T 1: D’- Q i n ! i 7 ü 1 2 D
D S U T E R O N O MI U
jDominui elegit te in &,tuo Deo Domino tu fanSus pogulus Quia
0 â m a y ’ 3
-„per . qui " ,popuiis pitmibus'pr* ÿeçHii populumin e! txlflatdum ad
■ y y iiiiN D 'à y n ' S à b h Vj d o y H V? i r a
animai Hoc .abominationemomnem comedes Non J>unù' faciès
n o n a n r n o : r ç p i ç r - ^ T ? W P K * 7 : fw n ^ j ’ JB
- ——-*"j liocdum 8c ,ovium agnum .RnVém.comedetis aùoa
,'Çcrÿi
:—(jün ri|ü mfo i^pan nw«
orygen 8t SCjfylvèftremhircum 8c , bubal um 8c jcapream 8c
lan i ShftiN^n ,1jp§$ M
ffndèns: 8c .ungulanï * » # « •» animal omneEc.r'uplcolatncaprf*
nyptov móns npnso npna_HDi : noii
'illud ,aniauli ia-rüminatiónéfaciëns afcendere,ungul*rum duarü fiJTuram
npsnpma r-ra n^is® niüns '15® yntf
j facientibus afcendere ex comedetis non 'hoe Veruiitatoen .comedctis
i'-yjiaa kV rirnK ir# § f|# S
èc jcanielum tfjjam | ungula ucg'd'ficsiibm dc 89rumination«
-nKiVna^TiKnyTOïinnp'Qn 'p'"©ani JMH
unsuum &,ipCi rumkutUnm .fMnfaiïi quii.orioim S .Ifporem
.VpiBinan r-n j rVjpjs <3|«ïrrn^n?fWpn
tmulijicat quia ,poreus Et .vobis ijfi immunda yrngulififakt non
: Dn?a_’3 i ’inn-nKi : mVon a'Kpp iD’iBp k^
eorum’carne'De .vobis ip)é immundus »ruminat non & ,ipfê unguUm D'ntoap flSk sin r-ni vh) sin npna comedctis Hoe A.contingétis non ewum cadaver & ',eomedetis non.
■ten niris : iyjn sH on ^m -i npsn- v n
jfqnam'i 8t,'pinniila e i"' cui Omne.aqüisin' que omnibus ex
ntDpjüpl T3JD 17—HÜSS'3 ItüS S'SQ
tcomedetis non ,fquama. &- ,pinnula ei non cui omne Et .comedel.»
iVa.K'nKVnpplup.i.n’ajpiyi'Kntós '-n v ; raün
| nnoj - ’ ■ ■ - ' * — \ . f
" -i®k nli: ïVasn rni-rn if iï’S ? : n?!? K'n ryou
nKnm onsni -tóin onp AaKn-KV
.ƒ JJJvcie in corvum omnêm Ét' .fafpècic ia milvum 8c »vulturcm &
'; l r p '? 3 V sn ~ ‘-?3 nK i i f ó v b j r jx jn .t k i t t i k i
tfjrrnKi qnön~nKj DannnTiKi niyjn n a nw
tiki n^jjnj nnttijmi qiïim-nKipGn-nKiinj'pV
jiu ficcit in'gróeulum & jcicomam Et jnerguium & }jelicamm
M'pV nsjKni nypnni i ^ a r r n » n p jrm
il/urfimmundum volatile reptile omne Et.vefpertilionê & ^nmisgsIUaa *
K in 2"*pp ^^n vnttf,u?bi:s]Vüj;ni napnni
-^7 :V?psn ninü : ^ ,‘tllud'dabis ,wi> pni. in ' qui ^pregrino .cadaver onme cpmedeVts
njjnin nj? «1733-^3 i?Dsn
m ' ' fanftus popülus quia >alienigen* vende vel jillud comêdct 8c
nris S m BB hbq '«
j ' ” .fUJ[ matris lade in haedum bullies Non .tuo Deo Domino
; 1B t S aVna j p Sisan^y^viVK ninV
Verfio V U L G .
