Veriio V U LG ,
! Domini bellum ■ L A T . -
vCto» cy X«p* xpvçtutf., '( t) OmM/iét xJeÀ&
Quia tnanus folii Domini-, & èÜ ’ApiyiK irtri ytviav
bellum Domini, eric contra
Amalec, à generatione inge
nerationem. . .
jnvt « .
MS. A. -(t) 'imXifMat
C A P . XVIII.
/Unique audiflet Jethro,
:rdos Madian, cognatus
Moyfi, & Ifraeli populo fuo;
& qubd eduxiflet Dominus 3
Ifrael de Algypto : Tulit Se*
phoram uxorcm Moyfi quamj <
remifcratj Et duos filios.ejus:i 4
quorum unus vocabatur Geruim,
dicentc patre, Advenal
fuiinterraaliena ‘.Alterverb! -
Eliezer; Deus enim, ait, pa-
tris mei adjutor meus, & eruit!
me de gladio Pharaonis.Venic|
ergo Jethro cognatus Moyfi, |
& filii ejus, & uxor ejus, ad
Moyfenindefërtum, ubieracj
caftrametatus juxta monteml 7j
; Dei. Et mandavit Moyfi, di-j
ravit Moyfes cognato fuo cun*
da qux fecerat Dominus Pharaon!
,& A gyp ci is propter If-
rael, univerfiimque laborero,
qui accidifiet eis in itinere, &
quod liberaverat eos Dominus.
Lætatûfque eft Jethro fii-l
per omhibUs bonis qux fece-1
rat Dominus ifraeli, eo quod
eruiffeteumde mami Ægypti-
1 »rum. Et ait, Benedi&us Dominus,
qui libëravit vos de
manu Ægyptiorum, & de manu
Pharaonis; qui emit popu-
ium fuum de manu-Ægypci.
: Nunc cognovi, quia magnus
Dominus fuper omnes deos t
eo quodfuperbè egerint con-
, fcra illos. Obtulit ergo Jethrq
cognatus Moyfi holocaufta &
hollias Deo : venerüntque
'Aaron & omnes feniores If-
rael, ut comederent panem
cum eo coram Deo:
I ■ .iEgyptiorum mann e tum eripuit quem , ifraeli Dominus '
i n n x q y b l - r s r - i n t f s q s *® '? ;—ijn’.
jmanu e vos 'T ' cruit | qui Dominus Benediöus : Tthro Dixitque
. [ T_p q ? n s 'r y r t -min n - t jT V H
LjnU fub | de populum * eruit qui ,'Parboh manu 4 ftjiEgyptiorä
H 'n n n o D i i n T i s b ' s n n o K r i y i s t o i o n s a
Omnibus pr* Dominus magnus quöd , cognovi Nunc JEgyptiörüm
I H a p p T n '. T i y i ; m y : a n s n
Ithro atxetit Et .eos cbntra fi^bibuxt ««a' ' quU ,M
K ni^ npj.i. « t a f f l a a n ; r fittijs n i i n ' '3
LAharon venit Et .Deo (äcrificia & holocauftum Mofeh focer
I n n s s i n D’ jnV»)? d t ™ n ^ j y n®o (rin
Scoram Mofeh focero cum panE manducandu ad Ifrael feniores omnes &
M sb n®a (n r rD y ‘rän®’. ’J p •
J O ’ i f n s i
A cum Infcqi (retatione L A T I N Ä .
C a p . X V I I I
Verfio G R Æ C A . .XX.Interp,
A “T IN A .
QUofüam mmnu occulta pi,
gnat. Domkm.contra Amalec, \
generatiombus m generatïoncs.
