- o : - D I E D I B P
ivabit minor'tco ficut ft jlbrget major ieo ficut populus Eh
s i w H ^ s * 0 7 ! C3 jj_ jn
ikbent ocarorunvfingumcni ft ,pr*dim comederit donee ,cubabit Non
nn^o^tr- t s m * m aa$«?
:i maledica^ioii maledicehdo Etiam : Eilham ad Balac dixit Et
•inpn vh 355— 0 4 a^-^ p7a notfj
, ad" dixit ft ,Bilham refpondit Et .ei benedicas non benedicSdo etiam
Sn TO sh o P't s ]U’A • fUbTsn « 7
loquetur "quod Omne" jdicendo te ^ad iuni Iqcutus Nonne : Balac
-1ST—« y x .S '3 no«1? t a p $ ^nn |m
After» io T!: Bilham ad Balac dixicEt^ ? fadam illud,Dominus i
Mffc: ntosjs nj*t nin;
:Dei ' oculis.in" rcSumfucrii forth G jajium locum ad tccafi«»»
$ 0
,Pehor"'W«' Bilham BalaccepHEt .inde mibieimakd.cisir
|niy9nto«iap^Ti«P73np.A ;Dtpo 7 irap_i
iEdiflfti :Balac ad Bilham d ix it'lt .fitirndinkfaefes fuftr rejpidtn's
~r-m p ' h ^ b j ; 1^ ~\nx\\; in v e r t f ] p ^ n
,5uvencos Iqptcm hoc in mihi fac prxparare ft jaltaria feptem toe in mill ■
□nsnyniSn'a'H qqti| nnaionjnii) nn 'fa
: Bilham dixit quemadmodum ,Balacfecit Et .arietes feptem ft
cwfannns -jpfcO pfaniByn. :nfa's nsoaii tt
T' \ ' ‘ .a'ltari in arietem &}utfencum feat afiendert f-
: nnran fas; ‘ n|s "*ji
Ecce populus ut lexna con-
fur get, & quad leo erigetur:
accubabit donee devo-
ret prxdam,& occiforum fan-
guincm bibat. Dixitque Balac
ad Balaam ,Nec maledicas ei,
benedicas. Et ille a it,
1 Nonne dixi tibi, quod quid-
quid mihi Deus imperaret,
hoc facerem ? Ec ait Balac ad
Veni & ducam te ad
alium locum t ft force -placeat
Deo ut inde maledicas ei
Curnque duxiflet cum fup<
verticem montis Phogor, qui
refpicic folitudinem, Dixit ei
Balaam ; /Edifica mihi hie
feptem aras, & para totidem
vitulos, ejufdemque numeri
arietes. Fecit Balac ut Balaam
dixerac: impofuitque vitulos
& arietes per lingulas ar;
C A P . XXIV.
CAP. XXHll. ID
bateiictnium ai Domini oculisin bonum quod jBilham vidit Et
ns^?V Hlr^ s.J'ja alb. ’3 o ^ ïk t q .
v j i j r r x a y V ? : v j s l a n a a 1?« r v a n
piritus eujn ifuper fuif & :fuas tribus ad habitantem Ifrael vidit ft
nn.i’Si; 'fini itoib1-) ]3tn MBHjHmj
ipfius filius Bilham 'D ixit :*ait ft ,fuam parabola tnlii Et " .Dei"
1J3 o ^ Äjji? S ixipn : D’nVs
eloquia audiens Dixit jtcufo occlufin vir dixit & ,Bchor
yoii; o^J *. 579 ontp "iiun oijui ijn
Jodis difijjenus ft jciclens 3vidtbilfibißßiieMis viGonem qui : Dei
□'I'P 'iSji jMgyptt raina aos.'tk
! Ilrael tua habitacula ,]aha(ob tua (emwia funt bona Quam
17sato’. ^'pj3®P app'_ q'Vn's na—rta
lantavit Ibuoria ficut;(lumen fiferbotti Gcut,funt extenfa torrétes Sicul
y a : fc i'V n sa a n : B r q a l’S : ’ c A n »
ïjusGtiilisè aqua Fluet .aqua's fuftr cedri Gent ^Dominus
ftap bp-Hi; :niq-'l?ji Q'nsa rain;
lovabitur ft ;ej* rex ,Agag fr* exaltabitur ft .-inultjs aquis in ej* feme é
jMiBjni tt1?? i?a*p on D'aaa;oa (pan
ü r a a 1«
VerGo G RÆC A LXX. inrerp.
