140
n b s m a y o l a o
G E N .E SI S .
V e r l l ö V U L G .
. . C a p ^ X X X l ï r
,eum vocavit Jahacob & ,Sa!iaduta jegliar ,Laban earn vocavit 1
iV p pjm n n n n iü V j iV
tc'inter 8c ni«'inter teftis iftV Cumulus Staban dixit Et .Gaïghed
s i r a i K i j l rgrt, S i r i ( iV j p K » f Ê f i i
H s s p n i : l y V j » s iTM - ip . J3_l?y a j
ai'H - in p : '3 jj j 'r a i ' r a . r n p . n s ? - é s
c » I n g n -D s i S S b r n f n i y r r o s : F i j n s
me inter teftis DEUS ,vide -.nobifcum itr 1 Non .qjeasfiliasfuper
f p -a -iy. D'riVs n s n «E15? iö’k 1’? ’C ü a n?
Jeccc & ifte cumulus" Ecce : jahacob ipli Laban dixit Et .te inter &j
SISjS n in t a r r 'ru n "id s ',!
I ,iftê cumulus Teftis .le inter & me inter ,jeci qiiam ftatua j
J n i n A s r a iy „ : J a ! ’ r a ’r i’T n i s a n
'I j’iftum cumulum te ad tranfibo non ego fi ,ftatua teftis ■& j
Ir-vin V i n - n u ^ r a y i r s 1? p ü - d x r a s s ? r a y i
ftatuam & jiftum cumulum me ad tranfibis non tu fi Sc j
r a s s i r r i i o ru n ^ n - n a n n i r o K i j
Kndictnt ,Nachor Deus & ,Abraham Deus '' .malum ad iftam
j j f j g g i i r u v f a n a n r a x . ’ t f n ? : r r g / f n t ijn i
Ifui patris jawr’e in‘jahacob jura vit Et .eoruni'patris D É *U s' ,nos inter J
|v ai> i n n s a yn iö ’i a r v i K v n « - ir ira f
■ Ij»« fntires ad vocavit & ,monte in viftimam jahacob maftavit Et .Ifcbacl
J i ’nM '? s n ^ v n r h a . ro \. nf>5>;_ r a v y : p a s ’j
J.monte in pernoftaveruat &jpapemcoracderunt Èt.panem camedend»ad\
-1; i r o U’S;! a n S -ïSau!! a n V - S a u S
jbencdixit&jfuai filias&fuos filios eftoftulat*&,nuoe»jLa6fi mankavit Et j
J I m w u s V» « j b ptö?!! n p a a [hV a 3 itf;i!
: j !p ’" '•«■*'■. ,T ■ .fuum locum ad Laban eft reverfus Et .abiit&,eis j
n o p a S ^ o i t o
CAP. X X X II. 3*7.
I .D E I Angeli turn in occnrréruut &,fuam viam in abiit Jahacob Et
ijffl’n S s p i t t a S s n i S if e n * i j ®
{vocavit Ét :hs’c: Ö ÈI Caftra -.êosvidit qüantto ,Jahacob dixit Et
J x n ^ i ^ v D ^ K n j i n a a * n “rafto i p ^ T O x n !
f nuncios Jahacob miót Et .Machanajim jiïliifs. loei nomen]
: a ’^ 9 * V ? B a r r e r a ; ;
I .Edom’ aptan •' Sehir terram ad,fuum ïratrem Efau ad fut» facits ad '
i: o ï -jk rntü m n x v n s v i s S
j dixit Sic.Efau ipfi meo dko dicétis Sic tdicendo eis prscepit Et
4n p u n 3 ig !)V n n s S i i iQ ^ n ^ n d u S D n s ïsn
] .hücufqueVum moratus Sejm Icfpitaius Laban cum tjahacob tuus fervus
h n n j r n i ! n p s ; , f e i j ï iuS t i ? . p|5j)^ g n jp
. • 1 mifir & 5ancitta i f ,firms ij- fficsss lafümt jaos snibt fiiii Et
J iS n S a is i nnsa>! n a p i m am mai ’ S_ ’n ;!