A CA J\udivit autem lotb'or fa
dos MadiamfoctrMMs omnia
T O 3 5 J S
minus Ifrael de JEypto. sumpferat
u K E * , m’. CAP. X VH i.
r iK s « 3 (rt),Io3o f',I«pd/f UlaMfi
ytjiGgfs Mavitn mty-nt om. tminn xue
©- ‘hr&bh i J itwn ‘J%nytyi $
v it 'iffgjtéA cl% Atylrnju, EhctCi
'lo$if 9 yt[J.C&{ Mcoun Xï&tpd&v r h
yovcUKA- Mavun (ipTnv ttptotv <WT« , Ki
«0 J'jo tj#f (ß) du vif * OVOfM TtS (j/J éi
dvmv ?Ay>v, nctjo/a©- nfJw
Ir yij ’fyofltfi. Kal r i ovofM n J'djiipu
(A) 'EaS*{*j, Atyar, 'O jdg S tic n
f ój (M ßoitSvf (U1, $ «|ha«tS fu ln x.«-
Cff tapete». K<u(t) i^n\Str ’IoSvp i yt[t-
€fic Mmvffn xa» oi «Joi iut,i n yuyü apoC
Movffnv de rfo ïgnpov, ï ■ xaptviCaMV
{£) i«-’ op«« <re 3«?. (n) 'Aynyyitoi 5 M«-
ua-ï, Aijpm«, ’l<^ (fl)« yu-p-ßp'oc C«
3op 7TB£f.yvtTcu aspic ff», mi » 0 ) y/vh,
Kui oi Jb'o tjoi Q» imt turn. ’E|nA3» o
M»t»ff«s «f euvimnv 'ttji (x) ja/x/Sjw,
A oagyfftju/vijffti' awSjxai t^iAiiffsv ai/Jic,
^ ntmdmvTo \toj»AKf, ^ tiffijetjty ut
ei( rnv oxUulul. Kal J)nynm.7o Mauwt
*TiS jetfxßpa imvm om »oisiiifft xue*©~ tu
icL&u (a) k, met roif Aiyußion ïvttuy
n ’iffgje^A, x) Tntvm rlv ftoyßov riv yt-
yof^fJov duwt tv T« oAf, 277 «|«Arflo
durit KV6t&" ok X^pit Qdfa.m,Xj Ik Xh’
9 pit^V A’ryu^iav.'B^tsn ^ ’ loSop 6boiS-
dytSolt' otf imltinv (y) duroït
autem Iolbor four Mojßsi
Sepboram- uxorcm Mmf,
p°fl(a)dimijfienm ejus p du
os film et us. Nomen uni com
Gerfaifljicensjncokfuiinic?
n aliéna. Et nomen fecum
Eüe^er, duens, Deus enim p„
tns mei adjutor meus: &eri
puk me de manu Pharaonk i
(b)egrejfus tft Iotborfocer Mm\
S’Ä S Ä S
rat fuper montmDei. Nuncia
tum eß autem Moyji, dictates
Ecce focer tuus advenit ad te,à
uxofjór duo filii tui cum eo.Ex
ivit autem Moyfes obviamfiu
fo3 & adoravit eum6 & cfeu
latus efi eum,falutaverüntque[,
mutub: & introduxit cos m u
bemaculum. Et natravit May
fes focero omia quaamque fe
citDominus Pharaoni,& onm
bus Mgyptiis propter Ifrael-, ó
omnem Iaborem, qui acddeii
eis in via: & qubd eripuit ei
Dominus de mam Pharaonis,i
de manu oEgyptiorum. Obfiupt
it autem Iothor in omnibus bi
nis, qua fecerat eis Dmmm
•quia eripuerat eos de manu -Æ
gyptiomm,& de manuFbarau
nis. Et dixit Iotbor, BenediM i
Dominus,quiaeripuit eos dema]
nu vtgyptmum, & de maal
Pharaonis. Nunc ‘ïopowji
quia m'agnus Dominus pr-rtej
omnes deos, propter boc,qubd(c]
tnfeClati funt eos. Et(d'JfumpÜ i
' " " :r Moyfis holocaujtol
küei&, «77 i^HAaro duroic tx x^CSC 00
Aiyuritiav tx yapif ittgeuS. Keu etmi
m m m m ü ^ ( i) ’*%■
haxto durit tx %«p3« A'iy/rfliav >£, i>
yeipèf iapitei. Nvv ïyvar ïr i [tvyat um-
pI@-imM ndv-juf r i f Stis ïvttuv (o) ré-
n , tv tmStVTo ac/Toif. Kai ÜaaCtv ’lo-
Sig 5 ya.pi.Cpof Mauffn oMMUiifutia. ^ . B B H I . ^
Sveiaf TtS Stp . 'Jta.gty.vvTo (ar) ® ’Aapap 1 A 'f0n & tmn
K} m imt oi <Bpitjß\myi ’iffpailA (p)ot/pt- j frael maniucm pantin fw
pttytiv aprov fip <n y-p-ßp* Mauff», t v cum focero &loyßs cown D
tmov <ns 3t*.
