M 4
s T l i m 1 2 D
St ,eorä p»en» S ,Midun uxorei uraei flüi El
9 'tfa-ns SpjE^SI
i S g s p H H K H K p ^ ! ^ *
a H ' n - H 3T\8 i o i j p t j ■ f e m t o a n p r i a 73
i ,„" • ‘ K.r-»tp<«Jai
■ S3 nsi nratiins br7'7ji TOB® : ■'’,!?
S% E in _S 3" n s inpM itiitpia i s 7® n r n ' B
adduxerunt Et JA—* in tr haante in , “ f tnm» omnera Sr
■ isi'i i r - a n a » o t k | n i ij7 p n 73 1781
, Iffici filiotora t«n« "ad 's.r.Mrdottm Elhazw ad Sr .Mofeb ad
S n 3 iu’ - ’ b n T p f f e s i f ^ btj 7 i s f e - 178i n t t i a S x
."IhnptMmitm 1 *A ’jplhnn" & , «finm 8c »captivitatem
i-unarpHs Hbyrmw r r t j ^ K m ^ '3 « T n 8
rnatSäfi'Et .Jerecho Jardca ' pa« ' Moab campcdna^ id
•iss 'i : U f a M j K R 7a i s 3 8 10 n y j p ^ 8
caim '"~ frnUti omnes & , faceräos • Elluzar & > Mofeh
r - n y r i ’ s ’ i i r t - f e i i r H n i f f i S s i1 n t o a
Mrf* 'W & . » rf , «rum occurfuro in
r a f c o Ä : r " u n a ^ v ^ P ƒ $
o ' s s n n l i i a n n to i t r a f e n ' 3» H j i n f e p ? TJjL'
ntüQ
i q n f e - ip s ’ i i i - o n f e n
' » V f e i m f i © i i - a p r f e q i ’f f l
n i n ' i " S y a - i p p V c a f e t x q f e s a ® ’
nunc Et' .D OMI N I crewin' plaga fuit & ; Pehor verb* fiter
n h y i : r n y ? n i& r n s i ü n
virum cognofcentetn mulierern omnS &7 H« in mafculum omne occidite
V '* npr E®5K® *|B3 -73rH3 gSS
mulicr.foa m ' fubem o-mem Et .'occidite mafculi concubitum ad
*M ä r"ü\ : Vrn ipj 33®Q7
Ivobis *~vivificate ,mafculi cöncuÖtn cbgnoverunt non ' q'u*
■ n n S v n n ® n? !üp. l y T - « ? -\p x
tcciJari omnis :diebus‘ 'ftptem cafbamttatwi extra ab caßrametamini v
äS n n£ s c a ta ; n y p p n :n a 7 v in o i : n o f t »
tertia die in vos purificabitis,occifum m tangens omnis & ,ammam
a i . w ia n n n f e n a p u 'H a i m s :
imentä omne Et .»efträ capti»itas Sc'yos »feptima die in &
S a r rM ^ - : n m ■ »jfcitfn | g f p
.purificabitis ßg»i 'v* omne opus' omne & ,prä» v» omne &
; i » W n ^ r ^ 73i c a ^ f n to v a -7? }n iV ', ? ? '7 ?)!
• bellum "ad" venienies ", exercitia viros ad facerdos Elbazar dixit Et
»1 r io n T aV D’ ^ n 835,1 i®:8H s i . i 3 n 3 i y ^ i n s i
Vldofcb ' D O MINUS pracepit quod legis (titutum Hoc
m iyQ _ n « m n ’ n i i n n n j?p n w
ferruro "" h T , argentum \t & ,aurum Veruntamen
b r a n T i x n w n :n -n K ^ p 3n 'n K ,i a n in _n x
■ : plumbum . &% , ftannum
i n i p y r r n s i H ’ i a n n s
N U M E R I .
I& x j i o V 11 Ta G . -
C a p . X X y ;,
L A T .
Ceperüntqj mulieres corum,
& parvulos, omniaque peco-
ra, & cun£tam fupclleftilem:
quidquid habere potuerant,
depopulati funr. Tarn urbes:
quam viculos & caftella flam-
ma confumpfic. Et tulerunc
pratdam, & univerfa qux ce- \
perät tarn exhominib9, quam
ex jumentis. Et adduxerunt
ad Moyfen, & Eleazarum fa-
cerdotem, & ad omnemmul-
titudinem filiorum Ifrael: re-
liqua auté utenlUia portave-
ad caftra in cantpeftrib®
Moab juxta Jordanem contra
Jericho. Egrefli funt autem
Moyfes & Eleazar facerdos,
omnes principes fynagogx,
occurfum eorum extra caftra.
Iratufq; Moyfes princi-
pibs exercit*,tribunis,& cen*
turiomb9 qui venerant de bel-
lo, Ait; Cur foeminas refer-
vaftis? Nonne iftx funt qux
deceperütfilios Ifrael ad fug-
geftionem Balaä, 8c prxvari-
cari vos fecerunt in Dno fuper
peccato Phogor, unde & per-
cufliis eft populusf Ergo cun-
öos interficite quidquid eft
generis mafculini, etiäinpar.
vulis: & mulieres, qux no-
verunt viros in coitu, jugu-
3) late. Puellas autem & 6-
: foeminas virgines refer-
vobis. Et manete ex-
caftra feptem diebus.