: t : ’ J!3 jn — s s p 1-) T i r i^ n
V ê r l Ï o G R Æ C A L X X . I n t e r p .
L A T . Cum Tranllatione L
lAO.flveün''htKaß ÿ tKÓMnv
48 y i f fucflif. Ei Ti $ A&Cclv TtS ’I ctKtiCy ’i-
I «Tb, • ßavif «?f xi (ff) » s-«A«j »V ïs«o*
’ [Aiffoy ifjtS à) £x* b ßavbf «-
! fjMf'jvi» » r»An «ut». J i i <nm ê-
4^ X AH On rb (t) 'bvofjxt, B»yo{ y.a.f'jvfés’ Kai
J » vOjefccjf LS H viVf *EiriJbi ô -ïidf «pa
j (ctavv ip£ x) ffvfov &or»^6(i*8«(u)(
Qgem vocavit Laba,Tumu-
lum teftis: & Jacob,Acervum
teftimoniijuterque juxta pro-
prietaté lingu* fuse. Dixitqj
Laban, Tumulus ilteerit teftis
inter me & te hodiè : &
idcirco appellatum
ejus,Galaad,id eft, Tumulus
teftis. Intueatur & judicet , v
Dominus inter nos, quando Jol op «Tip«. Ei 'mvivafftsf rat 3uj«J*p«f
jc receflerimus i nobis. Si af- jfta,(<p) « h&C*i yjyeuy&s npbf t Svyiffi-
flixeris filias meas , & fi in-i.. {<n pt», op«, «9hj fiS' »pt«V (%) Vbv bfSv'
troduxeris alias uxores fuperj pw/jv ^«gdipt« ^ Q*.
eas } nullus fermonis noftrfi Keu' Aeißttv - ij W ^ , ’I«Ti,ó ßaybf
t tK s eft a b% Deo.qm p « J ^ ^ | £ f c g | i f ^
repsrefpiac. Dmtqiruri;» ^ ^ (+) j J .
adJacob,Entumulushic,& r , ~
!• • ‘rexi inter me &i i ^ ^ rsnv ^ ^ s'"x,", TtJJVIV
I lapis q
'itumolus.inquijn * '» J i l l ^ i » i
ifte&lapis fint in teftimoni- |N«x»? (*>)xw<u «va ^i<m r «pusp. xj*-
um. fi aut ego tranfiero illü ptofftv ’laxaß xp <n tpbßa -ra T«^a< kun
. te,aut tu prxteri-j J4JTman. K«i («) ÏQufftv durictp lv -nS opes.
'k%«r i*JjSy X) ï<psty>v
s s a
cerw« bic y & tefiatur faulty
hic: propterea. vocatumeßnofa
p la s ü iu ,,V id t: irn. J
bïfam e(l (m) vidtns : Dtm ei
tcfiu inter me & inter te. £t/ji .
m U m a i t o ,« ; ] ’’
nos. Et juravtt iacobpA
m m
pergens ad pr*ten-J4I
j eris, malum mihi cogitans .1 j b c ib tm r i f «d*vjç«c «uw, x)ïçajpr xjl vocavitfratresfUos &
y 5 Deus Abraham,& Deus Na-jy tKoipend»^ cv ■nS opes. ’Ayctfàf §1 runt, et biberunt ; et dormmuÀ r J
chor,judicet inter nos, Deusf A d fw r l u».î,«d]içiMCT t i t (« û it 4 «&— mm ’ ■ ■ .l’L
patriseonint. Juravtt ergo U , 4 t a f , A
m s a s m ’
M B Ë M Â l f i
'f7Zfus Mt 1 in monte vocavit fratres fuosj r “0* ’ % .