L A T . '
Quoniàm populus fanftus es
Domino Deo tuo; & ce elegit
:i lu populum pcculiaré,
de dînais gentibus qua: funt
fuper terram. Ne cômedatis
qux immunda funt. Hoe eft
animal quod eomedere debe.
tis,Bovem, & ové, & capram,
Cervutri & caprcam.bubalum,
cragelàphutn, pygargum, ory.
gcm,camelopardalum. Omue
animal, quod in duas partes
fîndic ungulam-, & ruminat,
comedetis. ; De his autem qux
: ruminant,& ungulam non fin- ;
dunt, comçdcre non debetis;
ut camelum, lçpçrem ,choero-
gryllum: hæc quia ruminant,ec
non dividunt unguia, immunda
erunt vobis. Sus quoq; quo-
dividît ungulam, & non
ruminât, inununda erit.Carni.
buseorum non vefeetnini, Se
cadavers non tangetis. Hxc
comedetis ex omnibus'qux
morantur.in.aquis: Quxha-
bét pitihulas et fquamas, com-
edite. Quxabfq; pinnulis &
fquamis funt, ne cômedatis,
quia iinmund?. funt. Omnes
aves mundas corned ite.I mm ü-
das ne cômedatis ; aquilam
fcilicet, & gry^hem, & halix-
etum, Ixion.oC vulturé,ac milvum
jüxta genus mum. Et o-
mne corvini g fteris, Et Uru-
thionem.ac noauam ,et larum,
atq; accipicré juxea genus fuu ;
r6 Herodiurti,accygnum,& ibin.
Ac mergulû, porphyrionem,
& nyûicoraccm, Onocrota-
lum, Se cfiaradrium,fingula in
genere fuo: upupam quoqj.ee
vefpertilioné. Et:omne quod
repfcatec pennulas-habet, im-
mundum erit, et non comede-
•. Omne quod mundum eft,
comedite. Qüidquid autem
morcicînum eft, nevefeamini
.PçrcgfinOjqui intra por.
u s eft, da ut comedat, aut
vende ei: quia tu populus fan-
âus Domini Dei tu es. Non
coques hasdum in lafte ma.
tris fux.
M .
C a p.XIV
Verfio G RÆ C A L X X . Interp.
" Cum Tranfiatione L A ' IN A
' ).r/ ^ -râpiu Q i, x.al
%§t%ic1o xw@- « àtjf C*(ß)
( 'g Xctor àwt$ isimot eiiri Tmvjnv ■ ? *8-
12v T îyn ®cf«oiTfc T yns. Ow p&ytâ» .àuy
\SitofiM. Täo-7« (y)x!Jlu!ti S. çjytâi" tugv
ex. ßoZv, 39 àfuiv ix ®cyf«7o i (ƒ)
g tut g? y èÇ aiyéSy' ^
i TTUjAfyfiy, ofvyt, 39 sy.fuiAtTctpJ'tyv.
lay 1iJltS©- (0 $ ivilyi-
Zgfif ivu%(oy ji!o ythav, 39 Àvi^v (MfV-
IUU.lv iV7ol{ tfluilÇItTdM-Tti, &*. K as
r<W7it i iplyi&i iirl r àrstjiv■ mv'fjuifviu-
ipivyit) à'*ri Tjlfflffâhÿf vas Jtj
wylfyvTVV Syv^rnpeti'^ Ka,jnnh.oy,>y Jk-
àraJxCT (Ml-
\9y.iy, )^ Ó7iXtu3V Jl^j)xS’(3jy,(0)ax*8(y-
8 1 a THJJTXL vfuv ^ r. Kai •foi', or/(r) J) jjiXeï
4»T*,$ovv&i(*)ôrW™GÎ*
^po3Ç«^>*RA-^ttP‘
or n n vfuy.ivè r xpiSy «or «
§>Honim populus fan flus es Do-
ÿio Tito te, elegit Downs
Deus tuns, ut fis populus
peculiars/ ex omnibus -geutib*.
, im fuper facil ttrr/f. Non com-
tietis omrum abom-èetiosem.
