v â T ' î tA a aÆ -m a 2 a .m a A
j ; \ a ’ i ï a a ^ ' ï p v i s ’mmAiïTmfl! * ' P ï a a V a W T v ï
3 a ï " m a 'm a ï p - 2 a * :3 T a y “ a ‘ ï 2 'ï p v « 'm A : a a A : ï maïp-mvaTA:ï,ïa2^'TvimiAa,2aï,3Tlv2T2aï
a 2 a ' i ï v ' T ï q 2 ' a Z h * ’ im i A -a a ’ i ï v ’A - a 2 a a
'^.a v ' 3 ^.3 V 'A 3 '3m3 am T 3 A ï a 'a m A - “JÆ, im 3A a
a A : ’ v “ A ,3 ¥ a v im a a ,A - a a a ’A m 3 ’A ï 2 3 '2 ^ a a
--<!3 a T A - aÆ a '3 A 3:A-3 ,im à A : ’ v a a A ï ’ ï a a A
•mA3 3 *’ 3A S a ^ a ,â 3A '3 m'3 T ï ’ 3 v aÆ ’A .m ï
T v 2 T a a v i 2 3 ï ' i i a A ' 2 3 : i ’A .3 ^ , 2 v T ’3 v à v
¥ 3 ï * : ï A T i 2 ï ’ 3A i a ï A : a 2 ’ A - a 3 i7 i : ïm a ïp ï
A ï i 2 3 2 ’A .a 3m ' i ï v A . a 2 a a * ’ im A -3 a * '2 a ï ,3A T v 2 i
im 3 A - a ,2 à 2 ,3A : a ï im 3 ' â ï 3 A '’ 2 a : ïA : “ ‘3 a ' v a “ :
w - S a ’a a ’ am Am r ï * :amÆ^ A:*,v a A : 'P V T ^ m ‘A ï 3 3
3 A : a ï “ m T a ï 3A - T y ' ï A 3 ï im a ’ a ï 3A.*-2 a 'A .m a i .3
A r ï 9 ' im iÀ - 3 ,A.m, 3 a ” ” 2 v ï ï A r m ’A : a p ï ’ ïA : A - v a a ï
Arm * ’ A - a ïm ‘a m a a 2 ï * : i a 3 ■ i a v m • t v 1 a ,tt a .tt
i a •A-a3m, ï A : T i 2 ï ’ 3 A 3 a ï A a 2 ï * ' ï æ t v 2 i
T v ,a ï 3 À ' ï '3 2 3 :P'A.m<na a’ i i a A : '2 ' î 3 ' T v ï ' ï A T v 2 T
3 i T 3 m ï -3 A v p a ï * *3 ï a v m i a -a ï 3 A - 3 2 3 3 'p am
Ar’ 3 3 :2 a ,am ,3 A r v p a ’ a m 'T v ï 'a ^ . 3 i a ' a ï ï A - ï
-< :3 v i T a ’ ïA m r a ^ 'A j2
ràCpJJUgobhaahC.) medicorum.I.)RieoHiaA VlBatan
VerJîo A tj A B l C A cum Iritèfpretatione L A T I N A.
'c^^ra vAj Lt" * i g j â /U A A a bÔA, J î *
s L a !!s J^(a)aJ. b X iL k l ’ q Lu -TV c X i j .pA L ÎX jâ a rh j *
<XL ) U vS ÿJ I l JJa ^2, LlJ J . ia æ â * U L u L E u g A J I d â X - J * A n .l t J S } * J l i t a ’ÿ l j
O * - ’}-'-- b^ÂUjJ ^ 5 - d J l ^ ^J_LTa ç j ] O p J j ) Ù ^ 1 # I—TjLza g ^ . j j
* *—’L c ,^ b * Àa AU.JJ^ * Ä r S i f i çA o a a j '1"
' f ’ / p * 1 ^ * ..5 L ç ÿ A t g j u Aj Y ^ A jÜ I J I ß p j n (1y n I â j I
éüa /\XmJ A.'aJi * Ot-rp'r Ç~d-a , (jjI
I ° w 9 | " fl 6Tl ' a * * ü* ' à - s iv iv - - -? . i n -*> . < i s -
I d ] A j a <— a ’ c *ä !5*Cü j ,I r s é ^ - L s d l
•Ü lI J b * L a . L a™ g i a j j | /vÀ*3 aK A * . * AjuuulJI * j j-Aj a I^Jj
" VW OJ iu-f — 0 ÿ.-f-'S O, * • * £ '* & * * l î / J iS ,.“ / Z11* CJ>
cil iü | Lw-aj« (XXj /vaaAaJJp
(AI >j*Ààal j l * (cL b t \ xujL U L ^ ld *
^ ^ WBp * aj> <ÏJ af
« t x i v a j . O â > X b
* U£^W AjJ lâJ) / v u j j
Omnes ifts urbes munit a e-
rqnt muro alto, port is,& vc-
Stbus, prater urbes (f) non
muratàs multos valdé. A-
nathemate autem delevimus
fiiut fectrarrime Sihoni
régi Hefebàn, deltndo o$
es uïbcs,(g) virtsjnuliea
,& parvulos.. Sed omriirtj
\ajùmantia, & jpoiiaurbum
depradati fumus nobis. Cef
rinls etiarii ïllo tempore ten
de manu diür/um regum -
morrlraorum qui étant tra.