! p8
* • j MS. A. ^jBbrdtpwpVuj \p) B«rJi ptapjup«. •(«■) » riiA»«uT», »J H
|(t ) W « B«nàs K l ÎTip& c vm n ÎTif«. (p) ei Awpi-J-n yuycÜKai !
d3î 7«as (x):«s?r. ’E«r f f i iyw (4) pnJl («) xam («) '{ßvirsp Taxai I
J^uTi'ar (ß) îj«î kun ^ t« î
j ut ederentpanem. Qui
j comedi{fent,manferunt ib i.1
y y Laban verb de noâe con-1
1 furgens, ofculatus eft filios J
& filias fuas , & benedixit]
illis :reverfufq; eft in locum]
BÉÉ
Acob quoque abiit itinere
. f quo cceperat: fueruntque ei
2j obviam Angeli Dei. Quos
jcfimvidiftet,ait; Caftra Dei
jfimthaec: & appellavit no-j 3
J men loei illius,Mahanaim,idi
3;eft, Caftra. Mifitautem&j 4
] j nuntios antefc ad Efau fra-i
I 1 trem fuum in terram Seir^nl
I 4*regionem Edom.PrarCepitq;j
; eis.dicens; Sic loquimini do- j
I iminomeo Efau, H ic dicitj
j {frater tuus Jacob, Apud La-1
j {ban peregrinatus fum, &fui'
! yjufq» in prarfentem diem.Ha-j
I 'beo boves , 8c afinos,& oves,!
&fervos,& ancillas:mittdqi|
nunc legationem ad domi-J
niun meum,ut inveniam gra- j
tiam in confpedhituo. |
K E * . */3\
1] IS* cm 'isUUoß ««»A0S V («)«ï T ó f by itsjjj<
ra. x) cLvctGKi-^cts, et f t mpsfxCobl/jj Sta
cra.ptpcßt6\>iKija,v' sy.Qwirivlii^ ’aunSoî
- '.stpyihoi to Six. E lm q T«xà.â, nviKct es-
Jlv «uj«c,n«f*ptffoAj) Six clvVI.XjixxtAt-
ffi r i oyo/Mt to tÓtb exfsyx. lia?EpiCoAo/.
'AmresM $ Ttuuoß (ß) «f^«A«î ïpsnrgj-
Stv «UTO orpb( Hffcw t iftbipoy «uto etc
J»lt» S»«p>«î ’EtTapc. Ka« ht'jei- Sic dicefis domino
Actio MToïcjAtyay, Ovtuc tftsTt tu
i<p put *Hffau‘ OuToij Atyes S ireXc ffts T.
«x»/3, M«1«, Astßay imp*>x»<w,$ e%oy/m bovesy& afm,& n>es}& puer]
’. Kes) kyivoyjb pco< ß'oif,)ij oyoi.
xjrpiCcflttf rCjiralfiCyK) oreufin
stmriAct t letfyésAcu T _
r" t C * x « " '
1) pus Hffcw y
stylîoy Qt
E CA.T. XXXII.
Tlacob abut m viam fu r n l l
& (a)refpiciens vidit cafira Del
applicantia: & peemmm q
angeli Dei. Dixit autem lacobi 11
mlius, Cafmira. MißPt auPtem l»acoL
rnnlios ante fe ad Èfaiç fraise,>(
fuitm in terram Seirsm regionm I
Edom. Et mandavit eis, dkensl,
■EfütSä j
& puethe: & m ifiä
K M d 0 K m 0
puer tuus gratiam carom te.
MS.A. (st) etc ¥ iauTO bfiv. ^ «VofAt^«* rolf «ç0«AptoV{, î/ ij j
(ß) ÀfytAxc vpèf 'Hffgiï
Verfîo S m i J C J cum Interpretation; L A T I N A .
