L E V L U L O L
(acerdosfacictafpvfingure &,aquls in lavjbi* cruM-& jiateftmuEt
-nairiism wtnrn dwTEH’
quietl* ödorïs igpilio iff* jfctnß 'altajre fuptrfcçieî fuffire & ,onmia
nn’3 nn nß« wn nHy nniian TBpni *?3n
.Domino"«;« ^fiioquoMsfctnßo avt de G Et ^ m‘n?
ürâ ip!?y MPI, ÇÇÂ ;n W-
•fuS «fpwpin5w*^<f columta filiis de vel ,tùrturibus de facia acudere
:mnp”n« nüM m-p isannn |p g$3$$}
.îpfiilècaput M f * t >«we ad faeerdo« ipfomoffetetEt
; 1Ö»TTW fei® W® W’f f 1! .altaris parietS ïuper ej’ fanguis exprimetur &,altare fuper Faciet fuffire Et
jnaiam'P Hy 1 ön mxp:i. nnaisn n^prni
apüà' «n projiciet & :ipfi' pluma cä'ej’ vcficuiam removebit Et
Ha* nna |§gf| nnm ins-ip-n« gp g
j iris yatüi > jtü'in oij?ö—Vx naif? najan
: quVVÏïgna fuper i altari iriftcerdos earn faciet fuffire ».divider non ^
*ups crxyrrVy nnäian\ri3n ins Ttopni tW s?
J .î)omiuo " quietis odoris &iùo i ß W 'm £Pet
: rnirH nnp nn rntys sin rrw wsn Hy
* ; ç a p. i l . a
ID OMI NO mnierit afptfmtpatiaü-faciet affîof impure cùm anima Et
m m Hrap Ä fflR»
;am fuper £bi( &,oled eäm fuper fandet Et.ej» aftnfmjuatn erit fimila
n,l?y inii iptb px)’y tjaffl nvr nVb
Xfreïètidtt & facerdotes 1 Aharon filios ad eam aferetEt -thgs ?
YQP1 b’jnan pmg \b~7n :rnp7
omne tu'per ipÜWbleo de £,èjus Gmila de fuû pugillum plenum inde
"Ha Hy niatöai hipHpa ixqj? sVa grara
Itmtio T.a1tari'fuper ejus memoriale ’ facetdos faciet fuffire & ,ipGüs dius
ntös nnäian nh73is~ns {nsn aniprn nrui?
Aharon * murierc de ’refiduum Et .DOMINO quietis odoris
3 innsV nfuarno hnnuni : rninH nnp nn
' I S o mY n i ’ ipmimibm 'de fanéitatum Sanaita* .ipGus filiis &
: n i . T ’OEiïSQ on t i- ij? ^ Î î? ■
Gmila .clibanf coSionem,mwerir atpofimpfationefeceris afipnfirxpum ein» Et
4nbó nunnaiso nruo jaij; anjprn 91
1 n û i infermW.mrumWiu & ,olco «
i j’Hipjn nisn >JSp"n inf3 riVm risq ni70
fmiÛa! jtu i oblälio fsrtsginc ß*ftr au m a fi Et ^leo a
,!-Ho aaip nanan-1-!!? nrap-DSi :infa
lia d i» A 'Ê«* " “ j ”“ o1” ” ÜjfiÉj t Ä ^ns rfflJi :n'nn.nsn io®3nÿ73
. ;üaâ^wp«çi«i»^ixèri* m m * " G Et ' 'iijjfa M u m t .oleum eS fuper 7 smrj; noemanra-Dsi I isifinrup ïnjön'J^ fiet' quod facrificium affères'Et .fiet oleoia Gnula
zmy\ nips nn:an"ns nsnni : ntoyn 3^p~ nnp
, ‘acérdotem' ad. illud offerer Et JJOMlNÖ iis êx
jr-i3n-L78 rnnpr-11 nln'V n ^ ç
' * .altare ' ad illud fadet accedere Sc
im<aT~17H . rólunv
yprfifi V U L G ,
L A T .