Jordanem, a toy ente Arm
ufque ad montem Hermo..
Siaohii vacant Hermon, (h) $
cefm ; ^Amorthai vetri vo-
'.ntiU/im, (i)Sènir. 0»fnt\\
bes planifies,& on
Salca, & Adrai, urbes cran
regni Ogin(l)B*fan. Soin
quippe Og rex(m) Bafan fu-
5 pererat de rtliqujis (ri)T{a
6 pbaim. Ecce Icàus ejus, Itérât
fer r eus. : nonne bi
it Kabbac filiorUrn *An
? Novem cubitorum |
longitudo ejus,et quatuor eu
bitorum latitudo ejus,juxti
' tUbitm viri. Terram aliter,
iftam pofjedimus in illo tem
pore, ab Aroër quo eft ad ri
pam torrentis Arnon, & me
diarii partem montis Galaad
Urbéfqueejus dedi Rubeniti
& Goditis. Xcliquui
Golaud, & univerfam (oJ
BafanrcgniOg dedi dimidu
ribui Maria/fis. Omiris régit
» Argob cum omni Bafat,
eft quo vocatur^ Tertàfq,
\àmum. Jair, autem filis i
CManafjis accepit univerfam
■ egumem (r)Argob ufque
' umGtfjuriet Macha-
•ravitÿj eas de nomm
fyi (ƒ) Bafan-Havotb-Jaii
ifque in hune stiem. Machh i
fnoquédedi Gilàad. Robe- i
•lis verb,et Gaditutradid
Galaad ufque ad torrer. ...
Arnon, medium torrentis,tir
i rifquc Jaboc tor-
. terminum filiorum
Ammon. Plarùciem etiam,et i
Jordanem,et terminum a(t)
ineretb ufque ad mare pla-
iciei, mare falfum fié (vf
I o i leclivi collis ad Orientent.
VER.SAM. (f) m,
7 Ä Ä
rt.)Batan*e(7)Batan
Omnes ifto erant urbes munit o muro fub-tt
limi& valvis & vettibue,protêt oppida ■
nonfepta quo quidem plurima erant. Et \
perdidjmus tos ; quemadmodum fecimus
Sihoni régi Hasban, eodem medoperdidi
•"us ab omnibus w bibus pubes & midie
- s & infantes ; Omnia verb jument a &
Spolia mbium depradat i fumus. ltaq\ ac-
ifivimus in tempore illo regiorus duo-
. ..» regum ALmoroorum fitds ad latm
lordams. à torrente Arnon ufq-, ad mon-
tem Hermon:Qui Sidonii vacant,Scrjon-,
& Amoral vacant eum, Stnir.Protcrt
mues urbes planitiei,dr G jures,et Bath
km ufq-, adSclcba,& Adrealh,qu<set
m erant ex urbibus Og inBasbriia. loft
tim manferat ex cateris gigantibus ; &
. :ce babét le S fi ftrreS in \abta quo per-
tinet ad filios Amman : ejus longitudo eSi
novem cubitorum, et ejus latitudo quatuor
cubitorum in cubito regis. Et banc r
gianem pofjedimus inillo tempore.Et qt
dem ab Aruir qua eft fecus torrente a
uon,& dimidium montem Gjares cum ci
vbatibus ejus jdtdi Kaubmitis et Goditis*
Rdiquam verbGjares,tatamq;, Baibnian
regnum Og,dedi dimidio tribui Mana/fc
Tota autem linedMugeb & Bothnia vo-i
cantur, Regio magnanimoru.Et lairfilm
Mana/ft accepit totam lineam Mugeb
ufq-, ad limites GifluritarS & Maachâr
titarm,& vocavit ea norkinefuo,Sid>ur-\
bia lâ r ufque àd hune diem noftrum. Et
Macbir dedi Gjares.Et dedi Raubinuis
Goditis i Gjares ufq-, ad torrent m Arnon,
et media tonentmpj ufque confiniaa
et ufque ad torrentem Iahoc- terminai
filiorum Ammon, Et planitiem,et nrda-
l,ejufqtutemiriim, aGemfarufqui
mare planitiei, et Locum mprtuum
Urdanem, et fauces nlpis O rienten
verfus.
P i '