^ - e ^ . J f c j o u i j ) i ^
, <» <T> y * , 9 y . . * m ,** . • ' > vv i * * 9 Y .9 y y * .9 .• 9 Laban, Acervus hie teftis eft inter me & ce
• J-DOJO *■ . 7 ^ ^ Ol^OM. Jy-O (JO ) |i. Q 0 0 .1 ( « 1. 501*10 |_J01 hodie: idcirco appellavit nomen ejus Ge-
7 4, m .• . . 7 y 'y 6 * b y ' * y y .9 * 9 * 7 7 / 9 laad, Et fpeculam: dixit enim, Intueatur
O - lo L x ? 0 . « A o u ^ s cjlX * 3 L v^C Donui?“ l int:ern}e & te,quandoquidemfe-j
. J ' \ • 1 \ ~7 T • ~ * r~r~~ parandrfumus älter ab altero: Si contu-
J? .« £ o£ * V . - , ^ 1/4. *^S*T , Z . T - 9.1 K 'Z k 9 - ■ ” n meliose traftaveris filias meas, fiqueduxef
^ ° l ° • ‘P * ° 5OU10 )OL-.r s s l cA _ j| £ s ^ * a !■ * ■<■> ns alias uxores ultra filias meas: Nemo no-
.* 9 .* 7 •» *9 9 7*»7 <n . 6y * 9* ’ s o>.9 9 . / 9 / 7 9' ^ ’7 bifcum eft •, vide quöd Deus teftis eft intei
JjO) * . 4 ^ 0 c» 1 . n . ) 50) jjS^O^O jo i o I r s s r 1* l 0 ** o o a ^ y me& te. Ait quoque Laban ad Jacob, En
^ ^ ’ acervus ifte^ & en ftatua itta quam erexi inter
me & te.Tcftis efto acervus ifte,& teftis
efto ftatua haec, me non tranfiturum contra
hunc acervum, tdq; pariter non tranfitu-
m contra me acervum hunc , & ftatuam
iftam malo animo.Deus Abraham,Deus Na-
hor judicet inter nos, Deus patrum noftro-
rum. Juravitq; Jacob pertimorem patris fui
Ifahac, Praeterea maftavit Jacob vi&imam
in monte,convocavitq; fratres fuos ad com-
edendum panem : quicomederunt panem,
& pernodlärunt in monte. Surglnique Laban
diluculo, ofculatus eft filios fuos & filias
fuas, & benedixit eis : reverfufque eft
Laban, & abiit in patriamfuarr
T C A P . XXHI.
JL Acob etiam profedhis eft itinere fuo, Sc
occurrerunt ei Angeli Dei. DixitqueJacob
cum vidiflet eos, Caftra Dei funt hasc : &
vocavit nomeii loci illius,Mahanaim. Mi-
sitquc Jacob nuntios ante fe ad Efau fra-
trem fuum in terram Seir,in campum Edom.(
Et pnecepiteis, dicens eis j Sic dicetis domino
meo Efau.Sicdicit fervus tuus Jacob,
Apud Laban holpes fui, & moram traxi
ulquead hanediem. Faftiquefuntmihibo-If
yes, Sc afini, & oves, & fervi, & anciils :|
misique indicatum hetc Domino meo>ut in-
veniam gratiam in oculistuis.
)Vv^J Cl’S V. . }«jc i J j . ^ » n ÿ-7> j jy | j | ) ,))o i |^ O û * o | ) 0u s c
j 53 ) ^ . VN ’ \ O f j j a M j j o l e i n s o io lM . . * f;âi ( K b o l o o .Jj o i
j j o o,flt\i CM.0 5 0 ü O ia a j ;> }AOb*I»^a o a o - x T | ^ 3^ o e x £ o L a ^
55(1» ^ i a ^ ^ ° r ^ ° * o i S ô o {^O nS o \ a { o oO ià ljJ ^ ^ D o
• oijLJU t^3 c i o . t^ y a o • , o i b * M ^ L o u o o a L ^ L t a i i
•o^.. voJI£lq.
j J j i caa tu j V^°?° * uoio-ojSo olo o -i.^25o .oiJïjoJJ ^ j f o o n ^ (ÄJo *
I g j t a o .n A » 7r f - ° * • 1 o o j ©L ia* . J^û o . )?c> )o l^ * y o d u t f ) j l j
I V0 -*? t ^ 0 •r *^ iD 5 l o ^ u o i q jl.?
