- t e
■ r g
sverunt &>fuara vocem dederuntSc ,coetus omnis elevavitEt
•131M Q 7 ip_ n s u r n n ' i y n 'H a
-haron fuper &jMofe&y«fermarmuravernt Et .ïpfa noäein popiilüs
ry c sy g Ü I 3 : s in n p g a y n
'• iS r r f t j j - ' - j j o ^ j « n a s ' i H g -® ; 5 s S j j
: (Tonus mortui utinS ,hoe deferto in vel ;TEgyßti terra in eflim»' mortui
♦ « n t * ' i S rn n n s n a a i« d ^ q u n o
idmdumad , banc terrain ad nos facitVenireDominus quid ad Et
'? ? ? M p w n « « ’i g m i n ’ m o V i
wnum nonne ? prsedam in mwnoftri parvuli & noftr* uxores,gladioin
p i p s n n ïa V i ; n ' n a m ! ü 's u a i f e
tfun fratrem ad unufquifque' dixerunt Et >Ägyptum in reverti nöbis
4 $ 5Ei£ b a s ’V in o n s p a i t t f u S
r^atö & Mofeh cfciit Et .aEgyptiim in revertarnufft >capa Donos
5 S ö ’ i : m o n s o m a n u j i wjÊË run?
•"! L-lfrael filiorumc«» cmcifnï'cimü facil, ad', fias fades ’fupet
! : H M r a n u s r " 1??
(explorantibus de jephunneh filius chaleb & ,Nua filius 'jehöfuah Et
« l o n n r r - f a B B UjJ | | j? tj;im
omnem addixerunt Et .fua veffimentafciderunt,terram
7F V .^ : n p k n ; a n n n ä f S v ”>sn_n x
explorandoad « » '» « > » gut ''Terra' : dicendo , Iftaef filiord
v l P T i p s n "iQK1?
Domin’ nobis in vclens ‘s i- .vilde valdt terra bona’ ' ein
8 n j n ' V A y g n - n u : i s p i x a . y i » n r a w W i s
qu* terram,nobis e5 debit & ,hanc terram ad nos faciet venire &
i w r s m p i r e i in g i s r r S g u n s i - w i
ne Dominum in Veruntarnen .melle '& laQe ' fiuens' ipfa
~ 7 S m i n ’2 ijN i : tio-ri nV n n i i s in
aofter panis quiajterr* populum timeatis ne 'vos & : rebelles Gtis
S V7^ a y . 'm s i K ' i ’n - ,7K D n s i r n o n
ne , nobifcum Dominus & ,eis defiqtr eorum «miraRecelfit .ipfi
p » u n s n y w □ j ' j n c M -m qpt
« a t g o p « d u -i1? r r t$ r r t ? ’.n a s j i : a s r n n
"’ ? w H i s s Ä n i j m p ’ .-11331
e fpmcnt quö Ufque : Mofeh id Dominus dixit’kt' -Ifraei
’JSW’ n : s m v m i i a - 1?» H w ’ -mim iV s i i a ’
|u* jlignis oninibui in rw m credent non qnb uïque ftjifte popnl*
i j j « n i n s n S a ? p
aciam & ,eum expel lam & ,pefte in en Percutiam ?ej? vtterièri in fecT ’
ntüj;«r " in ip -U3R ; i3"ip3 'n 'ü y
JDomïiium ad Mofeh dixit Et .toprtnbiißam &,magnam ge'nté in te '
m p r ^ i iw o ip « ; i :u p o Q i s y i S n m a b ij rw
ittrm. populum tu» ,iim ]„ f«i#i ifaudm quèd.tE^'pt« ia jtal Et
j J.]P iip a a n ’ S ym ~ ’3 n ’ ä s p w p t ii i
n a - ip a
N U M E R I .
Verfîo V U L G.
L A T »
■=r—; --------- ------ :------------
Verlîo G R Æ C A LXY:
Cum Tranflationc ’ A * vt *'■ '
T C A P . XIV.