i t Inteftiiu verb & f elies ,1‘ 1
vabuntaquâ. Et oblata omr
niaT adolebit ftcerdos fupei
altare, in holocaulhim & o-
dorem fuaviffimum Domino ^
14 Si autem de avibus, holocau
fti oblatio fuerit Domino,d<
turturibus, aut pullis ^olum
iy b x , Offer« earn facerdoa i
ad altare : & retorto ad col-
lum capite^ ac ruptp vulnerii
locojdecurrèrefàciet faneui-
nem (uper crepidinem alta- t
x6 ris. Veficulamvero gutturis
& plumas , projiciet prop«
altare ad Oriéntalem pla-|
gam, in loco in quo cineresj1
effundi folçnt, ConfringétJ
que afcellas ejus, & non fe4
cabit, neque ferro divid« e-J
am, & adolebit fuper altar e À
lignis igne fuppouto. HoloJ
y p r fio n u Æ C A TiXX.»
Cum Tranflatione L A T IN A.
K/fî ta lyMlkia.-. tà HSv niJks i&uuvtiv ,
il Jit)/, xeti wyffeliT« 5 itp<£j T& 7rdJ]it, ^
xj'&»8y » '& Ï t S Svaietdeiov ‘ JMtpww"
(MÜt îto/i*. ôt^w-A hiaf-im 0 * ) ,^ *"-
. pi«. ’Eat $ i'iri ^
[,». (y) ©üffipépH jS&y.lum otJ WM»
fert
£ Ta^mtaci i-m ifvyévuv, n
■ >tSu$tfSrri JSfov <umt. K<d (?)' ’ofioir-
019H <ufl& i Ufdjf tp lf dumatneiar,
HCU Tltd x.£®AAHV, Kdl COT01lffH.O
neu tumwtm xtf jjüi', s-di c/mvnm.o
itf J)i tir tS Svffiarneioy, ^Vessypi« ri
a?(M WMM ™ ÀpÇjH tÙv 'irçÿhàCov ou y tok îÿ*p#if»
ZnÇtyH *J]i v*&. r i Snimttçtiftpv >&t
'm O » A * ’♦ fi«»» J k m J O 'X iU *
It.ctîH àtfll c* n i tÿtfty»») ko) « jfyü,
£ i ï h i i t " «t.1> ! I«<C< »«* f l 3»»i*f»-
I pakt «,*■ !:
-m fM O t n a m t u S
“ 1>?*.*» f/ticoriyifîttûmm» e,dJtij
<tW (fmm Dom'w &
de türtuHlm , vcl à i
faet îliïifactrLs d 5
gmm i f p dt, « l u
ilrmtqst ,mitai . t a J
Oritntem tii locm cinèris: B'ij
M i ® i l » w
: <to*Lfa(tnfoi juptr ,i/w,.
qué fitpa jfK
fimi odöris Domino.
A C A P . I I.
Nima cùm obtulerit obJ
lationem facrificii Domino,!
iimila erit ejus oblatio, fun-s
détque fuper eam oleum, &à
i ponet thus, Ac deferet ad
filios Aaron facerdoteS: quorum
unus tollet pugillum
plénum fimilx .& olei, ac to - .
tum thus, & ponet memoriale
fuper altare, in odorem
3 fuavimmum Domino. Quod
autem reliquum fuerit de fa.
crificio, erit Aafon & filio-
rum ejus, Sanâum fanâorum
dé oblationibus Domini.
4 Cùm autem obtuleris facrificium
coctum in dibano :
de fimila, panes feilieee abf-
que fermento, confperfos o-
leo, Sclagana azymaoledli-
S ta. Si oblatio tua fuerit. de .
fartagine, fimilx cbnfperfxo-
6 leo & àbfque'fermérito, Dr-
. vides eam minutatin}, & fun-
7 des fuper eâm oleum. Sin
auteni de ciàticulà fuerit fa-
Wrificium, xquè fimila dlea
8 confpergetur. Quam offererra
{Domino, trades manibus fa-
cerdotis.
tttnaoi ctv/o «c. <rju wyj»»-) ”, nct cam - Tatenlos Tui» - .ù.