MS.A. Kup- /»'. (a)’lo3if ó yapßgbc Mauw ó itpd/f MdJid/s mâyja
'fifcum' (j/Jtvi Tnpcmjj., (a )- 'E A it^ , 'O jS (t) »A3tp (Ç) ut r i og&
Kn) ’Aimyyitoi (8) ’lo3Jj ê yapßf'ot Qt (/) yjvn Qs, ^ (x)^ yapßfj
um,iÿ (a) ^ toiÿ Q*) Kvex& durait, îv t|«A«2Jo xvp/®* dsnis (r)
Aiyj^iav (?) tÇwAaJo rbv Aaoy cum tx (o) t#t* «7ii$tv]o (t)3
â'Aapap (p) tpaytiy
- , , , . , y 9 Tin» TT-, 7 ( y , , 9 s7 * * Et dixit, Eccemans fuperfèdé, bellü Dni
II é , ?, *
i j j i c î b d ^ j c ü ^ s ^ * Z ùLr> . • j i à s o i u C i t ^ I r » ^ v o ^ v a^M uo * | i T a u d i v i i J ^ ü f a c ^ M ^ ^ « « :
h jj to o ia b a x » . o i - b a x >\*)*r £ a^ ]o
I 3 .«.1rs . ot- L z ls l ) y b JL o ) U s . j f cnbra ) )a !â r jà * ,fM .a à o }
I 9 9 i m 9 y .m '.y 9 •* /g 9 y • » .9 y y * « 4 . * . ft *h y
j-i't -A o^O L b a s-o * .)iS w*,Pa c i j J NX)|^a £sh»o o i |-s Lo 1 )
V * f» . fâbJÈÊ : •** *» m y <n / . y m ' 'y « 9 y , 0 > \
j L à o b O M )LJo * ? v c x x ^ j o u p 'f j j £ 0 l i jm t jP io . u ^ â o O L â j ) JcO ^ n î >o^ o o
*• )9 ° * I r ^ ? L o i s , o i i û o j o u o in u n o ,J * .o à o
I ^ ol^qJL v o c i - * i i o ^ L k . j ) L ^ yOjJSvI<^abOM ) o i s ^ 0 ) ^ 0 *
M y m y 9 9 y • 9^ m. . m .y <n y * v y
d X a . o .o r , - ^ » ? p o > s .« .a c s u / c c k Jj l o . o i .n.« .io o t ^ r s^ i a o . u o i o i a w j c n o - y o j j )a .iu o
t m-9 <n^ y * .9 9 1 y . y ■ ** y /«n V *y m ,9 <7». .y
8 î ^ j i û ^ o y t U ' y a . V p y y y / 3^-b oX a « u d C L b aM ^ fjita b o c*_xiSjR.^o #
jy O y b Z » Û-»JJj )Lo]J U -L d V)i!o Oj
}j-^j ^... ,V> {lo'^sô
i o i \ P ’> V0>? ^ o ° yO - a ^ .^ 1 |li^îo o c i ^ - s v P » \ p t ^ N V ^ ?
y p o i ^ a oou a *9 ) QLbQ^ x
jl J .JibO^JL }j-a» JjLQ^O) oOlCXbCUi y p j j i s j r o ^ ô o ; * .yOO U fcS V ) £ s ^ .y L ^ > ^ 0
| .b aM ^ . s,^ j ) - r£ û j] u ! i n p j^ x i o y o O L ^ ^ o y0.jo)J )L jo .
