G Eist E S is: C àp
nos confolabitnr lfte Sdiccndb ,No3ch ejus nbincn vocavk Et
■ upn?' ijS -iot-sV Pj 19a»- ns
cui terra de noftrarum maniium dolore ä & jfioftro opere ab
nejKnnp8n_!P v j r Vääij®l®jS
jpfe-gcnuit poftquim Lemech vixitEt .Dominus maledixit
s quingencos & ,annos nonaginta & quinq; ,Noach
j-uü rinn wün\ri2iy □'’ytpni.tüpn ni_n«
ftptcm ,Lemech dies omnes fuerunt Et .filias & filios genuit &
jiani ng^ ntoiQ’ja nSi'i
t .cftmortuus & :anni feptingenti & ,anni feptuaginta &
|3V; ria\\ §§8; nsb ynttfi rtitz; h'y?xj}
,Sem . Noach genuit & .annorä quingentorum fili’ Noach
CDiö'ns ni i ’Tt'irjjyntyp töpn-jaru'
.Jepheth & Cham
: n.3,~r\Kic:n"n«
facies fuper muhipUcmdm
H a W B
L A T .
Vocavitque nomen ejus
Noe-, dicens; lfte confo-
iabitur nos ab operibus &
laboribus manuum noftrarum.,
in terra cui maledixit
Dominus. Vixitque
Lamech , poftquam genuit
N o e , quingentis nonaginta
quinque annis'; & genuit
filios & filias. Et fafti
funt omnes dies Lamech ,
feptingenti feptuaginta fep-
tem anni ; & mortuus
eft. Noe vero cum quingentorum
eilet annorum,
genuit Sem, Cham , & Ia
pheth.
V i n - '3 ®
b 'r ib K n -u p w q n : D n V n ^ n m n n T K n
fibi acceperunt & :ipfe pulcbrx qiibdjhomimun filias
ja rfe in p ’ i r u n n ä u '3 ^ n i » 'n N
Non Dominus dixit Et .elegerunt quas omnibus ex uxore* -sVnifi’ -idk;i_ ; nra -kük ‘-nna'iip
jjfi etiä qubd eo in ,fcculu in homine cum me' fpirit' amend» Hin awsa rf'S)1? èn>q ’ryn jit
Gigantes .anni viginti & centum.,ejus dies erut Et .caro □^sün ; njti; rwo vo; vni *nw§j
funt ingreffi quäm poftea etiä Et.ipfis diebus in terri in fuerunt -iis Dl? önn |to x~\$2 vn
! Ifti T .eis genuerunt &,hominum filias ad Del filii npn on1? nVi M ||
Dominus vidit Et jnmna »iri fcculo à qui potentes ntir iO’i : ûDtën ^KDnya nwsünain
H 3 1 v n. ^ o S f n j n n s n \3
«nituit Et .die omni malum lantim ejus cordis cogitations
3 çuî.v : DDVn_ 73 u n pn l à ? r r â j t f g
ad indoluit Sc : terri in hominem feciffet qubd Domina *7K asyn’wi^l nw'nN ntoys Hin’
H
C A P . V I .
C uUnique cospiffent homines
multiplicari fuper
terram , & filias procre-
äflent ; Videntes fini Dei
filias hominum quöd effent
pulchrx , acceperunt fibi
uxores ex omnibus , quas
elegerant. Dixit que Deus ;
Non permanebit fpiritus
meus in homine in xter-
num , quia caro eft : e-
runtque dies illius centum
: viginti annorum. Gigantes
autem erant fuper terrain
in diebus .illis. Poftquam
enim ingreffi funt fi-
lii Dei ad filias hominum,
illxque genuerunt , ifti funt
potentes à Txculo, viri fa-
; mofi. Videns autem Deus
quöd multa malitia hominum
effet in terra , &
cun£la cogitatio cordis intenta
effet ad malum omni
S tempore , Poenituit eutn
quöd hominem fecilfet in
terra. Et taóhis dolore cox-
dis intrinfecùs,
V p r f în H R Æ P A T . Y Y
4 £l
Cum Tranflatione L A T IN A.