^ihdnvm àv/i S îfdî«i-aî r i Syriiff.« fuper.fyty, qu* fuper iim
fifty iarî ta %ô\À rà iirt n 7TJ&S. ka§- tiolocàujlm • -eft facrificim
impui ï?» dvffldiirfct) luùj'letf itS w - edorfKavitatis Deinino.
a MS.A. (fi) Kvet<t>. (y) vpotrtpifv >y t£ (^.vfomoH
KE*, ß'.
j l * i ' 5 4«Jÿ «¥°<r<PW täfov Sue leur
1 rnfnuplf), fftp îJ bùt ïrcu.ri J'Zpov Àv-
JÎ,kaI v* dvji IfAarov, Keù &m-
3-nff« W aW hiCdvoy • to r t* ■ «».
a Keù otm S î Ti<
^ & dot ÀuîntM ?«'W i fP ^
KA Àmi T lis fiftUjhiMVS oùv T$ iholfl, x)
rÂylATir hiCAyoy M g Q & j f fy * * ! ?
itfivs tI fieyiv-iouvov Atljiis jfc Ti duffiA-
çri fiov’ Su tri A ôfffrii àueoj'îas 'i^KUgiip.
3 KetirSM/ariy Àvrl THf 3vaU 'tefcov
‘ ^ toi « qoi; '<um J.ytoy Àÿeat eMriJfï
4 ïumSyiuifU. 'ZÀv 9' (ctfaonpjn J'Sjov
ïvetAy mvt/wiytuj U toiCetr* M for
wplep ça trifiuJÜMufiAf'lù <%}p*tm<pv-
f?p.ms i* *) ÛyAVAA^VlM Jïa-
5 M^y-WACAI ehAiefi. *E*I> o - g p
nyLyt t J ,<nt, atviJkKif m^uç^r
6 fiivtl irr èxttfq», iZypÄ (f) ïb- "Kerl S)a-
3pu-v}.«4 dt/IÀ xXefofuflA, Àj ib jféjf «•»
:<âàj£ ÏKAioy * SrveiA âuyf$>.' E*r'5
Suffîtt àJnro t%Âfet{ r i J'Sepv (y) C?> «■ *"
o [ilJk\ts cV iA<t/r/>Toi»0M<re5 .Kctï ‘Wo«i-
rr« Tnv dvvlAv tir av (<A) orment
i an 'una offerat muai t
, ,r,:-m Hmmpy fmk ma
mumu eiiiSy&'effùMétolèim]
fuper illud , & imprnt /W
fuper jUud: (i) facrifieiumcp
Et afe/itàd filios dm.nfih I
cerdotes; , frfacjerisde teM
plenitm pugiüm de fim'dà m
oleo,& omnethusejus,
ponet facerdos mimoiide cjW I
fuper altare : facnfiànm M I
fuavitatjs Domino. Et nliquudl [
de factif cio eft Aaron & jîJ f
# ejus , fynttum « 1
de facriptiiii Domini. Si M-jl I
té ojferat mumsfacrlficiü aûit I
( c j e x clibàno rnnrn M l
mno ex .fimila, panes a^ipit l
eonjperfos in oleo, & Idgm
a^ymaperunlia in olet. Si à-Si
tem facrificium defartaimm/ç '
nusTuuM,fimila.confierf<tUi
oleo, axjma fft. Et çommm1
eà in fiujla, et t fondés fi
perei otemü facrificim fl
in.oie? fiet. £ tfd ) offe/afi I
mficiurn qimcunque fêtai
y ----— \ ' ' / • % de bis Dornino, & affertt si
TUTtav TM KVfiept has orcpoaolaet jacerdotem.