/Qy£> ^SLO^O} uCTO bO a
dofisquidquid fecerat Deus Mofi &lfraeUj
lopulofuo, & qubd eduxilfet Dns filios Il*i
:ael ex Ægypto. Tulitq; Jethron fpcer Molts
Sephorâ filiâ fuâuxoré Mofis poftquam]
•eliquerat eâ. Et duos filios ej*, quorû um-
is nomé,Gerfon : quoniâdixerat, Advena
iadus fumin terra peregrina. Et nome al-
',Eliazar : quoniâ De* patrû meoru in
auxiliü meü, èc eripuit me de gladio Phara-
. Et ve'nit Jetnrônfôcer Mpfis» &
ejus, & uxor illi* ad Mofen in defertum ubi
morabatur, ad montem Dei. DiûûfnV e
it Mofi, Ecce focertu* Jethron ve'nit ad te,
& uxor tua & duôfiliituicumeo. Egreflus
eft igitur Mofes obvia foçero fuo, & ado*
ravit eum, & ofculatus eft eûrii} &impre-j
cati funt quiUbet paçem proximo fuo, in-
jrelfiq; funt in tentorium.Et narravit Moles
iocerofuo quicquid fecit Domin* Pharaons
& Ægyptiis circa negotium filiorum UraÇ •
omnemque laborem quem laboraverant m
itinere, quddque liberâffet eos Dns. f 1cè '
vifus eft Jethron de omnib’ beneficiisqu
contulerat Dominus inIfraelem,quodqs *
berâffet eos de manu Ægyptibrum, «
manu Pharaonis : Dixitq; Jethron, Beneo - 1
ftus Dfis qui eruit vos de manu Ægyppor
&de manu Pharaonis, qutque eripuit po-
pulÛ fuum de fub manu Ægyptiorum. NJ»
cognovi magnum effe Dqininum prar om
bus diis , propter cpnfilium quod m*
nati fuerant in eot, Gbtnlitqua
focer Mofis holocaufta perfeéta & >acr!P
Domino. Et venit Aharon eudenque
filiorum Ifrael, ad comedendum Panen‘
cum focero Mofis coram Douûno.
E X 0 D U Si
-jTXTpH. C B A LB ■ cm.n VZSSIONE LA T IN A ,
i r j p l < f =s T n s n j / ô f ? i n s i
a, „^ y V s ( n fU 3®^i<V,r! T |:l’ ,,f:
tw ;innV'S®V pVa^mgia
■ m u n '
t T r q p j n p T ^ l l i r n ^ ' y à i i i i
-r!’ '\p'3S_nsn’as;17ls'3b'Y1
’ pns^ n ÿ4‘Tg vj*oq
, s n i s p n n ’jii'inViii’i i n a n®a
Vi'ibs V U aStTâ a? cprçlTi.
,in 0 i® i i n s i a u j i p s a p t i "
bi)D? î s a s - i s n ^ ' i s
: < i p s V ' ,W 7 3 M i ! ! «
r i s io T ' r w o n J r t
L, J B v S ^ n à V n j iq V a 'n n s i
iT b j r '^ r ' s ' I ^ 'b ' - ? fan sjs niiab basy: iyj'jj'
i | n n » n r i ' S vw y ! i-jp:
n i à i p V ' i ^ o W 1 in g r x r p p
iVstiii V iQV ’nsäPi
d & h i r p j a n S — 1?1
f''Staffllffi4SlSi :s,l7S"5^
p b saV r r i in ib 'v " n y ’ V b a 'm
N n y s rb ä i r c J % 5 p ; p s g b g
» p p j j h K h m s s t i n n a » ^
'H i y i s f j a a - b a
iDnsan « y q n 'a iiö n Li s i® ’b ■
|On'.a;t'®’y
n n jn a - t s y a i 's i s a y N i n 'n
n n ? n i n n a t ^ à y - n ; à T®
: mbi ; '; a T 'iK S 3j )T jy a : >.sTib
ÎJ
.ysT®rnij(ie' '»tjq .im®n
'rann .viiyv anyi : |u:n rra
ü n3l ? lV T V 7' 9 ?J! R lP T p m i
.^ sn® y3D'L7i3i (n n N it - a n s 1
: ” cann m®m
R GUM O n k e l o s .
tjCum juramento d iä ü
E t audivitjethi;aprinqeps
Radian, foçer Moyfi ônia
juæ fecerat pns Moyfi, .&i
[frael pop.ulo fuo: et çp èdu-
xilTet Dns Ifiael de Ægypto.