J-Gitur vociféras omnis tùr-
jba flevit nofte illâ. Et mur
(muraci funt contra Moyfec
& Aaron cunûi filii Ifrael,
3 ,dicentes ; Utinam mortui ef-
iènius in Ægypto : & in hac
valla folitudine utinam pere-
amus, & non indùcat nos Do.
minus in terram illam, ne ca-
damus gladiô, & uxores ac li.
beri noAri ducantur captivi.
Ndnne melius eft reverti in
4 Ægyptum ? Dixeruntque alter
äd alterum , Cönftiiuä-
mus nobis ducem , & reverî
tamur in Ægyptum. Quo au.
dito Moyfes & Aaron cecide-
runt proni in terram coram
Omni multitudine filiorum If-
6 rael. At verb Jofue filius Nun;.
& Caleb filius lephone, qui
& ipfi luftraverant terram ,
7 feiderune veftimenta fua. Et
ad omnem multitudinem filiorum
Ifrael locuti funt, Terra,
quam circuivimus, valdè
8 bona eft. Si propitius fuerit
Dominus,inducet nos in earn,
& tradet humum ladle &
9 melle manantem. Nolite rebelles
efle contra Dominum :
neque timeatis populum terra:
nujus*, quia ficut panem
ita eos poflumus devorare.
Recelfit ab eis omne prafidi
um : Dominus nobifcum eft.
is nolite metuere. Cumque cla
maret omnis mulcitudo, & la
pidibuseos velletopprimere,
apparuit gloria Domini fupe:
tedium foederis cundlis filii
il Ilrael. Et dixit Dominus ac
Moyfen , Ufquequo detrahe .
mini populus ifte ?.. Quoiijq
non credent mihi, in omni
bus fignis qua* feci coram eis
iz Feriam igitur eos peftilentiâ
atque eonfumam : te àuten
faciam principem fuper gen-
tem magnam , & fortioren
13 quimharc eft. Et ait Moyle:
id Dominum , Ut audiant
Ægyptii, de quorum medic
:duxifti populum ilium.
& ,«s) IviJhlM ÇftlVHl' ’ It) ïlOiCUiV 0 A«if 2-
^îtü T pvkIa oKtivluj. Ko) (hiycyyv^ov
Mavo’LS ly Aapcip qrâ/jtf 0} q«i T^gjuiA’
ly watts <b
Otpgkop tt/aiBJpoflû/J c
a. » mvAysymy
y y AiySiflij),
i op rip tpnpuji tout*, h iy
vcltI wetoi d otty" ipuif d f $ y»p tojj-
t Iui m o "v bt j eu yuutuim «-
(3 $ >y t*(C) ortuS'itt tovv?) " f Jiap-aA-
y»r.v<Jp f!p(y)/3fo(]i&y K}jy
ifAijurfoy. K eu hum/ It op©- Ttp irtpu,
A£(A> ApjQjip, iy « f Aj-
Ka) S-sre« JAvvonf iy 'Aa-
m i ’tr&ov'aov Ivaifjtov V ttmc ovv-
A“)uynt ’lr g c ha. ’litoSf $ 0 <nt
New», iy XsSAijS 0 n ’Uipovyh r£y >@sm-
■ i-tytfMyotp t&p yUtSyJiippn^tts to iptantA
autwv.Kat ">adp rrttouy avvAjayhu
yap Ict£j!»a, hi^pv'jtiy *H yn nv p j.rtn *‘
■\tLuSa. ivvipy cLyt<)n 8J1 trtpoSpa. trpoJ'^tf.
Ei tupfli(" xuexoty ’M*£{ n(M( «?