Kac iTmyofX&ft to ovoya. Mm Nu>£, At-
y*Y} Outbj JïturamJffH nyas tum ï f -
y» v ami hVTmv n-
(ffi, ^ ami <? yiïs, nf rg.Tnfÿmtm xuet®*
&i'oc. K ai' ï^HVt A sfftt { $ t J yivvn-
tu OJJToy <jr Nat,‘7nvja.KÔaut (</') >tj *%-
ko y] a. ^ ortyn ’«t»- xj iytvyniriv n«f X)
SvytTfffcf. Km iyivovTo tulsm m n/MfM
höyky^vßaMJima. ^ mrTnxovntTflct
Kvp
my-TxtKOciay'
[ v Ai ho N a t 7,
ytvvnfft TfHf tj«<,.
IeóptG. K) tyiVÎTO H
t Kay, roi
nvixff. Tifê&flo 010.V-
Spaimi OTbAoi ÿytàeu ion £ynf,)ÿ Suj«-
7 tftt (<?) iyivyriSnetw à trm t’ 'iJ'óvT^t 3
( y ) i \o in •5t*7»f-3v3«7tf«^ tiyüpei-
7IUV, t v KttKM Hcnv, ï Ka.Gov ieurnif yv-
yeuMit ami omauv, àv i^tK^difl». K ai
H7K KVfl®- Ô -Jtif, « fAM KO.TO.ynyv)
m tv yô y* tv Toit a.v%fomif t6toit «< %
aùava, effet 75 fï) a.vTVS's ottgiutf ïmv]i
eù nytÇM Àvjff, tKcniv hkoojv ïv i. C
jéya.y\tf f y%{ tv Tcîtf ttytçati
ou fi y tu;. K) y tT ly.fi vo, tSf àv tèotnogdlt
dlccns j Ifte requiefccre nos fa-
etet ab . opmbns noftris, sfr
ajtrißitiis manuum noßrarum,
«T à terra, qltam maleaixiiDo-
minus i>au. Et vixit La-
’mcch, poftqùm genuit Noë,
quingentos & ftxagmta sfr
quinque armos •, & genuit filios
& filias. Et fafti funt
dies Lamech feptingent
quinquagittta ires anni ; ö
-Sä« topic TOS Svja.7îçai
tÇT àv%fÔ7mv, xj iytvvuoov (ƒ ) i \
■nis' ôkhvoi niray oi jijovJts et à/i
cùav@~, oi ctvSpwmi oi èvoyait. ’]
itiv ÿ xofits ô S t i f y in tTKjiOvydfiffetif
mkommtW àvSpÛ7mv' ynsy ko
oms iis Sto-voHTM \y t» KàpJiîa. cum Uh-
yihàs Sb t a mvwçy. m oot tas Hytgof.
Keù ivtSvyÄSx i £*3f, î n t7mUfft $■ ay-
àpovov %h f y ü s ’ ^ J'/tronSn,
MS.A.(dl)t^nx#r7«tTtrlt (â)tyivvnffii>
N®* Tfîs t}*fy (fi) iytvndxmy ( y ) S/ oy-
jtkoiTS -Je* (dl)taujoïs'
'eß.
C A P. VI.
E < r crat Noe annecum quin
gent orum-, & genuit très plus
Sem,Cham,Japbet. Et folium
eft, poftquam coeperunt homines
multi fieri fuper terram-, & film
nota funt illis. (a) Videntes
autem plii Dei filias hominum,
(b) quia borne funt -, fumpfem
fibi uxores ex.omnibus, quas elegerant.
Et dixit Dominas Dctis ■.
(c) Non permanebit fpiritus meus
in hominibus his in retemum,
quia comes funt. Brunt a
dies eorum centum viginti-
(d) Gigantet autem erant fu-
per ttrtam in diebus illis.
poft illud, ciim intrarent fill
Dei ad filias hominum j &.ge
nerabanteis: lilt erant gigantes,
a fxciAo homines nominal.