, rtuitque Jethro focer Moyfi
Sephorâ uxoré Moyfi, poft-1
ia remiferat eâ. Et duos fi-
T E X T U S H E B UÆ O -S A M A R lT A N U S.
p 5 T T i ï r 4 ‘ Z v ,^Tw*nrü,•^ ïïwît* *
:ft hoc à facie terrib ilis, cuj* I
najeftaseft fu f fo liû gloriar, **
Fore u t cômittatur p rx liü à j ‘« à
D n i contra viros dom9 |.^;P m t *
ümalech: ut confumat eos à
[enerauombus feçuU.’ •**»«*
c a p . x v in . -qpq
S p ^ '^ 2 Z i i i ç n y ; i n i^ v ^ v ^ ( n k  A 'n î îA ' inrZ4s
'XJc ‘ “ÆT ‘T / ïï ia T : A-m’^yanr?^ :aiv^ 3
?3f.w m'A-mnt* * 7
'Z z 'A A 'Z y A ^ n i 'A t^ Â 'Z ^ 'â m ^ -m ^ Z ^ - ^ v ^ Z
\Za ^ m Z '^ im ' n ^ v '^ A ^ ^ k 'Z i A 'Z v ' t ^ À m
'ÿfç
rOm *î»ij A A 'Z n t^ n H '^ À i ? ÿ ïw
:an r ‘^ -m w 'sm 'A 'e cA -x 'z ivX 'A -A 'Z in -a& '^ / e '^ .v '^ i
,n t$M iâ tttH ZA% 'Z îM T% ttm 'Z*?ST a tii'm jev esm 'H A v
p^îôT'à 'b îrAr’A a m T 'i ïd t s ^ v ^ a / iT ^ a ^ Ÿ 'ï i v
'Wil 2 Z ''^™ % '! zA ^ '!a v ,% ^ Z ,Z î iA Z iZ A 'i r j‘tn
m m xZ A X
ey :quoru nome uni
Gerfô;qiuadra'^ Adven^fui
terra alienâ.Et nomé alte-
'jÈÜezer: partis
û fuit in adjutoriii meu; Sc
(ijt me j e gladioPharaonis.
Venitq; Jéthrô £?cer Moyfi,
filii ej9 et uxor^j9 ,adMoy-
: in dèfertâ,in quo ipfe ma-
îebat, in monté fup.qué re-
velata eft gloria Dni.Dixitq;
id Moyréif go focer tu9 Je-
:hro venio apte; et u*or,t;ua,
duo filiiftjçpmeâ.Egcefi-
ùfqjeft Moyfes in.<acc.nr;fum
i fgi,. gt ^oijnrit,e
;ui_at9 eft eu j çt.fàlutayerunt
mutub pacificç :et yenciH t
tabernaculum. Et narravit
Moyfes focero fuo,ônia c
îecérat Dns Pharaoni.et’.
»yptiis, propterlfrael : on
.ri bulationé qux invenit
n vi âjet quoniodo liberâffet |
ms Dns.Lxtatnfq^eft jçthro,1
"up ônib’ .bppis qux.feeqrat;
DÛS : » çr^iflet eps de
manu Æ^ptiprü. Ec ?jc Je-
ijjjîp } ^Benedi^^Dns.qùi libëravit
v,ps j e manu Ægy-
ptioru, et deïnanuPhartio-
ais: qui liberavitpopulum i
iominio Ægyptiorum. Nünc
cognovijquoniâ magn9 Dns,
neqj enim eft p e9jprfWereft:
quia eadé re quâcogitavçr ût
Igyptli judïcare ifrael,. in
^ifkjudicatiTunt. Obtulitq;
Jethro focer Moyfi holocaufta
.etfaccificia fâdi ficat a co-
Dno:etvenitAarô,et ones
féiores Ifrael,ut côederét pa.
é cü focero Moyfi corâDeo*
ii»n~C3j; j é o j & i
V E R S JO S A M A R I T A N A.
