ra i-mttTD' IBP
■parhóh facie à eft egreffus & ,Pathoh Iahacob W m i Et
M l 'j s V a m m i Ê m m s i M t s k ï
eif ' dtdit& .riiot fratret * ,fuum'pauanjofephftcitbabitareEt
r h in*i Ï’n M - n s i f ä f f ä g B f ä s P J
ü iin riia tarai in ' 'J am ' f f a in’ i ^EÏPti .tctti in poITtaionî
j o o p n » Wb r 30133 S r a W V I« ? r u n s
jfuuin'pattern'lofeph aluit Et ' .Parhoh 'ptacepit 'quemadmoda
i ' a M T T K .W H * T0 t$ S
.jirtSH et ad pane fui patris domutn omnem & ,fuoj fratres Se
• B a n 'B ^ a r f ? r a s s n ' 3 " S 3 n j n i'r jW T M j'
valde'fameà' ' g«vis qnoniam jterra otnni in non pania Ét
i t o a i n n r a — '3 ï n t o — '- !3 3 t ' s B t f f j
• ;fmk " f a i ÇÉ en ah an tetra & JÉSÏPti terra laborayit S
: a i n n a s a f e l f « S b - s p p s j g t iM ?
tcrri 'in^eft inventa qviz ,pecuniam omnem Jofeph collegit El
- v n > a p < M 3 .r i ®]p3iT'Li 3 T \ a «]D1’ o p H
ntulît Et Itmouts " ipÊ quod alimêto pro Chenaban terrâ in & ,Ægypti
i o n DH-ntÜ« -QJÖ3 i j m D\*ixp
erraVpecunia eft c6Campta Êt.Parhoh doraum in peciiniam Jofeph
n t o t o i l a r v i : ^ P s I t r t ó . ^ | ( T n ^ s l g J
d S i o Joftphai Jhiypt'ornnia'oririrfeChenaliiterrt iS^JEHpti
id s '? '|D 1'- ‘?N n n ï D - S ? i t o ; ! l ? : ? V’ « P ’ g & }
.eftcit'qoia" i te coramnrorieinur quid ad Et .panent noble Da
i s s ’ 3 t u : m a : t f i i l m « jy a 'n a n
»obis dabo 8c' ';veftras pecudes Date -.jofeph dixit Et .pecunia
r a 1? r u n « ) c d î ’^ o o n tökm
uas pecudes * ’ attnlerantEt .pecunia defecit G,veftris pecudib" pro
3;—ïOpO“ nN ïfjÖ 3 IJSSTOK
Tegepro & ,equis pro panem lofeph eis dedit Et .jofeph ad
- u p a u i D 'ó iD 3 O I 1! =|D1’ à n V i S l S i p S
lanepró ios durit & ,afmis'pro & ,boum grege pro& ,pecudum
Dn^a a V n r i a n b n i i n j& n n ^ p a i \ x s r
,ïpïe" annus !eft:finH» Et .ipfo anno in eorfi gr^gib* omnib'p
liin n r u tö n " b n n i • K in n n jjö a D r t J p p
Ibfcónden/Non ■ ei *«rut:&' .fecundo anno.in euadvenerate
n nD :7 - s LT fei n a s M . n p ^ n r tr a ia p t k ^ j s p
jumentorum ' grcx & ,pecunia Gt finita cpóninu ^neo domino '
n o n s n m a g ^ p i i n o n — o s ’3
nofttó corp* prstetqiiä ,meodno coram remanfit Non
•iJTV irO K ’FIVS § | 7 , TSiÜJ S 1?
,iamr ;nTos!Etiain hnWoeulosad moriemur quid Ot -noftra terra ^
-Da b n i s T i i i T p 'y 1“ ? n i p j : iJt t o t i s ]
nos erimûs~Sc :pane pro ndftrS terram & ,nos eme ,nofträ terrS
i j r u s fv h s \ o n 1? ? iu n Q “^ s_ n s ,i; ■‘o n s ' n j p u n o n s
notièmur n6 & ,vi»êm* 8c jfètnen da & jParboni fervi noftra terra 8c
n « 3 sV i H T O j n n m b r a V o ' - n s ; i r a j - s i
kgppti "tenam J i S i lofeph en.it Et.drfolabitnr ni Um *
i n s o n c n s - '7 3 " n s ' l D ' ’ ÎB h a H j p M B M M
raîuerat'q'iiia.fufi agrilrn unuflprifqi JEgyptri «nd.deriit nam Jarfeari
P t m s i r n i i u ü ’W a ’^ S P 'T P ö - '? n p -® 1?