• ynv'rajJTlujyiy JiSou dvTny iipi7v‘yn « -
Tit Sb ptnott ytKA >y \jAXt. ’AM* arm n
jcueix fj.n tvmtttrmi jtyeoh. vpuit Jj ph
$oC»0»t * r ip KAiv Tnt ynty oti w t a -
(Ipa/Mt »fup X}tp • dftgmtt j8 0 KAtpit ait
Avmy . 0 $ x»et@-J* ipiiv ; pb tp»Cn-
fm n i v T i t . Ktu " a t rrltrA n QuvAyi-
yn yjt'mMQoSoh'i'uTcu «uwd iy A»0o/f. iy
xuexu atpSn (</l) cy.Ty ptytaji &n
7Ht oxtwnt n yf/melv («) otaoi ro it
i)«if TygjtijA.Ko/ "<at xue*©~ taplt Maiu-
nvy "Etas rty©- m y%up" /m 0 a<*3s ?-
t ©~ j iy t« t tip©- i snr<AW (Xot (^) trki
orAff! Tort traft-Hotty on W oi»to
•jolt i IlttTtC^ta ttt/7KU dttVttTCJyl^ '&TV\U
AUTvf * >y iroiiitm tn lyTqp oiKop n '7TA-
?®f CH '" f Mi'©- ft-t}A,}y-roKv (mtAAoy »
m o . Ktu "q jt Mcovin{ <o/>it Kvttov,
Ka< aK&mm t AfyunJ©-, oti ( ») apa-
y ty tt Tip \%yi Q* r ip AAip m o p *J| au-
E C A P . x i r
T refumens omis
gaycdtditvocem ; '& M u
f* '" »«fa» tiSî-M
f ' “ ««*> filii I /S ” 2
dixerunt ad tos omnu A.9
Utinam mortui c/Tc»w
f p p >
(a) It mortut eßemus. & d
f m dominus introducit 2
■ Thellro ,? h.U" xCo raeds ncoafdot** dÀm
I m m * m '» dkeptimr,
Nunc tgitur melmstfl r« J
m'-Ægyptum. et dixerunt alte,
autri, Heim ducem, & re.
’vertamuriinASgyptum’. Et»,
cidit Moyfes & Aaron in
f Æ m M û Im Haue, & Chaleb filius i
{bonne, de iis qui txplorave]
runt terram, difc'ideruu vetli-
mentafua. Et dixerunt ad omni
fynagogi filiorum Ifrael, diced
ttSyTtrra qui exploravimus eï
bona tfi valdlvaldé. Si elM
' D'omimu, introducet nosi»
■ am banc, &dabiteamno\
ms: terra, qua quidem eil ßwj
lac& mel. Sed à Domino m]
Ute fieri apoftat*. Vosaultmü
timuerüis populum terra ; qml
mm cibus nobis fm . Abfceß
fiterüm tempus ab eis: Domi
tuu autem in mbit : nolite ijJ
lapidare eos in lapiliusl q
gloria Domini apparuit in
fuper tabemaculum teüimm
omnibus filiis jfiael. Etdil
xit Dominus adMoffen,^uouj\
que irritât me populus Oie ) &
qmufq-, non credent mihi in 0 J
nibus fignss,qua feci in eis ? Pm
cutiam eos morte, & pvdtd
eos:& faciam te,tt (b) domm
patris tui in gentem magntai
& multi mgis auim bed
Et dixit Moyfes ad Dommj
Et audict o£gyptus,quod eduxil
fUfortitudine tuâ populum hui
' MS.A. (a.) e/iamy (C^taiJ'ia eit JittparAyriy %oov^).(y)ßt>!\ii\
HpiSp Kbv («(l) cy yep*Ati (*) iy TAffip (£) ip irxoiy roit ^auputomyl
olt («) ipriytytf is t%yt .
C A P . X I V.