P Z %V5 ' t tm Z ' t t ^ ? 'm £ * s X 'Z v ,,S A 'A Z % ,'iîl]A Z *
pgm
p a A 'A Z'ijtntn Z a ' ^ v ^
•nr* a a ^ ^ A - n r 'a ^ i iŸ * : ^ m ^ -m ^ n i 'Z A -^ n rA m ^ xm
Jcm '* m ^ Z w ^ A e s '^M^ ’JcScA-'X°sX7s-m'Jcm'^
' t t Z A 'A Z ^ K t y m Z A '^ ^ '^ i : *
A / e A t
atv- ^ ^ m Z 'rk Ä A Ä t ,tm ^ S k t'^ iM!ä,m t ^ t eiAftr
aA J r  t '^ m Z 'I t tA A 't ^ A m 'i iA t ^ 'k ^ A 'f i ^ î i tZ
•$ Z w j ‘à ^ ^ j * . « v . ‘T jy .^ a jv p « * i -* ic« * î» 2 ?® â^ îr
-<i% iia*^» Z'$ Zy:A t 1
•3A- tm Z ' Z ü 'A f t t 'Z A ^ c r r m ^ ' Z v'tttA ^-m xZ t tÊp=p x ï t * ' t t ? w ixtA-m a?,* 3 Avp ™Ay
:% A -m 2 ^ 'Z A ^m Z ftt% m '^ yT% .J c S P 'Z z ,Z y '* eiA n t
•.Ht * 'm A ai$fri\c? A ' ,Xâ
'AW a ^ ' ^ a * ’•m A ^ -m ^ ^ A 'A ^ A i u '^ v 'A ir r ^ -m ^ ‘Ÿa ‘{n v 'S 'Z Z 'xm e s 'A Z ^m ^Z A 'Z tiX 'iix ^m 'SV A Z ^
‘mm Z v ' ^ m 'm t ^ ' t ^ A W ' ^ ' z t * 't em Z v
•Za °\uim'mmmii'%‘ iaa* • 'z^ a 'a a a z 'mm% Z a 2
-<:mm*ZA%'2ias?2.,%'M2i'nttm,%'mv'm'e[Z‘Z2mm2
Ncj£ q j f tRAföICA cum Interpretatïone L j T lMJ .
M
Et dixit, Quia marnes fupe
thrónir, beUum Domino con
Amalie a generational
geoerationem.
CAP. X V I II.
Vdivït autem jfethi
Sacerdos Madian focer Mi
fis quidquid fecerat Dt* Mofi,
et ifiraili populo fuo,qubd
eddxerat Dommis ifraelem
fieJErypto. 'Ecaccêpit Ie- :
‘ rójocey Mofis Sephorm
terrent Mofis pofi dimiffio-
ih ejus. Ditos qtioqiis fill- J
ejus,quorum nomen, umtos
quidemerat Gerja,quia'di-
xcrajj,Pjcxegnni(s fifi in terra
aliena. Nomen verb allen9
Elietpr/juia Deus pat ris mei
fuit mihi in auxilium,& erb-
puit me de'gladio Pharaonis.
Venit igitur fethro focer
Mofis, & filii ejus, ér uxi
ejus ad Mofen in défatüj,
quo caftrametatus f itérât a
monte Dei. pix'uytie Mofi, &
jl2 Szo/àfer tiuts fijethro venio
ad te, & uxo r tita,& duo
filii ejus cm. ea. Et egreffus
efi Mofis in occurfitrn focero
fuo,& qdorayit, & ofculor
tus efi eum: falutaverunrque
6 fe mutub pacific e, dt intra-
’ tqbcniaculu. Poft-
vit Mofis focero
fitp quidquid feeprat Domine
Pbxraoni & Ægyptiis pro-
pur If rad an-, unir, an lahmt,
qui invenerqt eos in via, de
quo liberaverat .eosDomin'
Latatuffjéfifcthro fie ptijm
bits bonis quafecerkt Dotni-i
■ lfraeli,qtii iripuerateosl
nanti f&gypiümm. Etfi0
\t Jethro,Be,icdiäus Do-j
minus qui eripuit vos d,
'-Ægyptiorum,Ó- de.
jarabnis, qui eripuit populum
de manu'oCzypftoruin.
