G E N E S I S .
Verlip VU L G.
__ jus cnnftii etiam ,tertio etl5,fecund? etiS pracepit Et
iu ad loqucjninï hoe verbum Secundvim :dïeendo ,greges . poli
l i i i y S « jn a n n ra n S p . n q ^ G n i y n n n «
-.131 jn n H ru n d j n n io w : in x DDNxaa
videbo poftea St ''-.meat facies ai euaie ,muncre in ej* fadé £xp«iw ':dix'u
™ m j r ' T O i n j ijh j J n r a s ? 1 i? crjwg t i n s
pfe Scfijm facit fap'tr munus’trSGvitEt.mea faqe fu fcipi at forte G :’ej ’faci< -
M n i n s ü i v ,1?’8 »
acccpit &jipfi nofte in furrexit Et .turmi cum ipfi noöein-pernoöavii
n f c i K i n h V i a j a H j r a n a a w n n ' n V f e ^
jfuos natos undc-cim & ,fuas anciüas duas &$fuaslixores duas
v - 1* ijp p T n s T N iv h n B iij'n iü T ix V v iiJp T O r n s -
itorrentem cos fecit trSfire &,eos accépit Et.Jabboc vadum tranfivit 8
^ r tf iT T ix -zDnnyiv Q 9 i? h : j S g ~ n y n n x 5 a jjj|
eft luöatus Et .ipfe fólus Jahacob rémanfit Et' .jibi quod fecit trérefiJ
p is ;.! m V i p y ; n j i v i ;
tV S b ? f f i g '3 x ra y : "intön n lV y iy_ iü y W ^ ' :
Jahaqpb femoris curvatura femovit & ejus femoris curvaluram in tetigit &
y p rra . VM
:dixit Et,aurora afeendit quia,mc Dimitte: dixit Et ifccum il/o lu3anio i
a B S a o n O T P iM s ip r ? i : ( a y i jp ja ja .:
- n o ï ’V s i a x ; i : u r o - n r a s ’3 4f iW k « y
;tuu nomé ultra dicetür Jahaco.b N6 :dixit Et.]ahacob:dixit Etïtua nomf
i f M 't is i & e » j Sp p ’.s 'rn p K 'i.: ® S ' y g f
,hominibus cum &,D E O cum fuifti princeps quid -.Ifrael qumlm
D 'a ijN 'D y i n 'iib s -D j; n n p - ^ a S s i j u ’- n a ’?
nomen nimc Indica :di xit Sc,Jahacob interrogavit Et.pnevaluifti 8
« r n r a jn jicfcra à p jp g j g g ,
•3.
: V a i n i
1 Ut':dixit El
i n x § | § fi‘ >’9 ® ^ . j S I p r a . r n a V
facies' DEUM vidi ‘fluia ifienicl loei ' nomen Jahacob vocavit Ei
d u b b ’n b s ' n 'S T ' 3 b g 'o a D ip a n a ö
tranfivit quandó ,fól. ei eft ortusEt.mea anima tfiliberaia& jacks as .
n a p a _ 5 r - f l t ? : '< V B i^ ]ü n - ii D’ÏB'b ti
.filii, comedunt non Idcirco.fuafëmiv fuperc&BnücSr ipfè & ,Penuel. .
- u 3 i% k ;-k V iI 'V p i t i n - b v p b ï m n i b K u a - n i i
acfufque femoris curvaiur&fuper qui ,contfaftioriis nervum ■' Ifrael” I
SS l l l l S s ntfx rraaijrn n’rnx Mnitf
: n « | | r n , i p ^ a a - y « r a n o i j i
C A P. X XXIII» O 1?
po.cum&yvórifi Éfau'kée & »bidit 8: ,'fuös ocdlos Iahacobievavit Èt
l è y y s i Ë f S 3 B 0 iR -.^T A ' i p y y S i è ’r
fa tr è- X & f i l * ■ natos. diviGtEt -vin,-.quadringenü
- Ln p i n s b 'V p r a o a i '« n i s a p i n s
-.anc/liêt duas jufir & ,Rachel ■
:r .r .B ® .~ ‘rm i S p i n 4 n
b A T .
Similiter dedit mandatafe-
cundo, 6c tertio, & cunttis
qui fequebantur greges,, di-
cens;ltfderri verbis loquimi-
ni ad Efau J cum inveneritis
eum.Et addetis,Ipfe quoque
fervustuus Jacob iter noitrQ
infeqtiitur-.dixit enimjPlaca-
bo ilium muneribus qux prx-
cedunt,& poftea videbo lllfi,
forlitan propitiabitur mihi.
PnecelTerunt itaque munera
ante eum, ipfe vero manfit
node ilia in caftris.Cumque
mature furrexiflet, tulit duas
uxores fuas,& totidenvfamu-
las , cum undetim filiis, &
tranfivit vadum Jaboc. Tra-
ductifq; omnibus qua: ad fe
pertinebant, Manfit folus:&
ecce vir ludlabatur cum co
ufq; mane. Qui cilm videret
quod eum fuperare non pof-
Jet,tetigit nervum femons.e-
jus, & ftatim emarcuit. Di-
xitq; ad eum;Dimitte me,jam
. afeendit aurora.Refpo-
d it; No dimitta tc.nifi bene-
dixeris mihi.Ait ergo,Quod
nome elVtibi ? Refpondit, Jacob.
At ille,Nequaquam, inquit,
Jacob appellabitur nome
tuu, fed Ifrael: quonia.fi
cotra Deu fortisfuilti,quato
magis contra homines prxva-
lebis?Interrogavit eft Jacob,
Die mihi, qqo appellaris nomine?
Refpondit; Cur .quxris
I meu? Et benedixit ei in
eode loco. Vocavftq, Jacob
nomen loci uli9,Phanuel>di-
».VidiDeu facie ad faciem,
& falvafa&a eft anima mea.
Ortufq; elVei ftatim fol,poft-
qua tranfgrefliis eft Phanuel;
i-pfe vera claudicabatpede.
Quam ob caufam non comer
dunt nervum filii Ifrael, qui
emarcuit in 'femore Jacob,
ufq; in prxfentem diem : eo
quod tetfgerit nervum femoris
ejus, & obftupuerit. -
E ~ C A P . XXX III.
Levasaute Jacob oculos
jfuos, vidit veniente Efau, &
cumeo quadfingehtosviros:
Idivificq; filios L ix & Rachel,
ambarumq; famularum. '
C a p . ^ X X I I ]
V r r f i o G R Æ C . >\ U ' . X , T n t c r Z T
Cum' Tranflatione L A T IN A .
Et mandavit
bant poß gager hos, diceiis
Juxta veybm boe loqitimki ad
Efau, t sim vos inveneritis eun,
Et dieet is, Ecce, puer tHus jac„j
accedit pofi nos.pmtemm,Vk-
cabo vuluon ejus in muneribus
W Ê Ê M Ê Ê Ê M .
Expracedebant dona ad faciem
ejus : ipfe aiitêm d o rr-- -
iUäincaßrisSurgens
fie illâjccepit duas uxores, *ÿ.
duas ancillas, & undccim par-
%mlosfuos ; & trgnßvit tranlii
turn ipfuts labeç. Ex accepüéos \
& tranfivit tarrentem, et tradu-
omnia fua. Kemanßt aiuem
, . ibfehts-, & (h) üfllabatur
homo cum eo ufquemané. ITsdn
utcm,quia non valet erga eu«• •
t tetigit latitudiM femoris i
& obtorpmt latitudo femoris
cob, dum hSidiir ipfe cum
Et dixit ei,Dimitte me; afeendit
emm diluculum. At ïUe dixir1
Non te dimittam,nifî me bencdim
s. Dix it as
Kcti tvsltihctfo 7&S' SrparTlU, ^ Tli' A *
-I&f $ÎT<p,-ÿ tr is t Toit ir&nrofAoiÀvott
Sort sa t orô/[Àviay TiTap,h.iyay}'KiJ'c0 7i>
föfM n u (p)M$n<rafli 'Usais cv -jtJ ivptty
C[Mfcù/]l vjteàfaéhvy ’i J'«»» <r£ tQ t'î-
sÿ^ytyt^) l-jrisa.àfJftî. EÎ-ffî $ ,
Ef/Atfroficu tb fxçÿaasrov <um àv t oit
jàçyti Toit srçyiroçÂioiiAvoit >y f/Ç
<nro o-\oixeu to trpisatroy sum" i s a t is
trgosJ'il’t3) TB trpbsasrov fw; KcuC^tjos-
opdiflo mi S'açy. XJ1 trpbsatroy omS. ojs-
ij ÿ ? yviflet èttfiylus ia-Tf traftpjSaAN.’
Aiwstt; ÿ ¥ yv/JcoitttiyUu}ÏRaCs
chso ywseiïiuttyÿ r i t JVo traxS'lmOs,
à, ïyjiHg. trettJ'ta. iwn, JliCti $ Jiôr
Cas tv t (t) 'ittf&Âfc Xm 'iM.Cty-MTvts
tij JïiGn ■¥• xJpuLppw, ^ Sltßißttst trdv\c
Tci àw5'.,'TT^Hç9it o ’lAX.aß ÿ.by®-' tut
ïtrsLKcuivtyîvüpamt w*T «tur ta t stçpt.
EIA 5,Sti ù trglt àiA'ov' 'MÆ
! tthiTst t fJMg* àvTyà) èadgKtiat m m
1@- tv fA»pa’ lajuoß iv
peil' cu/n. Kai non y ddl^,'Ato tmm fit'
dy'iCn j8.o ■ «j8 S-S Sony,. Oj fin se
cvmsei\a,tdv ($) fin (sjt l\steyi\snt.EÎt«
^ 'tuna, T< tJ ovofid. Q« X}tv ; ô ÿ «W ,
'ictKcoß. K<ti Hsriy 'axna, OJ xAtiOnaiJ
TB OVO(ld Q< ’iaxci^, ’Iö"0u1a ïttLI
noyofidC« «Ti itiyvmt fQ S iS ,Lj(Q
iyQpatrav JSjyeCIbi ïstt. ’HpaJ'Bijfft ’ia -
Kuß,K, Htrey,'AvdfyifAv (Mt to oyo'fid so.
à) iisrevyU-) 'h * \ i rto \pei\qt Qv rà ovo-
fidfio ^.(«) cAJhbynsiv dif]by luit. Kai
hcdxisiv 'Jcudß to oyo/M t Totro lues vu,
EÏcT©" 3s»‘ ttJby y) ^tbv,trgysatsroy trgif
trgbaamv, s£) isdQii (u n ■ 4'VjC’’*
*’ p «M©-, MriJjçP wtpn^fls t î SJ'Q t
dvTit p êtresiutÇt tu fingt? turn.
m m^ o d t ß \
cob. Et dixit ei, Nonvoi
ultri nomentuum lacabjedIf
mleritnomentuum:(i)quiain.
yahufts cum Deo f t cum homini-
bus potens eris. Iacobaui
tcrrogavU,&dixit, 'An
tomen tuum: & dixit,vt ,
hoc intmogas tu no
1 Et benedixit,
avit lacob nomen loci 3,
quid l Ü
Hints,(l)Species Dei: vidiemm
Deum facie ad faciem, & faha
folia eft anima mea. On* eft au-:
S S E & g f e - ' femore fuo.Eropter hoc non man- \
ducarent filii Ifrael nervum, qui
(a) "EytXAV t«th i put tpdyastv (ß) qoî
'is& n h jl vev&v, o htdp%nsiy,t S2tv &n
trjJ.'nt t (7 ) *“ < i nfiipttt
ns* Sr/ Hvjajo t sthATot t finpo 'lanuß
quia tetigit latitudinemfemn
i (<T) vdsgo, o èjy'dpKnstv.
lacob,nervum,qui obtorpuit.
■ MS.A.(ç) Ra\nsdleT$'Hsdv (s) trpoitropdsoyjo (t^ 'IaCÔx. (w)p«7l
ÀvT *yOgarof(<i>)iin bsXoynsy. fiè .(x)dnçdT-eyA/ , r i ovbfidso ïsaiI
(4) %tt]i sv ipa%t t I (a )-n vx b yn s ev fa yE v tw $TÓ to (f ) «î i»
( y ) /mpo'l<udß,iaf{S') vdspoyK)iydpxnsiy.
. . KE4>. x ÿ .
J \ yaCxi-^df Û (a) ’leutaß '■
H M 1 1 \
- -■ . fitcobo■
ctdisjuis,vidit:ct ecce Efau filter
ejus veniens, et quaaringtnti
viri cum co. Et (bjwvifit lacé
pUeros fupir liam, et fuper Rachel,
tdïf dvTyâih'iÿ’tJ'o Hcrau i d ty tp if du-
3(ß)igybiiiyos, lÿTeÇtutbsioi iyJfn (iff
■un. jA (yjSitsXiv'laxaß ta srtuS'iA SU
A eW ,x} ’Pa^HA,)^ w J't10 ■xaeJ'ibxetf.
MS.A. (a )’lAKaß,tjJ'ty' (C) ipyb/Jf/Q- do'll(, xj (y )
et duos ancillas.
tajo )-t..i.iüs^s rcv2io*
I 0 ’? p » y cr^bojL o )
| - J L û ',Q ^ a 6 ) ^ 0 ^ • r !& $ o a x i - b l
,)iS^a*tJLbCLD OO) i ô OOlOsL.OlnV s ^ rS J t ~\^nr> « ^ \ n * . r . t r \ m i » ^ ^ •.
) .a . \ ] o . u g i o - L o ] o )L cn -b o ^ ^ b ^ o . o o i o j u i ^ j L^üs. ^ î -o î o *
<*® io ^ . a i ^ i ? o . ^ L n j y A . . \ . ] o y C u ^ r A j o * y c u ji
JJ? .OL^cuk. . t*LÜs-aJLjo •• u o i o p c u u ^ a ü o o a i fe
. o l -Aq-x r —a o a a \ . i o X o f j u X c u u o . o i l o y j jA L o p a o • • c O h x I
r ^ ° ? ° * V? c u - j^Ja . o l^ . p b o jo |
2 p i .O O X lA i cj^bûA O O L jpD Â y j j j * . O q Îû ^ . ^ O . t ^ Q A | - X A , f .
c O x | -Â o * t j l lw j a i i o
<A o L o u o p s o .UubÛA, ^ i S o % |A | lx .b£ ^ .O lA s -yA&f .t^ S Û A c U o h . ^ J o . 0 0 0 ^ 1
• j - û j i i o £ w ( a » J \ i ) ç L L a o ô t )j l j j O L ^ ÎA O Q a J
Ç Î » j o o t p û X û i ô 0 0 ) 0 * . ^ , { n x ° l \ r * Ç ^ h J L i î o - * . e > ■ Pi j ’l s J j L j <
) r ^ > V^ » jJ’r 2û-»^ ^ sJ a o . o L o ^ w
O O Û A . 1 )L o p j ^ a î
p u ^ X o a m ^ x j o i o v ) i - ^ o c O i o a l * X o o . ^ x T p - a t f o * e v o J X £ 2 .
• JLo tSo ^ ) J -b a P O jj
omnibus fequentibus gregé,dicens, Juxta fe
tnonëhunc dieet is Efau,cum repereritis eur
Et dicetis ad eym^En etiam fervus tuus Jac<
poft nos eft.Dixit enim,Placabo iram ejus tt
nere quod me prxcedit, ac deinde videbo I
ciem e jus,foitafiè benigne accipiet vult urn ir
um. Prxceflit itaque eum munus, ipfe ve
pernodfavit nodfe illa in caftfis. Etconfurge
n°cte, duxit duas uxoresfuas,'& utramque a
cillam fuä cum undecim filiis fuis, traduxii
os per' defertum Jaboc. Ë t duxit eos, trar
lifitque eos ultra törrentemtranfmi
uoque quicquid habebat. Et manfit Jac<
(olus, & decertävit cum eo vir, donee orta £
-Jet aurora: Qui videns fe non polfeei jjhrï
lere, tetigit coxendicém ejus, luxataq; eft o
( xendix Jacob cüm decertäret cum eo. Dixit
ad eum, Dimitte me, quoniam orta eft auroi
j Refpondit, Non dimittam te nifi bencdixei
mim. A itilli, Quod eft nomen tuum ? Dix
Jacob. Inquit ei. Non vocabitur ampliusn
•v,"'uuum Jacob, fed Ifrael: quia fortis tui
Angelo, & cum Viro,& polluifti viribu
I Et ïhterrögavit eumJacob,dicens;Indica mi
I nomen tuuni. Ait illi,j Cur poftulas denomii n.e? ? Et benedixit ei ibi. Vocavit autem Ji
cob nonteo loei illiuSyPhanuel, -quoniam v
di Angélüiri facie oppofitd faciei, & libera
■. eft anima mea. Ortftfqueeft-ei fol quum pe
tranfiffet Phanuel, & ipfe claudicabat coxe;
dice fuadiquidé luxata fiierat cöiéhdix Jaco
Propterea nonjcomedunt filii-.Ifrael nervtt
muliebrem qui,eft in coxendicefemoris,ufqi
m praifentem diem, quixtétigit coxendicc
femoris Jacob, muliebrem Jci/ifff nervum.
X ' " J € A P. X X X I I I . ; .
xxTtollens autem Jacob oculos fuos,vidit,
e Efau veniebat, & cum eo quadringen
,: divifitq; filios inter Lcam & Rahclem
& ambas anciUas.
V E R S IQ N E L A T I N A .
T ^ j Ä o n ' t r S 7 « B W 9 ' e ' ?
i r a o - m f n^w-iHaW^y’-TTaV-SÇ!
, s f n n p p in n a iö : UH'3?-'.D,;£ 9
■a a i pn-invT'i:'! itryrrrt
nigi ’nUB ipy.’inTi’in’hyn'?
I B 1
^riiosvnH't'1^ 2?ii-
>1 'w ’Ä R
S b t î ’DM^ni?1 B s"
r n 'n iV i™ s 3 ß ™
:â'n P ' s i à ' î W SV'1^-
: ap?' i p 8 ! TI0? — 15 'f l'T * '9 ®
>1 ijbii'nlp ipsn'.ipVl sLH **i?i
" 'm ,p w j f 3 T T 8 % ï 9 ,-n 5 l18
J f S g H j ä : s n 'jp 'i É ^ m > n
jri nqVp58!'Iöi?
:]Einn'n)ij'’pBi 1d^1? VwtfTi8
j, Ss'® 8pn8i w?«*
pBsa rB 8 ' : ! ’ 8 ? * ? ^ '^ ' - ! - " '^
,1 siiiaW m’ynjpii'sswnp’i.fiiös'i
bjyjsoa »iiTi.'îS'US'n’
j s - 'B r^ o sn sV t l ' S v : n'p-i; 'fiB-Vp 'i8';iö:i87,'4T\'.178njp
i 'P P m e '
i tS 'tó B S I'JB BpPH SBTJ'nBB
- , » . u j q . - • _•
■ lisp- 8 ™. ’" E 1- 'Ä " j 'C T P ’-'lP-!’ âfl STB nsa sans n'âpi fis
r m E f g n g f l H s y V s î sy B -n ;
S îS j iJ 'n V j '^ n n
tertiojonib9 quoq; qui feque-
batur greges, dicens: Secund ft
verbum hoc loquimini cu E.
iau, quando inveneritis eum*
DicetifquejEcce quoq; fervus
:u* Jacob venit poft nos: quia
iixit, Quiefcere facia ira ejus
nunere,^ prxeedit ante me;
Sc poftea videbo facié ej9,forlitan
fufeipiet facie meam. Et
procefGt mun9 ante facié fu l:.
Sc ipfe dormivit no&e ilia in
:aftris. Et furrexit ipfa node,
Se tulit duas uxores fuas, &
luas concubinasfuas,&unde-
:im filios fuos;& tranfivit va-
1ft Jaboc. Et tulit eos, & tra-
luxit eos per torrétél Sctrafi-
. '.runt oniafüa. Et remafit Jacob
fbl9i Sc luftabatur vir eft
eojdonec afeendit aurora. Et
vidit quod non potuiftet cum
eo;& tetigit inpalma femoris
ejus: Sc commota eft palma femoris
Jacob, eftm luftaretur
J eft eo. Et ait Dimitte mejquia
afeendit aurora : & dixit ei,
Non dimittam te;pifi benedi-
xeris mihi. Et dixit ei. Quod
eft nomen tuft? Sc ait, Jacob.
I Et dixit ei ;Non dicetur ultra
Jacob nomé tuum; fed Ifrael:
quoniam princeps es tu cora
Deo, & cum hominibus pne-
’ valebis. Et interrogavit eum
Jacob;& ait, Indica obfecro,
nomen tuu; & dixit; Ad.quid
quxris nomé meu? & bene-
1 dixit ei ibi. Et vocavit Jacob
nomé loci, Peniel: quia vidi
Angelft Dei,facie ad facié; &
falva facia eft anima mea. Et
ort9 eftei fol quando tranfivit
Phanuel: & ipfe claudicabat
j fup femur fuü.Propterea non
eftedunt filii Ifrael nervft qui
emarcuit, qui eft juxta palma
femoris,ufq; in prasfenté dié:
eó rp tetigit in palma femoris
Jacob, in nervo qui emarcuit.
C A P .X X X in .
E t levavit Jacob oculos fu-
os; & vidit, & ccce Efau ve-
niebat; & cum eo quadrin-
genti v ir i: & divifit filios eft
Lia 8c cum Rachel, 8c cum du-
abus concubinis.
T E X TU q H-KfcHÆO-S AALA R I T A N U S
- . - s2rt%''mu*mZ,M% •%m°!ievvn,mei''eÀtAJ-V'aX/rVraXX’m?n^t**2 *a srvsi
..... <Tnrünrc!k“ » v os,^Ar*^VAt::?:arAr^:3 ‘“ ,nfA*^**A*Ar;r JAcP/ f. v•an^ra^Avnïrnî’rjaï*q p:?wXŸ*A* miAVr*s^nii'tA^r'A^rv*Ax'AJve/7AT-?'^:Xv^m:A*? aA /7r*3a*vpA-TA:;?aïAivw,3'TaAV*vinïraŸ:;rpZ,a2aap<Wii,ÿ,Aîÿ:Xa,/'a7rZij HZ xrnta'ntlye[Z'M'‘VîiAotZ * :ïav*ïP3A^a'Apvw nrij A-ijAA’ îS/vnra'a^X ^Ar'AX'AîayvnrŸJA'ç*"^
a s /Æ w t * •*APvnr,AüfA:/ïrt:*aam*sf â ,;?m2/V*AîifA-/Tr?
nrij •♦ ZiVAu*w,a ^ * w a 5a » ‘M,i5’Tv *A i3iVnr**APvnr,A 2
ZA ^n fs * :2aT^•Ÿ•iönr“ ‘ !aÆ'il^v;?•»/ ïr^Z^ •a v•ArWA,
H * ■\a}Z"ai!äAfrK'.zü}>»'A-'z'H0?rtt'iH'tvi}MtZ,$¥vm
vnr^APftT Ÿ * :a«»*ŸA*Æ*aAA?TrŸ:nrîif“ *X* LA'mjc
mm fM'mmHZA'mscntA°i'ntîS‘ZSfi''z'zymx?mH'm
“ a * t m ^ ’z 'Z -m ’z j e Z t i u m ' z y Z A
t a . aor*ilv,vt'X'fli*4Vt?t,XAptii^,arAp,^Av,A*“Ara
%H'evnrvJcA:ZAei ,Mm,m,yh,H:Z2Afit'ArZ’2îyZv
a ,vi^*/rra*,5f/9îf*i3Tnr5t,eî v ,aAnr3r3a*-iv,AM*Ap
tZ =.:/V;*M^ ,£vw'ia**apvwaAar
æ a ‘ t * “ v ? ^ t ‘ yVAWt,,tfrrisnrv,Apvnï*Apx“ w ? * *
2 v ,iy/Tf‘S,2ar5t,A-yV^nrt*,,"OTAr’A-tApa,vAAyV*tavt
VER.SAM. :A-t'ï3“,î£*OTA**“*2vt,2^:A*2vf3[Ap2
A-or* xm Z / c'Jcm '2A*'H ïm 'z x ' /cm- a A ^ y p y * *
& H'HZZmmu'^mmmZ'Hm^^'^fcyHmZ^A'Zii
jtAüfOTA-^'SfA-m'iitawA-tvp^ArA't^vSfv iit22»A 21
nrA*“A',A a ^ ’A25f:^iiAA*A,arA-Ar*Apvnr*a‘!s’AV,A:3[,AA
m& EfA,!2ii,asA"^t:mmevpZ,HZ/^VH,H'HmZuxytm2Ai
Zv ‘sfA-^nr^^'A-^AVt •W3Ap*nr2A-wnrt2,tnr34i
iHJrAm^mys&HH'HmZmZ'S'ScMSA'AXHZ'Zmm^'i
tm *»lymjcai*'Am's£'z'Z'A*HH'HmZmZym?*
tnr i5'/ïr2/7r*A^v'^A,iî,Artrt*3fA'Apxui3Ui*wA-AAr*ar/7rt
’Sfi^iJ'A-wiitAAvfîatA^^^pAWAAvaa'A-nrAAvt
^•Apvffr^ÀtA-Art * •^25”2a*A-nr,AAvt
^»«•^vtp2A*^A*‘w l,5tav*?ïxunrÆ*“*u*iArt
JeV P t’StaAW^aA’AAPf^^'^aWAp^’Ar^SfSf^t
fs-Z AüfAt * :^av*^“*t*"iA*APvor*aAar*3a
m/e- *jtZ%'s'HZ™A'AZ'^m/&'Hevߣu'vZJc£‘Zt
•smA.‘**'szvm't\mAZiîsm>M'Hm'HZ'0im/ïz* •miiAra'AA
2æ ^ im m v * a 2?* aîa^'^Tv* aï» AA w AT vwæ2
2a *«t* • 2 aA f? lMisA*iyv*i3ar^2A,iav,A/7rAm*A23f
2a "«A’i\ïT,3[2,Aï»Atïaï>‘M*nri5flrA^:5rAï»At,APvw
A A 'ia ^ 'A P V O fA A P t * îiiïJ A * ^ A m ’ iJAAtJ/Trü»*"2
mm 3 A 2 , »nr3 A , îi»w^2 A ,n r A A ^ ,A 2 i3[,2 A t i J 3
VA” 2[îi»i}*2fvuﻑ“ *^2*Vii‘T t * /ïï*"2il,Am,'flIAAA?
♦Sa*2v * ♦sïaAm,2v‘îi»nrA^:,A t3ft*2Atiia*AWp
♦2 v ‘T ,5in r^ ii*TW T A n r , 2 A A v“w n rA A * iit2 aw»ff
v/jr a*^ w* * iiT?*? ï»tflr°p v5taA/ff
- c H m ^ ' ^ m i ^
A ‘ t M,v * A ^ t * a t ^ t ‘ t/7r ! im v a p v n r ,A 2 A t * *
•W TW 2 w *AW T 2 3 * * A A T i iA * ï r v a A A ^ Ï * V t
*/ï ïA A A * 2 v t '2 ’î a * 2 v t *^a 2
I* accpit etia fecuntlo, atm
1 iia tertio,atqi ctia omnim.
equeraibus srezesj dicens ■
Sccudit verba ifia loquemm,
td Efau, cum inveneritis eu.
yicetis,Ecce ctia fervus tuu-
lacob veni• pofl nos: dicit e-
<; (c) Placabo facie ejm
muAus praceiens me-
>ofiea vjdebo facie ejus, for-
ajje fufeipiet faciem meam.
Tranfivit igitur munus anti
pfmjvfe verb pernoftavil
loffe illft in caftrk. Surrexii
node ilia, & acccpit
. incillas fuas, & undecim
8 i'iosfuos,& tranfivit vadit
laboc. Sumpfitquc illos, &
ranfire fecit ftuvium, tea-
luxitque omnia qua ipfius
Tons. Et remanmte Iacobo
olo, ludacusjfl vi r cum e
tfq-, dum afeenderet auror
dm aute vid/tret qubd m
ravalcrct ei,ieiigii.acetabi
i femoris e jus, et luxatu i,
tcetabulufemiris lacob dum
udarctur cum to. Aitque,
Dimitte me, afeendit trim
rcfponiitrjerb.Non
i tc nifi benedixer,
nibi. Et djxu ei, Quod ei
u ? refpond'Uqut,
lacob. Turn dixit, Nottdict
amplids lacob nome
fed Ifrael; nam pro
ecps fuijii cum Deo, & cm
hominibus, & pravaluifti
Inter,ogavitque lacob, <&
iixit, Indica quafo nomen
\ & refpondit,Cur quaris
ten meu ? bcntdixttq-,
hi. Itaqi vocavit lacob .
men loci, Phanuel, quia vidi
Deu facie ad facil, & fe,
~ efl anima mea. Ortus «
n ei fol cum tranfivit
Pbsnuel: Ipfe verb claudicabat
femore fuo. Idea
comeaunt filii Ifrael net
tarporisqui eft fuptrau
2o buli femoris, ufque inhunc
29 diem; quia tetigit acetabulu
femoris lacob, in nt,
obtorpuit.
. C AP. XXXIII.
_iT levavit Jacob oculos
fuos,viditquc, & ecce Efau
veniebat, & cum eo qua■
dringenti viri, turn divifit
filios Lea, & Rachel,& du-
ancillarum.
VER. SAM. (c) pacabo
Verfio A % À S 1C A cum Interpretatione L A T IN J .
9 t. 1 C ^ s o . T ^ <JSs Ä it ■% Os> a .1 ' X ^ O- 0. 6
* c j U c J U J I
b L ^ j f j U K j $ * L a ä j I Ia I
\ ^,1 d illâ < X x J } A-JcNwgJb
^ c X j | LÄj |^j .w*£1 /VaaJB 1 ^ tS Ä L s aA aA)! c t i -A j ijo cA -A j <—>L
(3 AIL« pAtXÂÎ p-J ^ A)
jl^ 3 * A!T^ l j i a AäL j p J \ j ( j l vj~^> A-C^l-SLS * X>ùA^
t s i & J o ! C J5A Ô i s j l n j Û l^ a i - U jJ J U ^ I ç L L C I ä * J a * 3 , <-DjSixJ u t s x .
iaÄ 3 C ^ k x j IcX j I ctliCUil Dj&XJ j U * c t U ) L*
j£ô*<^\.xu>L a) J I a ^ c j ^ s x j a)L w p j ^ cXtaCj All) cXlfc
Alii <3 ! La3 p j AT)! 1^2 *t5 ^ |
a i d j * A g j ' l x M a è j
l~~DßS.XJ V*Jfß Û U L * p ^ x Jl IcXsb f j } v^£^i) LJtCX. ^ZJ l < -£ )A
c I J L aJ I ^ J -A Â îü f * * ^ L J I
T l J j J j l ä J ; C ^ J b * v j ^ > V » U £ j j \ K xA ß j L x ä
Et pi'teçgpit etiamfectindo rem hide ß/ni-
ietn,& tertio quoep„& rtUquis etiam a'
euntibus cum gregib*,dicens: Juxta hu
fermons dicetis ad Efau cum pervena
its ad eum. Et dicite etiam, Ecce Jac
poft itos eft.Dixit cnim,Pl.tcabo ilium pi
ds munere pravio mbi,& poftea ajpicia
ad vultfi_ ejus, fonè fipplicatipnem. “
occiput. Trace fu ergo eum munus,
ipfé pernodaviteâ node in caftris. Et
furrexit eâ node ; accepttque duas uxo-
es fuas, & duas ancillas fuas,& unde-
fm filios quos habebat, & tranfivit ripa
Jaboc.Sumpsitque cos, & tradtixit illos
per torrents, et tradu xit omnia bona fut
Et remdnfit Jacob in eo latere folusiuda-
tus eft autem cum eo vir ufque ad ortiim
aurora. Cdmque vidiftet fe non pojfe ad-
yerfus ilium,tetigit ifehiu femoris Jacob
in luda fua cum eo.Cimqtu ana effet au-
rpra,dixft ei -, Dimitte me.. Ait, Non dimittam
te nip poftqua bened'ixeiis mihi.
Et dixit ad eum^uod eft nomen tiidrn f
Ait illt: Jacob. Dixit, Non vocabitur nomen
tuum femper lacob tant dm, fed. Ifrael
etiam,quoniam excelluifti apud Dei,
et apud homines,et valuifti ad hoc.Deinde
interrogavit eum lacob, et ait illi-, Indica
mihi nomen tuum.Dixit,Et ad quid peti-
t tua de nomme into? Et quia benedixit
m ibi,VocavUJocum ilium lacob,Pha-
niail-, dicens,Vidi angelitm Deicdràm,a
falua fada eft anima mea. Cdmque per-
tranfijjet TbanidU,ortus eft illi fil.Etuf-
que ad illud tempos claudicabat exfemo-
'e fuo. Propterea non comedunt filii If-
■ ael nervum muliebrem qui eft cum ifebio
femoris, ufq$ in hone diem, eb quod teti-
ijfet ifchium femoris lacobjservun
ebrem. C A T . XXXIII.
ß Raterea levavit lacob oculos fu
. Jpexitque,et ecce Efau veniens,a
) quadringtnti viri, divisitq-,filws files
iter Rahil, et Liam,et ambas famtl