"parhoni tem fóit «r .fame, eoa fopel
• . t r à ? 1? r s « ? ’s T " - 3 ?.'1! ! & O T
G E N E S I S .
V e r f l o V U L G .
L A T .
-t benediÖo rege, egrcffus
îft foras. Jofeph verb patri
8£ fratribus fuis dedit pof-
feflionem in Ægypto in opti-
te rrx lo c o , Ramelfes,
pratcepenit Pharao. Et
alebat e o s , omnémque do-
mum patris lui, prabens ci-
baria fingulis. In toto eniir
orbe panis deerat, & oppref-
ferat fames terram, maxim«
Ægypti &Chanaan. E quibuj
omnem pecuniam congrega,
v it pro venditione frumenti
& inculte earn in aerarium régis.
Cumque defcciflet em.-
ptoribus pretium, yenit cun-
â a Ægyptusad Jolephj dicls
Da nobis panes : quarè mori.
niur coram te, déficiente pecunia?
Q u itu s ille refpondit
Adducite pecora veftra;&<ia
bo vobis pro eis cibos, fi pre-
tium non habetis. Quxcùn-
adduxiflent,dedit eis aliment:
p ro equis,& ovibqs, & bob1
& afinis : fuftentavitque eo
illq anno pro commdtatione
peconun. Venerunt quoque
anno fecundo, & dixerunt
ei -, Non celabimus dominurr
noftrum, qubd deficiënte pecunia,
pecora fimul defece-
ru n t : nee claro te eft, quoc
abfque' corporibus & terra
i j nihil habeamus. Cur ergo
moriemur te vidente ? & nc
& terra noftra .tui erimus
eme nos in fervitutemregiam,
&prarbe femina: ne pereunte
cultore redigatur terra in fo-
litudinem.Emitigitur Jofeph
omnem terram Ægypti, i
dentibus fingulis pofteftii
fuas præ magnitudine famis;
fubjecitque earn Pharaoni,
Cap. XLVII.
Gum Tranflatione L
•iuAoynff«t£ 'huuiß r ♦<yci«,c/ç«AS*v
7tfet dtf)ipèfMir" >tj ÏJbinr<w-
^.Ttt^tvrv Ir yy A'tyjx}tp3i * t» (tynsy
. ô» yy 'P‘tutor», K&Srt any vi7«§s ♦*-
fo i. Kal f’Iwiip 7îSiÿarttfi dvr,*}
- u t iJihtpdît, /y vorn t$ °‘*V ”
to mroy xJ1 «tyua.SÎToj S «r *r srâ-
t Tÿ yy'tHé/JOl f i i A![Mt açoSpct. olç-
jm N yü Aiyjrfv ^ » yn XMHUiv om
A//a« .Sua« yty. $ ’Iwffxp 't S.v tJ etpyî-
ok to iupt3*r tv yîâ (*)aI w yy
’Xetyeutv, T dm , S tiytfitÇor, )ÿimlofufy
rf . £ dnytfxty 'lowI? ir*r ™ àpy»-
if T dlxov QopitcS- K al (a) é^tAiwi
arZv r i ôçyieiov cat y iïf AtyJvl*, Zj cat
ynt Xaraâp'NAâov 'J araty.]tt oî A}yjar]io,
aT&{'Ico<r»i>,Myvli(,Ao{ n fiv etfTotf, x
11 Ml ‘‘f’n&vitmcofrffj iVciVTtOV G* ; otcACAo/-
77» jS) vb Àpyuexoy ti/J/fS. Èim ÿ acurott
‘loGàip,$iprn tw x'J»«'« JblotuvfMv
âfTVf, i f V TCtV lillt/JOy-Cf/ffl,cKASAMTn
ù ifyvetov vfjffi. Hytypy ÿ r i /]tiv
•uyargîjt ’iwffnp' ïJbuur aûro» t
edç et prit* etw roi y larnuv, ly Ayr
a!&Ci-mVj)£)'irn ruyßoSy,^ a p n Ti