Wiv i^ért. •' . r r 7 > t
MS.A. Kfp. J(. (<t) oreÿJpépys (/2) irai. (.y)C»i ^ «Aru? (^) *«[
Verfîo S T(R I A C A cum Intcrpretatiolne L A T l N:
T t poi_a i^oin t ^ ,ójb.|-*^aa ^ >», n c»o)ak^aô çu»Osip*
. . j 9.»V-»S. O LU -3 )O S v j o * }j-OVcpO OO) fi(
IjIiouL uoio-fcû’fjdjo # .o i- îib j a o r.» ç io o j : °*r®J
)üLa>^)-i ol» j J^bcuo.)I»bÂyio (n.rtuo ,
.U o ^ b o taSo oOiaabÔ’yllO .O L ^ o |- a Ol l.^ .nyQO y,^i A.10 » Ô r"
]W A o c ia -*D £ û - J 0.t»u>Âj u o in^ S i^ A jo * . \ i a £ o ! JIs-ûo^ |
, jLpO^s jîio^Û UMflS, jAiiyQ.O .OO» )JSSx>..f)CU ) m n J
oO iQ ^ ^ tiû J o .O L L a yO D )ôQUJ » . î r ^ 0? ^^2LJ°
J-joi-o L o is udQ.jis.j-jo * u o i a \ x jû-s^uo
OUJ^OO) jllOUQ iftWJQ»-)Âjn ^ \ .O l i> a \ !M OljO) jiiÔ ^Jbol
,-n in V ^ \ r> ^OyOl^. j^SaXO ^ |jLb>Q^).^wJ3^0
<» mm 9 ■ ' Y 9 0V' “% m-Y Y 9 9 Y 9 • • / * ' VU ■ , hr ^ !
r I .NnfQl j-LOyOdS 0 ^ 1 y-QÔ * • J-Jf^0? ç i o OO) ^ • ■10-0 tA.0^_0 ,
. j i j î c o _ ^ 2 1
; o O U . L a S ô * . j ô o i J . ) .» « Y in | ^ A t -J • . t j j j j o j a ) ; \ J ° *
r . . -j l A;ne, oot )^ io in s j o * .0 0 1 )° ..Vus ^ 1-^jÇo ùOiaS o . i^ a ja o ! ) f l2
î . ^ ’o , ç - S p j a - x ^ x ; ; .)^ j a oe J jL .l£ .* .,rA j !S j ^ u u â a | °i t «j ) r ^ “
, ) . r» VnN I » .o in - . o m . i n .% J.JOLQÜX u O ia x Q ^ o L c
[Exta verb ipfius,& crura ejus lavabit aquî, i)
offeretque ilium facerdos integrum, attolet-
que eum ad altare :holocaullum eft, facrificium
in odorem quietis Domino. Si veto *(
ex avibus holocauftum fuerit facrificium ej
Domino, offer« de turturibus Domino, aut
ex pullis columbx facrificium fuum. Ane- H
retque illud facerdos ac^ altare, & contor-
quebit caput ejus, attolletque ad altare. co-
labitque languinem ejus fuper. parietema!-
taris per circuitum. Et ponet vefiçulam ej »
cum cibo ipfi*,projicietq; eâ ad lat'aluris,
ab Oriente,in loçum'cineris: Et findet euro 1
fncer alas fuas, at hon dividet : attolletque
eum facerdos ad altare fuper ligna qu*“ 01
fuper ignem t holo.cà.uftum eft, façrjnciuoe
in odorem fuffitûs Domino.
A C A P- II- -
Nima verb cum offeret facrificium fa«' i
nx Domino, fimila erit oblatio ejus, »u0*
detque fuper illam oleum, & poh« mpa
illam incenfum. Afferetqueillam adlacer-
dotem filium Aharonis, capietque inde P ,
num pugillum fuum de fimila, deque ° V
quod elf fuper tot um incenfum, & a«Q •
facerdos memoriam ejus fuper altare, ia
ficium in odorem fuaveolenti* Domino,
quod remanebit ex fiirîna.Àharonis eri
filiorum eius ; Sanftum fandlorutn M
oblationibus Domini. Gùm; verb o j !
ris facrificium faring coûx in chbano, 1
mjla erit ,placentx infennentatx. fub3?r “1
leo, &.Jagana irifernjentata fuba«* ,° V (
S ip S f lß -n J .fupei.firtagWeiii, U f a .
latip tua, fimila infermqntata, fubatta
ei'il. Et eommime e am iiib aw d fe1
funde oleum fuper Tarinamillam. ^ ^ .
farina cfateris perforati fuerit cb1311: j
farina limilagims turn ofco
Et afferes farinam qux con $fi e.tur.,-i|er.
Domino, offerefque cam facerdoti, af
que eam ad altare Domino.