-Taque vociferans univerla congregatio,
extulcrut voce fua cu fletu, & llevit popul’
noße illä fletu maeno.Er murmurätes in illo
die adversüs Molen & adversüs Aharonem
jomnes filii Ifrael, dixerunt eisuniverfatur-
ba; O utinä mortui elfemup per manu Dni
iFgypti, vel certein deferto illo 6
b r s g f , --------
1 J x ä s o o i Ï-30A» a icu ^ o 0 1 ^ 3 £s^_» j Jo *
2 O f i p j o 0 ^ 3 v 0 0 L i» 0 - y O iO l^ J - o .( -« .n OOI | [N.
o j (a.jJa.Jj-fioj ^»j <2 o i ^ j ”.)2L».óli»a ói's*-» vooi^j|>a;
3 C 1 8 JO 4 — ' ^ 3 -1 1 )>Ot j - a ‘,,U J-»ÿip I * \ T , A 1 ^4 »at-l:a"; ;nüi’ui elftmus. Quare introde!
j v r . * . y 0 ** ’ ^ • y V ' * * “ Ino! Dnsia terram hand ucoccumbamui gb
j v O O t l 2 J yO ’ C ljo J * .o a o Q> ».° l .IO * . ^ . ) r ! « ü .< * a S 6 L J O . | j j j ,~L . 4 ^ . .^ . . j j l& a l r é fu u m . v S S ° ’6 damSfobis ducem
1 * 9 lg Y 9 .p ht y * fg x J 0 ’ * ^ &revertamur in Ægyptum. Corruerunt au
À t e % J r ^ 9 ^2i S v 0 - 1 m ^ 0 ^ - 0 f j  J l I Ï L . - ' l u l i ï I L m .r f i.e s * I i e l 0 1 K ^ M° fes & Aharon fuperfacies fuas con
p ^ y •• *■ *-*— ■ / umverfo coçtu congrégations filiorû ifrael
i l x l ? . V a l v w ^ 'V « 'v * -y .0 _.y . *••>» 9 {Etjefu fili» Nun, neenon Caleb filius Joph
.71^ * ... O ^ O fo * .y O O L i^ sw J 0^ 9» »^.3)7 )-».n * na quifuerant de exploratoribus terra, lace
I . 9 . 1 / / \ \ ^ • «9 . 9 V .9 * . 9 9 y a . « 0 Msa ’ g ^ ra v e ru n t veiles fuas; »Et dixerunt univerfa
1 H C7 S'! ~ ? 0 0 m ^ ^ <u±<y L J I ........... m m
. ^ i o j S .^o’iioL])’ ^ J O ^ * » jia jo - » n j l j f ^ . o o u I o s Jjct
,vooi_uSo^ooi_L«.Q_x V'SSJ,01^ - r^ -^ .vcu[ ’ .J-L;J) j ü fjji
o Ä oÿtojS* y ià J k g .o è ,,
•r'!oJo*.'^.]-rm.J U 1 3 yOQi^a r ^ » . ] U ) (LfSsj o i l» o ^ * 0
• ‘f t “ ^ 1 ^ ^ c ' c h s . '^
cj.j_aj.Jo.yOjf jdoo Jo.Jj^oiao yojJ ) iso J» ,ÿoo)A_I*a JZ.oLj' ç.S l^ m
AjioeJj ; p , j3 o yQ-EbOJ-i j i a i o ÿ£>Jo * .yOOl-C» . . ». a } }
•lu o y m ,• *9 9
• yOOXaJ-ta
TexVjetveR .sam.
Tranflïtio Latina.
Ca p . X IV .
' PARAPH* CHALD. cum KE tSloN E LA TINA .
ê r n m v z n r.g u m O n k e l o s .
--------^— - T — — -------- r — rj’ c a p. x i v .
L ^ f l h g ^ H ü J 3 7 3 r 7Q ’ 7W | I JtLLevavuq;omnis coetusv
[ H n n « B ?
1173 rn g a - 'T p w j r r t o
'Ip if 'r x t in 1? rdeta Vsniu: 'n
L oA s a ï
L i n ' ó i t l f f ?
L r t iq in s 'j w m ’V è o
■ n n jV t^ ^ B N j jn t^ n V ]ln;
t ó ’- a i ’W - ! a ^ L?