(e) Vidais autem Dominus Veut,
quia multiplica a funt
liti/e hominum fuper terram, 6-
unufquifque cogitat in cert
fuo diligenter fuper maligi
omnibus diebus-, (ƒ) Et cogrtavit 6
Dtus, quia fecit hominem fu
terram, & recogfiavit,
Verfio S Y <3{ IA C A cum Interpretatione L A T I N J,
— ;— rT nT— f i r ~ y— * \ . t v z j p— ~ — . y . " T T ô ^ m- - ,«— r—
^200 jo o ^ . ^OO ,^-*r Z L A <-50 \\~AdXd p o t .p o j o .O jO-J OLâQA. J^O *
p .. Ol V ./^* «7« y y 9 ns 9 9 9 y «? 5 * *" X. I 9 • 1
30 ^ 2 k flJ .O }|-50JfciO^ ».CjaCO-S * : •|“J r J0
3 1 ij^O .N.TLK CjOtQiOaj 0 0 0 )0 * , ] k i û O
• to n< . y ■ *• .• 9 •*; n> y y - ./g 9 y ■ y •• v y
J a O J ^ o j o *^a.JLJu)pQJLÎJQ^» CmOJ )o dO ^ WTl..«.0 ^ i \ ^ » .O
n>y y 9^ y ' . .
, K 2 U ^ o lû -w ixo /a-*A-5»s
; I dr
.O . " .y o jlS LO ,
0 0 1^ ( i^ L a o : (i.-, ) ' ojj*. j j ; jo o i o *
>2 ( J J v o o iîk . a .-i tri.io ^ Z ij | j i j ; i s L A x «jJLa o (^j
’ ti ‘ 9 . - 9 9 •• y ■■ 9 y y .. p y .. •• *n «*9 <11 9 • lt m
QJÔ1 }KS0Q*O 1^.*,),^ OOO) « • ç») fflA O jJ-30 0)^300® ^OOLJO
c jo t i . . J - ü i ) t J j j ^ ^3_ .o i à ^ v cL lL s CÖO.J eS |ô
-*-■ ]? ) )L o * .j t g ü x u L v ) , - r u i . ^ çX J
^ ( - j p 2 cj- oLLJo * n a o i n N ; J JS. ~i « »»v ; ^ a o
* •» . y n> 9 y 9..9 y y
eo i- ? iN n Z S -s^ o ^o?jJ T^ \
Appellayltque nomen ejus Noe, n d i
x it, Ifte confolabitur nos ab operi*
bus noftris, & à labore manuum noftrarum,
& à terra eui maledixit Do-
minus. Vixitq; Lamech poftqua
nuit Noë, quingentis nonaginta quin
que annis,ct genuit filios acfilias.Et fiie
runt omnes diés Lamech feptingenti fe
ptilaginta feptem anni ; et mortuus eft.
Et faftus eft Noë filius quingentorum
annorumj genuitque Noè Sem,Ham, f|
Iaphcth.
C A P . V I .
•A c c id i t autem ut cùmv çoepiflcntl
homines multiplicari fiiper faciem terrai,
& fili* natx fuifTent eis ; Viderint
filii Dei filias hominum pulchras elfe,
& duxerint cas fibi uxores ex omnibus
quas elegerant. Dixitqiie Dominus,
Non habitabit fpiritus meus in homine
in.perpetuum, quia caro eft : erûnt
que dies illius centum viginti anni
Et gigantes fuerunt in tçrra in-diebus) ^
illis, ac crfttm impofterùm : qi.
ingrefli funt filii Dei ad filias homi
num, et genuenmt eis gigantes xter
nos, gigantes nominatiffimos. Et vidi
Dominus creviffe malitiam hominis fu
per terram, & omnem affeftum cogi
tationis cordis èjus deteriorèm efle
diès. Et difplicuit Domino quod
ciffet hominem in terra,et doluic in cot
de fuo.
p jR A P B . 'C H A L D s cm V ERSION E L A T I P i A . TEXT. ET VER. SAM.