'■ i) 'c^»3p4-4.tr àuTÙj tx apTo/f
aretyruv rSv >C]lxi>ay eturvy et* rep tvnturcp
ciuiyft.’E^nAdt $ r i ïr&- ixMvo' ^ Sa-
Sop ar&t iuriy tv rcj> ï r j r $ i'i/rtfij),^
Sarciy durS, Mm 7707» tx-fiCS/À/J ct/Jii r
XVf ia nptjü’j « jS txA«Aom r i (pi) àfyJ-
etov n fffî r i. \5o-a'p^oi(]«t ly r i ijîiv»
ar&f Gt r iy yJetoy,*) «^(pJvsroAêAW'T^)
i[Sv «yarnor r xopia iftSy ’*$’ ô r i sJiop
oSput y w y n iftov. Ira *v fjua et/mdttvu-
(uV iyetvriov G*, >y n yn(£) ipHtuvSy, fin it
ipûti ly & ylû! ny$? iv r i ctf-mv, jt
vftßet iiftéif ly b y n n f f î (o) areu A t t3
•bofcujî'Jèf ariffta, ira ajrwpcvfitv, ly j
Çupttv, >y (MS &m3*vcoftit>,>y ii yn kk cpM-
fuidiÎGtr&i ■Ko) e fiim ro Ioisntp -mow %
ylû! rZv A'tyjri/iav r ti iapcup'imJbvrt
■fi ci A'iyjüfioi Ÿ yh v a v ffî rei tetfcuj!'
't7nx.eg.vm f i » ai/ms’ >y ifim
Etie/iedicens tocob Pbaraoium
cxwuab eo.Et bib)tm[ccïtù
ftfh pirem faires fitos:
&drdueupoffiffionemin
terri Ægypto, in terra optima
in terra Kampei fuut pecepil
Fbjovoi Ettriticummeticbatur
Iofepb patri fno,& fratrilm,»
ommiomipatrù fm,triiicum
fecundum corpus.Triticum ame
non trot in omi terra, bt-jalue-,
rat aim fames wide; Defecit
autan tena a E ^ & u
Chanaan a fame. Congrteuun
autl lofeph oanc argents,^od
eil inventu in terra <Atypa &
in terra <foanaan,extritico,quoi
emebant-, & maübatur
ihtulit lofeph mneargt.
damit Pbaraoiiis.Et defel.MH
argent» de terra Ægypti,& de
terra Chanaan. Vcnemit aluem
omnes cAgyptii ad Iefeph,dici.
tes, Da nobu panes -• & utquid
morimur cot# tc ? Defecit enim
argemü nofhum. Dixit autl eis
lofeph,Afferte pteera <veSlra,&
dabo vobis j am -pro pccoribm
vcftns,fi defecit argemSvedru.
Adduxerut autl pecora fuaaa
Iofeph-, et dedit eu lofeph panes
Cequu,etproovibm^tprobo-
,etpro afnis.Ec enntrivit
mpa/ub* pro ommb* pecenb’
rS m anno illo, Exivit autl J
n* Ule, et vena i t a i eü in aL„
fecundo, etdixerut ei-,Nunquid
forte deleamur d domino nojtrol
Siqrüdl defecit argentu noflrul
etJubßantia,et pecora ad tedoi
miautet non remanfit nobis mi
domino naßro, nißpraprii cor-
p”, et terra noftra, Vt igitur hoi.
moriamur corn té, et tem defo\
leturjuquire nos,et terra noftra
propanh*:et erimus nos,et :f|
noftra,pHeriFharaom.Dafe\
ut femuumus, -&.vivams.
non moriamur : & terra «J
dcfo ldbüur. Et'acquifivi t JtA
feph omnmtemnfafigypmm
Pharaom. Vendsdemit c»inj
oEgyptü terram fu i Tbarami
fuperavit enim eos fames : c
faföxesi terra Fharami.
n yn r d iapetep.