Cum Tränllatione L A f IN A. ’ L
irsumque vidilfet Balaam,
V-^quod placeret Domino uc
benediceret Ifraeli, nequaquâ
abiic.uc ante perrexerat, ut
augurium quxrerét : fed diri-
gens contra defertum vultum
iuum.Et eievans oculos, vidit1
ifrael in tentoriis commoran-
tem per tribus fuas : Et ir-.
ruente in fe fpiritu Dei, Af-
fumptâ parabolâ, ait j Dixit.
Balaam nlius Beor ; dixit homo,
cujus obturatus eft ocu-
4 lus ; Dixit auditor fermonum |
Dei, qui vilionetd Omni potent
is intuitus eft, qui cadit,
& lie aperiuntur oculi ejus ;
Quarn pulchra tabernacula
tua Jacob, & tentoria tua
Ifrael ! Ut vallès nemorofx,
horn juxta fluvios irrigui,
tabernacula qux Exit Do-
minus , quali cedri prope
aquas." Fluit aqua de ft tula
ejus, & femen illius erit in
aquas multas. Tolletur propter
Agag,rex ejus,& autere-
regnum illius. -
IJ1« A*îj u ( ITM/M& ct.yctrna.ieml, itj «(
(ir)ywupa>6Hfe^)' i nty*M e tÿ fo i
piy\I Sn&v, ^ “ f** ifdvtMvwntrti.
Keti « ** BetXctX ttfiOf KcbKdMfi, OvTg
rjlip tu t y&Tstyoei) pol iv'ri'v.
Kojiïy [MH cAj\oÿh<np{ dvriy. { p ) Ka!
i^rrixfii9ei( BctAady., A n i 'TtJ BclK&x.,
OvK ÉÂttAHff C°‘ > tey*v> Ti p»(M «
aamWh 5 3 t ï f , tot« 'vanen j
Sm Baaak <9/>o( Boa dap, AeJg?
Eccc populut peut catidiK IconL-
exurgeti & peut leo,cxultalùif
non dormiet, donee
praddjttfanguinicieforg
Et dixit Balac ad Bj/aaffl " .
Neqite mledißiouibus SM/e’ I
dicas mihi e , neque bint
i$tyKiCa>Qt «{ To-wor *AA.oy, « Àj
I TtS St# , $ Y<L&ffai pol dvriy
•Qsv. KoÙ TOflAetCi BAhdx. 70V B
Aetdy. (tr) H i Kopvfily to $«ya>?>
tS^jttyoy « j ti)y tpnpuv. Km Sm Ba-
Aady. ‘Wfiù; BaaÀx, Otx.oJ'huiudv fUt
~cA itfet ßapiif t Kdi ÎToifMfiy pui
’ÀâsÿÀ ftijgtf, XAi »jÿ* mpikf. Kai «
roi»« Baaax w-QcLaif èm v oui*
BaAaa/x. xaj dvny&yx-t (ii%v xaÎ xpi
iy Ü i Tip ßapihv.
MS.A. (*■) ytuieAu^MiyipJKifwptô f$
K E * . xtAr. *
K ai iJiùy BaAadu oti xct\iv %hv
jHtyrioy iweis IvKoyêiv r iy ’le&iiK,
24 |Joîo •)ra^ *j2»H JU ■ •''wîuùô J-IjJ <^fo jJ$ ƒ }JaJL ]o) *
o Ï J a ^ a J ó | l - 2 >Jo . u d O j ^ a ^ L < ^ & o H <n .,^A ^ £> fo * , ) ’i L * j
0 0 *.jJi,t i o ü ^ ,r ! ! Ô { j \ a ) *.t^»s L p o ^ J) . iûX j L S . ^ 0 ^ 0 . j o - a i ^ a | a - x o * .(_.ciaa.ci'r o L
J-V~J J^V ^ f )t9. tflü ti?° * oi? S
diçéhs. benedicas t
Jpondens Bdom,dixiiad &d \
lac-, Nome loculus fum rjd
dicens, Verbum qugdmmJ
locutus fucrit ’Dominus, /«J
faciam ? Et oit Balac ad fij.ji!
laam, Veni, ajfumam te jJ
locum alium -, p placebit Deo
& maledic mibi cm indé. s’Jr
ilj iimpßt Balac ipfutH Bda J
n verticem Phogor, qutd ex
tendit ur in defertum. Et à
Balaam ad Balac f oEdifcT
mihi hic feptem aras : ’■ & pJrJ
mihi hic feptem vitulos, «w J
feptem arietes. Et fecit
ßcut dixit ci Balaam, Et of '
tulic vitttlnm, & arietem fià 1
lf<A'9)| K ata t J’ (a) ciûiOif
Tvi eif (iwdyTtïCsv T dît diaydif , xaÎ
À'BiTÇi-fi TgfblSUTSOV AUT« «{ Tl}»
ïfH/aop. KaI- clçfdçjCi Baaaa^c 78ly bp-
$aÀpcvf èwsS,xy.Qop!p r i r ’iTpAwA êrpa-
TVBtS'djKb-m xp ipuKcts ' *5 tytvdjo tir
’aunji anitSfM Stx. Kai dvAAACàv rity
•o^ C oaIuj w n , S a n , t'iuri BaAadp/.
q ii fß ) B««p, pnaiy ô a.y$poar& ô (^/)
ÀA»DiycSf Spay, inittîy dxJtav (</l) AoyA
'tyoyS, «jij % patri y Se» h A v la Sma ’
(s) 'imxay-AMUfjcivpi oi SpHaA/aoi. turns.
ß{ ( p KAKOS oi oîxol Qu 'iaxdiß, «à
(jévJiü Qs ’l«-pA»A. 'Sitrei vabos oxt-
ÂCOt/ffW, ««■« aAgpJ'eiOOli'Bl 710Ttt-
; d't ^ e (v)xtlex@,
xy atrès xLfpot •rap' vActa. ’e Ç-
eA<)!/«7tt/ avSpaar©- è» to tmipya.-
tum , kai KUMvces td’vav ttoa
‘ » r à y (A) ßatri-
KAt «i/Ç»5-»«7»i ( s ) ßutrsMia
V Aopujij y
E- -r. vidms Balaam , quix
bomsm eft in confpcRu Damn,
benedkere Ifrael-, non ivit fielst
(a) eoufuetum ei irk in
occur fum auspiciis: & ton-
- ' rt faciciri fum in defer-
Et, eievans Balaam o-
•..»»»- fuos ,videt Ifrael cafl/i-
metatumpor tribus. et failm
eft fuper turn fpiritutVei. Et
aftumens parabolam fuam, dill
, 'pint Balaam plins Bi-
dick homo w e videos,
Pick, audiens eloquia ipfm
Fortis, qui quidem vifmtn
" vidk m fomno: rcvelt-
cuti ejus-y^uambona do-
tua Jacob fahernatuli im
elSui te nemora umm-
•& peutparddip fapet fit-
, & pent lalstmculi
I P pxk Dominus, & pek
cedri luxta aquas. Exibit ij-l
mo de femine ejus: &
mnabitur gennbus mubis. J
(b-j cxaltäokiprGog regum
& ertfeet yegttum ejsts.