Hue funt pecoraflitx comedetis;
vitulum ex bobus, & agnum e x
ovibusjsi bceditm ex capns; Ccr-
vu}& (b)capïeam, & pygargS
0‘ygâytt c-tmlopirdit: Ome peats
diffijfam Mens ungulam, ci
JIndens fijjuramdiiarum unguia-
m, & reduceus rminatiomn
pecoribûs, bue comedetis. £1
te non comedetis ex reducenti-
bus rtsminationem, & ex diffiu-
dentibus unguti,et dividembiu
ungues; Cai9tlnmtet leporem, &
CbsrogryllumyqHia reduCunt ru-
mnrumiyttujtgu/S nondijfin-
dunt, immunda bue vobis funt
Et futm, quontitm diffindit ungulam
boCytt dividit ungi
„ . f" • ( , J , q f u^> & rumïnatiorem bac non
b\,T fintmaimy «or ruminât-, mmundum hoc vobis,
7U p«)«<ifg àarl arct/]aiv t(v) tu ttfi vdkii,
xetyjee oottQ;)tçir tv ivvTt s yÿgptîj/« 39 At-
0 mJit, (o)çij^^g.Kal nriAu 00a a» ïçtv<tu’
7s7c M-r'iJïi,ù tpct}tâ-i’ (p)
x àx«8ap7«ô,wy oit y. flay ofrîoy
4 pttytâi.YLeù mvvt » qiy.Srt mr-a o r 'r a-
3 39 f ypvm,x/ r (jT)Âhtai{]oy,Kai r
yjmt, ^ r(T)id]ivov, 39 -m Ï^co/«(o)«ot^ ‘
5 Koî rpuSor,^ yKttZng,,Kf,«p)tfi.gyv,1S-<ui^o)-
Jiiy,ÿ ItÔxfOVjÿ \£tv, K«m(
[ y I Jy itgüut, 39 và OfiOIct «OTW | J9 ïmM, 39
tlfvdlixôgjtxctiKeu mKeuicivci^ ^tgmJpiÜY,
^ v*'ofMia(4-)ùvTS'ÿmç<pveicoy&,£ vv-
xlltpiJk.nd^et -nt ipm]à r 7t/liv2y,\a)«-
iuibdp'l* Site vfêty'ù ipiySst dit «or._n«i>
7n]ijyiy kn^a.g)y(et)ipdyiât. Tldvâynst-
fxtuov i ^{cjgt&g'TÇJ myiKQ K? îv r oroM-
ff's ssMhat'ÿ iÿtpdyi'ÿ,» imJiitrif r$d\-
tojtf4>,or/ xaàs iyoç « scojitf reo àt$ (ßj
f*.*X *4*V{s *PP* 3dh<aC]s iMipbc ovni - .......M ---------» ^ ,
: mortictnyttow non tangetis
htecedetis de omuib*, quai,
aqua: omnia, quib* funt in ei
pennut*,ei fquama, comodetis
Et omnia quibus non fuut ei
pennuLe, & fquama, non come
dttis-mmuda vobis funt. Omni ;
avemmundu f omdetis. Ethxt
non edetis ex eis : aquilam, &
grypbem & b.iiuctum, Ex vul-
tmem,& milvum,ó-(c) fimlit
ei: Et ßrut hi on', & nedua, &
larum, St herodium3&eyenum,
& ibin, Et mergutum, &
pitrem, et fimUia ei: et. upupam,
et nyfücoractm: Et pelecanemjt
Chxrandrium, et fimilia ehetpor-
pbyrionem,et noftua. Omnia rt-\
ptilia volanliüm immunda funt
vobis:n$n comedetis de eis.Omntl,
volatile mundum comednis.
Omne mortiçinum nÿ comedetis: t
moUfluiinchjitat'di»
bitur} et comedet: que vendes aliéna, quonia popul» fondus «
Domino Deo tuo. Non coques agnum in lade matris ejus.
MS.A. (j3) ytviât dinZ Ka.lv ircpixtnoy (y) ta d]bun (J^xespsup-i
poÿ (g) JipjcaJ'a,^ ßityay, îÿifttÿtiMipov, 39 * iriKOfyoy, 3^ opoja,
(D d's-^KÂjoy (n) yÿ&ypvAtov'oTt diayi yMgvusoir.lv tom-jo. , 3^ (8) a-i
udSttp^avysv (/) J'sysM n-n, (x) orô^;«# (h)ù>t.dva.ycLfVK&ÿ, ù ) ?a-|
Jg<ÿg, ^ r (?) iv jo li vJ'ÀotVy (£) dti]ôii (0) TM-rttçd)tÀ».(or)iSè\
toorîSti, (p) àxdfjdfla. vaova içcu C[uy.(o-)df<.lti\ov.(r) ix}hct,(v) «UTÿ*
Kcù Tdv}et xôpeuta, 39 T* oyosa smitS" Kaîs"p«Sor (fi) fJtpov, ly iipaxa,^
T« oyota dorm’ K« dpdJ'sov, (x)udjapdd]lur,i^ V7mmt 39 Trofçoplüyaj
39 vvtClsuigyxa, ('{-) aurô» - 39 vvdjtpfj'a. .(ai) àxddafla mvid «J#
:(.«) <pdyt£re. YLctratav (/ ) C», * 39 go*pay0«<r>i. Oox
Verlip S ï ^ I A C A cum Interp L A
] A I o d » . ] o o ) b . i jO t d d . L v i L j J *
• J - S a ia i . y c f b e S a - i o c a d , J;
* 4 * . je 2 a ' V *
J l l j o * « l ^ â o . j l o j o , ) ( a c { o .) ', o L ) f o L l> ) j ô i * . J i o ^ j y o X a i m *
,• j . 9 T y 9 y »• Y v ^ , n r y ; / v ««p v p /g y p ■ y
i j ^ .N -P tn , d f e w x a ^ a 7 $ ^ # « H î ? 0 • j r j ? 0 » p û - * î0
v cC ^ û } £ JD * , c i 2 s , c i 3 ] u o i
m *y * , / i* m y 9 y 9 • y . / t u • y •>* ■ p •• y
] ] o .OlüvXO'y-a VQ -J ? .Ç - ) J JD v p O Û U Û f C
^ A c a n * ,yQ~>\JDl£ J J . y O O U a ^ - ^ N o .yOOlV^CL^ Ç— • \P-a2** OOI
^ ^ 0 0 * , C L ^ o a f . y k ' S n o olS k ^ £ a . | l y > à £ y { ) \ o ^ a V .c t a
JD* ç i i c ? o * . J - I d î j jiL w ^ S ) o o ) . x o .X s J L JD J - S i i û o
I^ j o . I ^ o a j o * : , v o o u i L ^ a } ,A .n j o p o .jy ^ - J . v o o i..t.N n
9 y 9 /f 99 y- y 9 9 v /r 9 ft » m**/» m «J j 4
|_ 2 i_ iJ o . p j a u o * .p - ^ D ^ s u o , | x i û o , f i j . w o % . j - ^ a ^ . o o J._j o j j l » - o . ] j a j k O t
y T9 •• y 9 9 y t /* 9 y • Vv ^ 9 .y >i* y « <b
001 • . ) ) o i ) r ^ * o t “^ ' a o * . J - â a ^ o ^ o ^ J j L o * . ^ o o u j x u u ^ s
JlJj y Q - ^ û J l . J Jo * , a S n n ] b ß g g n ^ û o * . y o S o j i S s - j JD . x a û ^ .
c .o u s .-L r v j'ó ^ * . o g a a N a l ^ T o Q U x  o ){ o à a a k fr .
\ K A .
Nam populus es fanfhis Domino Deo tuo,
teque elegit Dominus Deus tuus,ut fisei populus
dile&us magis quam omnes populi qui
funt fuper faciem terrx.
De eUflinftione ciborum.
Necomedatis quicquid immundum eft. Hot ?
ft animalquoa comedetis, Bovem, & agnu, I
ieovem, & capram, Et cervum, & capre-
m,& bubalum,& bovem .filveftrem,& uni-
cornem, & hircum filveftrem, & capram ru-
picolam. Omne animal cujus ungula fepa-
rataeft ac bifida, .quod ruminat, iflud comedite.
Hxc autem non comedetis ex eis qu* f
ruminant, & quorum ungulx fiflx funt in
plures feiftitras, Camelum, & leporem, & cu-
niculum, qui quidem ruminant, fed eorum
ungulx non funt fiffx: immunda func vobis,
Sus etiamcujus ungula fiffa eft, non tamen
ruminat,imraundus eft vobis. De horum car-
nibus non comedetis, & eorum corpora non
tangetis. Hxc verb comedite ex omnibus I
qux funt in aquis. Quicquid habetpinnulas
& fquamas, comedite; Quicquid verb non
habet pinnulas & fquamas, non comedetis,
immundum eft vobis. Omne volatile, quod
mundum eft, comcdit®. Ex his autem n£
comedatis, Aquila, & milvo, Etcorvoin1
fpecies corum; Et ftruthione, Sc nifo infp*'
cies eorum; Et noflua,& pifeatorepifeiurn.
Sc pelicano; Et nyfticorace. Sc cygno, &
pfictaco, Et ciconid, &falcone m fpecies fu-
as; Et. gallinafilyeftrj, & pavone. Omnis
etiam proles hujufmodi yowtilipm immun-
da vobis eft; ne comedantur. Omneautfm
volucre mundum, comedite. Et necomedatis
rem ullam immundam, fed hofpiti civi-
tatumtuarum da illamutipfam comeoaMUt
vendas ipfam alieno,quia tu populus fan«“*
Domino Deo tuo. Nc coquas bordiltn in *a*
matris fux.
D E U T E H O N O M l U .If.
_p/tnAPH.CHjr.n. en- rr.osJoNn LATL
n ^ p j i H c u m T x p .c u M o x K E i . p s ,
m ip'jgwiarjiji^i m i? ay’jgg
v f a e s h f f ? 5 9 }* ? Î T O
; syiK ’SK-Vy 'iKjaaö'Vsa
»T P p i : p0"®vV?,V3?’n SV
j'131 i’Vnii Spasy j'^n pVa’nl
, sVy'i Ki w n l iaaoi kJj' k ; S ®
,-V3v KVaiini l^ a 'ii
jisVipai KiiDiB k?;?d i Ki’?3
tüjêg é* )çts l’nin i'BVp
n j p pVa'nnnjKTjnaKiiBB
mW ’?Däa jAp'n kV ) ir n :
^aVu’BVaa kiidib ’?’idbdi
sraó'Ti'.i KijTK-n’i. KVa!- rv
jvinDlBi t-UK KiiöB'paa-nK
! m : l'aV ](jk pasop k?hd kV
sViK'ni<np?B?HD"nK KTin
jin'ipaa ioV wn 3KDa l é s
m V jirinV an 1 V W v >»)
» J 6 iiVTn'i-i rr.:i'2-'?n
I’bV?! r a v n 'V - i p a H p
fag yrVn'V 'i Vàv :
:ipV K ii?3 KDa |iV3'n K V ! ’BV?i
' kV ’ i i ’ t : iih a ’n ’a i iB ^ - V s
s ® -lyi kio: Jlq® l'Vp'n
. miVKnniKn'Bigi sMB'nai
• g ’n i : n a iV r a i s r V a p i
sBji KBni? TBSi K ï ' i i K n 'n y :
snpiiKniai KBiapi KHpiynW
: v y e d ib ) K j n g T \
MBVayi_tMiio"jj:i njiV-nKi
>on aKDa MBiyi Kjtinn'Vbi
3? KBly-Va : gVgKn'. kV ]pV
s V ' a r W jiVp’n 'K V ; jiV ? 'n
■njOTi lyipai S i p a i j i n S
'àay p aV ’M a in 1k ffljMïi
f a w-O TjB PK IU31? py '1K
:3Vnaij»3!iV3'n_KV
i Quoniam popul* famft* es tu
coram Dno Dcq tuo : Sc te ele-
■ git Dns.utfisei in populfi di-
. lettii, prx pmnib* populis.qui
3 lunt fuper faciem terrx. Non
comedes omne q> abominabile
deft. Hoceftanimalquod.com.'
. edetis ;bovcs,& agnos ovium,
1 8c hoedos càprarü.Cervum &
caprcam,& bubalû: & trage-
' laphü Sc pygargü ,& orygé &
6 camelopardalû. Omnco; api-
mal <p ungula habet fiua, &
in duas parses findit ungulam,
& ruminait in animalib* :illud
7 comedetis. Veruntamen hoc
non comedetis de his qux m-
minant, Sc de his qux fiffam
habent ungula in duàs partes
divifâ : camel a,8c leporem Sc
cunicultim, qui ruminat et 1
gala corum non eft divifa; it
8munda erunt vobis. Etfus,qui
habet ungulamdivifim,&
ruminat ; immundus eric
bis : dc carnib* eorum
comedetis, &: cadavera eorum
9 non tangetis. Hxc autem coir
edetis de omnib* qnx funt i:
aquis : - omne quod hahet
pennulas Sc fquamas comede-
0 :is. Et omne quod non habet
pennulas ec fquamas,non com-
edecis: immundum erit vobis,
[ i Omnem avem mundam com-
« rdetis. Ec hxc non comedetis
:x cis : aquilam & gryphum,
'3 & halixetu. Et ixon,& vultu-
•em; & milvum in genere fuo.
14 Et omnem corvum juxea ge-
1? v'fuum. Ec ftruthionem, Sc
loâuam, & larum : & accipi-
lg :rem juxta gen* fuum. Hero.