MS.A. («) xa.T0)Jtii(7»p (fl) arariçg, ^ (i) tä?1, ryriïït i/ttyoï<
n/,iy ( k) ’AryJTÜu (a) ‘<J%'vKH7nv r i içyvetov (ffi ifyvecov ^(p) rà-
itiartV iyetvriov (Ç) ipn/MftnnJ (o) oteuAf Qoftup' k J$f antçivtn,
r) (?) ô Kifiit ivrZv' . . _ .
(21 ß a H o L o ; ó * J ° r ° t - 4 c l ^ L Ó . vo . n ,; .SC ^ o a j a ^ . y v f o
[ ' ° -T[X . ) j L ; | 3 à ' r S n j . ^ . I^A'r- x p o i ^ - . u d a ^ J J o . . o ic l s
\ . - v ^ - r 21 r 1 1 2 ? T 1!
I I . ' ' o t t . J t o ^ ) i c i a _ s . ó * . Noo)I.-r c u L a a i . ) i o ^ i - i a - . u O i t i a }
. a -An ! f 1 JO^O ^ S o - . ç i - x o j | _ ^ i j o t i v a ° r ° - è
o o o i
1 5 p l j f _ ^ ! 0 p i p p â j a S o * . y a ^ ' r 2 < Z ^ } o
J J o •- -O lb ï. .( S U J S Q j L o i s . y O O lis ^ s o L J o • • ç NA-3 ?
i * - Î . t i s . a a o i . yOOi i s . -1-f i fn o o i ^ , v i ^ s
. b o i i . t o o J o . y Ô C T 1 1-0 o c L a - . b J . f o * . | i j o I f S O ^ y f - y n -*M '■ 1 A ü y a a ^ ^ L J o
• : . , .* » p * „ , r - r s * m r t Ÿ t A « *
. j i L u L (O O w iL o VQ J |< » £ f ! - ,L o .] r » J .JO ) , o Lj ) . l i I n - i o P tO - p O f t c i ^ J S . éS u b o .
,oi^.op»;ó .)4"] ' OhLois. o£}o..uCT)LoL»L'iooi^uo * .yoot .il^s.ooiis.ao
JJo . y p c L o is . )VxO -= ’ | 1 Z l b o . o ê a i s p â j a o y p o ^ o ^ * 4 S ' i o i l
i p e s f ^ J L . i s f - . y & f e ) l i o i . * . v L L i s ; ó vK » l2 u y j J)J y j i o / o f i i
t o CIO . ^ o V, ^ i s . p .!> . y i ^ s ^ o ^ I*. . . ) o O U O .|_SQ>a^ O y i S.1JJ0 ( i s . ( -O ) . yN -O .) J
ç___ . ÿ ô j )___ ü - , ; r o e s 5 > < 2 s i o i ç O j ô * . o y ~ £ j j 'j ------ x ; | o . L a s o j $ 0 J—mj-JO - . p - i )
.0 0 )0 , | _ l S l Ó y ó o i - a L s . ( i i ) . o c L o l a j 2 j ? . v ó ^ v 2 L i x
- y â ^ î - â ) |A j ?
n a :
Rurfus benedixit Jacob Pharaoni, &egrê*P
:ft Jacob è confpeûuPharaonis. Itaqueha-
bitationem alfignavit Jofeph patri fuo &
fratribus fuis, dedkque eis iharreditatemin
cerra Ægypti, in pulcherxima terrât parte|
terra Ramefis, quemadmodum .præceperat
Pharaon. E t aloit Jofeph patrem fuum, &
fratres fu o s, totamqj domum patris lui fni-
mento.grotaciçnefamiliæ eorum. Czterum
deerat frumentum in to taterra, quoniâ inva-j
luerat fames admodü :e t vaftata fueratuniver-
fa terra Ægypti,& terra Chanaâ à confpew1
famis. Collegit ergo Jofeph cotam pecunia
qua* reperiebatur in terra Ægypti & intern
Chanaan,pro frumento quod emebant : &
intulit Jofeph pecunia in domü Pharaoms.
Confumptâ auté pecuniâ de terra Ægypt*
& de terra Chanaan, venerunt omnes Æ-
gyptii ad Jofeph, & dicunt ei,Da nohisfm-
mentum, u t vivamus, & nonmoriamur coj
ra te : quia jam confumpta eft pecunia. Ai
illis Joleph, Date m ihi arméta veftra, &da‘
bo vobis pro armétis veftris, quädoquidem
confumpta eft peainia. Attulerunt ergo ei
armentafua, deditq; eis Jofeph annona pr
armétis boum & afinorum : aluitqueeosp •
inno p ro univerfis armétis eonrni.
Tranfafto autem anno illo , venerunt » -
«nm anno fequéti, & dixerunt e‘>.Non Vt
lamus dominum noftrum.qubd conlump1
pecunia univerfa, & armenta
pud dominum noftrumJunt , nee 1UP'
corä dno noftro.nifi animat noftr*,&te* ,
noftra:. Cur nlortemur coiä te,tam nos q _
tellures noftrat ? eme nos & terras dou .
pro pane, erimufqj -nos &xerwt nc^ f a: rnllS
Pharaoms : & pradae-femina, ut viva__i-.
& non moriamurt nevè terra vaftetur.
ergo Jofeph to tâ humum
iiävendideruntiEgyptitqu,llbe*.a» , .
I, eb qubd invalumetfupereos »
fadlaque eft humus, Pharaonis.
mp-ppBJi npBO'.iijy'.T'S1
-ripinas-n' qpv ÏÂ iff?
^piaioDnKlwVan'ip'n»
ly’Ü'W övlspn
M n-i -Iniris-n:) Tjoipr %>v
hVb b d :bV köi i i n 1 j
l,pn-ns
.l7r-^1.E]D)iBp171 :WB3DTJ
ö ' i s p i » y » S » n i lp y s ’ ! k b d :
i'itr"lï<^2S»3 iÄlWATIP
np> »BP3T\:
H ÿ - i s p '^ p 5
- 7 q , r * W ç $ F 9 *
wVan ’^ÄP
'■iwiiVai?1? “PP1 :
i ip n È |d i' - ï a s i : a ’b p
-08 ïöT'JP 'W? tWJ
rin’n y -n ’_i8 'n ’8 i : s s o ? ç rV i
Nhn^fal' ■ jÂil'itp) r«
wgiftniwjrïr»! 8nii?)D;
-L-)33i^pn'^P |um’jprp!
hió f f i f iM M M B p j g p
[to’jn snoea rnÿ? insi.fe’nc
'i s n — !P ' g j r T S ^ W j n B Ç
t a p g p e y s 8 B D ? a 'V y i ^
'i ia a D à p .à to iü 8 v h a i a m r S
niD3 *WW Pÿîÿ
-apsjÿàs^ssqras-«))«^'?'?
ift3i t ^ h a * i ÿ îW s » 'n a « ? P :
ani nih?1? jnapiupasi sqn:s
sppsi ma: 8V1W pipa
« p s a i i r S q p S i n h t r ^ ’
I ^'pn—'as m^jrj aai
: ópsV spas ni™ wig
lenedixitq; Jacob Pharaoni
tegrefT’ eft à facie Pharaonis.
E t collocàvit Jofeph patrem
fuü et fratres fuoS;& dedit eis
pofTellibné in terrâ Ægypti,
in meliori loco terra:,in te rra
Ramalfes : ficut pratceperat
Pharao. Etaiebat Jofepnpa-
fûû & fratres fuos & o-
é domü patris fuijprafbédo
pané juxta ramiliâ uniufeujuf-
,Neq; erat panis in üniver-
;r r â , quoniâ pratvaluerat
fames riimis:& deficiebat popul*
terra: Æ gypti,& populus
terra: Chanaan, propter famé.