ÄIS.A. ( a \ SaQSf dit (/2) Bdifip f ( j.) ÀA»8/po{ (a) aÔjii
àt» î^P* » («) 'drrtKahuuy-ivoi (Q xaaoI dinot Qxu (») mv-Qt
ùtrdi (-ï) ' ß&asMset 'sum, ^ (/) » ßA7iA.esa
Verfio S ï Q j l À C A cum Interoretatione L J rS I N A.
28 • . iClL L £ 1 0 * . ç â o l T ç i o OLj^ C ^ O *. J O L ^
0 ^ 0 . )-V~> » . cj^ c j^L a .in lS ri^K / u N n V^°?° * « \0 drcu.%.]
m * 7> y m V 9*9 *y y .. <* % f» y ... y 9 ,,^y 9 9
ia.„. oi— 2^ r & f t tn . N n vr>. \ o * Lx ?i.«lo . ^ o l L v ^ . t i . L a > d o ^ k
0 • ’ ' * * ■ •* • ^ y m 1 y m ^
. ^ ) r ^ ? o ) y o l æ so ]o
* y js * v o J iL a -o ^
JJo •• <•«. i - ,» - ^ o o )mr x£L k .i n )jL .ó *
))Loo . lsCIq jL J L jq j :oo.)jlm.j \n^ cC^» >m
■ y ->» m y y ***N. y hr y ♦. 9 y •• y « y n> - y
pO ^O .O L ^ iS ^Q â OUkiOj . .mn_X L o o io . ySx
9 «îx y . y y y*« 6 * y 9 y y y m* t» y i> *, y >.
.■■ hé y . 9 * 7> .y • 9 y - y .'ç ,, y m- y . * 9 y 9 m -
.Cao -O-N.» S^JUÛJL^O j__* .o O l û X iA . • )j-jj )C5UJSNI )oj_wO
i . n t ^ o . f j o i - j • . ç î i j j J L 1 Î •. '^ u jl-sx u ^ c p i ô î i o
lU s ^ oe J - v ia a o ù a .jjo » .t.o »Q -L a ^ ) j j f
o Lq.Û ^ O JQ-5LL0 •• JO j j Lj&OO
n populus ut leo confurgit, & veluti leo b
efe attollit s non dormiet donee eomedat1
iraedam, & fanguinem oa^ifo(um bibat.jj
)ixit autem Balac ad Belaam, Ne maledicas:
:i malediftionibus, nee benediftionibus be- j
nedicas ei-.Refpondit Belaam,&ait id Balac, n
Ndnne dixi tib i quod quiequid dixerit nuhi j.
Dominus/ illud idem fafturus effem ? Et1
it Balac ad Belaam, Veni,dBcam te ad ali- j
locum j fqrtè placebit ift oculisDomini, |
&inde maleaiceum mihi. DuxitergoBabel»
Belaamum ad verticem Peor Aqui cerniturlj
:x adverfo Afimon. E t ait Belaam ad Balac,Ij
Ëxcrue mihi hic feptem aras, & .para mjh'i
hie feptem boves & leptemarietes. Fecltqut
Balac quemadmodum d ix e rit éi Belaam, &
elevavit boves & arietes fuper aras.
C A P . X X I I I I .
x rldens autem Belaam quöd gratuni elTct
V in oculis Domini benedicere ^ j j
non abiit ut caeteris vicibüs ad _ ftaiendumj
omen, fed yertit ad defertupi freiem
Et eievans Belaam ocülos fuos, vidit In|H;
’ elem habitantem per tribus fuas. Ecfacrnj
’ eft fuper eum fpiritus Dei, Extulicquc p tn
1 verbiumfuumj ac dixit,Die Belaam fih Beorj
^ die vir cujus detenus eft oculuf, Dicqw**]
)J diftieioquium Dei, &-vifionem Dei vim«j
' cum elfes dejedhis, apertos tarnen oculos n j
beres. Quirn, pulchrum eft habitaciüum tu-
um ja c e b ; & tabérnaculatua,lfrael! Ve
fluvit decurrentes, & u t paradifi f«P'er”^
1 men, & ficut tentorium quod plintavit V
. pinus, & ficut cedrj fecus aquas. Egre .