Nimc cogipvi quod mcgntis
efi.Dorfitnus.pra omnibus dito,
inébqubdfayupérbèe-
ge(untadverfis èos. Et ac-
'éepit jefbro focer tylofis ho-
loçaufià & facrificut Dco :
Venu etiam Aston, & quidam
de (b) fenioribus ifiae-
lis, ùt comederent pané cum
focero typfis cma/n Deo.
jEtdixit, Nuncefimihi quod jùïebiperk6
* cXju %kç± AXilffjtij ^ ^ o i pwä| vji <J? O^i o i J!^| Yqliutfty qubd erst Dco bellum in Amakr^
j'-""'.'jj/ r " 'V1 J f *
J j-Aill ^ v ^ - 'jo A^l) -^ -y p Ir'* p f^ i ^
A^ij^Ax3| L^îÀ.uÿ|L» (\xJ Kxa^j \) pS.^> f^jA
=jy | lXX» (3 U-^C. <-£ƒ-=> JU \jy*^UJyXC
I<^1 /v^li blSl
I / U ^ j OvAXw O ^-^y3 c j u -gj c ^ -
.pii cXsXw3 * ^ 4 - *
(O^vÇy^lJ i cU ^A»a. A^a. «3i_ cl]
CAP.XVIII.
_ 'Eindeaudisut Soaibfacer (fits McdimfocerMufie
omnia qua egtt DeiriMiife
^ p> gent'iifrfltl popiilp fuo, quahdb eauxit
r+-J \Deusfilios IfraildeuEgypCo. Etaccepit
‘ 'foaib fitter Mtifa Sephtiram conjugem eus
pofitaquam mferat earn ad ilium ', Et i
CZL-Hupsejus filios,c, upriim utiius norpen Gir- j
• T Vm» eb qubi Mxit,EaMiufmperegri-'
,1 . tn regime peregriniuioifis-, Et al-
1 0 j A -^) . w j Itcrius, ffia%arl, eb qubd dixerat, Dcuf
y > J \patiis meifuit adjutor metis,& liberavit
. ^ f lmedeglatUoPlyimjfis. Et vcrn Soaib f
■ . Wgt \ » - ...Wybccr-Mufa, & ambofilitijiis, &uxor
I,ejus ad ilium in defcrtuqi in quo demora- ^
ƒ" c ^ -jbatur^d montem Dcl.Et inifis qui dicer et 5
J ' S l i - x , * j r j l i U i« m J * w - ‘ — - • • ^ 'vk^SpMufitAdoccqripf^ufpcerok
et ddordvitJeinde ofculatas efi eum,\
utatea-i
ii« fui,et in&efji fùnt ambo in tentoriu
- a r.fgfn fuo omnia qu*
■ J. - ' 3 [ß narravit M u f a..focero fuo
■ /Ol ä LwO K a 0*1 fecit Dato phiraoiuctui^tiis propter
•t oEgyptiis propte,
tfonunmm quod e-
siHpJ I ;p^Æ“a*,^ *M ^ k J i ^ r r J
jJ ä j
' .V-*-.*.* :<*-> Q. yaffil >• « S ' O f f ' ' * f p t a ‘
L a iXaw <-£y 3
'Hosifirail, et
erût eis in itinere, et liberavit eos.Deus.
(—aJLujJ iGsvifus autem. efi Saaib de omnibono
w forumdemamiJEgypliorü.EtdixilSo- m m
luodegerat Dcus filifs Ifrail, et de falute
T ” dt mamlMgjptfo.
’ “ ' *T*r >ÿ ■ < - . . ^ ^ * . ’... '»’ .■ *" ^ V • wmtitolky ttiykart^j!^t^.dej^lhtoui
° .I ' tionejKgyptiorw».NunccognoviD-uêffe
J OyC3 yna'xunu pra omniP adarandisfcitm pu-
S 'ïgzV ' merüios eadiim re qiïi Vudi ftterant in
•o. - — , • S r<fi ‘' • " • • i ’ ? | . ~ i , c,j,é" 'm ° tos.DjjndfiobfulitJoaibfocer,Mufaob-
<* - - V U ^ Ä d ) , CCXJl > . i b ^ / s 3 U ï£ L * < - > ! £ y . * A ! R U a MmhetfacrificU Deo.Ec venu "
•' - T f (/> >] *• ^ -- > • Vi**" * pomnésfeübrésfilioru/n Ifrauui
Icrtnt ahum tum fettro Muff
i s
Cm ^ iwlj» Lt swfcaa^iB f r i
i i ü
Ï P » S
fml: