* 7 *
n i Q I D I B P
i. die in veruntameo,comedetisinfermentata diebus Septètn
gdtag Di;a ïSitin m?o b’D' rtyaaf
jfermêtatii ctmtdas ornnis quia :veftris domib* à femigtu facietis ceifare
van SaSi-Sj -g iza'nap àsip irv|dn
Hem ad ufque primo die à ,Ifrael ex ip(a ■ anima excidetur
o l;—fc jaiiï'in p);a 'jfcipjQ sinn sisan nniPJi |
feptima d*ein &>fanâitatisc6vocatio primo dïeinEt .feptimum
f a i f i b l o i iW s n n a v a l : ’ ip tsin |
Jimimieis in fiet non. opps Omne ;yobis er it fanöitatis cbyocatio j
i j t j in n a n M ^ b n a s ^ P 'b a D a V n ^ n i t ü i j j 's n j jp
cuftodieiis Et .vobis fiet ipfiffliJfàiJlud, anima omni ab comèdetur quod
□n-osji ipaVnas^’ ipbsi^ïisi’bpbba^nÿsj
»eftros exercitus” ed'uxi hujns diei corpofcin quia,jnfermentata J
Dp'ni^STis’riNïlrinin pt;n ms;? tj nisanns
ft âtu to vrfirai gtmraiiouti ad hunc diem cuftodietis Sr :Ægypti terra è 1
ngn s é& f ie nin awyns onnpitii onsp tngp
■ comedetis vefpera in menfis die décima quarta in ,primo in ■ ƒ<«•'» !
RH^ anja iejnV p1; ntes; fen sa jifispa : Dÿy
.velpcra in menfis' vigefimum & unum diem âd ufque infermentata)
:an^a sinn1? onieyi insn ai) nÿ nsp I
Quia.veftris domib* in invenietur non fermentum diebus Septem
'’a p^’rnaa t-nfa’. e«i*s> -«î«p a t ç r y p p
fîkniei rviyp sinn eisin n'irpji nspnp 'Txdrs,
comedetis non fermentatum Qmne Sterne Wgou m £r,ptrtgrbu> bi
fetinsV nspnp—Sa |M | nntt^ai -u?
‘ . Et .infermentata comedetis veftris babitaculis omnibus In I
:nßo lSasn aiiriateip 'Saa
robis accipite &,Trahite :eos ad 'dixit & ,Ifrael feniores omnes Mofchj
oaV inpi -laiup dS s fBMqj/M ’J.iPrSbnM
Eaßiculum accipietisEt rTraißlum immolate &,veftras familias adpeonj
amjsVi :npsn inniei cia'nnsiepSss
ad fàcîcEis pertingerc S: , filvi in qui.ianguincni in linge tis & .hyflbpj
bs anyin-ii ^oer-rais ajn önSui aüM
vos & ;peft>i in qui jfanguine de poftes ambos ad &,fuperliminare
pnsi t)pa isis parnb niiipn'insiSsi *]lp®aH
•mane ufquefuæ domus oftio ex unufquifque egrediemini nonl
iijja-nj; irra_msp taf-l - i*>isn äH
viàebit & jÆgyptum percutiendum ad Dominus tranfibit Et
n^rnsni pnsp~ns qjjS pj|g -ny;
tranfiliet & ,poftibus ambobus fuptr & jfuperliminari fujtr fanguinenj
ngai ninan ’rniö MA f|lpaiBrn-Sy bann
ad vemendtm ad ]»aftatorem. debit non & jolHnm fuper Dominus I
-S« saS rvritian ja’ vh\
fiatutimm ifiud verban cuftodietis Et.percutiendnadveftrasdomou
pnS njn naanTTS npnaoi |Äün c g s g |
erram ad fuetitinngrdli en eritÈC .fccolum ia ufque,cuisfiliis & rib. z
psnS» isan-ian'ni :cably—nyignbijiq
'odietis &,eft locut* quemadmodS,vobis Dominus dabit quami
innpaii "Ba ngsa naS feüfti jni^ iti»
•boc " opus ‘ j
:n»in n-pyn-nw
B " X 0 V u s .