i :ur vïr de likis ejus, & femen ejus 21 ,
muleis, & èxcolletur prx Agag rege,« c j
abicurregnum
G , q x iv . >
f a r a p h . e n a l p .
p i7 p jw m am
..S f l d M m a s i h a y x i j
' i j ? T g i!W-rM)!
rn>; s'c n y -^D a jv 'ràp Vwp"!
s1? uVn-qK e i ? 1??’? pV? "®Si
tà . ia - ’?"')» | | j | É
p j ^ ? T 9 S lÖ ^ 3 3 TO 1
l?Vn"n! '7 3 lü'DV^Qy rrWyn
o j j W $ ? 1 ßJR :* B ^ i n 'n ;
n r t s in sV iji-B iN jy p r i^ n s
a'fflVni'i; O f j ^ o i n j r r w d n .
D j r t r i r t j -b ; l a n o Jÿj
fc-BTO"! tli’3 '
$ 1 f a y 's 1 DSV J j p ’i ' r j p
m r s » ^ ? v . ’i r ’p
nlr\ N y 3 ï i M i n 'fa
fafa jjfaa • a g i i j r j n «fa3 iih.
q r p w j p'.BKiayfaa i a x - » i
• p t r q n ö r fa f fa ïi
□ i p . ;’p n n N afafap h « rn !
ipn Tfan"Kfa-i fa jrttom ! s.?'!?fa
n iD ip fa i’n f a x ja a
■SK-iipniay-i M fa iy fa s p fa
i'ojifaa « |p j |M M s r a - in a
« f a w r i ; isjin i 'n ij'y
■pn' •r.'fay n " ö i ’niçatofa
fanofaDiv ;'rD 3 p7| o n » m
î t ÿ i n ’r a èasjfas i n s p n s i
(pips ;in -i'sipa M i n i ' i p s i
in ith rS s -D ip -jn ijD’n y p s n
a ’fa-'fainn'i n s iu 'in H®'Dip.
t e ’n n ' a a g K ^ i s s n é n i n
lh .-;3 j ' i a i a i j’fanin :'fasito'
n’snn M ’n p n n n i s fayn s;p a i
r ? W l i i t s ? \]
r-n ia a jM n i h s ’s in f a n 'jp ;
ip p 'i j 'M 'ip i 'S P y a 13'f a o i
i ’n afan faainrii n'fafan i i s a
VfRSWNE LA TINA .
T a r g u m O n k e l o s foz
Ecce populus ut learna habi
tabit,& ficut leo exaltabitur
habitabib in terra fua
donee oceidat occifionem \
6c fubftantias populorum hse-
■y reditabit. Dixitque Balac ad
Balaaj Neq, maledicas ei,neq;
d benedicas. ,Befponditq; Balaam
, . & dixit ad Balac :
Noniie'locutus fui cecuth, di-
:ens5Qupdcunq; loquetur Do-
7 minus, illud faciam? Dixitq;
Balac ad Bal'aajVeni nunc.du-
cana te in alrerum locum : ft
forte erit voluntas coraDomi.
nd, ut maledicas ei inde pro
8 me. Ec ditxitBalacBalaam in
vertice cpllis,qui refpicit con-
9 :ra facie Beth-jeflimo. Dixitq;
Salaafn ad Balac; Aidifica mihi
lie feptem aras , & para mihi
hie feptem boves, & feptem
® irictes. Et,.fecit Balac ficut
dixerat Balaam :&obtulit bo-
vem & arietem fuper unaqua-
que ara.C
A P . XXIV;
iTTlditq; Balaam, quod pla- V ceret coram Domino
ut benedicere; Ifraeli; &
abiit ficut antea; ut auguria
quxreret: fed pofuit faciem
• fuam ad vitulum quern fecerat
2 filii Ifrael in deferto. Et leva-
vit Balaam oculos, & vidit
- Ifrael commorantem per tri-
bus fuas: & quievit fuper eum
fpiritus prophetia* a facie Do-
3 mini. Et ailumpfit parabolam
fuam'; 8c ait: dicit Balaam 'filius
Beor; 8c dicit vir qui pul-
4 chre vidit. Dicit, qui audit
verbum a facie Dei : qui vi-
ftonem a facie omnipotentis
videt; cadehs, & revelatur ei.
