6 . .o
SO 81 znD 3 3BP------ -
„ ït .fiipicrmnio ht tranfire Ifrael - Sichon' dédit non El
V-nja ■ i?S| ’Shatorns jn'o
Ifrael occurfum in eftegrclTus &,fuir.populii omnem Sichor
T fâ if nsipV ns; isw—S sn s ph'D
.Ifrael , » pugnavit & j lab as in venit Et' .defer!
S m l l r a o n f e i § p p j j& j n n i i a n
j’ terram tarcdiiavit & : gladii oj ad Ifrael earn perdu (fit El
Iïistis itii?! ■ nirr'B1? ?KniO’. li-isi
xminus fortisquia ; Hamman filios ad iifque JaBboc ad ufque Amon ab
S n i ijj; p , | iâ y — l y ( a r — i y p n x p
Ifrae «epic Et .Han
n V s n a ’ iy jT J - g p s ï î s f f l n g i
S N U M B
Verfio V U L G .
L A f .
paiira 'iosri ’ii)—Saa.’^s-®! mm
régis' Sichon civitas Chesbon Quia .e'/us JUiabuf omnib" in .
tfm jn’p l’ÿ. pkin ’3 . : rrrrn- 1^aai
•ceperat & ,prius Moab regent ht pugnaverat ipfe EC .iffa Er
ngn jlafcon halo §|pl anVixin^innü»!
— ‘y j S .Sichon civitas prsparetur &>*dificctur :Chesbon Ingredhahtitparabolramiei
: p n 'p -i<p p i a n i r p j n jtp p n c d j& s t f
skn-p rçnpp j-çaîjb piaint? ny»; on
Va .Arnon Bamoth dominos , Moab Har can
"’fra njTg mpa 'Spa afoo y Hf l u
,evafores ej* filios dedie :Chemos popule perlfti . , Moab tibi
ap'Va vaa jrà «nçyajp n-nx afcto gb
cnpi iprrp 'jots 'g’jpV ri'iara l'njai
,Nophach" adufquefecimus defolare Et .Dibon ad ufque Chesbon > periit
nsi—"iy fesùtitâ mm— ly jiattfn nas
•Emonei terra in ifrael'. habitavit Et .Medeba ad ufque qux
â B S r i n s a 'f in a n m ÜÎ : r a i ’n — ip • y »
ejlis^/i* ccp.erunt & Jahazer cxplorandaad Mofeh mifit Et
n’n'jn rjaS^i bin1? Hwo
~ ' ' mt &,rejjexerm Et .ibi‘ qui Èmoreum expulit&
j® ty /n lap •' ; Ojjr^-'jqjvrnÿ «7$!
tun occur fumin. Bafan rex ©gh eft egreflus Et .Balan
onsii?1-? jèan-^bp ‘up us'j jjpsrn
toomibus dixit Et .Édrehi helium ad ejus'popuiusomnis &,ipfe
34 nff -pm I’snis nonVa1? lay—Spi sin
" ? ' ’ ,eum " timeas . Ne : Mofeh ad
ins ’nn: Sjto '3 ifis si'n_bs r-wo-bs
]üemadiâùaum , ei facies & • . . . .
ICS? ib n’4ipi isns-nsi lap-ba-nsi
•Chesbon in babïtans qui , Emonei regi Sichon fecifti
: paaina as!' itiis 'bbsn -jha ’(n'pb n’iiip
Qui concedere noluit ut t ranf-
iret Ifrael per fines fuos:quin
potiùs exercitu congregato,
egreflus eft obviàm in defer-
tum, & venit in Jafa, pugna-
vitque contra eum.A'quo per-
cufliis eft in ore gladii, & pof-
fefla eft terra ejus ab Arnon
ufque jeb oc, & filios Ammon
: quia forci praefidio te-
nebantur termini Ammonita-
1 rum. Tulit ergo Ifrael omnes
j civitates ejus, & habitavit in
urbibus Amorrhæi, inHefe-
Ibon fcilicet, & viculis ejus.
sjUrbs HefebonfuitSehon régis
j Amorrhsei, qui pugnavit contra
regem Moab : & tulit om-
« I nem terram,qu* ditionis illius
.7I fuerat, ufque Arnon. Idcircb
j dicitur in Proverbio, Venire
Hefebon , ædificetur , &
conftruatur _ .civitas Sehon.
egreflus eft de Hefebo,^
flamma de oppido Sehon, &
devoravit Ar Moabitarum, &
habitatores excelforum Ar-
..Vætibi Moab, perifti popule
Chamos.Dedit filios ejus
in fiigam, & Alias in captivi-
tatem, regi Amorrhecorum Sehon.