-TEXTUS 5 ® M d û T [ t a e g u m O n k e l o s , HEBRÆÔ-SAMAR.ITANÜS. Vocaviteju
labuur. a
5 Et Vöcavit nomen ejus
Noe, dicens : Ifte con-
folabitur nos ab operibus
noftris,- & a labbre manü-
um noftrarum, de terra
cui maledixit Dominus.
Et vixit Lamech, poftquam
rflÿVpi f-ùiÿs« Hsony noftris, c
m/ p t -'b 1? '■ j x ^ î? IP SJÎr ■
^TWÎ' Vl?
pjiaini n x n ’ ï f p n ; n 4 - n ;
genuit Noe, quin-
; s a 1 i ;B i B * f e
■ gfentis & nonaginta &
quinque annis : & genuit
filios & filias. Et fuerunt
omnes dies Lamech
feptingenti & feptuaginta
6 feptem anni: & mortuus
eft. Et fuit Noe filius
quingentorum annorum
: & genuit Noej Sem,
Cham ■ & Japhet.
CAP- VI. • '
jE/rfaftum eft cum ccepUfent
filii hominum,muI-
: ..1: : r -per faciemter-
- ■ ■ R --------------I____ ^ J rÄr'A-Wm* * 5
a ï ,;? .ü nT *w a a
•A-Ar‘Ÿ ,s ,/7rZ ïa */T r^Æ ,a a i l ,nr^fTrŸ * \
^ a ^ ' i i a ^ i i ’nrsf/ïrîr * 5
'J eZ n t'J cA Z ' a ^ 'A -Ä
'3ty, y s fü i n K ü
t iG n - n a 'n h im : n^Q-i
- n i n i n s a
: n 31-F\'.i DrjT\3 ojü
,A * ‘z&s::‘%!i}c?A -* 'm ,a 2 'Z v '° s^ 2 'iDesA-'%'Ze[Vmx'rnxmz *
'A * 'n tte 'ZA ^cT tZ * :a ^ Z 't^ Z m
’ 2 i j a " a o r ^ a ^ Z 'Ÿ ^ p m Ÿ ^ i i^ ’A -aŸ ^ ’nrij’a T ^
'a 2 * v 2 'ai‘? A s ,m'e[‘? a) , 't e ‘\m 'A 2 <:%Virrrev i iA m z * * r Atium eft autem cum
ccepit homo muliiphcxri
tf/per faciem terra , ut
(ilia 'nafccrcntUr eis. Et
vidam ftü (ti pcifc
Ims bomims, qubd bona
eftent: Et acceperunt fibi
uxores ex omnibus quas
elegemnt. Dixitque Do-
minus , (b) Non difeepta-
- m-fcrir,,, n
_ “s_Aommm in pc-rpctu-
im , quia ipfe caro eft:
Brunt enim dies cjus cen-
1 uni, & viginti anni.
Sigantcs autem cram ‘ in
fr/ra in: diebus illis: at-
lUe etiam poft hac, ciim
xu.ao r^ ^ vŸ 'a tA fa 'Ÿ fT ran r 'Ÿw sfŸ :^ '_________ __
isij *n r^ A ? -* a iŸ r a^ 3[,awa/Tra,'ffl^Aa*Ÿf7r^*anri;^ii^Ÿ *
a^y A ^ 'A Z t e Z A ' i t im j iZ A H 'm t e 'X A Z m '^ A
m™ ii/ t* a 2 ? v a ,‘y ‘“ ^*a/Tr‘b a i s f a 3[*,a ^ 2 *:s:£rw 2 :?n rï
m A ^ 'm ^ A ^ . 'A V 'i 't t^ m iA 't t f im 'A ^ a t Z * :a«»3[
•a^: ijm t * 'm zm z 'Z & v ^ w z s Z 'A Z s ^ x r ^ m r T r Z a z
2 a ,5 -mvAnt*,-m^AS'2ie? A V A A '% ,Mv'mz'%?%iTt
STUB! XJJPN 'SX'^ÿ ’APP^ tiplicari.fupe
he : & filias natx effent
j, sis, Et vidiffent filii prin-
cipum filias hominumM
qubd eftent pulchrx : acceperunt
fibi uxores, cx
omnibus quas voluerunt.