V e r l i n V l i L O L
A T.
V r r f i n H i t /F. C. A T . Y y . . W rp
x5 Septem dicbus azyma come-
detis : in die.primo.non
fermentutn in domibus
(Uris : quicunque comederic
|fermentatum, peribit animaj
] Üla de iirrtel, a primo diq
dj ufque ad diem feptimum. Di-|
es primi erit fanfta atque fo-j
lennis, & dies feptima eadem
[feftivitate venerabilis : niJ
hil operis facietis in eis, ex-j
ceptis his qux ad vefcendum
pertinent. Et obfervabitisa-
zyma: in eadem enim ipfa die
educam exercitum veftrum de
terra Ägypti, & cuftodietis
diem iftum in generationes
18 veftras rituperpenio. Primo
menfe,quaitadecimä die men-
iis ad vefperam, comedetis
azyma, ufque ad diem vige*-
fimam primam ejufdem men*
fis ad vefperam. Septem die-I
bus fermentum non invenietur
in domibus veftris.: qui
comederic fermentatum, pe-(
Tranilatione L A T I N A .
'ÈfflcL n/Apets ct^vfJM. ï/ iâ t * arm »J t »{
tiftipas rn< tspcévif, àçavtS7t Çvplui .ok
TSv e'lKiSv C(jZv. na* o$ ay çâyit fcvfitw,
U'oKoSp.dj&nnTcu » la.tivn
asm (£) tvf «füfOf rnf <as»®TOf»
ta>{ ruf »(Afet{ rnf ißdifiaf. Kai » »pct^
(t/LV Tfdvit (o) Mtld-üirSTeu àÿa. ’ ^ »
n ißJbfM, KKmi t'>cu ufiv.
nay ?fjpv kafderhr » mtnat7t àvreus,
7&dv om ■ min^naîTot t «V« -|o-
5^m,TO7b piivov min&nfftTcu Cpiy- Kai (sr)
çv^af *7t tÜ» IrntJlv ravrlui * in y> t?
»pciff TauTp *|a|äi TÜr J'jya/ayvfrffî è-x.
ynf AiyvirJ«. xai not hosts tiIv «fii-
foy (f) Tau TMP «f ysvsZf vptSv yófxifóty
iS tutiyiov. *EyapjftiïfJoi r» tiosapsn.axJs-
xaTiiMpttjfTO (Awii m npaiT*,a.<p i<mi-
fetf t/iJh a.ty(M} to>( jjpitp a( (uat
Ix j «xaJ'©- Ta((r) (Awht, tat itmtpat. 'Etrlcè
ifispat ty/jM (t ) «J» ivçt&nosTtu tv Ttüf
o)xleut vyav. trat pi ay yttyy Çv/uaTiv,
l%ohoSp<&$n<7i7cu m -juju ixAvn U Qvv-
Ayuyvt IapatiA. Îly Ti toi* yetwpart, Kj
Moyfes omnes feniores filio-
rumlfrael, & dixit ad eos; T
Ite tollentes animal perfami-1
lias veftras, & immolate Pha-1
fe. Fafciculümque hyftopi tin-
gite in fanguine qui eft in limine,
& afpergite ex eo fu-1
perliminare, et utrumquepq-p3
] llem: nullus veftrum egredi- *
j atur oftium domus Tux ufque
*{ mané. Tranfibit enim Do-
I minus percutiens iEgyptios:
' I cumquc vid erit fanguinemin
I fuperliminari, & in utroque
i pofte, tranfcendet oftium do- L
I müs & non linet percuftorem |
I ingredi domos yeftras & l z . I
14 dere. Cuftodi verbum iftud I
llegitimum tibi & filiis tuisj
1 fl ufque in xtemum. Cumque i
jintroieritisterram, quamQo- 1
[minus daturus eft vobis,ut pol-!
jlicitus eft, obfervabitis cere- ^
monias iftas.
îeptm dies ayma comedetis
t die autcmprimo removcbitü
ermentm de domibus vejkh
picunque autcm comederit
<bmntum, dijbcrdttur ammt
üla de Ifrael, a. die prima uf-
queaddum./iptimam. et dus
prima vocabitur fanfta, & d,es
feptima vocata fanlta erit ■
bis. Omncop/is (n) femlt ,
facietis in eis:tam um qua dent
omni anima, illud folum fietvo-
bisMfervmtis mandatum hoc.