Jugum ipforum difperiit
ab Hefebon ufque Dibon,lafli
pervenerunt in Nophe, & ufque
Medaba. Habitavit -ita-
que Ifrael in terra Amorrhxi.
Mifitque Moyfes qui explora-
rent Jazer : cujus ceperunt
viculos, & poifederunt habitatores.
Verteruntque fe, &
afeenderunt per viam Bafan,
& occurrit eis Og rex Bafan
cum omni populo fuo, pugna-
; in Edrai. Dixitque
Dominus ad Moyfen,', Ne ti-
meas cum, quia in manu tua
tradidi ilium, & omnem po-
pulum, ac terram ejus : fa-
ciéfque illi ficut fecifti Sehon
regi Amoirhxorum habitatori
Hefebon.
- S a z JL X L
Cum Tranflatióne L
,3 Ha) in ÏJbiu 2 h»i' TtJ ’ iff&ilh. mfthßüv j
' toeiay « w ' ^ Sliffll'
a « t I v Mtlv cum, ^ s|nA§s *$&]&-
,Lr0 u i\ «« w SäOty
*4 Hf ’Icuxrct, ÿ -ibÏ ’itr^i'iA. K cm
i ’v&TuJ'iv
ty rj!Jeyjjeidl/attv vis yn< <um a/ni Açiav
ieof 'îttCin, ta t \\â>V 'AjufMVyiv ’l«c£wp 0-
ecct îjav *AufthL» Koà ihatCtv Ia’r
çaÜA noms l i t crÓA«« tôjvtoï,K) KgflçMl-
iy'lrfettlA îtveùtuf reut irb^tot tuv
Afcoppcuattyiv ’EatCàvyÿ cv iriatut veut
ovyyjjg&fcut(*l-)caiTi/. Es1 jb E<n6av,im-
A/f 2 h» v r ßcuihias tSy (t»)\A(Mj>pcüay
iÿ y , «?r taroKt/Mio* ßctatAtet Maetß T i
AjfjTcpoy, >ù) (et) ÏActffov nra.id» r i y y lui
7TV 'A&iif taç ’Apvay. Aiet mro
î (ß)aiyiy/M]isetiJ’lEA6i]t fèf *E-
asCùvy Ïvâ ÔjxoAamiÔÏ ^ y£\<tm.Âut£iyi
>a# 2 h«v, "Oti -rJp t^HAÔsv êÇ ’E«rt-
Çcûv, fait; ex. crÓMuf 2 m«v, xj
if MacLßy ^ wltvit Sl!\«(f ’Apv«v. OÙ-
Q 01 M a t t ß y e t v a A v A c t i f X e t /M f , c u a t -
J'i^vrdy 0i {jei àuTay JicumÇtâui, x) eu
'âuyàffipi'i: ÀviSy cùy/MAa]oi -ttJ ßetaiAti
(y) ’Afûppaiav Su ®v. K eu r i emtp(M
nin dédit Seon ï t f ' i f J
mft,e per fines fiies. Eicon
grcgavit Seon omnem p0;ulm
Juum ’i & exHt etngredi cm
Ifratl in defertum : & vent
■ -yty&congrelfuselicn
clvtÇÏ 'SmASÿyEinCày tas A euCeéy ' ttj ai
\(jï)yuvcu)Utïv ocjn^iMuemy erJf
M(B iß . Ket'Jânturt $ ‘lapetflA cv wett eut ?
w'oAîai t ’Afuppeäay. K eu cthrtrjAt Mav-
n s n'v ’la^ f, $ (*) «fl*-
ActCoyl» eivjluiyx) r is xxSftas àv'jnSy >y i%-
'iCetAov Tiy ’Aftoppeut)y (Ç)toy y&loïKayjtt
33 letéi. K eu wnrfivjai/Jsf, ttvtCnenty iJ'iy
Iy fis Baoûy. iy *^»AÔ4V *Sly ßctoiK&i
(f Bctowv «f OVVd/\noiV «WTO/ j , lÿ wcts
Actis cum «f w'oAtftov eis ’EJfctitv.