>7 lium & cignum, & ibin. Ec
nergulii Sc porphyrionem,&
1 s îyâicoracem. Et onocrotalft,
. 8Î charadrium juxta gen* fuü :
ic upupam,& vefpertilionem
19 Ec omne reptile aviu immun-
, iumerit vobis,& non come-
4® letur. Omnem volucré mun
at iumcomedetis. Noncomede-
tis omnemorticiniü, peregri-
no qui eft intra portas tuas da
pis illud & comedet illud,aui
vendes extraneo;quia populu
fan61* es tu corâ Dno Deo tuo
N 0 comedetis carné cum la^e
T E X T l l S H ^B .B n . < \ \ \ A R T 3L A K J IS . - . '
H *% r it'^ S '!ii5 Ï '!A m k Z A '3l ,Z%tnZ'%A-A,“ xe? V '2 V 'rtt% 2;
TEXT .ET VER. SAM.
Tranflatio Latin,.
Quoniam- populus fandus e
Domino Deo tuo, tique tltgt
Dominus Deuiiuusyiit fis e
populum pcculiaré pru o
mnibus populis quifunt fupe
faciem terra. Noncomcdeti
ußam abomination^,.H<ec au
funt animantsa que corne
Aetlifiovijùr agnum ovium
& btedum caprantm-ficuvu
& capream,& bubalum,
gelafbum,& pygargum-, ory
gern, «är-coirleupardalt
mne animal dividens H;
&■ findtxs fifju ramdt
\ungularum,reduceus n
tiqué , inter anmalia illiuj ■
comedetis. Vtrîm ifia-noAfi
comedetis de reducentib* rm
naùontmjù- de dividtntiq
3 but ungulam; Camelum,es le-j
B “T l, & chcerogryllumiquoi
;-iA*3Sflf»1V^*2jiîS'Bt2l^W4v^*A,t«52*J3Wï2Aî à
*?3[ a v t A ,*2 ü 'Z Z ü a /c' a Z *
» n r -
m/e< * 6
* :ia*a2,îi#ît*üfôrAîif^*Ÿ^w'V3sfA 2 ,ï^^3ŸSîaï
. î.stviaV,A 2,iÿA-2aiiaŸ‘,?2iJArA,/v2
t 2 ,^ “,Æ*2ii',î3nriaa,a M,4;‘2ijî!3,Ÿ2ij/hA-,ï J^ ,^VArŸ**
ï 2 I :* 2 a * * ‘A^E“*P**àr7r;jis£
‘2ij*;i»ij2*A^*Æ»^‘,t233AÂ"Æ2*À’‘MP,“PVaw3ii^
ï2 a a jc '/ eZ '0*'»*'*1** *
zbm xZ '^ v 'Z ii'J eA * * *“ï - 'Jeh'-JcA* .*■
'JeA- X 'X M \ ' I c l & *
'JeA Ï X & m x Z ' ^ A X Ï ^ t t t ^ V A A Z *
■Æî» ^ ,3tV^*m*“,2i}Ÿ * î32^V^,A'4iŸ,*^r3wltTa[
•a* ixHilt'ZZîiAZc'AZxîîlxZ'Att
.^u» Æ*ai2,r?2aii*2ii*;?2â/VÂ-*^r2* 'iZ z A i k
mx*
■Z « ^ 'A Z " u m \Z A '^ \m Z '^ A A ,w^ ' ^ ' j n ^
Ver,sam. ^ ÿ d A '^ Z ^ m ^ j
,sf^3tw,^ a ,ü a Ÿ î jd 5 t2 /V 3 [ ? s i« 2 ,^A-aV iâ ePP , ! ô v ,A=23[ * p
•n tzA 'Zw si cmmiN'Z^id'^Zi^A'aivZ'%Z'nt* taZ'ü^. Za u
•afA-Æasta^'PŸ* *^av?aV,2 a ,^?2ijmAr’A2 *
2wA3*‘»m^v •/irp^?* îimra/va^'arp • a ? Je' teZantJe'°s t
*2a *,^Ænr,ï,üf/7r^*'fliwvfT:i:*2îa,A*/V,aŸîanwï*3fnra^Ÿ v
x'sa ^ 3 ,nrA-^Ar*32^,5nm2aŸ,^ 3 2 ^ ,3f32^ia,î ï a ï a r
•*2*iprâürijaa* ^ï2ijWaV3tiiî3^wViif^aa*3[aTP^i31
'jent •Kje2Zwm2Z*2tdiZ'?iJe‘*Tm?&ai2i',a%Zamje
TntŸ^zi'AZH'ïlè-lfr'JrntZ'SiJesteA'JcntZ'^ZaJi
*ii? t& Z 'te 'ïA 'idm s è ü i'Z zZ 'P A 'A Z 'H A zZW zZ 'zA I
' i Z v ' ïm Z t t t A * K ' * £ w £ ai 2 2 'A Z * '% ‘\m '2'et'Jent* * ?