In du emm bac educam (o) vir-
tutem yeßram de terra JEgypti.
Et facietis dum hunc in proge-
nics veftras legitimumaterrum.
(p) Incipientes quartâ & deci-
iä diemenfts primi-, a velperj^
medetis a\yma,ufque addicml
q) unam & vige[imam menfisl
ufque ad vefperam. ScptemdicsL
fermentum non invenietur «
domibus. veftris. ^ukim^e\
comcder'it fermentatum,difpertlc-l
tut déma illa dz fynagoga d
ratl. (r) Et ht advents, «ÿ-
indigents terra Omne fermen- L
tatum non comedetis : inonm
babitaculo vcftro come\
detis a-fjma. Vocavit awcmlti
Moyfes ornnern fenatum filioA
rùm Ifrael, & dixit adeosA
Abeuntes fumiie vobtsipfispcA
fccundùm cognat'unes veftras,|
& facriftcate "Pafcba.
aident fafciculim hyfopi,et lin-)
ribit anima ejus decoetu I f - r i aimj^Sooi T«i yns Hay Çy/mitJit owt
rael, tam de advepis quàm de ï<h$*‘ o» (y) morn ÿ t&mxH-neiji vjtSy
indigenis terrx. Omne fer- b xi ?<ft<Ss aJfvya. ’Exâmos g Ma>u<m rrêûmy
mentatum non comedetis : in I | ytfovoiay vay ’itrpaÜA, ty Sm Tgif Jv-
cunélis habitaçplis veftris ede- 1 U n i , ’Am fâms , fJ.ßsT*vpuv auToï*
tis azyma. Vocavit autem j (ç) *?• evyysvdtof vyZr, ^ 3u'-
i| SU7Î to orôa^a. îî ftoy-tw vosû-
•*} ßi-^VTSf àtrbn ii(MT& n ™&\gentes' defanmne,qui‘eß(f)ju\\
t Su'getv, t&ZnÇiTS Kx) f ?Xia<, utù sor \xta oftium,(t)tmget'tslimen,m
àuçoTiçov 4ÇS ctorb n <u(ut t©* I fuper ambos poßes de fanguine j
tuS<$ «x *a*u- ^ ^ î uxtaL. °Pm- Vr0SM
’ * *_, r~ y » V - ttm non exibttts, unufmfque ctât ï^r©- T Supa» t o o awu U t ojÏMm dmm fua uJ-^mni\
argent. Kaî oraf^svamu yjiei©- nrarro^ax & prxteribit "Dominus ad per-M
A'tyjtrnotf, ùj o 4 0 T° ai (JM. êâi <?
çKiaf, ly sv apcçoTipay ¥$ sa9pûiy ‘ >y
•xofödiasf) xifei©- 9 Svgavi ty bä oçh-
ffH tiy ÔAoSpetîoFTa tîofâtty Ht tà* oï-
xiof CptSy ironisa/. Kaî $vhtt£a,âs r i
IpMpia to7o (4 -) y*(tu[io y ffsauTtft, ty rolt,
qoi* Qx sut eùuy©-. ‘Exy HffS\$nTS tîf
T«y ynv, »y ay <ƒ$ x.vgi@- ipiïv, xado7z
sfMAnrs, çuAa^ac&i rny ko/tshov tout
MS.A. (I) <f orgeSvif »
y Ht ytvsÀt vfffi, v'o[HfM\
, —ripa*, (t) ovx («) m-rn >u
ùplw, (o) x
v'opupuv cuayioy h
K*TOlKtlTneiq>[
pu/aov tùûytov estuntft,
1 au yti-ijj
cuiiendos oEgyptios, & vidoA i
bit fanmoem fuper linten, et fiiA ■ |
per armos poftes: & pr<eteribit\ ■
'Dominus oftium, & nonpiutl \
difperdentem ingyedi indmssl
veftras ad ptrcutiendum. Et c«-|M
ftodktis verbum boe legitinmmA
tibi ipft, & filiis tuis ufque inï |
feculum. Cum autcm ingrejßp i
fuerUis interram, quant dcderitl
Dominus vobis, ficut locutus eß,
euftodite feniiutem baue.
rsf) (of) ivKÓ%a£t(p)m
ytvsot vfjffi. •.