j Quam bona eft terra tua Jacob,
&dom9 habitations tux
t Ifrael! Sicut torrentes difflu-
entes; ficut hortiis irriguus,qui
eft juxta Euphracem: ficut aro-
mata qux plantavit Dominus;
ficut cedri qux plantatx dint
•I juxta aquas. Crefcet rex qui
ungetur de filiis.fuis,& domi-
nabitur populorum multo-
rum : & roborabitur magis
juam Agag rex ejus, & ele-
rabitur regnum illius,
T E X T U S H E B R Æ Ô -S A M A R i f ANUS.
=*t 'ZnÄ-rrr*?v'S%KVnr
im Ÿ*ïiiai?Ar,A;-î,ap,îa'î*,iüvila,2 /V:,p2 a,SiàÆ0ï? **
Z/c- ‘^i»Ænr?‘jav2a^v/7rŸ *
A'‘ys*pii'Z!A''eiiiiAZ'iiertZA'mjce!isar'A.‘zZ%i,vZs
Z/e- 'ŸZ^mActvs * :%™VA'*XA,}ämHZtä'eisesm
‘$u*mnrtnZ*A"‘:\W!N*va}'Z*'%*[?AiA,z'%Z''2JvZs
y Z a * ^ p w ï * .'»»“ iS'/ïr^ŸA-apŸ^nr^ilAnîr/ïrij/jrva =.:iitis«*w^‘nTii3,2v 3P“*ii3[ • a-æ 3tv s tMiHJ25'mZ'%te,?Z$'Z*'£ivZ5'e\2iAmz kv
•2 vm ? :i3v 2; a ^ a ‘ï ^ * " ^ a * p 2 a*»»vOT? * tmmZntA. 3
'•'k^^kk'Zv'ZntA-t
Je à ' _*il‘^a2:âŸ3t/7r*w!anrva*at’^*ffl,ijiîôvJla,Æawt
a/7r ,M^ii3f*A-Æap2,iavaa*i3V2ü*ii2?,Æ2?,,i/tau,w
•Ÿflrâmv:A-A,i3v21a*A^m?**,*à3'aaa’i3^*Z*,.A-xunrŸ
Zv,mkJrt''ïm?s*MZ'te'u,Ztâ*Mm'JcA'A.‘\mï
. ‘ . =*%mkZA:"e[*ki
a ï va*Ÿiiâ‘i3via*ayvii*,âî:fA=w?,Ÿ2“,î»*^“*wŸ **
:/jr^^ar^wcrM,',3[^ia,a»uAr*,iiwv3t,»A-‘“,aaiï,iôA:liŸ
Jet * ^Æa^/rrijnrA-isij^îat
atmm'mZv'%m^Aiiiktkm'k'r‘z'%mZkAZ"0ik‘z'mZv
i»a irttitäin^'timt^'tyfy^titmZ^in'tiimtn'Z^m
tjc ta 2 a *Am%Jcjrt ;ta Zut ‘aïia
En populus pins, '■s lcd
V E R S I O S A M A R I T A N A.
‘ijïs W A Z u t t Z J e m 'k i n ^ a t i ü i t y n r k m ^ Z a 'i n v ' ^ k
■-<ieP'tm'2}mZmv?,a}‘v t''2V v 'a ia £m 'es v
t ' k ,à'&kZ/r'/eZ,V 5 Z '2 * iî2vZsZ'ŸZ§'.eBiî}A.t **
:pZ ail’aü/ÆT’iav^a’anrTÆT * i^^üàaA-yV-i'iJTaa
'ZZ mm^'kZZ^iâ'Za'^iiim^Z'aiav'jcZZtii'rfZk
'/s-Jc iV îa v ü â ^ ’PZ ^ zM e - t * i^svje-'kJcnt'ismkZAk.