; Et dixit Dominus; Non
permanebit generatio pef-
V E R S I Q S AM A R T T A XT. A
t Z cr*2fA-a'TAr*iâa*ijisnr'T^‘ iiŸ^'<nvŸ, !3!3ar,y a Ÿ v
JcZ‘? 2j t t '^ A 5 '%2}2 'tTt'B[ZAAZ *
g gfgÉ r * ' t e ä * " lantei$ '‘? 2 Z A Z '% A-*"*iiA-Ÿa
" • i iÆ ï a ’A -^ t^ A -^ 'i iW ^ a ^ Ÿ 'A -^ A - îa a ^ n r a Ÿ n r
= C A -n r a ?
fima hxc coram me in xfunt,
&.opera eörum pef-
fima; terminus dabitur
eis ceiitum & viginti annorum,
, i in N’ 73f ; fi forte conveitan-
A n t '^ m Z t A ^ 'A A ^ '^ A ^ '
g j u s n H’QVs N y ij to
4 tür. Gigantes erant in
terra in diebus illis : &
k ja n s S >\b ^ ]3- in 3
- etiam poftquam ingrefli
^injQ m§m
funt filii principuiri ad filias
hominum, & genuerunt
ex eis: Ipfi funt potentes
ä feculo, viri nominis.
5 Et vidit Dominus, qubd
5 ^ i ♦ o n t i j l p tyjK
»y“)K3 NttijN n tö B nN ’iD
ri'iS nutyno : ^*iS3_'73i
sini :s>i’Qivl73 iy'3 71 n1?
_n ) 7 3 i r n K E n ^ Q ’D s ; ;
- - 1ÜN1 ■ W y T*lN3 C37N I
[in^pin nsnQVrnnp’Qn
; m 'n i y i s
ultiplicata
hominis
Jaiio ■ cogitai 'tomm j
rej«f tantum malum \
die. (e) Poenituit- \
dominum, qubd fe-
(■/) hom inem in
■ & (g ) doluit in
3[ v e* A 'm 2A '2 v 'm i£ a i2 '%ux,ZA '%‘* %M'ev%'mDiZ *
A-w * :'2,Z * 2 '‘? 2 c n A A 'lz t e Z
^ - 2 'Z s £ ‘ ‘t t ' t e ‘ZA'%mev n 2 w A 2 iVsi*M,z A ‘ A A t e
m2 v 2 '%xtxlZA $ 'm ‘?$ ,z v ' t e ? 2 (n,A m 2 ' t t% n r ü\X}A% * *
im *nr^a a
2 A Zite)bA'%(Tt2}Znt5 '% v eiA S ''z t t '% c n ei 2in n z * m A™
a a . i 3 *A-;?Z*3m i^ 2 " ‘ *nraa.:i:r 2 vmmor * iii* ‘yA ia
m2 v * i a <T*gm‘b û T i ;r iÆ : i ? ^ 2 ^ <y 2 ŸA^Ÿ,a cTA^5[
A -? ^ n t s 'A i è - '^ s ' t t ^ n r Z T v * * :^ a o r r v m 'y a i
't ÿ p[2 '%e? :z £ . 'l2 m'2y /5 as * ,2 !a z i% v c \A S'‘K‘M!2 A
A irr ,eT s v ,eT2i'tt% (T t"$ 2 !3A A ? *
» ^ a Z ' a v ^ ' f f lV A -Æ t î ï v ^ a ’ a ^ Ÿ v
multa effet malitia hominis:
in terra : & omnis
fenfus cogitationum cordis
,<fr abomina!us
inobedientiavo-rt