■ gfßa.’ju, (%)àîre t « (4) y
Vcriîo S Y <3^1 A C A cum Interpretatione L A fT I K A,
a s u f J i i f à v Ç & ^ i a t . ( - b ô j i . p » o J ( A ü i t
p ô o . ^ . \ ù ) v i o . J u o i } - « 0l,Ü j i ) L " . Na a j î L a | f i " ' r
90 W 9- v . 0 9* 00 - * *0 y 9 V V •• 0 V
^ o q -»o .c a ^ s y c o )y o p s o j- o
1 1 ? . \OOi_= , .- î > K j J[f e x o d X ) o o u j j j ^ o (•j=
l- io la O lly * .vCL£Ci. r^L^Lj Sol jÔL^oi
1 8 ?oe < £ ia i f i o i )^ d q I v o ^ L o . j J - j ? ’' ^
I— v - a ç ' y a a - o r " | j i a . i î ) ( a . l—à r “
. ^ oju. L A m> u^aJS^îuj U’).Lv-'t.. ’ * |
j l j ? ; ( I o S j s ) k * L O j j , i o J e » ( l a j
? « , q io J-ppo * . Y r ^ - 2 ^ c u o ^ ia a s ó K . o i î S a a . v a ! x 2 i] L ) y ■ V - y. \ \ \ *
y & O O j l p - V - â o j j I L j j s I p ô ^ p u x a l a * * | ^ â o a a a o . ^ a i y a j j c x .
> p N » ?Ó l s - p ♦ . 0 ÿ o s . o j | a f p q ü Ü L . j i L â ï a i ' j L x ^ o L m j lo
Septem diebuS 'azyma comedetis, & à die i;
prima ceftâre facietis ferméntum in domibus
veftris. Nam quicunque comederic
fermentatum è domibus veftris, pereatani-
ipa ilia ex Ifrael, à die primo ufque ad diem
feptimum. Dies primus Celebris acfanöus
& dies feptimus Celebris aç fanftus
I vobis : & omne opus non fiet in eis,
fed quod cpmedit homo, illud tantùm fiet ■
vobis. Et obfervabitis azymum, quoniam n
hocipfodie eduxi exercitus veftros è terrai
Ægypti obfervabitis autem diem hunc in
generationes veftras legem fempiternam.
Menfe primo,quarta décima menus fub ve-
fperam comedetis azymum ufque ad diem
jvigefimum primum menfis aa vefperam.
Septem diebus fermentum non1 invenietur
in domibus veftris : nam quicunque come-
derir fermentatum, peribit anima ill» de
coetu Ifrael, tam ex incolis, quàmexindi-
genis'terrx. Omne fermentatum nön comedetis
: in cundbs domiciliis veftris ede-
tis azymum.Igitur Mofes,convocatis omm-
, iv v f .k v m . . t n o» ..V » ' v l l bus fenioribus. .filiorum ifrael, dixit eis»
U - à . x c ü a X Q— Ä XO „ ,v a . . o o t ^ , lSo ?0 . ^ l A m . ö d i o ^ * Cicö fumite vobis oves per fanuüas veitras
V V n N H & immolate pafçha. Prxterea accipiet«
,0 0 , 7» -t» , . 0 < » f» -fr . s> fafciculum hyftopi , & intingetis in fanguine
agni, fpargetifque fuper utramque
paraftadem ex fanguine qui fuerit invaje'
& veftrüm quifquamnon exeat ab oftio oo-
7>v0 t> 0 m ' 9 V. n> 9 9 ÿ m y * ” _ , • -«imüs fux ufque mane.* Tranfibit enimDu-j
*■ f A «“ i i
utramque paraftadem, & propitiabitur Vo-
'minus januis illis, "nec permittet
ingredi domos veftras, & vaftare.
fervabitis autem fermonem hunq& ie8
vobis quam filiis veftris, ulque
fempiternum. Et mim introieritis r®r.
juam daturus eft vobis Dominus proUt 01 /
lervabitis cultum iftum.
2—*^iOCM|3 - 1 0 - . 2>Ä -iO O ^Ä v O O L .) I . ' ^ . 0 .JA yS LO iD j (.0>Q-*)1mJ O
|llO ) yO '^ Z .0 * . \ a .* U O ^ n . \ . ; 1 J i V tü O -B J U , j ] o
y c ib ^ . - L 2 \ o ?40) p o d b o j o
, J jO ) J j j l ^ c î a y O ^ r - , f t t f i Uj J
tc^MI
T T s lrB . CUALO. tam
| in i'n sn i>
s T ° n r a i |
I W
tEASlONE LÀ T 1N A .
a W t - iin n t - iiü ji^ ^ sn tó ii
;nsyBsi.Na i’~ iy n ^ i p . s p . i 'o
! 1%
TV liii’ lp V ^ M l
|S ^ 73W L !<Vî^ 1 '3V;V3 J iÿ î
*irl iö S r 173V l73W,iD7 - 'n a D ia :
, fnlsni’: J1?7
® tbDV ’h p J ffi fM IT *
« B r a p i ™ r o ™ |
r ? p H P b
! iV s ^ D y n y a - is a jS > a | : dVs
iji s T f f l ä p s - z f r - ;
is is a - ia sn - ii'y in i n p j ; N o r
, lin iy : n + w » E g ' ; x g iM
s5p na *7^ 71‘-’ Ä ? W H
>W 4 in a ’t - !in n t^ « S i« ' i n t ' : ,
,, k i p :"sTiä s p ik a n t e
K — ' ap-Wnt i c
p a S ia p i n à :
. . y 3p- : s n p s l o q i p a n ’^ i i ' ; '
Wg-i3 ] i 1n B n i y«óirM-r r ï p
K n în Si ' s s p o ^ n n i &j ç s h -
tÄ j in s ! w n a ’ j i s p T p K ’ aD
p y n 'p 'a 'y 'T i i in c ,» ^ p g s r ^
^ V n sa r i; - Q f f l J !
In r ie p . sSpiö W . s oe a T i ' j n ;
i i s^ s S i s ÿ a n 'V y i; jL '~ ' w i e
t p j r T l Ä S p S 7^ ^ ™
' i p s g j n ? T \ ! p a a n i v p ç f y ,
n'i : b ^ S p - i i ) i i : a '7i i i r D ;(?l7
w ? 3 a jn * ^ T M i ? p i a r ' s
B in 'r i r n 'p a a n i ^ D ' i - i t s o ; Era
e x o d u s :
Septem diebus azyma comedetis
; in diVauté primo au-
feretis fermentü de domibus
veftris: omnis enim qui có-
ederit fermentatum, peribit
homo ille de'Ifrael; d'die
16 primo ufq; in dié feptimü .In
die ; autem primo folennitas
anfta erit vobisjin diequo-
qtte feptimo folennitaslan-
öa erit vobis: nullfi op*fiet
ineis; fed id quod pertinet
ld vefcendü oni animx, illud
17 folummodo fier vobis.Et ob-
ërvabitis azy ma : quia in hâc
:adé die,eduxi exercitus ye-
[Iros de terrâ Ægypti :obfer-
vabitilq; dié hanc in genera-
:ionîb*veftris,foedere fempir8
:erno.In menfe Nifa,in quar-
tâ decimâ die menfis, ad ve-
perâscomedetis azyma :ufq;
id diem vicefima primam
î? nenfis,ad vefpera. Septé di-
:b* fermentü non invenietur
n domib* veftris: quiaonis
qui comederit fermentatü,
peribit homo ille de coetulf-
rael’jtàm de advenis,quam4 e
o indigenis terrx.Nihilfermé-
tacum comedetis: in cunâis
habitationibus veftris come-
! detis azyma. Vocavit autem
Moyfes ones feniores Ifrael,
et dixit ad eos : Capite, &
tollite vobis de filiis ovium,
per familias veftras, & im-
,2, molatc Phafe.T olletifq; ma-
nipulü hyflbpi,& tingetis in
fanguinequi eft in vafe : &
afpergetis fuperliminare, &
duos poftes, dé fanguine qui
eft in vafe : nullufq; veftrüm
. egrediatur ab oftio domus
3 fux,ufque mane.Et revelabi-
tur Dominus.uc percutiat Æ-
gyptios : videbitque fangui-
iem in fuperliminari, & fu-
. per duo limina : & mifere-
bitur Dominus fuper oftium;
Sc non finet vaftatorem in-
jredidomos veftras, ad per-
4 :utiendum. Et obfervabitis
yerbum iftud ; in paóhim tibi
& filiis tuis, ulque in x -
iq :ernum. Eritque quando introieritis
terram,quam Do^
minus datur* eft vobis, ficut
locutus eft, obfervabitis cultum
hunc.