« S v t Kiip/@- v/tis Maiifftiy, Mi) tpo-
iïysctvrbv, on «f ms X“ e?-f C*
iJ'tAiyg, du'rir, nai wdyret r i y Actby
m,xctï wêtfctv Ttiv ynv mm, Xj we/ti-
Hf cunxp xctQds ivoitiffds tu 2«ày Cet-
Ia« tuv ’Aftoppaiav, èf xatuxh cv
el. Ht ptrûtffit tum Ifm
gladii y & dominati fia
tejns ah-Aman üfqm j»
boc,ufque ad filios Amman,q:to
wam Jiixp tembit filiorû Am
mon fient. Et cepit Ifrael omit
ctyitaies bas. Et babitavit lfis
lEfebony&loZ
mbus ad eam. El
enimEfebon, civitas Seon mi
Amonhaorum eft.Et bic debella
verdi regem Moab antta : «
(k)ccperqnt omnemtenann
Uts ttb Aroir ufque Arnon. Pr,
pterci diccnt (l) anigmatifl,1
Mtnite in Efebon, ut adifimu.
& confiruatur civitas Seon
Quonidm ïgnis proctlfit de Eft
bon,flamma de iivitjite St ’
devoravit ufque Moab, t
fortuit columnas/Arnon. ..
Z ï ï Z J g f c ' t *
ut fervarentur :& filite ton
captiva regiAmorrbaoriim Seo
Etfemen eorum ptribit,EfeboAio
ttfqne D.tbon.Etmuliercs adbnd
Et mifit Moyfes ad conßclem]
dam ja%fr; & ceperunt earn
& vicos ejus : & ejeccmiit
Amorrbaum babitantem tbi. Es
revertentes - afeenderunt vim
qua in Bafan. Et exiit Og m
Bafan in occurfum eis, & omnis
\populus ejus in pralium in E-
drain. Et dixit ’Dominus al
Moyfen,Ne
um,&o
eum: quo-1
tradidi e-
■ populum ejus,&\
ei, ficut fecifti Sein regi A
mrrbaomm, qui habitaiu in,
Efebon.
MS.A. ( 4 ) »vtms. ( a ) ’Aftoppaiav. xal (et)
Civ (ß) ’Eyiyputliça.!, rfEAÔ*7® (y) 'ApoppetMy. Kai («ft) ystm.is
ivTÏv i n (*) MTiAtiStTO (Ç) Tby 9VTÄ fcXH.
Veriio 5 ï Q j lA C A cum Interpretatione L A T f
. Cl^b sA ^ O tX cC S . v â j ^ I û C M n o .OÙ£>a-±jtSj2> \ > iClm^SÜ m ^ - t u IJ O *
* V <n ’ * ÿ y y *7i '9 9 9 <r> •* ' * bBÊEsÊÊÈ * y y
c  . jk ô L jo . j o i ^ j q o - ) y <",r Noî>h v^ j ) ,r ££uJj <n.a*Jo
o J-iCj—2 0 , m n J -^ 0 ^ 2 0 ^ o j> f J -V r i0) n \C.J*r£û-*i
ç A c i >^ u .j-r £ c u j c rv .m .io * . ^ a b O - I c h l a v ^ o a L L ) o o > . . e « A ) . v abQ- s
• fli^'4 . y ^ y h m 9 9 •• fx o> 1. fx ^ 9 .a/x
.cn_*-ior 2 L o v a ,r 2 i M.n Xo)-r a u ^ a i ^ o
2 6 \ - = ^ 0 p C * . t S .£ > L ] 0 0)0 n) V .« r. ^
2 7 Jj o i * W g t o l2»<x *>L »q l * j f q l ^ iZ o j a ^ o j
î 8 * --'f'1* t^pLLo | - 4^ H - i . o ^ r, ^ . J J i ô a s
- .4 2 )0 ^ 3 3 JS2 s j o , v o. . . . 344 j^>-p3 ^.So jJ X ^ n o L ^ iL o . y p - i i i. ^ n l l .1 ) ; o j j
2 9 L3 3 0 i 1L {A .a . 3 0 3 4 p L L : . a ) o S O ^ o O , v Q J i f ^ L , u O * )l” \ S f.