SIM È V I T 1 C U S.' Ml.
~p A SAPH. CH A L D . am V p K S lO N E L A T IN A .
n m n TargumO n k e l o s .
. i ja ^ a M a n j i l à 3 -'3 j s,w
sha'1?1-? p'5.''. N^3T\.' tuna
h 3 i? ró 3 l5 T 'P »-«A ►Bj'jp, ^ i s s r i P
i i ' j ' i s j p
L'^iiinanaV sana ff»np|
■ pi njiv|': snania Vnia^j; n’ûn,
lap a r in ; V V ,
^liaannsV^jiinp tknano
V t l S a ^ a . Î^JOiap I , imduntcineré. Confringat-
.MiaV tuna pm’ P'®'1 è r»’ »■ r v 'f (vidât: & adolebit eum facer-
«in «nVv ^ 'WÊÈÊÊÈÊÈÈÈ, IS
T E X T U S H E B R Æ O-S A M A R I T A N U S .
3 Inteilina aute et pedes lava-
pitaqilatetofferet facerdos o-
tnnia, « adolebit in altari:
nolocauftit eft, oblatio qux
jfufeipitur cu beneplacito co-
i4 fa Dno. Si aute de avib* fue-
holocaultu oblationisejus
tioraDno:offeret de turturib*
de filiis columbx,oblatio
ne fua. Offeretq; ea facerdo:
ad altare, Et retorquebit ac
colld caput ej9,et adolebit ir
altare:et decurrere faciet fa-
guine ej9 fug pariece altaris.
Et auferet veficulam gutturis
cum fimo fuo: & projiciet illam
2d latus altaris, ad Orie-
:alem plagajinlocuinquo efdos
in altari, fuper ligna qux
unt fug ignésholocauftü eft,
oblatio qux fufeipitur cun
beneplacito coram Domino.
N n n f f lp n ip P ’P.!?:- 1 ^ ,
». jn s j a n t p ’D; T 0"®,
; sn roV r-V7j7 in n M fr a ip h 1??
I ^ l j y j t j# ’ g ’ -T i t ’f n a n ’ n 1
jtnVDD n'imp 'ja ;sn.arà?n
^"npjöjr1?? 0?.rnr«Bçi
t ä f r ä b S « ÿ p T ? r n ’- ,!^ S ï * ‘
i r ^ ^ T ? “r a p n o n ja i ip i
n sn a J tn i
Nnanjsp Sîjm&tej rn'aa1?'.
s n n ^ j
«nVp snun natta
oblatione muneris corn Dno _
Gmila erit ej9 oblatio: fund et
jue fug eam oleum, & ponei
fug eä thus .Etafferet eam ac ■
Glios Aaron facerdotes : &
toilet inde facerdos plenun
pügillü fuft, de fimila ejus, & .
de oleo ejus, cum totothurc
ejus: et adolebit memorial«
ejus in altari; oblatio eft qux
fufeipitur cum beneplacitc
corä Dno.Quod aute reliquü
fuerit de munere, erit Aaror '
& filiis ejus: famfti fanftorü
4 eft de oblationibus Dni. Et .
quando obtuleris oblatione
muneris coftiin clibano : de .
fimila placentas azytnas con-
fperfas oleo ,et lagana azyma.
quxun&a fintoleo. Si autem
[acrificiu de fartagine fuerit
oblatio tua : fimila confperfa
oleo,azyma erit.Divides earn
minutatim; et effundes fuper
7 eamoleu: mun* eft.Si autem
facrificiü de craticulä fuerit
oblatio tua: ex fimila cum o-|
p ’03 l'j i s p t S I n té p a i ÿ a ^
■ 'isç rap-D ttiin ep a l y ’ iôan.l
sjî'sa o j j r o 3 J ? n 'p t '!P vP P
> jts a h n ; sisannn '-i’p ? n ç p a
S 'n N n n jp t tntôa n
t ç 1? D \ ü n | t t p T n ttnnMTtttiJ
I sthniOTt' w n i : n a y n n n a ip p Slico fiat. Et a fc s s facrificiuml
raanj’i n'Dij?. j'Vttp n a^ n '.'n
ttns-ipTii1! r a a n p n t tin a -n iV I (o * ï® jii5 ó m ad altare.