9 9 *7 It 7 9 7 .7 9 ./ y 9 I V 9 * .h. " / 7*o * .A» *
K - -
. ,Q a _ £ U j c^t _. - r i ? P -Û O » . 0. 101.N. ^ 0 ^ 0 ) 1 j j L a o ) . v ooO>*
j * .)L o L io J o l p i i . 0 .J-uiwO , ) r i a i r o Jjo L^o ^ o o c i o * .^ LN ria .N * 1 -Vo^ol^aL
7 m7 m ..y y . os 9 ' V 9 7 7 9» •
*.u*|^a£X LyfJLO
^p , x x x r i * G E k E S T S l
- y jR A r t i . gH A i d . c m v k k S i o N E l a t i n a T
u 'i^ ’ i n T a i j g iU T iO n k e l o s .
* ■ « »
i B M i H i
' -Æ ' r é i K J J W p i | * ÿ 39
vrS-ia’D ’■SID’ Tès '1 VvjHCj
pjj ÿ z y r h * ip * M
J-nsi'nô'n’.’jyf'™ :n’rana
JH lûa| ’’-t-snp’Q ’fejMJg?
I $ 3 ÿfi pV npîÿ! : ÿ S
f ITC |,intii3in’T.-ro sfe S'ira
^wjsrBïiNiJOB »W3PÎ
Ixiin'n; TiiYnisin-s1? #
hwra^KK1' K"?
L is yîfjgj dt&fi
o’pi'jinns'i sV!1?« l1?"1’
|:pnx’ ’nras t ? S’,irn? ip!»!
B31D3 i<np?? 2py;i
‘ Æ kj i ^ r b ' - ^ c h , V t y t l *,iVDj!i?sô:s7.TO3 irai
ViT-pr"P'*-1'
lU ^ 'in ! iDn: r &
' " :piran»1?
cumulum hunc ad te; & qubd *T*«v‘ 2 ^:T nris3 2 ,jynrijA=2 a , ap y/7r.^:2 XM/7rT
:u non pertranfibistumulum 4
bunc & titulum hunc, in ma- iu,v ♦ •apv/Tr*iJ‘T3V*‘:saAr*2f Jj:Tu*v2*/iriS‘TAp2,isT^aAfMM
3 r f ” Deu? ^.braha™ & k T i a f t T ,0sT‘" ,iTf2 ,/Tr^wT*:^A-v,£r v *Q;^:yVT,arA-'b i ’S 3 i {5
X I Ä " p
iuravit Jacob, per ilium quem I _______ 2______ ^ffra/ffva 3% AmiäZi
imebat pater fuus Ifaac. Et V E R S I O S A M A R I T A N A . --J—-
immolavit Jacob vidimamin , 2 l* i(2i*A'^P‘^PVWT*5[A-T 0S’Vx^*3A -TAr,isa2 ,?f2 *A;CSPT’' 4/
nonte,& vocavit fratres fuos, • ü i waT*nrisnra,eS’V ^ ‘ !s°S’5[, 5£2 T*isa2 *^i»ylrT *
it comederent pane:& come- < ^ A ^ '^ A IU V ? ^ * :‘VV ^*2 T ? 23*“ ,A?^P*iSiJ,2 v*iSÜ>Tffl
ierunt panem,& dormierunt. *^ a T n r^ iaA -is,^^*JjiJft.*aT,nrllWa‘ ^T?W*3 flft7l
n monte. Et furrexit Laban . l^ tu n t^ y ^ S -A 'H S A ^ 'm A A ^ '^ ir t^ e iZ A 'ia A *
^ane;& olculatus eft filios fu- , X, mcnXZA-'m^'X' isisav* tM‘X A 'A m Z 'm A A ^
ij)-iy! n’nnls1? I if-:afiy'.nnKj :\rs;?8^P
n s p i f i q p s ^ U P i g l P « t n ? » }
ipS’ n S i : d; jnp »inn snrwn
’nins itojiTi!*? vWiTg i'TOS
i g a r â m 1' ) j n ) "v y o n sssn«1?
’raib lftP’P V.1? ^h’p1? ’jinn;
TJ3? j ÿ ÿ j g g n p s i r i p i t o ^
: jmr® n’jnisi rTrj ©S
l”Pï! jy, vipni i’T-Wi ÆctiPi
nsin1? iH’nVi)! jnpBi
I’lj’Snj’pniBraisis1?