Ig m 0 *• y ■ .9 P. »y .V 9 «n qi 9 •• y «. y . ysQ.
Tul.A>? )£O e .CU« 0 * . J-jjQ -isO ^ J-e .^1 ■ Q d ^ s .X 2 0 , ) , . .V p i -3 u O I O I â
i, . u i > b V - j l v ü ÿ o
q>«9^. „9 (ir ,y * y • y. y •• y I y * /x • y-y WÈih 9
«jjaisoJU r a o J o •• o u i O f M c  j x a o a k ^ b d ^ . J-Kn.bn
OOLAw'îo JJ J-ÛÙbîo 1 0 .?) JO .^ d u JÂ O O ) Q_ûX£Û 0 0 2 0 ) 0 * .
| 3 4 1 ^■ 6'^° • ca- L^ ° ^ . J-*.Q-bd^>s J-ey^o f i o j o * «co>^|^a ,n^s O L b aX qlS o q q o
y y y m - m y m y • 9 tôt y n> y plv y m. 9 m .y y..
, JA,.NO.QU2>^ 0Cb>s,ffS>0 * .0L b aA > « V A W . f t i S . j p X i S o
fx <n 9 qi.p «..9 /g 9 9 -y tx
, y Cl..ri Ê K»r> J o o t O ^ e ) l*»)Qàofo ]*£Ù)l!0 y O iM S Ù k
N A .
ion permifit Sihon ifraeli ut pertranf-
fines fuos : quin congreglvit Sihon
totum exercitum luum, & egreflus eft in
occurfum ifraeli ad defertum, & venit in
Jahos, & pugnavit contra Ifraelem. Et per-!
cuflit eum Ifrael acie gladii, & pöflederum
terram ejus ab Arnon ufque ad Jaboc,ilfquq
ad filios Amon : fortesenim erantlimitei
filiorum Amon. Et occupavit Ifrael ha;
omnes civitaces, & habitavit Ifrael in o|
mnibus civitatibus Amorxorumjin Hesbonj
& in cunftis pagis ejus. Nam Hesbon urbs
erat Sihonis regis Amorxorum. Et ifte pu-jjj
gnaverac contra regem 'Moab primüm, «
oceupaverat univerfam terram ejus, ä tprj
‘.pfius ufque ad Ärnon. Propterea fej
proverbiis, Ingredimini Hesbon, "
xdificetur & inftauretur urbs Sihon. Igi
enim egreflus fuerat ex Hesbon, & flamma
ex oppido Sihon,& devoraverat AdMoabijj
tarum, & cultores excelforum Arnon.
tibi Amon, v * tibi Moab, periifti pop“‘
s dans filios tuos in arrham, & nl>aL
praedam Sihoni .regi AmorxorumJ
Agri verö Hesbon periemnt ufque ad
Ribon, & defolati funt ufque ad Nebab
quz eft in deferto. Habitavit itaque l>r3C,
i terra Amorzorum. Mifitque Mofes a
:plbrandum.Jazir : & fubjugatis oppw|S
ejus, peremit Amorzos qur erant iUnij|
Et reverfi afeenderunt in terram Machnin
:grefliifque eft Og rex Mathnin in ocCuriu©
eorum j ipfe, & univerfus populiis. ejju *
przlium in Ardei. Et dixit Dominus *
vlofen, Ne formides eum j nam in man
tradam eum , & univerfum popumm
jijuSjtoumque terram i pfius': facaucdme
luemadmoaum fecifti Sihoni regi Atno& •
um qui habitabat in Hesbon.
B M I
tA S a M - C H A l t ) .
n ? 7i?3 i R - a m n
i'™ jSs'»'?
& Ë R i ln ’ D l i n i n ’Qirll-Q
i-jS-iii)’ piÿi,i?';7 p|fi r*vàg
w f f c n H R t d K l t r a i e ?
ó n s V ^ i iH ’.’n i lq i : ‘it t i iu ^
I f e S â a r jjw
^ n W l l é ÿ '33-i!)8pai'-ip p.ÿiiii/’«'??1’ U'sv^yioii-jn
- V w j ö ö n a n S T lD s i i p -1??? Iin'pisrfii?|i3iön ’iKisrjjiM
• r e s s in i s 'n n t < i l ü « i t s 3Vq
p ito n ? 3 SI01. X 3 1 p n'i’ü Bijj-jK-'ö. rit a’Wi iVpN.'Vnp vn?”nnip Ç^pnéint aa !,n3_n ip7j)j a;)iin3Si:s sïis3p’jariDnp'’i8. : jlh’Di
i- in p— '131! l ö ö n o - ' -p s t
iVbj |in'pi snipn hninViöa
p a i s a k u p n ^ p - l i a i i sas? ;ii]i^snnisVniP’3'i'ri17|ii ■Nap iimaSt 'toKtai13V.11
N U M E ^ i.
if Et non dimifit Seon tranfire
• Hiael per terniinum fuùm : &
congregavit Seori omnem po-
pülum fuum, ^ egreflus eft in
occurfym Ifrael in defertum 5 “fV
| Si veriit in Jaffa : & iniit bel-
4 lumeum Ifrael. Et percuflîteû
[frâel in ore gladii :et poffede-
runt terra ej9 ab Arnon ufque'
Jeboc ufq;ad filios Amonjquia
i fprtis erat terminus filiorum
y Arnon. Et cepit Ifrael omnes
civitates iftas, : & habitavit
Ifrael in omnibus civitatibus
Amorrsei ,ih Efebon &
nibus viçulis ej9.Quia Efébori
civitas erit Seon regisAmdr-
|H Ti' .J • r-apixvxcace,reei Amorrzorun
p ’S 'n U ^ ip n i l l I ia a p l ’n p B I IJ sA . Hi regiüceflivitabEfc
h p io H i t o 1? ? 1? t o s ) ?
kipiçiônDn|3pB ip'Ai : j i r v o
I l — ip IS’ ISI l ü ’i p j a P i a i
.^■ îipià’n ’i : tN a i ’o - ip ^ ’o p i
hjjQ n^iôi : n t o l o t N p i t a l j
Wjpvfta- i-iïïmïsnVsS
ian~-ii nsilDSN-ni ij'irii
g n o n i lK 1? ■ ip'L?Di^itt’ is n i t i
jlnniaipljgPipi^lVo'i'P PM »
mn's1? nain1? D.iàmi’piiti1?
m n 'n ; n ’i p n i j i ■d n s n ’ip
i^ i ’a p n i n 'p s " n i a i g y V ?.
^Djin’D1? pliippi ÎND3
: l ü i p n a a n ; ' i n s i t o s i
irgiim Onkelos;
T E X T U S H E B RÆ Q -S AM A R IT A N U S.
Z 'Z m v 'Z u 'A J t f : 'Z it t te ' j c A Z 'Z A ^ m p ^ s m * *
'Z a s 'Z A ^ ^ m 'a * * * /» kZ a ^. * zmi^ v ^ 'Z u 'A A 'Z a ^ Mnt
• a ï ^ m / c ^ 'Z a ^ '^ ^ 'e p e iu n ^ t n A ^ 'm ^ v
x Z x z 'X 'B c Z t e 'A Z t t A m 'm ^ A H ' i i Z x ' t e x ïm è '^ m v
'% t e A i2 * s %M1B['nrArS-!îimZtu!îi%'Zei 2iA n t''Z i\ 'Z v * : lz t e A
■ a? a ^ ^ a ’ ï A w ^ A ’ / ira *
'irrZ
® % X '2 )V A ° !S A 'â iA Z iX 'x Z "m *A *
M*i »Æ 3f,iJ-2» 2 ,/ïra*«a:?iarA“i i a Ÿ : a n r ^ 3 *;r a r iia 'is> ii
. =^Æaeî/7r » ,2 v « ‘Æ,^ 3 is3r opv
=[«« »a " e tZ ^m z * 'ntev t]A%'me\ v 5 'Z A ‘ï i“ m's>*»mz * * *
A A ' * 'unt‘i*m z :% c t tA te '% e?% Zm * '‘M t'2v n r A A ,Z 'î0i Z 3
ipfe iniit przliu cum rege
Moab primû,ettulit omné
terra ej9 de manuej9 ufq; Ar-
7 non. Idcirco dicebant in pro-
yerbiis,Venite in Efebô : zdi-
ficetur et conftruatur civitas
Seon. Quia ventusurensforcis
ficut igrjis egreff9 eft dé Efebon,
et facicntes przliû ficût
flamma de pi vitale Seon :occi-
derunt populu qui habitabat
in Har Moabjet facerdotes qui
miniftrabaht in domo deorum) ^ < i% % *H J e 3 ,eia v 'Z A e!imnt'Am'!tf:'%nt&t$a.nt,A Z *~ ’
■9jaltarium A r n o n .V z v o b i sM o - |m ^ f Z ' t t r r r A m ^ 'm ^ '^ a t Z 't tU C t r ^ i ä A * *■
Sein
WiJ
2i%,z e\of 'z Z v m k '. z la 2m * *
_ , ^•’m y ^ A '^ ^ Z m Z ' tm v
t‘ï A A ,A eV t tA ,Z A ''H u*2l ,Z A 'î im im 'eVt}AtTt% * * P 4
^ A ' A A t ' Ÿ a v * 2iJ* A A ? ’ Z A A 'C t tA A * iJ'P/ffa
2 A % 'x Z 2 't e '$ m £ Z 'A ( r tu* v '‘ i» * A X 'Z Z 'A n r * v z
V E R S I O S AM.AR I T A N A .
äbitz'j periifti pöpule qui fer-
viebatis Chamos : trad idit fili-
fuosobfides,et filiasfuas.
capcivitàté,regi Amorra
bon, ablata^ft poteftas a Di
bon : et vaftaverunt ufqj No-
jhe, ^ eft cdnjundhim ad Me-
laba.Habitavitq; Ifrael in ter.
raAmorrzi. Et mifit Moyfei
ad explorandfi Jazer, ec ceperunt
viculos ejus: et ejecit A;
morrzum qui erat ibi. Et de-
clinavenmc et afeenderunt c
viam Bafan : & egreflus efl
Og rex Bafan etomnispopu-
lus ejus in occurfum eorum
ut iniret przlium in Edrai.
Dixitque Dommus ad Moyfen,
Ne timeas eum ; quia i:
u tua tradidi eum,& om-
populum^ejus, & terran
:jus' : &facies ei ficut fecifti
Seon regi Amorrzoram;
qui habitabat in Elebon.
tradidit Sihon lf-
’aeli tranfitum-per fines fuos.
Tum dixit Dominus Mofi ,
<fjde, ctepi tradere ante facië
24 WamfSihon-, & terram ejus {
Incipe poffidere ut pojpdeas
erram ejus. Collevt itaque
Sihon omnem populum fuum,
& egreflus eft in occurfum
ifraeli in defertum•venu%
j aff am, & Jugnavit contfa
Ifraelem. Sei ptrcujfa cum
Ifrael,&. filios ejus f t omni
ifpalu ejus in oreglqdii,p»f-
rederuutqiie terram ejus ab
i . îfM i ' j f e ?ab°c, ufque
2p uLfihos Ammon j mumi e-
tim erant fines Ammon. Cent
etiam Ifrael omnes-urbes
ft as, eh- habitavit ffra'el ii.
omnibus urbibtts Mrhorrhai,
in Hefebon,&■ in emnib* v
tisejus. Hefebon enim en
évitas .Sihon régis Amor-
hui ; ipfe autemfy) pugna-
verat in regem Moab ante,
& acceperat omnem terrai
tjus.de manu ejus ufque Ai
’ion. ideo. dicebant (xff pro
verbio loquentcs, Veni Hefe-
'mn, adipeetur, & conftrua
" ' c-tvitasSihorf. '
A m 'A °M x l - A v m v » - :k v w A n t t 't e 'k m j . -A m
•i¥ ï)ni^2'r33ï:ïav,2ii-Aw3¥W^'“ 3a¥'ïv^4!
•Za ‘b“'ui3’OT^3Æ¥,3Hlisma-«3t¥:^a'îa2,2/V;‘3 •/ira 2 'ïa v 2 a,iVni¥,¥ur3 a’A-/ir¥'2 A'i’“'0f ï 2ŸE¥ *
■ mi 3'‘îV'ïam'-5'vh3'iÆ,i3:ïv^Æ'A-/r¥A"bi>(¥'a'ii^ ■a^. 3¥ * liïïwnria'aîît A - ^ m W A Z k liïisv
■ Za v ‘ m-r\ srV ï-.'2m lA'i-ï,A-i.m '\ ‘r l ‘i - A m - lA V -m
a Z ï * •3i/7rA3a'Zaa*!i¥a“'^;a-3iÆais^'i)ia¥p'2i!a -V ¥ sï¥îÆnrit*ïÆaaÆ,aZô*3¥^:iir^.,Anïap*3¥a*"^
mv ' àA'Za'A-wa^ïï'ïAaip'aAïa-aaaa'utgri-vî'
‘=tm &mZm' ,5 Z ‘uemm,h i r Z v * !i3a/ï'a'v?a'/v3s 27
■a Z ï * ,3¥qirr^'A-map'iaa3V-¥,ï3aA'i¥a“.q'/jrz Z v
•i¥ sm^'A-ïupîaà'ïaï^'iïa-q'âs.Æpji—.4 ,
i! 2 ■ .ri: A - ■ :ù ^ i A ' ,v ¥ A ü a 'v ,7r 11 ■< ,1. ni ■ a \ ' a "v v ' ■( ? ii ,v
'¥«■ ZaÆ'î-¥m3a'aW“ a'Pa'BvJva'34i'a7i.¥iâ
■ i i a aÆ ï * • i ï ^ w ^ ' ïÆ a a . f ï a ^ a ' ï i i r a - à i ï A -Æ i a ï y
1ïj 3“P"5'v33ma‘“¥,â¥a«‘5‘'Tv'ï¥a"%.ï-pàa
- - : .v a t ,?r a ■ 7. v -ï t p ‘c a
'P b ■' etZ-'c 1 •ïÆàa^,ma¥pa,Zvta"/iT‘av-r¥ ** 3
•Am •¥aàv¥,ïntA-ï3-¥‘“aMï'aoef*3viip^-iir.3f22(iraa 3:
:3/lr 3A-3 ‘ v a ¥Æ ,¥ p Z ^ .¥ .¥ 3 a^VÆ¥ * :a b .v v :ï a a b a 3 •ïa vZa¥'A¥^:3¥3ïam'52'ïm3A-a'i)2a-!¥vpAi¥-cmva-î/ï'staapi
’s a si■ a Z v u i s -Z v s A-'^^-pa^-ïïïm-aavtï ** î- stZ •■îav^rï'âiva/WA-mï'ïavaa'A-mï'siÆm-A ^ m av aa'ïÆaaÆ'aia-iïiim^i-A-aavT-'îtaa ____ ________________________________ _______‘3 ? vu,p,v
V e r i l o A 'll. A Ty l C J c a m ï n t e r p r c t a t i ö n e L A T I N A .
J e » 4 f p j ü î * à e a _ ç d j p i i *
L 4^ J . i l Ü 43jI HJ—— I. j f ^ j A . Z ^2,|^ t
^ VcXa IcX jcXaw p £ . Ü o b ” A ' A—V''
Q . r tX L L . - a x . q j l â ^j \
t l j c i ! I>cXj t> ô X j cL L I I * J ^ f ) o L » i l L v
K j fô Q s * L s U + g J c f qjjJI J^l/ Æ ^ IxAJ
Ovx.w L o c X j * o L L c t i J ) I â j u o U p J^ o L«
^ iw â . (Cf-** ^Jtjg ^ Luuii * ^ L 1 /VAAJ
[ ^ t j . i . J ^ ^ ! cX X j pli>J L l j ^ Lc\.i.j? CXxs^
^ jO ^ Ly^5 ^ ^ cX jf U ^ y â j *
(5 ^ 1 Alîl J Iâ 3 ^ o Lg ; û I J ,\ p-|^ Lâ \3 A>U^.i.JI dX\s> ç y i â * Aju u u J!
o L L i O ^ S J çwJ Lrtju-£> V t j j l l A
T o m . L ? ^ p-i-s.1!
tircffus eft de Héfeben,ftam-
ma de civitate Sihon, con-
ßmpfit ufqiik Moab,(a) do-
excelforS Arnon. Ma
Maab;pynifti(b)gopule
Chamos-, dédit filios fisos (c)
m.fagam, & filios fuos in
:4 CaPlivitaii regi Amorrhtco
Sihon. faculati enim fumas !
in eos rubiam ab Hefebon
yfqut'Dibim, & pofuïmusin
£ pradam Nophe, ignem fupe>
^ Medaba. Habitavit itaque |
Ifrael in urbibus Amortbxi.
~'oficà mißt Mofes explora-
m Jäter, & ceperunt villas
ejus, expuleruntjb Amor-
'■ haum qui erat ibi. Delnde | j
onverß afeenderunt viam
2$ (à) Bafan,& egreflus eft Ôg
rex(ejBgfan in occurfum eo-
;ipfe,&-omms populus
ad pralium in èdra't.
Tum dixit Vom'mus Mofi,
Ne refomides eum, r,
manum tuant tradidi
& omnem populum ejus, &
- ramejtis yfaçiéfqué illi fi-
fecifti Sihon regi Amor r
rhao qui habitabat in Hefebon.
VER .S AM (jOqui (z) do-
unatores, («) poflïdentes in
excellïs (M popule, tanquam
qujesaferant, (i)
'Bàtan«, Ce) Rarina».—
At non permifit Sihon filiis 1 frail tranfire:
per fines fuos fed convoe'avii to: a gent cm.
fua, cgrefl'ufy eft in occur(u corn ad dc-
fertum,qutufq-, venirtt ad Jabds,ct pralium
cpmitteret cit eis. Trucidavit aiuem
eum progenies I frail acie glcutu-.ó- pofle-
derunt regionem ejus abArnon ad Jaboc,
ad filios Ammon-, fiquidem komm limes
dificUis erat ipfisPCeperuntq; omnesh-
pagos, & habit averunt in omnibus pat
Amorxotam, in Hasbon,& in fuburba?
ijus. Nam Hasbon eft thronus Sihon t
gis Amoraorm:& ifte pugnarat cum r.
ge Moab prunbfepcratq-, univerfa icgut
nem ejus è manu ipjius ufque ad Arnon.
Et idcircb diemt qui proverbio utuntur,
Ingredimim ad Hasbon, ut adi fleetur,&
aptetur civitas Sihon. Nam ignis ègreffus
eft ex Hasbon, & ftama icivitatèSihon
devoravitq-, Aar Moab,& dominos tem-
ploruip Arnon.Va tjbi-J Moah,quomodp
periifti, 6 popule Cams 5 jam reddidit fi
lios ejus mneipia, ct filios ejus pra-
dam Sihoni regi Amraorum._ Ei
periit yejligim miim ab Hasbon
ufque ad Dibon, etvafiatus eft ufque ad
Nophah qua eftprope Midaba.Ciimq, ct
moratus eflit ifraU inregiqne Amora,
rS, Mißt Mufa homines ad explorandu,,,
Jaaxjrt; etexpugnaverUnt.cafteUa ejus.
et exciderunt Amor aura qui erat. in eis.
Deinde reverfi fuut, et afeenderunt per.
aim Bithnta,egrefluffy eft Og rex Bath
.pa in occurfum eorum,ip[tfftoius popu-,
I at ejus adbellufinAdraat.Dixit auterr.
Dtus ad Mufam, Ne t'smeat ilium, quit
egotraiitums fum cum in manum 1
et isniverfam gentem ivfius, ac reg,v,.un
ejus j fat itaque iUi ficuti fecifti Sihon
regi Amor atrium habit anti in Hasbon.'
O if. 0 0 ______