Et congregavit Jofeph argent
s , og inventû eft in tèrrâ Æ-
gypti, & in te rra Chanaan,
p ro frumento eu ipfi emebät:
& intulit Jofeph argentum in
5 domûPharaonis.Confumma-
tü q ; eft argentü de te rrâ Æ-
gypti,& de terrâChanaan:et
venerütones Ægyptii ad Jp-
fephdicétes.Danobis panéjeu:
moriemur corâ te ; cum con-
6 fummatü fit argentü? Dixitq;
Jofeph, Afferte pecora veftra:
& -dabo vobis frumentü pro
pecorib* veftris : fi argentum
confümatü eft. Adduxcruntq;
Jofeph panem pro equis
& p ro pecorib* o v iü , &pr<
jbobus,&afinis.: & alebat eo
pane ipfo anno, pro univerfis .
pecorib* fuis. E t complet* efl
ann* ille: & venerüt a d eü i r *
fecûdo anno, atqj dixerunt ei.
celavimus quicquâ à do-
a noftro; cum defecit ar-
ü,pecoraquoq;adduxim'
.d doininü noltrü,& nihil
korpora noftra, & terra n
te,tara n s quam terra noftra?
e t terram nollçam
Sro pane : et erunus &
:rra noftra fervientesPhara-
ni; & praebe femina,& vi velu
s , & non moriemur ; &
:rra non defolabitur.Emitq
ofeph oneiii terram Ægypti
Pharaonijquoriiâ vendiderunt
unufquifqueÆgyptiorû agrû
fuü; quia przvalebat fup
T EX T i l S I ÎE B R Æ O - S A M A R iT A b U lS .>
■ A-A *3 ^ w ’2 a i i i f l r ? *
=*t‘5,iVä>,a v ^ 3[“Taij*fTfa, ,vn/:iA?3r Z j i 3 ,!3WAf, »^:2l? * s3 ^ 1
tsfnr
'turn a'ms*2 a * * 4 ;3m ? : a v à y ,^aÆiMŸ,üJOT'VfliîiJ,'fl}aA3iÿ
*ia a * : 3^ a ? * ^ 3 ^*nra
3 ^ *^3Æ’ i»Æ:i3iJw!iP»a:îif^:i:, aa i'*iaA'ArT
• a ï *
•stii p ia a Ÿ ’ i s y v m î f^ i s p ü f a ^ - îô w ^ ^ 'ü i^ ^ s ^ i î r
•ara orikPia‘2 a ^ : ^ 2 a : a i t ^ 3nrt:*iaaraia^at*apaac
•ŸOr
>ma :w ä a ’yVüJ,a ,^:a!a*yv2 *^2 , ? a iyA ffr ? :A ’m3 ,"^*3(ii‘ua
*“ is,Æ2 w i i a ,Æ,2 Ai,^ü»ï3 îî,s ( iiP ô r?*3 ^ iJ^ ,» - v * ô ^
•3f ïf2 ** ? iiA-ia a '/V ï,? iiA -w ?T öA r :w A -2 a :m iicyAf,nr!a3 2
•3f ä p:ŸiiA*îif‘TÆ*jaT:r is^ i i/ v a T aw i ia r t7 2 *ArŸiôii
•Ÿii
' / e2X ' v a
=.:a***A- ' * Z ISMWSMää?.
•♦ îfv a 3 2 *a>wa-flia,4 ‘iy‘:yAF*2 a*A-Ar*3^ :f w i P ^ :? * * 2{
♦ afï rrr2 v ,p j,3q * a r a :? ? ‘:î ‘w**"nr-4:*iyüTa'fflia,3:aaiy*Wij
*3[V
V E R S I O S A M A R I T A N A.
~ä a » a a 'P 2 a ,P 3 a ^ !W f!r3,A-w,5 p y g : ä ^ ? ~
__________ ______ „ A a r 3 ^ Tw a a ra ,A?T
pecorafùaadJofeph:&dedit •AAavVva/Va*SfV<^Af*a^'flra3 *¥fflTa'flJa'va/\;à*2fâ1ïï^
------ >Am ■‘r esm s A pJettt>22x n r‘p-3 ^.? * •5f v a 3 *°rP3a ’^ a a
1 23^ • a 32’ m ^ Z '?oraA 'A-ara*2a* A nfir*m*[A i
c a n r a w *?ii3 a - w m 'a Z% *2 a a 'A tttZ
j ia ’îi>a,p a *iiv iia *vaA3T ,a iTf^,iiTîii, vaAi,Arv2 ? **
A 3 *VP*"A'ÆT‘^/3T'i3,2 a ,AW'3#*TW*^p2 T *
ianr ^ ï a ‘ixTiaï4r ? ^ n r a a ,*iv^a *w a i/b a ï,aOTa'ma
.a 2 *"T * f t v ^ y A m s Z ^ z è 'î i 'A i t r i è x iT r m A n tA - X
•T a n rÆ t i v i ia 'v aÆ * iia^ 'am a -m a * v a A=*îsa* ï 3 ^ a
*^a2 ? :a ^ 2 ,isii2 *a^*aaara2 *3^ T w ar/ff2 ,WA'Vffia*2 i
Taq *3 ^ T ( r a a ^ T * ‘ 3 ^a^ï'fliöAr*/4:2 a*a2 a fA -T a i i
% dno noftro, hifi • ä A - ï ï a m ô n t i r a - a q i î - i ï j a ï i l 'ïA - Æ ï - i ï a f l r â s r i ) ?