• j e t ^a'a^ija’mT^’ äaTvaA'A^’aiia^/vara1
•Jent *p2a*a^iiT * ''zmAa rn tZ'kw Zt'HimkZAk
taw^aaia'^gr’iiaavjr^'misa’p^a^av^a’aiôÆT
•aavT * :ama‘aa,3tva*"Ÿ*îif/7raa,^va*«,iia'a,frril’iaiiT
:kft aaia'ZvâijaT'aa'P^ApT’îayÜa'ZZîaa^aij'püa
a u *
'k a *\s,%Z'ktknrjck*3'?ts,,$ v ,/f.Zk'%vZ$,k*$k't •is? iiintJ5Z,te*ïS'k'2,sJ5a"Z*ïSf-'AZk:ZA^*Mm'Jem
' av Z s 'A Z / c t * i tn t2A ‘ k ‘k s era}Z'ks*Mk 'k m t ,M'B[lz
•tnt Ÿ s uxZ'mei ux'Z A 0p,MnrJent'kJ5'a[t'tirtlurtv'Ani
-<i%ntkZA'E[toB 'tm tZ v 'J c tk t :a? v5 ‘? 'k ‘$ s ,!iivZs''z2im2i'eu ä A t'k Z J e x i'kZ A t
n tA aa* •ar^aa1 * 'k J e t t y k 'x m ^ & k ^ s T 'z z j n t a i t
ant iia*"s»*i»«a^*a(is *
turn aor-fflii* 'tu n tZ ^ a * 'ZA^nranrt^^ait'spvmjó
arnri2‘kAa'ktknr,vskY2nr!zaux%a:<1skb'nrtZv'!xnri*i2l
kv aa^*:Tnraaüi*ïanri3*3^a^ü> * :»nra,nrT^ 7 kA-taZ2 2 'nrZAA‘t'kaZ2 'itixi'2 ^nrt'2tnn£‘knT2 !
(1) culrdbk dona
•nt pnedam, et fan-
1 gume occiforu bibent. Pixi
autem-Balac Bilaamo, Etta»
malfdkendo ne maledicas il
Is, tuque etiam bencdicendt
ne benedicas ills. Refpondi,
verb Balaam jx dixit ad Balac,
Nonne dixi in-hunc mo-
dum -,Omne verbum quod to-
qisetssr Dominus,illud. faciS?
Turn dixit Balac Bilaamo
ItO quafo,ducam te in locum
alium: fortafe rettssm erit in
oculis Dei, ut mihi maledi-
illi inde. Etduiit Balac a 8
aamitm ad verticem Vho-
gor qui refpick vet fits folitudinem.
Dixit fa Balaam ad
Balac, c/Edipca mihi hlc feptem
alt aria, & praparati
mihi-hic feptem vitulos, &
feptem arietts. Feck% balac
ut dixerat Baled,,et imgofs'ii)
'Uitlum, et arietem fuper al-
- % "Tidens autem Balam
\ V quid placeret Domk
beqedicerct Ifraeli, hi
k ut antea fofebat jji ot
rfum aiigwwriim-, ftd pi
fukverfiis defertum faciem
[uam. Sußulitf. Bilaaih ocu-
'os fuos, & vidït Ifraèlem
ubkantem per tribsis , fuas,
fuitqne fuper asm fpiritus
Dci. Tune ajftlmens parabolam
fisam,dixkf(a)DickBa-
läajn filius Beor,(b) dicit
quam,, homo apertos oculos
xabens,- Jgui viponem (e) 4.
mnipotentk vidk, qui cadit
mulos difcoopertiss. jfhsan
bona fuut tabernacula tua,
Jacob,& habitaculatsla,ifrael
! Steift vaüts nchioro-
fafticul horti juxta flisvium.