8 E - k i j n p j i « s i’ i ’J.n:
%c/\ 5. Un'BN_l75) pnsi ntóo
m’iTT: S s i iu ’ g s i sn ió J ? b p j
i^ s a p D r—t i s r - a iV p j 113—ia
S ; » ,T ö n V i y Q s s n ! s - n :
Iw n ' iV N n i i i r n i s n a i n - 1??1;
|-b s ^ i n ^ s n n ' i s s i iN t ^ j i o
■ n ’
HsjissjJirijn’i
p T iM n a n - n j in M jn j ; » o s i
|réi in - ip n - ' « 1? j j g y & f f l s
ijis-i s j g n r - j p
n j j u i S ® S $ s 4 -T3j ^
» i - 'M p n ’n-i j i ju n » r i s j p i n
hbsaitnsp ir tn n r rN 1? w p y .gp
;n s ? » n n iD j ip g Nfla)j?_l73
I f t s ip i is a ip p (17»inN w
ijn p o V ” t o n i f l -®njü'
r n s p y ’p i g u u 3p " tin ’ ’n p ’s
pn’pp lup'iT"- ^ 1! 'na's-iï;
linp’l n ’ i p ï i j
pyw ip s a is i N n t t
cm ; | in ip q ’ j3ni.3 V 'D y V i iij ;
■ ni» 'i r .s p jiy o a ;’ ’ v r o p g n a jo
t i N p r r v i jV r ip M n p p r s
: pn’J’pp
luam, et llevit omilis po-
>ulus in noße illä.Et murmu-
•ati funt contra Moyfen ei
kontra Aaron omnes filii Ifra-
:I: et dixerunt eis oîs congre-
gatiojutinatn mortui effem” ir
:crrâ Ægypti j aut in deferto
hoc utinam mortui eflemus.
3 Quare ergo inducit nos Dns
" hanc, ut cadamus gla-
dioj et uxores nöftrj: et parvuli
noftri erunt in prsdäpnonne
melius eft nobis, ut reverta-
Lir in Ægyptum ? Dixltque
lufquifq; ad fratré fuü:Con-
llituam* principé, etreverta-
3|mur in Ægyptum. Et cecidit
Moyfes et Aaron fuper faciem
fuam, coram omni coetu con-
•egationis filiorü Ifrael. Jo-
e aucé fili” Nun et Caleb filius
Jephone,de exploratorib®
j feiderunt veftimenta
fua. Et dixerunt ad omnem
congregationé filiorû Ifrael _
dieentes:Terra perquä tranf-
ivimus, utexploraremus ■
£ bona terra eil valde nimi:
voluntas coram Domino fuerit
nobifcü,introducet nos in ter.
' hanç ; et tradet earn nobis :
ra qua:,Huit laße et melle,
Veruntamc nolite die rebel-
lef contra Verbü Dni :neq; voi
timeatis populû terrce ; quia
noltrà traditi furlt 1
recelfit ab iis fortitudo corü
rbum Dni eftinadjuto-
rium nollrum, nolite metue-
Dixeruntque omnis
congregatio,ut lapidarent
lapidibus : et gloria Domini
evelata eil in tabema’ciilo
foederis,omnibus filiis Ifrael.