x ^ ^ y ^ ? A fA Z ' ^ A Z ^ ^ t ' ^ t Z ü n t A 'A Z
♦anr z ^ v ' ^ Z ^ ' Z ^ n t ^ t ' ^ Z a n t A ' ^ ' ^ * * 1-
•ntm 2 £ ‘Y r zZ 'J em Z es 'Z x * * ''ttZ am A 'H tm ite * ♦3tv‘2ij* •te% *Z 'A * i'$ è% 'teZ xm J c 'A Z 'H im 2 lz x *
•Am :te te '* Z% m A 'A Z ef ' t e * * 'te Z am A 'm x 0!1?
'jem*'HAmAer A m * * 'ii /ïz*i'AmX'%/i-tt'AmZ 'H0i'M,a
' A ^ 'A m x **^ii7ïïiy2,aav,2iJ,^vwŸ *'tdamHJZ'% Am a %
•Am ï'ttm H iZ '% 2A » * 'Am ï'H è ziïT 'Am ï'H Am !3 v
•AmZ'm‘î $ ei2'Am%'msmA'Amt:%m‘T-nrAm**'%inm2
'Am ï* '^AmHIV'2'Amt'l2m A A ? 'Am t* *^ 2 t2 ?
•Am *'%Aer t '2 'A m m ,2mHiZ'%Am2Vv*'%Am'2%$è.
a Z 't e i& Z 'A t t 's è ï i 'm ï v '- f n ^ 'Z ü * *
'A Z * ‘li:f2jaorA-,f7rii£î*3?v*2iï * •isïâa,i»Ÿ2iinrA-
'ïil b A A '% m ^ * ? tt'^m 2H lZ '* A Z 2 ,2'Z2''2%V\Zu*A
>%A A " ueSŸ'2tV'AZ%'meVi'2Z'%,2Siï'mA'HVa
a2B-3>mcyT2^5A-,A2’^^2aV^ s%m Z
yprlifi A ® À < Ê IC J cum Intcrpretatione L J T I N J .
S (S < 55OE-» S - s o S ït ^ i * tT'*srJi'" ' l l “ '* " S ’ lûr: s S o 's> -■ .Ÿ ' ^
J j v j *y dßi - o ^ - b * a-*
1 l-g -â cLy lSüjSU KüjSLm^ * C j J J x J \ sd J h .ji Ajx t Z
Î^JjJUaiyi ><\XMZJ9 ^ \j^ A j i h êcX a ^ I * ^ L y j !
* L j J J a J A ftjJaj«j .y j^ * f \ y d A ! t>(XxmA3j 9 i - p t b b
i ^ ^ _ 9 'o ‘ S'* 9 s o ** * * , o . S s *t9 9 ? -r 9o-1 • --°x o S s* ^ x ^ v
l f i £ Z ( j i k . U a A ÿ S i
A Â â Ï *J L " 3> * * û l J , l» ^ 4 - = - C3- J Ç / j f ^ b . I ^ h l ^ - L / L u j V ,
. 1 x 909 9 < 1 f- 1 Î J x o -° -x S 0-* * 0 * 9099 «»(j* S 0M-?' ^ 9 ' 1 j,-*® -®
^ j - L b ^ ^ c o
I [ p iD X , *B^ij *|0u1 j|j a - * u ^ t t o
* kX - Z à , o Ç f iÜ
* L^iLol d f i l i y *c*aâJJj *
.099 rï 9ci9 9 ' ' - 9 <i S 1 x J l !?J-* 9099 s! x O 9 tt-y x» Sv>'9 s 9 O • i " . . O x*
\y&Aj ^t^XK-â A j U » L q y
’* * * «a> ^ f f , ' *•* f * f t ' ''y '“ '’ c ‘
. j , * A;aJ x.txÂ’À j L<Xâ ^ * b j * c a -2 ; AÜ
Tôm.I. P | Ÿ î Â Sk^Ç “ f- #
î I
am ida rumntationi quidd
ediuunt, fed ungulam non
findunt : immunai erunt voj -
ift.Et porcuntfluonia dividit 8
unguia Ole,et findit fijfurm
ngulfiifecl :<limitation é noi^
ummat : immundus eritvoi
Htql cadavem '
sangetis.thec aitlé comcdeti/P
de omnibus que fiait in aqujsl
Quidquid habet pimulusj&\
fquamas, comedetis. Srtolo
quidqutd non habet pinnuA
las & fquamas, non corne j
défis ; \mmundum hoc erii
vobis. Quamlibet avenu11
mandant comedetis. Hxc|i *■
iuttm faut qna non comcdtA
'« ex ilcis:dqiiila,et(a)Gry-\
:hw,& Haliatus.Et VultHrjJi
& Mdvusfccundùm fpectà
ruam.Et mais corvus fècunitq
lùm fpeciëfui. Et Strivhioli j
il• Noftua, & LanufecttnA
luumin fjpyeac.iiët fjuuao.. -ey,’a&r Astacciyipi-iil
r.Ef Ny£ticorax,et{b)Mcr-\i 6
tutus,& Jbu,& (c)?orphy-\
p‘ i.Ei Vclecamts,&(d) Cy-|iy
t. Ei(e)Clctnia,& Hero-118
lias ficundùm fpecië fuarn a
upupt quoqut,ci Neffertiliof
2 Imite qutûfj reptile vebùlè)fi9
3 mmundum erit vobis : non[
'• eomèdetii ex iis. Omnem a- *®
vem irunda comedttis.Nul-fi *
un cadavtr comedetis :Pere-\
rino qui efi in (f) partis tu- j
: trades illud ut comedat il-1
lud : Aut vende illud alieûA
rerut,nam populus fondus «j
Domino Deo tueJdoncoqutà
btedum in lafle matris fuu.
VER..SAM. fn)Accipiter,(6'
Hirundo,fOMilyus. (d) Bu,
bo.( t1Ulula,Cf)ci vitatibus
Tu tiism populus es fondu/ Deo Domino
tuo,tique elegit ut efies ti gens peculiarit
pro candis gent ibus quo funt fuper faciE
ttrro. Et ne comedos utlum abomotabde.
Hcc tfi quod comedetis /x animantibus \
Eousjet ovtsot copras, Et cervum,&
capmmjty afmum filvejlrem,& hircum
{Uveüremju copras ruptcolas, et damam
et camelopardâlem. Et omne animal in-
firudM unguia, cujus unguia fciJJa funt
j et feparata. et elicit ruminatienem ex a-
‘ ximamib*,illud comedite. Has verb petits
ne comedatisex elicientibus rumina-
tiontm et babentibus ungulas feparatas ;
Camelum,et leporem, et (uniculum : funt
enim elitientes ruminatienem, at ungulis
minime indru8i,propterei funt vobis in-
terdidi. Perçus etiS ungull quidem ha-'
bec,tamen non rummatjiatb'elo prohibit».
Ne cemtderiiis ex eorS carnibusjt ne te-
ügerilis eorü cadavera,tlioqnn c ont ami-
nabimioi. Et hoc eft quod comedetis ex
omnt eo quod efl in aqua. Quidqu’id habet
alas & fquamas, comedite : Et quicquid
non habet alas et fquamas j e corne-
datis.-efi enim vobis immundü. Et omne
volucre mundi comedite. Has verb fpe-
tier ne comederitis ex volatilibus-,AquilM
et offifragi,et grypbum, Etavë rapacl,
et hxboxim,et milvum juxta fpecies fuas.
Ex omnes corvos,terumjt (petits.Et firsl’•
thmem,et cypfeÙtm,tt aquilam marintm
et accipitrem fecundùm pitiés fuas. Et
noduk j t mfum,tt falconem, EtcygnB
et ouates filveHres}& vülturem, Et fa ctum,
et pÇittacum juxta fpecies eorum,et
upupd,et vcfpertïlioium. Et omne repaie
volant quod vonts efl interdidx j e comedatis.
Quotquot autem munda funt ex
bis,comedite. Et te comederitis quic-
qtum ex cadaverousf fed da ta peregri-
» qui eft in domicilie tui ut conltdtt taÿ
vtl certi vendes ta, quoniam tu es populus
fandus Deo domino tuo. Et ne cfi"_
quas btedum in lads matris fua,
JH h h h h i