Icut tabernacula qua tctei
dk Dominf,ptut cednjssxi
tquas.(d)Fluct aqua de ßn
taejus, ét (e) fernen ejus i
tquas multäs; cxM/euftqiie
Gag rex ejus, <&
tnbitm
VÉR. SAM,- ( I ) dorm
OFidelis(i*Jffdtlis ifcJcai
ftrem (ä) Äillahs (e) bi
t^ v jc ^ u a jj o l g s î - Â A b^jiAllr u >
^1) p^Cj p j j * ^LIaA j Ia Lä * K£==syJ AjlXü LjUw Ka* a ! >J J I a *
^■ WAA * k L * äU| J» £ w J ( j ) t | l vilcXà.) J l x J * J .Û * Aj Uia ä La àS| aJ^ÄÄ
\ xAm J I a «Î£_ Aj LÜLII <1,1 ^ c JLaA ^ j o ^
* LwA^ssJ S l 5 j tj.3^ * AÎ J ü 1^ ^ ^ 2 3 ^ ^ j*A£=3 >| A^A^ij * ; \ x A m ^ cXi^lj
; * Ç ? P *
^ 0 7 ^ ^ ^ i l T p l * (ZhjyXJ au) <Xs£e q | plx -L j C £ - J j U-L
p 4 -^L*-wi p L lz J pjbJ^^^ t>^u2J (Xjo L ^ lä ^ A ^ j^ J *<»5^ 1^31 C v l X
Qftf V v j“3 * A.Aa^i «-£j.jdaÄ ^ AllJ b^AJ / vaXü L-^Àsa.
f i b^ cXo-« ^ 4 5 * J l 1, p J ^ C * ^ * J-wA 1/cä.AXA^I p y .
^ i3 * ajüi C f J . 0 ; L o
Et ipfe populus eft qui SU leànn ctmfitrgit,
& ut'leo erigitur, & non cubstbk donee
comcdat prxdam, & bibat fangsinkm
proßratQ-rum. Dixk ei Balac , Cismnon
maledicas ei malet hone, ne benedicas ei
beticdittiqnc. Keffumdic ei, dicens '-,
Nonne dixi tibi, quid quiequid dicef
Deus,faciam ? Ah , Veni, ducam te ad-
inp locum ; uirism forte facilis redda
à Dco malcdiffto ejus, & mitledict
ilium mihi indé. Dùxkque cum ad fitm-
mkatem coUitqui rcjplck faciem folitic-
dinis. Ait, Ædifica mihi feptem altaria
^ f*ra mihi f pi cm bivês, '& fepttn
êtes, Feciiq-, peut dixit ci, ëf'dblule
...nt ambo boitem &• arietem pipe
quôlibèt alfari:
C AP. XXIV. '!
CUm autem vidiffetSakam jväjhtn-
tius efje apud Dxsm bincdwcie If-
rajlitas, pon abiit ut duabusprimis viel
biss ad quftrtnda omina,fed convertit fadem
fuam ad defertum corism. Ciimqist
extendijfet faciem fùàm, & vidiftht_eâs
habitantes fecundùm ordinem irïbumh
fuarssm, défendit fuper tum prophetia
Dei. Protuikq- proverbium füûm,& eût.
Die ô Balaam pli Beor,& die â vir4111t.
obtutiss, Et die f auditor fermonum Po-
tentis, & vident vïpones SatisfdâorU,
qui dormit ’& habet oculum apertlm.
Quam bon* tentoru tua,S ftirps Jacob,
& habitacula veßrq, S progenies I f rail i
Surit enim veluti valles p-rotenfa, &
vetutwidafsa fecus flûmin, & ut tentoria
qua ftxk Deus, & quaficedrifeeft.
aquam. Profita aqua è rôtis ejus, &
planta ejus in aqua copiofa, & exalta
biluv püsfquam Agag rex tjus, &e$-
tolletur regnum ejus; -