T E X X U S T-TF.n ft Æ rt-^AM L$jl± a n U s . 5?ïiimv^ÿsŸflrà*^:T2idAFA,A-tffla‘is/7rîanr,A‘Vàm*
W iu a fijw A -a » * ^ Æ” “ * ? A-nra1
•“»TP'Aiàpia’iiT^arÆàï'aTnra* tmvnra^sraTnr'w*
2 a :aa2*3(w^rrr,1“£TP*yvaPü»*/7rvnrai"5[*^T?TraT
ii*2a2*2a^Tr,au,Æ,aA:i3^a,5(mvm,A2,5(aA2a
wa*^Ÿfli»3r.*.<vaA,a»*“T * jaa^^^vwïa-aZ’aVTsi
,fliàAfî3*i3anrA*Æa'ffl*A-Æ,wA“ÆiniT3tî?^s[,i»Tar?,îa'niva
3[,iST0r5{,A-Ai,i»A*ar“*vT,aA-aa,“T:anra‘mia
^u,v*sivaa/va*Î3T*“nrytaa *
1 a *ä T n r a V •*A T fn a * T 2 a a A * a a v a ^ a ^ Z ' a T m
'X -Z à A w ,an ra n r 'A v a « * * * a a v a * u*°piî2 *a/ïra*"vT *^a aaiJt.Aima^a,2 aA’2 a*wa.*aanrAaa‘Afnam
'•■mâ Asp^a^AaT*aTa*2AaM*m*Atîva‘Am2t3t,‘“àii3r
•aa mAauu,Ta‘2aa,,;r2aAA,A2*Afna^:a,2aŸ =^AŸf7ia*T2aAA
aa Anff^Aa^m’miip^’iaZ^^a'AapmT
:aa mAT^a^ai^AfwaaZ’T^p’Ta^a^astm^/V
•aA ^a^T'aï^A’AaiA'aA^P^T *
wa »«•2vT‘aPxuaï,2v,aAVT3iT:a^a,a*"A*aaa
Ta fnA,2A,aAAT**2^a‘au,A*aa,^‘iia,A^T^a^
•ai aav?* «apa^avT Ama^Aaa'^mA 2;
•WA »"‘^ v T 'a p ^ a s f ^ v a a s i ’A A ^ A a T 'a m a f T i a 'A A ■ixA m’A^f^Aa^^vsiTîïm'iï^aT’A^T^a^
’AA’aAaa*“?* : 3i^2*aamAa‘2A* ATaZ’Am^as
•Km K i * : a 2 T v • a v • am ix a 2 T • a 2 •p^:2 ,5^^5[ • a a a ,^ •a«* A a * a a 2 ,^ T W i 3A n r a ,"A * fn a A 3 ,2 A ,T A a A ,m a
xk^ 5t*“ »a>q :a ,A A /3K>^ a a v s [ ,A A ta A a a ,*,T ,,a a a ‘
•k 3 T m a ^ a a .^ T A am A 'a m ^ a 'am a T m ^ v a * "
• i a A ^ a 'A Z ^ î i x T a m A a a ’ a m a v i x T Z ^ a A ^ A a a p
^ a Tma*2 A a uAm a ,A m ^ ,3{maix,a p v A A T ,m a q ‘
t a a a ’p 'T a Tm a * ‘T A v m a ^ T a T m 'a v T 'T A a a p
a 2 ‘T a m a v i a ’ ix T a T ^ ’TmTm........« « a p 'i iT am ^
•T a T iî2 ‘A T T u" a ix ‘2 a 2 ,2 a A A m a '* ix a a * ls T a ‘ a a v À m
•a 2 s fT A T T fn a ’A m 'ix T a ^ A T * :ix T a T 2 * a a v A o r r
• v a A^iyâ’ ixTamZm iï’A m ’A P a A ' i x a T ’T a T m 'a a T a
• ÿ p T 'T a T m ’ A m ’ ix T a a v A T ^ T a ^ A T ’m A a fn a
• a ^ v v a a A a w A a a 'p a * •a 2 v * A am ^ T A * ix T am a a ’2
• a ^ A ’ a Tm ’a v a m ^ a 'i x T ^ a m A 'T ^ a a a 'T ^ a m ^ ’ a Tm
•am aB r am a Tm * T v a * “ * •T"i,a a a * T q am 2 ,a m a ^ v T
■ ma i ï ‘ ix a ,2 a A * 2 a * A 2 T ,ix T am A a a ,v p “ «Am,A 2
- aT m i a ^ A a ^ m ’A ^ i x a a 'A m T T ^ ^ a i i ’ a p v A A T
•ixT Z a m A 'A ^ ’m a ^ ' i x a ^ a T * • T v a A ’aT fnm aT
-< : a m A 3 *T2 am A * ix T am a ta ,a * 2 a a
•ixTT^’ a a A T ’Z A a ^ m 'm A a m a v ^ a Z 'T ^ a 'p v ^ T
•T^ •T^>aT,ix T am ix a a 2 'ix A v ix T a T 2 ,T a ^ ,T a ' i
5T a ^ a a * T a a A a * i x t 2 ^ a A T : a T ^ A * A a ^ a * i x T a ^ A T *
•ixa •T A m ^ T /9 a *m A a A * 2 v T ,T a T pM*,2 v i x T v a A T
•^ a A a ,xuixA‘ ix T P a A '2 A , ix T A A T ,T 2 ^ a a ,T a a ’A :mA afna’Am^iaZ’TTTm’aavmT * îaafïi^vTAma
♦mA aA,2vT,TaTPm*2v,s[aa’A,Am*m^mT
• l iA w A 2 T :T ^ a A * 2 v T T Tm *^ ^ am T ‘T A m ^ T ^ a
•A m ‘ i x t a ^ A T * • a ia 2 * ix T am A a 2 ,2 v m a 2 ,T 2 a ^ a
•mT T * * a 2 v ,a v ‘ am ix a 2 T ,a 2 * a ^ 'ï2 * ix a ,T * T 2 ? 2 a
•T a ij*ixT aT2 *T T Tm *ixAma *T v aA 2 *ixT2 v m A * a a
{•lm T *T ^ am a ,T a T ;T A a m a v A m * i x T a r A T '2 2 ; a <î
V.rfm / / ( R A S I C d cum Interpretatione L A T I N J .
- 0 7 0
Septtm diebus avyma cor.
£ detis, yerùm die primo,*-,
movebitis fermentum de domibus
veftris ; nam om
çomedtmisferm'itatü(g)t+-.
7 terminabitur anima ula dt
Ifrael, à die primo ufque ad
diem feptimum. Du primo *6
g conyocatio fonda, die quo fo
feptimo convocatio fonda
erit vobis-: Nullum opus fin
9 ineis, verim qiiod crit
ducandum ommamma
tantùm fiet i vobis. Et cujto-y
0 àietis hoc praceptum-,quom2
hoc ipfo die eduxi exercitus
veftros de terra OEgypti : cu-
1 (lodietis autl,et facietis hunc
diem in générâtionib9 veftrû
2 dccreto aterno. In primo,
deâmaquartâ die menfis ir.
vefpera, comedetis axyma
ufque in diem vicefimumpriî
mit mentis in vefperaSeptem
diebiis fermentum non inve
nittur in domibus veftris.
, omnis enim comedentis
. ^/mentatum (h) extermina
> bitur amma ilia de congrégation
Ifraelis, tam de adverts,
qüim indigenis terrx
_ Nullum ergb fermentatum z
. comedetis : in omnibus ha-
1 'ntationibus veftris comtde-
■ is axyma. Poflea vocav'u
Mofes omnes feniores Ifra-
> |?î & dixit eis ; Abducite,
frfumuc vobis pecudem fe
cundùm familias veftras, e.
nadate pafeha. Accïpktih-
juoque fafciculum hyffopi,et
ingetis in fanguine qui ef
n pelvi, & applicab'ùis fu
8 ]trlimm/i, & duobusp'ofti
'lus de fanguine qui eft h
Velvit Vos autem ne egre-
' diamïnïde parta quifty. do
mûsfua ufque ai mane
Tranfibit enim Dominus u
10 lercuriat uEgyptum, et vide
<it fanguinëfuperfuperlimi
j nare& fuper ambos poftes -
um prateribit Domin* porta
Ha, ngq-, permittttdeftmdo-
2 é'ingredi domos veftras ad
wcutiendü.Cuftodietis auit
verb u iftud in praceptüjdbi
1 lliifq-, tifs ffftjj in atemù..
fiet quoq-, cum ingrediemim :
erra quant dédit Dominai
vobis peut locutus eft, ut ob-
' ‘ ■ avais cultum iftum h
5 nmenfe lili -
[. (glextirpabi
M l
bcX
â l â J S Ï Qj.S> ^ J ^ l I
ijuSU J J C J L t * g j l X a i l
i ï a ^ ly j. r t c X b QyJ* p è c ^ .a.1 ^ 1 ^ (3
l L a AjUflj.*»**. (J*
y p f t K xx^p * < j J J
•n fandum erit vobis. Etrtbilagatm
operibusjed quod comeditur a quali-
bet ammâjpfum folum agatur vobis. Et
- obfervate axynur, quoniam
dem die cdkxi exercitus veftros de regïo-
• ( j s * t S ^ c5 s^ - vô <i*^ ;
c £ _ Ç J U Â l c .6 1 * J y i a d 3
3 p d j l 3 # p £ = » j .j£ x J VxlL
( j lw j j ç^wJaJ I 3 ^ y tX J | pcXJl ( i l lû
"ocavitque Mufa omnes fiùos Ifra-
, & dixit eis, Surgite, & funûte vo-
bis oves fecundùm familias veftras, &
madateFhafe. Et accipite fafciculum
hyffopi, & tingÿe ilium fanguine qui 1 “
in cratere, & tangue fuperliminare t
! utrumque pofiem jam* eo fanguinequi
eft in pollubro: & nè exegtvir ex vobis
• * “ * i l j c j l o y t9
ego in b, ‘
tftrosde
végjpti: Etobfervate hune diem
generationes veftras, conftitutione ater,
tatis. Et in menfe primo, indie decimâ
quartâ ex ipfo ad vefperas,comedite axy
ufque ad finém diei vigefimi primi
tft ad vefperas. Et fepteni diebus ..
’.periatur fermentum in domibus veftris:
& quicunque comederit fermentatum^b-
feindetur a coetu filiorum IftéL, ab alie-
k ? ^ 3 j J - k l l J ® - J J I » y j - î f 2I I -.cXwsaJ i
* y ^ . 5 i X | p i ^ 1 J â A j o l CAX&Ü lS o .& * ç j L I I
y 3t o .U » j G f A lilp 3d k * j A i l ) ! j j l p A a * IaS piCJLtbJ, j^VI
t>^Uxi| X>(\às
exjanuahabitationis fux ufque mané.
Tranfibit emm Angelus Domini ut per-
oEgyptios, & vükbit fangmnem
Çuptrfuperlwûnarï & ambobus poßibus
ianux, & miferebitur ejus qui tngreffus
ft earn, et non permittet perdenti ingredi
domos yeftras,et perderevos.Et Jerva-
boc prxcepwm,conftitutionem vobis &
ibis veftris in xtemum. Etcùmingrefti
îteritis in regjonem qum dabit vobis
Deus ficuti dint, obfa vate banc cultum.