a A x a rm t l 'b .v n 'im ' i f J c n t 'r j r i t iA * * -ïr3^ â '* w sM f
'? l) ra . Quare moriemur coram . y y ■ i ~ -^ ~ ' Ü i ^ 2’ J < .TTi)£ .1 1 . a ‘71 '<
:t fuit tt -a Ph araoni.
2 3 a '« a 9 à l a ' i ï i 3! ^ ï . Â n r ,:» B ^ a ï '* « a ïA - ,im i F a ï
■ .Am ( r ï y V - a - ï ïD T iw i r
y i - ï3 l ' A 2 'K i ' ï ' 1 3 A ï ' sîA - lm a ^ " î(^ - “ a-i(“mr2 'ïA - A 'i
w ra - .2 ' ï A - a 5i a ' l i ï ï l P ï - ! ! 3 iA a - ïï2 “ 'a y fA Z = ! :m a a ï i
• i i /cmai-n/vAXSs-'iisvzi-arZ-'îAmJic^A.-AZ
•3 3 ^ 3Æ-3 A f a « 3 'i tv 4 -« v ï s 3 ' ï 3 2 * ,3 3 3 r v ^ Æ ï
• m ïA3ï'V‘4'9,3Æï,ïV'3aZ,am‘5'3v....333rv-v*ï
- c a s - jV A Z ^ v - i a f ï 'A ^ r a S - ï iF ^ *
A 2 ï ,ï v - 3 3 Z ,mÆ -i« ia -A-É '^Æ J:a -a ri)ra^ ïnr.3 â ^ ï * *
•¥3 3 a ' 3 ïW ( ^ v '3 rA --A t Z ï - ïZ F i f “ 3 /V, i)r/r‘3'm a . ï3 a ^
• ï v u Z - ï v - M t ' i V ï ï ï
3 d ::
TEXT.ETVER,SAM.
cob pntrers fron
ftes, dfditàj (upoffëffioni
3p ir.i oÆg/pii, m optima t
Rameftes, peut
-fratresfws,,
5 mm patris ftfi pm in morem
paryulorum. . Panis adem
unïverfa terra,
/ quonïam invaluerat fames
0 yaldé: Idcè defickbat terra
oEgjftï & yta Chanaani
7 Wopterfaml. Collegitatftem
Jofeph omnem pecuniam qme
inventie ft in terra <jEgypti,et
i Chanaan pro cmsriis
qtut ipfi emebant,et intulit lofeph
argentum in domS Pb
Cum web défeeiffet
& r t tMm.J*urmv£iyrütt
de tem chanaan, vene runt
ceEgyptii ad JofephS,
diccntes j Da nobis ponem, el
.......... ereremur. coram te.
deficit argjcaSWe-
ue Jofeph, Date pe-
_ ra? tt dabo -vobis panem
pyöpecoribus viftfis,fi
defecitargentum. Efaitule-
runt pfeora fyd ad Jofeph».
n dedit cis Jofeph pané pró
equis,et pro gregibus pecudu.