~tTZ— 'A W vVfrT : ^ T ^ ^ W S a T ' T Z ’ P 47 I iiis WaT‘nrismai‘=rv‘?/3?*2 T^,isa^*aaAnrT * ••a,v2*j4’
. [ a a ^ â ^ y V ï a i f l i a s fT * :‘r v 2 T T a w‘,As^p, isa*2 v :a T n r^ 49 W ffm te^mnü> ? acoj\v
Et vocavit eum Laban, Acer-
T E X T U S H E B R Æ O -S AM A R lT A N U S i
....teftimonii: Jacob a u t e m v a a * ‘«nr^‘ a A -^ïs*nra:aisaraTwisOTa‘ itT^nr*3 'mi I........
tppellavit éum.Galaad; 5^ Tumulus iftetejlit eft
Laban; Acervus ifte eritteftis
Inter me & inter te hodié: i - ^ a f l i a ? 5
r a ÿ îM n p f f i n S * 5
X * ^•2'ïscA-/Vijf7r2As,aavyV,Æ2*/ïïisA*aA:?affla:
le ft- k '.X ^ X 'Z lX 'J c A - 'm Z A - '^ V Jc’A-Z'XJcSf-' %Amx
2/VT*astaaAs*m^ZfV * •ap vw.va*“nrT‘*a5[aa^tinr?Zd?:tiiiiftra,^3u‘nr,aTq.'
“P^flinr’TaraÆ'a'^a!
^ijÆ^'Ÿw^A^Bvapnrf'a^a'Tîa^’apvnr^a^mT *^54 lisa * •a^a.Tisw2 flrT,a^i;,T2 idÆmTMa^:ij5 5 '
a Ac Æ’ijaawT’ ^?nr J c t e Z Z 'tm t e Z ' p «»isnrT^apaa
TP aü *isa2 «aT*"/irT raiora
a Z Æ^a'Ta'TvT^arTiTü^ü’ia^si'apvftrT 1
5? a , * a y v a ,a “ ,/Vii*apvnr,a a / v n rT * , ,a n r î fZ ^{2
deb appellavit nomen ej*,Ga-
laad.Et Speculam, quia dixit;
‘Speculetui- verbum Dni inter
3c te, quando abfentes fti-
nus unufquifq; a proximo
fiio.Si affiixeris filias meas,&
acceperis uxores fuper filias
teas , non eft vir nobifcum:
vide qudd verbum Dni eft teftis
inter me & inter te. Etdi-
:it Laban ad Jacob : Ecce tumulus
ifte; & ecce titulus,qué
T a
erexi inter me & inter- te.
Teftis .tumulus ifte, & teftis ti-
tulus : qubd ego non tranfibo {=•: **ƒfff
& b e^ d im * = 4a im a 5 -mima
^E fe u ^SS!S 3!.f? ^ SB si^aTv*p*’isAT’52[?,T’P2-Tr5‘T’5va^T *A 3,i’jiasynrvaOTT*an’^ris2n-raa,ABr^f¥lr ^*e*s
C A P . XXXII. •
■ Acob autem abiit per viam
ïiam : 8c obviaverunt ei An-
je liD e i. Et ait Jacob quando.
vidit eos; Çaftra à facie Dei
it hæc : SC vocavit nomen ;
iiUius, Manaim. Etmifiti
Jacob nuncios ante fe , ad E-
fratrem fuum ; ad terram
Seir,i» reglonem idumeæ. Et
jraecepiteis,- dicens; Sicdi-
:etis domino meo Efau : Hæc
licit fçrvùs tuus Jacob ; A-
pud Laban peregrinatus fum,
Se moratus fum ufqueounc.
Habeoque boves &-afinos; o-
s, &feivos & ancillas : &
tto ut indicem domino
;o ; ut inveniam gratiam
bculis tuis.
•is*S X 'X Z T A m 'ü ^ m Z '^ V A 'A Z 'X 'Z A 'lä A 'X A ^ 'V P
A in k ' i2‘k X .X Z T A n vm Z 'eS‘5 V A 'A Z 'X A A " a } A Z
e \m ,a 'm x Z A * '2 ix e\e A 'm x Z A * :% Mn tsZ 'X e*X'XJt2iVi
v m ' v ^ A ^ A ^ '^ ^ ^ ’m •x p^Z A ynm-'^ A ^ TTa^m ^ PT^'^ z tT Aa
i T nt
^A=2*PV^T:3iaa^a,5i^wiJi»*aPvm*^iJiiT ** $4J
/a Visa2T*^ ‘ 2 As,Tnresa2*T 2 -mayVT<P“‘i3^ isT*2 3a2-,T2 ijy nia'Js32,tT * a^ i3TpApT 2 *2 ijar!ö2 * 5'
a a Z 4isa2 *a^av2T WMm fe ®
aV2 s ,3ia 'T v T 2T*5i2 w a u,2 *ArArAf*apvorT * * 1
___ »“ a Ta^'is T A a’^-T TSfSf ^ i r r s i a ^ 'a p v / i r a a A r T * ' scuxZ a 2 TmqA,T“*v*‘5,w2,Trtri3<TP2*x eiA A 3önr^'i a tM,2,",A apVftr‘^‘w Z ' ,z ‘? ,%2“,mxZA T ** qa nrJa2 *isTA-ar.‘TP2T * 3 av‘aaA*is^ayV*T“*v2*x n nraa2,A ' n t A isTa^ s 'H »arA,Z s T ls^v ^ ij4:A
4 ’2(TTT * 2‘“ •Tes,T‘nriV*“^j4,a,v ,A-u>w^T,‘TavT*u,T,BvaAfTAfAr*is/tvT*aTüJ‘isia2*T^aTA'*3av*apvnr nr2
5 jjor isarva'jawqa*TAVPl"A-J32*nrAaa2,TA?a%üj2
•nry
m a
=*:am
t vocavit eum Laban(p)Tu
hedie; ide,
vocavit normt ejus Galaad
Ed (q) Mitsba, quid dixit
Refpiciat~
•,najnlatenm alter alte
Si afflixeris phas
vel fi acceperis uxares fuper jS
lias meas, nemo nobifcum
qui videaty Deus teftis eft,
ter me et inter te. Dixit quoq 51
Laban Jacobo, Ecce tumulu
iftey& ecce fta:uaquamvi
dißi inter me & inter te. Te
ftis eft tumulus ifte, & tefti
eft fiauea ifta^Si ego ne tranj ■
jag tumulum iftm, e
tranfibis ad me mmi
lumifiumet ftatuam iftam
malum. Deus Abraham, e
Deus Nachor, judioet int
nospeus Abraham,et juravi:
Jacob per (r) pavorem patri
fui Ifaac. Sacrificavit et
jamlacob facrificiu in monte
vocavit fratres fuos
'trend panem, comiderüntqu:
p n l et pemoCtdrunt in mo;
Surgens auti Laban fta
maniy ofculatus eft ßli
s & filias fuas, benedixi
quoque eis, et abivit et revet
fus eß Laban in locum fuum
CAP. x x x i .i :
Acob verb ivit viam fuan\
occurrerunt ei Angeli Dei
Dixie autem Jacob curr —:J:
eos,Caßra Dci ßnf ha .
cavitque nomen loci hiefus
Mahanaim. Poftea mißt Ia
cob nuntios ante feadEfai
fratrem fuum in terram (d
Sehr, agrum Edom. Prace-
pitqut eis,dicensßic loquemi
ni Domino meo EfaUyftc dich
I fervus tuus iacob: cum La
ban habitaviyü- commoratw.
\fum ujque nunc. Eß etian
mihi bos, & äpmtSy& pecus
^ fervus,& ancüla: miß,
m ut nuntiat i Domino m
invemimque gratiam in 0.
listuis.
Verfio ARA B IC A cum Interpretatione L A T . k A ,
^ c U l | p | | l ü j f c § j $ a) j l i j * < X * c J ä » L L *
f * ^ ü a j / \ j b J l l » ^ L k i l ^Ji p Ä , ï>Ia*j ë t i ó J j * s ^ i r î
: ^LyVJ (^AJ OlX*J y ^j| ^ /y.a.lu9 LL« l U #
r i p J| cX a | ^ a c j ^ ß x j J S J I a ? * cX a L 2 àJJ| j )L)\ o ^ ]
U a ^ cx! ^/‘o i b cA jb L l /OUL-alJI^ <X *Lw IcX a * t^,XXJp t 5 v- ^ ^
1 3!Cä1 ^ * L > 4 a j ! aI I ^ A t û t - ) Lo 3 o \ C A ,* A ^ *
J * L U i , o i e i l L c . ^ * ^ l i a r 1 *
; o l ^ f ^ d s j o p j * p4_J L e Kx x j U U i J ^ ^ U
p 4 ^L> t i o ^ ä x j aJJI ^ S ^ jiL o A - z ^U -U j * < 3 c 5 v"Ä J*
! t ! l- * A a À j w a * x)| V I Kj (Xj eJo&xJ! O 'l ^ U isQa {£***
,| / &Ä?V . V L V P * ' " “ ^ o V r: * ' " k 'X towcavitillumlol
J U \0 $ ~ * ^ - c X ^ w J e -»U' p jh l-O B j^ * JX 3 ^ I ^ \ f a rm fuum in rep,
tX ju L e j p J L J ^ J » <1,1 o L 'V ç i j
’* - J o ■ 5- ^ ✓ 6 2"> J Cl I -- M It
* c )cXaU LU c * ÔLsT I c£.—
Et appelldvit eum Laban ,* Cumulum te-
ftimonü, & Jacob appellavit ilium He-
braicè, Gel-ld. Et dixit ei Laban, äic
cumulus teßis eß inter me & inter t
bodic ; et propterea vocavit eum Cumu
lum teftimonii. Et vocatus eft Lapis in-
tuens : Ait, ln ipfo imueatwr Deus me &
te, ut tutus fit unufquifque noftrûm ab
amiço fuo: Ut ne crucies duos filias
meas t ruque fumas p rate r cas, mulieres.
kon eft nobifcum homo altem. Vide,De
us teßis eft inter me & inter U. Et dixit
Laban ad Jacob : Ecce hic cumulus
& h:c titubes qum firavi ßi, pc inter mi
& inter te. ifte cumulus têftiseji, ei
titulus teftis eft, quod non tranferediar
eos ad te : & ftbi,quhd non tranjgredie-
ris eos ad me,in malum. DeusEorahhn
& Deus Nabor judicet inter nos : ipfe cfi
Deus patrum eorum : & juravit Jacob
per timorem patris fui Ishac. D finde
mdilavu Jacob.façrificittm h monte, &
couvocavit a/nicos fuos, ut comederent
cibum: Comederûntque cthum, Ù- dormi-
m« r in monte. Surrexit autem fummo
manè Laban, & ofculatus eß filios jit
os & filias fuas, & ffluftaprecafus ej*
eis. Deinde abut Laban, reverfufque eft\
ad locum ftijtm,
CA 7 . & X X IÛ
E t ‘Jtcob abiitper iter fuum,« ir,vernit
in eum AngdiDci. Dixitque J a cob
eum vidit eos: lfie eft exercitus Dei;
Et vocavif ilium Ipsum, Locum milita
Tum Iacob mißt mmiios ante f i odEfaXi
......." m in regionem Sarah, agrum
moniïUeosfticcns : Sic dich
— ” rm: Itadixirfervus tu-
s - -j,-1 habitavi apud Laban,
% n tm ^ b w u j t% p T * ''
& ancüla : et miß qui nuntiaret domina
meo, m invtnirem ferteni apud ter
1 a
îMk
ii1' P l P i®
l i i f l H
3 i
—
B P j J I I
J - l m
IMIIII
1 9 1 1