i Dixitque Dominus ad Moyfen
; ufquequo provocabunt
me ad iracundiam populi
ifte ? & ufquequo non er«
dent verbo meo, in omnibus
i fignis qua: feci inter eos ? Feriam
eos peftilentia. Sc ebn-
fumam eos : & facia te in po-
pulü magnu et förtiorem eis
! DixitqjMoyfes coräDno:Au-
dientÆgyptii de quprfi medio
afeendere fecifti populu îftft
invirtutc' ‘
T E X T U S H E B RÆ O -S A M A R IT A N U S ;
‘vrtt
'üfv 5t*iiao rT“ îa2 T p ,A'aV*Ÿ!aA-nr;?.,^ v ? ,2 ij*Æw iv T * *
•ïii ■*iii,Z Z ',*erv%,2 a'iimcttZAr'ZastäAm%:2 ,A‘$ium
'Hm 2 1 * ïtisA r i3 ‘ t Z '^ ^ 3 f <b a oP ] a a ,tA:ü i/Tr‘b f f l a ,m ^ a 5 '3^ 1%5'22'z2'AAr/$X'-m0stä'2/b'*'aJcaVAmsai'm:mh
'a t
,UXA 3 ,iiaVii,,tw ^ * 2 aV ,"nr/V,t3»A:/7rt* 4
tjf ll wiS3*2v^3f Æ fsi“*îa*23Wt * maim'wnm's?»*1** 5
3 t i l ’Ü a ’v ^ T a tn rT * : 2 A 3 “*w,n r ii3 ,A ,-es’v ,2 î t p ,2 a ,w i i3 2 6
t v ^ p ,<m3 /V5i ,A-/Viaar3 A - ^ , i a : ^ i i 3W i3a ,3 2 i j t
2 a ii xufflf,<1rii3,A er v ,2 ij,2 ^ ,t 3 a ^ m t * :iy ^ flm a 7
' Ï 3 t^ :^ aV iV ,3 A '2 *Sf3 * t i l3 3 V ,3 u,Æ*^3 y t5l'*3 iïÆ 2
Attt i‘?A!TeSA2r-fneiA3i%
'3“* A >-m°SA^,,^ ^ 2 ,H ^A ‘Z '< 'A A ^'-a icSA^.'2 A '^ ^ A A l
•ta? ‘V a A '2 A '% % H t t t5 'S A * •,4M3ePf32^:*aV3^,A/7r3| 9 •aï ,*te'B[2 ‘mü"-maïA ^ .'p v 'A Â 'Z A e\m A '2 A'!îlAA*
: a t Æ3araV2Ag,tiiaV iV ïtïn r t,a ïw 2vüi*i»2fli,3^
,es,t3iJT•‘ianr^i3aV3•aA•Æ•a^‘b 2 •ïa^v ï* 2 iJ••t3 aAW t,'
t=*i2^3luwftrii3,2 ij* 2 ^ ,<ï v t a * 2 ïA a , ïyV'bii‘ï t ï/ ï i
• a v ï •/7rii'fflAriS/7r*ïii/v,erv :ï*Ma ,2Ag4ï t ï n r 3aA:w;î: **
'3*« ^•aV-taVA5r,2ii3:nT3^tlia^WA2,^l3A:,t5,v t:ai^9
•ï*« v ^ t : t i i u>n r 3 tA t,3a'T3,;?äij/V * •t3 3 p aw jvw ,«'c
stii a a ,⻟-/nvt,2 t 3 ’Tnrti2*ijW3Æ*A-W3,j\-aVt,ijA,i\
•nra ••aw3'nia,tv îa " * t:ï? si/r2 /v ,ï “*a,'baavnrt
• t3 3 p a ,ï ^ ï ,/a v ï ,A-aVii^:ij3,aViïr2v^
y levavitomnis congre-i
gatio, & dédit vocem fuam,
flevit que populos noÜe ifld.
Et murmuraverunt adverfùs
%Moftn,& adverfùs Aarûnë
es filii ifrael j dixerunt $Ü
omnis, congregatio, Uti
mortui effemus m tern
Ægypti, vel in hoc deferto u-
' i mortui effemus. El
Domin* introduxitnos
in terram ifiam ut coucidarm
gladio, uxores nofira,& parvuli
naïtri fint h pradVrion-
ne meli3 efiet nobii rêverti in
rrEgyptu ? •Dixerunty- unm
ad alterum, Statuamus ducë,
& rever tamur in Ægyptum.
Tum ceciderunt MoJ fesetAa-
fa ir fait! fia , cotuk
u coetu congregationis fili-
m Ifrael. Et Jofue filius
"Nun, & Caleb filius jephont
ex exploratoribus terra rupe-
fiimema fua. Scdi-
omni congregationi filiorum
Ifrael’ hac verbau
ï a v ,ïia3t:iiT2p,jVw,t 3ïn r t , ïjVu«isa,i î î ‘jV3“»A=t
’2a *Jj3ïy v2v f ï ‘“îa ,2v ,Tii‘bT* •Æ t ï ï ,ï<7r2ar2f
aii A m x r * 2 'H A '” ‘z !d '2 a " t t -ii2 'Z ‘\ a iA * '2 A e\'“ nrm te
ail aVnra*t2,is‘ss,ï ,ï 3 3 es,i33,/TfA:,anr3flia,v 3 ^
'2 3 , ^ ï a f ï ’ï v ^ ^ ’i i ii jV /T r ^ A iv a 'ït ïw ï ^ t
iis 2 ,3 ^ ,A i t 2 ï :ï ^ 3 2 ,i s tïw i ih / ï ï2 3 ^ f ^ n r u*ii*33^f
^•iSjVili't/Trïf^’ak aT t^ a iV t * ^
il* W3Æ,2v.ii3 ïy * * ,ï “*a,23 ii* * :a /7 r3 flia2 ,'b^vite 5.
33 ‘v ^ tï/w T * ,2Æ3‘"ôr,wii3‘A-*«iia*2ïp,2 ij,a 3 ’p i ^
*3? P'ïv^Æ'À-ar’ï û r ^ t ^ T i i i a i a i i i s w ^ s ^ i j f i i* ?
2 a 3 “ nrftrii3 *.*‘“ iiij*2 ij2 ,* 3 aifc* * lii ïw v ^ p
ï v <^ y V ï3 ^ :ïA ,nr,“ ‘i a 2 ‘ï3 * h ii‘b 3 v 3 ’,ïv 3Æ ,3 a /ïr a J
iiiiiaVW‘2 iV v * ,ï * ï w i i i i 3 ,ar^3 A -/v a /^ * •3nr3‘«,3nr3“ •
'3 2 ^ •ï3 3 ‘a*A:Wï‘rïv3A::iiii2*ï3ï/Tr*‘ï 3 'ï ’ïv3Æa
:il*2^ tTaV2* i l t a V Æ f i l t ^ a ^ ' ï t ï W3*il3i3 *• • *"33-^
iia • a2,ffl,w^^îii*iiÆ,laiia^:2*A:2ï ,ïV 3A:*aviiîi
2 a * * 3 a A r * * • i i* 2 q;3 j v 2 . i i i s a v , ï * ï n r * ‘ iiTnr*2 v
ï/» ,3 ,*3ij**ïorii3A:3*iiTA-flr,a T 3 a 2 ,ïaV“*iii]
. -<:2A:3»"m./jfii3*2ia2,3 v*a*2ï/V3‘w^%A‘aV
ivr ï 'ï a v r n r ii ^ A - sw iiy v ^ v ï ^ a i 'ï t ï/ ï r ^ a /V * **
'Ar3? 3 v £si,ï(7riiîa/Tr^*2id3:w3,iiTiianr/TfA:2,iiÆ,3,v*
' i J A * W 3 , 3 V A ? * * ï i l 3 3 V a V * ' i l a V * a 3 * ï l i j T r ^ : a Æ * Î Ï 3 1 3
3 a A i * •iiÆiia*2 *ar^:**3 3 ,m*T 2 , i j * 3Æ,aVW3 ‘jv w *
2rP ^ • 2 r 2 ï ,WÆ3flia, ii* v a “'w * :ï* ïa r2 ,ï
•ï3T 3 a ,ii3,ï ,ïiav^v<7r,ij2<7rq3
ad explorandi tam, bd
terra valdè valdé. Si
placet in nobis Dominas,
ducet nos in terram iftar.
dabit illam rubis, terram fin-
entern lalle & melle. Tantum
in Dominum ne rébelle
neque timeatis popular,
terra, quia panis turfite funt,
it umbra cord ab eis, fee
nus nobifcum efi, ne ti
s cos, Loquebatur auti
■mendis lafiidibus^Tm *g/ori
’i apportât in taberha
fiimomi. omnibus filii
Ifrael. Et dixit Domin1 Mo
f , Ufquequo contemnet m
populus ifie, & ufquequo nod
f redet mihi in omnibus figni]
qua. feci in mpdio eins? Pi
cutiam eos (a) pefte, & e
pellam eos ; faciam verb t
et demi patris tUi in genten
majortm et robußiorem ifit“
Dixitque Mo fes Domino, A
-■•* S p pm 'ffimd*
tfecifltcum virUttetu
populum ifium 'e medio ejus,
VER.SAM. (s) morte,
•A n r z jlm
Î T f f a ,
V e r f i o A R A B I C A c u m I n t e r p r e t a ç i o n e L A T j l N J
ç Ï J I *
* * a L aIJI d \ A j ],-=»! a ^ U ^ I
•iXlJlikli (Jl 2Î1I LUj »cA_j |AA|3 Lui» L id L -j. «Art (XXJ £ Lulrt LluJ 1/ pg ) |^.JLâ^
f 0 ^ s A o Y I Qj| V | * A xU J i * ij..r t[;j * CJU-mJL
L 4 ^ ^ } Z r * 1 * < j j t t - O * 1 J l â
— ^ b j Ä a l l j l (z y * IaüJ ( j - O c jJ lT , â LçjJ J * J - j j j J c £ _ i c C I L J j s
o f ^cXJI cXlj.JI « r*
S a JjÜf Q * jjjXUI Aj a «j t L L ü ï Laju a| j j< iU
^ Ç * ? d è » - * i l - LjUjciï)]^* Ç)f X c s * * c U l J I j j b i
aÜI J l ^ * J j j j J cE _ j 3 Ül|_ j y l J ß b p j
[ ^ l^sRA.0 C?* V d b * | i ^ l m m
j G * p ^ r t j . A^=>j^ p J x c J A^yJ * k p Y sA^|
* L*A^>cXä J QfV3 b O CXx<o) ^ (X J I Oajjy^aJLI «<CWA3
T o m . I . " " " "■ f I I ' 1 L 1
E: c A p . x i v .
Levavitergi turba voces fuas,et fle-
verunt ei nolle. Et murmuravit de Mrs- *
f a & de Harone conpegatio filiorum lf-
rasl,& dixerunt cis,0 utinam mortuief.
femus in regione oEgypti: 0 utinam mo
riamur in ifto deferto, Pocius quam in
troducat nos Dots in regiontm illam, ru.
concidamur gladio,et fiant uxores nofira
vidua,& Mantes noftri prada .-fed cer-
t e melius eft nobis redsre in *Aigyptum.Et 4
dixtrunt alter ad alterum, Praficiamus
principes nefiros, & revertamur in u&gy-
ptum. Et corruerunt Mufa & Haron fuper
facies fuas coram turma cat As filio-
ru I frail. Jufaa verb fill* Nun,& Calib j
filius Jefonna de exploratoribus regionis,
con/ciderunt veftimenta fua. Et dixerunt 7
extui filiorum Ifra.il fermonem j ?(fgio
per quam tranfivimus ut exploraremus e-
am,eft regio bona valde valde. Si fuerit
Deo placitum in nobis, introducet not
in earn, & dabitillam nobis, regiontm
manarutm laSe & mele.Verum adver-
fus peum ne mumuretis,' & nt timeatis
habitatores regionis : nam cibus noffer
funt, <& evanefeet umbra eorum ab ipfts
& Detu nobifcum eft, ne ergb timeatis e-
os. Par Ism verb' abfuit quin tot us populus
peterent utrumque lapidibus.Tum apparuit
fplendtr Del in tabtmaculo prx-
fentia omnibus filiis ifraiU Ei dixit Dots
Mujf, Ufquequb refifient mihi populus
'f quoufque non credent in tne ~
miraculd qua p#travi intern
Merentur ut per cutiam eos pefte, & 1
fumam eos,& cohftitnam te in genii....
jorem & copiefiorem tis- Ait Mufa ad
Deum^iudient hoc JEgpptii, i quern
diq tduxifti iftas cum potentm tua j
I i i i