é - fo r n A m tm 7 i,a p ,i
- mt(b)fii(tentav/tqiie mos
panspeo omnibus peemb’ >/-
loei ifto armo.FuiitPMt=
•enerunt ad e i
dixeruntffc ei-,Non
t dommjtm meun
quod defecit argentum,&
grcx jmeruorutn addotmi
..............fuperejl
corpora npftra,et.ter.
noftram. Q w e ap a e ,
invculistuisfitiam nPS»l
Hoftrap Acquise no.
n noftram pro pane: fi-
mufyp nos ef-terranoftra fer-
Fhardpnis: Trade quoque
nen, ut yivarrm & non
manm,ferràquenon de-
foletur. Et acquipvit lo-
Tharaoni : nam vendidemnt
•Ægyptii, unufquif que ag rum
fuum,cb quid mvalfuratfu-
j per eos fames ; fuitque ten
Pharaoni.
Vertin .AU Aß ICA cum Interpretatione L AT I N A ,
p&Lkiil^ * jfijl ——f i ^ idtl or1*, a! Ld 3
m ^* ^-tw^^Aia-tLLySéJ * ^ ^
oit yg-jJl J^îItl^J tÿw**l2i
Cÿ*>» JÜlÜu'JI «Idylls lÿdr ^
lie f * tiyAjS u^ÿj if\
flçÿ * pLJI aXj fNV cir"
p i j p ^ . r i ^ . L J j j l * o w j j ^ J L s * ^ . 3 i i s o % * \ J l £
j S j l j p i x J I Aju u Iæ j J j i a d L L U J = p j k l k r a L r "
AAwJI ,3 Ê?La. /OLwil ilL ' C-JUL9 CL * AaIK SlL j*!*!1
Ç^îio^-ûÇâ
^ Vaj^îi oî i p&yâ
jCC'JC.
uewjj o.j:WÎ AjlÜlÜ'l-JiD.ij-*a!K L
* *-3 ?L jo-s *
Deinde deprecjljuieftei, &eg*cjftts.cfl è.
conjpcttu ejus. Er habitare fccit lofeph
palremfum & filtres fups, & dedit eis
pojjijfionemin regiene Ægypti, in,optfino
loco ipfiusi .& ipfa eft' regio Ain Semes,
ficutïpracepit Pharaèit. Et providit Io-
feph-patnfuo, ■ & fratribus fuis, & reit-
quis domcfticis fuu cïbum, juxta.nume-
parvidorum èorùm• Et cibus non era,
mm régions, -pre vehementia famis
maxima,âta jttin. paupertatem redigerfn-
incake région» Ægyp», &■ regiott»
Syrie pre, f ami. Cumulavitque lofeph
omnempecupiam que invmebatur in
porte Ægypti,&jn regionèSyrie,proi
na .quamemcbant, & immfit eam
■ arium?ba.-apm. Ha.itt.confttmpta.ef-
fet pecunia m rcgione Ægypti,& in régions.
Syrie. Vcnetuitlq-, Ægyptii ad lof '
dicenies-, -Da nabis, cwurn tu moriamur
te, quia pecunia jam confumpta eft.
Ait illis lofeph, Adducite. arment a veftra,
vendam vôfiis pioarmentis veftris, ciim
confumpta fit pecunia. Âdduxeruntq-, ad
eum aimnta fua, & dedit eis cibum pi
uis,&pro arment is ovium,&boum,i
tnorum-, & compenfavit illo s ciboinpi
i illo. .Cumquefinîffet annus ille, ven
mt ad eum armo fecundo, & dixerit-,
-, Non celqmus dominum noftr/im qubd
pecunia jam confumpta fit, & armenta
jumentorm apud dominum noftrum fint,
temanferü in confpeiïu cjus,nifi corpora
yftra, &• terre noftre. Ad quid marie-
m inprefcntiatm.jios,irterre no[irei
'jnenos & terras nôftras procibo,
ftamus mancipia Pharaoni, & terre pof
(effio.ipfii & d a nobis femenquo vivo
t, & ne moriamur, & ne .evacuetui
•a. Emuque lofeph omnes terres ^E-
gyptiorum Pharaoni, quoniam vendidit
quUibet eorum villam fuam, eb qubd i»
valùffet fames fuper eos -, & fafta fum
•ville, Pharaonis.
f l M
l i n !
ü i
I f f f t i H
I B H
! iE
S h h
M S I