iJ^,aor/iipsfT:amiäa,'fli^OT,Jönrv^i)^T*^p^T
•»Tis3a *wa^wp^spf?^ ?*:,,T3it\Ta5°wip2,A,T-i/iV3,^?^pŸ,^nt23vfO*5TTi)va3àr,lTsÆa**aai/iVr^TA -3( •^/rr '•
* : ^ a ^ a 3 ,,:bfïrp,^/t*:r a er ,ApfflahT, ,2[^ :a ^ a
•*ii*«es’^aTpa,2/V3ta£TP •Z v î3f^a^as[*!A3tijat‘TA-A=*anr^pîf z :Zm a? sm 'J tZ z
= < ^ m z
a ■
••JïciiZ T ai'^^nr*^‘5vfTii^Ao-riJ2T*5'Sf^a:i^ian'istiav4ppf*lian«raTptTAi-imaaap*m^3/TiiTr^** n r^ : a w ‘ 2 •2ij ‘Jlvafiia^aŸ'^A-^^ajTfliap'ÆTia'îfâaa^ap^
zàv&m n ,2iin*xcvp •'ss^ a Z [
'’aA-ZT ^."a•T<i7iaiaV*nïrtp^/TyrvpaaT’^:hias“aia'ï,sAa-Ta2p2’aa*wAa-pTA'fl-ia’/T,Ara'TT2 ^; q :Aa-w2^*.ij!saap*A-a^:a,i;v,^ iia ,aAiŸ*:ha“‘a,anr3:‘«a
Inteßinum autem, & Cm
ejits lavabit in aquis, et offi
ret facerdos omnia,adolebit jt
■ fuper altare : bolocaußu eji
[ hoc, (c)facrificiü ignitum
dom fudvis'Domino.Si ve
de volatilibus holocäuflü ej
munus ejus Domino, tum of
fer et de turturibus,aut de co
' lumbis munus fuum. Oft
rétque illud facerdos ad al
tare, et retorquebit caput ejs
& adolebit fuper altare, ex
primée quoque fanguinë eju
(d)adbafimaltaris. Etait
feret ingluvicm ejus cum(e.
pluma ejus, & projiciet can
juxta altare ad Orientem, ii
locum cinerum, Et findetea
aliSjfed non feparabit-,tt
dolebitque cam facerdos fit
per altare, fuper ligna qik
funt in igne : holocauftum i
hocj(f) facrificium ignitu
doris Juavis Domino.
CAP. I I.
ia * a A ? T * J A fO r^ '^ ä a ’ iia^ ^w ^ vA -p ffl/T rT
A A A A M & * ^ ^ v A - ^ a ^ a 'A - ^ ^ ’ i j i a a p 'A - ^ a a
Z a •^amap=i;?:5f??nr2*5f2A=a,5fiMv w a u,^ * 3 f^ ia 3 f
Z A '^ n t i ^ Z ' t e a n
V E R S IO SAM A R I T a NA.
quod fit ex his corä Dnp: &|
bfferes illud ad facerdotem J
Z'ep n ra,^ w a ,i ) a a p ,yVT?r3[2 v ,^ a ‘T a * 2 v ,a ,v ;rnrT,^2 a
-<m*%mZ
■iiä *aapm * , sf*5fw2,s fiia a p * 2 v ,3 3 ? v ,i i a ,aA T **
st ii aap o rT ^ 'aiiiaap 'A -w ^ liT n r^ f/w ijaa 'n iA'^m^A
,^ a <ra2 * 'T vTm T ,K“w a ,.*m *p2am T ,2[^aa,a 2 ,3fii;cii
•Am 'm v ^m * * t ^ a ^ a ^ A - ü ^ i ^ a T - ^ m v n a n r ?
a a ’a'a^-fflfirÆ'^ A -n r 'n r a a n r f s tp a ^ a ’SfA-aa
’A=2 T*Tar3 i i i j a ,^A-/Tr,p a ’^ w ? * *^ a^ p * aA -A 2 *3f v i a ,a
Z y 0?'%mAv,Z v ':n'a[5c?2iZ,*'2i%a',%Am'esv*mZ'ia'Mm
-<’'k*%mZ,:i:'e[mes"%mei ' t e 0\?'A%ii'%Zy'iiA,MA
a
'A Z ^ 'H ttm Z ' ^ ^ i j a ^ a a p 'a a p a ^ a ,w
s f ^ a * 3f ä ? a 2 *^ n r 2 v iiA -n r t 'E t^ a^ n r iv 'P a o rT ’ s tiia a p
:^ ia por?*3fnrii3fij*^a?yvnriia,a ,m2,^isnra'hwT* 'Am*
*^w a * iia a p ^ a a - a Z ’SfA-Taija'Æ’A-nrafissfij’a ’vTarT •ia n A Z ' ^ A ' e c ' z m ' ^ ' ^ A ^ A ^ t * ftZH m Z 'Z x tm ^ 3
-< :^T ^ a r‘/rriia ap a* an r" “:r p ,*ues’p ::î:nrisa2 g
'a Z ^ ‘a ïiijV W ^ /V ija 's t^ iia 'ija a p 'a a p A - 'aA T **|4
•anr ^ a w p /T r a p a t t q ^ a a ’^ iT r ^ a 'a /T r^ a ’isnr^w
'A -^ ^ ’ü ii a a p 'in /T r ^ ^ v ^ ^ i i a 'a A fT ^ ’^ ^ a a 'iv T r ^ a iM e
• a i i r a T ^ T s rA - a r 'a /V ^ ^ w s fA 's r a w ^ a ^ ^ a a ^ ^ iT r ^ a ó
••m3 2 a ,5[^!aa*aAT * :Am5fiS[^:isa:^:," a ,2fw2v,p a A 5 7
*2fA ^ isa* A w n r a ,isA;r* ,‘,y a vA A * ^ ‘“ a a * A 2 ^ ,i j ^ a a p g
^i) ^ i j ,a o r2 ,sfiiaaPiirT:3[:i:^w 2 ,isar2A,,h a ‘e5,avAftr‘i i
K autem fi offi,..
mUnus, oblationem Domino
fimila erit munp ejus: effuti-
detque fuper eam oleüft po-
fdper earn thus-, oblatit
filios Aaron facerdotes,
colligantex ea pugillum fuu
plenum de fimila ejus & dt
tleo ejus fuper omne time-
]us,& adoleat facerdos me-
moriale ejus fuper altare-, (a
facrificium ignitum eriljtdo-
ris fuavis Domino. Jpuoa
autem fupererit de oblatione
erit Aaroms & filiorum ejus
Sanflum fanCurrum de facri-
ficiis ignitis Domini. Cdm t
■ jap offeres munus, oblatio-
c06tam in clibano,panes
t axymi ex fimila, confe
r ft oleo, & lagana axyma
immüa oleo. Si autem ob-1
latio fuper fartigmem fuerit
munus tuum, fimila cdnfper -
fa oleo axyma erit. Cynmi-
nuts tarn infrufta,& tnfun-
des fuper eam oleum: oblatio
' tc erit. Et fi oblatiojb) de
aticulafuc/it munus tuum,
fimilam cum oleo facies. Ei-
afferes oblationem qua fiel
ex iflis ad Dominum, & offeret
facerdoti, uteamappli-
‘ altari.
(<0 k
; ^ a 'T a 2 *3f ija a 'p n r ï l SÄKeiof,,)
Veriîo A^Â/È ïÇ A cüm Intcrpretationc L J T 1N A , _________
^ 0 J>S S ' ip^ S ^ ci 3 '7X7âô~77Tfr3ÖÏÏH73- 5~ 3 ts* s 1 ?ro 3 7 r^~7^~~6 ^ - " -»?-» £ Et ventri &crttra lavent aquâ,offeràtq]
o ] p 3 *l>cXAXwO ^ < X l | «i£_ QySlfJp* pOXftJj # ^ L lb
> l r ï L z .x -L u J b ^ facerdos omnia, et adoleat ea fuper altar u
w . in oblatione : facrificiü accepta placabile
çJyâ csUa Aj j ä a X 3* I ü Aj Lj.3 t j l T q I^^aUI cXaQ oblf.}0>ieu eo t f'* ?
K a £ (_5v” 'z2'^3 * C^S> ■ Qj4SU p J * Kmi^j ^_J,-OÄJ5 c i! \ joL\SUÿ ' p »r \ | altari,percoletq-, fangt .
* « " * * . “ ^ .** ■ = ^ **. _____ ” H .* *’_ ’T ",.f ' » i-J4',. ~ riete altariC. ^iveuatqi gurgul,
^ c û l C^j Lcs. ( 3 L ^ ^ J a J^ ^ y vA ^ a jlT ^ ^ c X l l
b(AAXo^.A^^lA.JJ J fL . t 3 ‘‘XJÎ «IfL ^ c i i i ^ ^LwVl ^ A J L > ,p j * U a ^ ä j
ùl»v5 I • iL I j I tM L ^ * , t U I . r-, . I*
ipudDeum. Ec fi fuerit facrificium t
le volatilib», in oblatione Deo offerat
lud de turtunb*,aut de pullis columbarü.
9 ts-ro- j> o « -'j-- Admoveatq-,illud facerdos altari,fecetqni
L V I a A Ö . * I jT\ caput ejus, äc deinde adoleat illud fupa
,1a XI a CXSU2 r U ^ altaÿmoletqi fmguinêipfioefuperpa-
■ - - eju, i ......j vejtcula ejus, & proficiat utrumq-,
ad latus altais, ad Oriente, in locum ci- ■■
ne>is.Sfcetq-, illtid ab alls ejttrjiecfeparai i -
rTr" tas. Deinde adoleat illud facerdos fuper
X 5 *Aj L£SUä /,p A altari fuper lignis qua funt fuper igni
'~r - tftqae oblatio, fatrificium-placabile apud
/ 3 i -5 . ox- s Deum.
JSRRIRIIHj
• t i u J i * < f- p * c> y>
__• Deo, fueritq-, oblatio. ejusfimilago,
0 . 4^*^. -V ■ <. ' <,-* c 6s\r S &*•>< \ * t t s s-9 log ^ tó « S ^ «tens De^’fiiffit.uAoblatio etu$<lmùlaab‘r
l y S H - L U c-M *1 ^ c f c ÿ
I ' ^ c* ä j z \ .C s <j s o y' ^- . oao ^ 9 ti j < o et&ö o "dal filds Harass facerdotibus, capiatque ex
C p ib ^ LbcXlUCUi A3 ipfius, ex oleo, at que
V ^ ^ V i “ '' ^ c, 'js> r ■ * 2 ^ ' ' tr ^ 4 ^ pw»j thure illius : adoleatque fragn
^ * /VAAJ? O ^ l ^ J l l L *
s ' ' ■ * V • * * * ^ Ï ^ . ' f . - . ^ ^ ^ - **’ quad remanet exipfa, ent Har
V " 0 j + <‘ . 0 ^ ovüra .0-9 9 S I l « oSrr u -- C sog o ✓ S^- filüs ejus,ex pracipuis facronimje
r i M r 3 ^ ■
\*°\ .•» ' 9. < ' *•■ , , 0 f ' ~s ^ o < o -9 « . < s (S J^ '« j > fubaftaoleo: & lagana axjyma un&a
V A ä ü . & x i i a . t j u L k l | J ç K j A * t î l . ^ 3 o t r o jja * <4 ^ - ^ iX j " j l t ^ h P l f X M S S B
' ° ' S S i oleo-51 cómminue illud in tue-,
j l l . c U » , ^ M Ä t s s s s :
Ä s o o ^-'/O ^ s ” ; . o j " . ^ o" ^ ^ y * - .o < ' C % C ƒ o » - ^ ' 1 4 \o ä mmisde ^ " ‘ fcsxarüjfacito fimilam
dy-A A jcX ^ J L o L * ^ x jb c X j |c X iu W ^ J -» J a J 3 A jcXft» c t L l]^3 aliquoherum
" **" ^ •** Ï . , ' *i ‘ ?3 k ‘ doti, qui edmovebitjflud ad altare.
Toin.I. # ^1 * Jlf pcXa Hh h