Qui occiderit hominem, veE
occifum tetigerit, luftrabitur
die tertio & feptimo.Et de o-
mm prxda, five veftimentü
fucric.five vas ,& aliquid in u-
tenfilia prxparatu,de caprarü
!pellib*,& pilis,& ligno,expi-
abitur .Eleazar quoq; facerdos
ad viros exercit9'qui pugnave-
ritjfic locut9 eftj Hoc eft prx-
ceptü legis, ag mandavit Das
Moyfi. Aurum,& argentu, 8c
xs, &ferrum, & plumbum,
& ftannum,
V e r f î o G R Æ C A L X X . I n t e r p
■----- ------- -;Cuill Tranflacione L f l i INA. ^
J É«î (a) lir&v'opdjmv mf ytiijiuxtti (ß)
AaJiÀv, ^ tLo imtnd/iy eivt«k, Xj -n
itIwn ivrav, X) wir}* va Çfi) ïyifl»w
iuTuv’ à) T«y J\ly<t(uy &v¥ß iir&vipd'-
wy. Kai ‘retirai mf -tsAm« dvrff m i cf
reut y^loinieut «urpf, >y vas WaoAWf
iwrff cyt'apMmy cv 77vpi.Kcu ÏKttSoy want?
ttIv 'acsvoftSïy àwffi, Kj Tcttret Ta
ucJxa àvT®? M àvSfâm *a>t KTnynt.
Z«} nytfiv Mait/aî? ^ ^ « î ’EAta-
î^etp r i y iepiet, x) <a/>it ,rirmt (?) qif
Io-£$u)a, ti) y cù%[MK*i<ricty,)tj Ta exoAa,
£ thv 'irgfivofiny fit tiy wttftftCo\îïv «s
Agjtfwd M»aß, n %itv è£t n 'loçjUy*
toja'lcrpfjffn Kai *J§îÎA0t Mau an t ^ ’E-
\ta£a; ô ipCÛf >y warns «< etpjQV7%t
nwetyaynt «r Quudmaiy aifjoït <?
mtpfftCoAnt.Kai ùpyéân Mau an ç fàj toit
ammévott Tnt JUuôfMat, %Ktiç%it x)
iy&Tovmfäit t oit «pjjOptiyo/j lu r»
wfiTii^tvt n mKt[J.is. K eu à-zrev at/Joi
'iyaTÎ »ÇmpjÂoaJ* wây 3«Au
AuJ f i nf, Toit qoit ’ iagjt^A x?1 r i p»fta
BaAaàft n àreçîWt ^ waciJ'éïv r i pnpct
xjufiv, ïnruv üoqfije ’ ifivflt h
iy T» Quuetyuyn xuftv. Kai voy ànufl«-
tcflt way àfasy/xiy iy waaÿ rn Àra^Tiet.
(I) wâmty ywieutnb, iïvt 'ly/eo ko'ithv aj-
7ïjr©-,(o)Sst>x1«y^J«.Ka< waatcr Ÿàxap-
rîay ^ ywicux&y, «vt (tr) ix, oî<A w f
7lu; af (TEy©-, Çu%riattTi aura;. Kai u-
tiBf (p) wttfSf*faAsJe Ss|® r»ÿ wàpêptfo-
Amî i^ à n/ttçetf. <aa.t ô àr$®? J9 ô âyÿô-
u$(jQ- if& ‘7t7feaftiyie ctyviânn-mi Tip n-
itipa Tri TptTrp, Tf nptipa T« iCJi/xn
ifAHt iy » aiptttaAaaia ûpt«y. Kai way
AMfta >9 wây Cm«Î©- J^fp«a77yoy, x}
wayay i f jaaiay eùytiai, ^ way cxoS-
©-|uA/yoyaçajyi«T*. Kài ^-ar«y ’EA«a-
^af ô îcpdlf ‘spot 7SVr etvJfat Tnt Jhuclr
utut TSfti ip^oftîyvf ô«.T«î wi^Jaft««
ra wsAipitf, Tkto t J </>Keu®pta ira ySpcx «
^uwi7«$e xuet©- tw M«uaî. ÜAÜy
ra fêvai* x) <ra àpjupî» ^ ^*Ax« x} metn-
pv xj ftOKlCa >Lj X^OJITipK
Bt frrrdati furtt mulitres M,.
di&ytt ftipclleffile turret ptct.
eor&ftomHiaqutptJftfaz'
■ virtue i mu depr*dati[m.
aw»« civitates etrum, mx
... hxbiUtiombus eorg^t
etrum fuccnderuut iaigai.Ec
tulerunt omtum pnedan «.
rum, & omnia jpoti* torm
*0 hmmt ufque ad peats. £t|
addkxeruat ad Moyfia, &
ad' Elea\arum factrdotem, &
mats film lfrad^captivi-
.....& &«<*•>& prtedam in
caftra m ^irabotb Moth, qua
eft fuper Jmdanem contra Hi-
tricho.Et egrejjtts efi Moyfes, et
Eleanor facerdos, et omnes prin-
cipes finagoga in occurfum tit
extra caftra. Et iratus ell
Moyfes in vifitatores virtutk
cbiliarchos, & cauurines
qiti veniebant ex acie belli. &
dixit eis Moyfes-, Ul quid
vivificaftit omne f<emininum?\
Ha trim (a) fuenatt fiUis i f I
rati ftcundim vtrbum BxJ
lam, ut recedere facer eat, &
defpicere verbum “Domini (k'
propter 'Phogor: & faCla eft
plaga in fynagoga “Domi-
. Et nunc interficite om-
... mafeulinum in ami (c)
multitudint: omtum mulimm,
qua is evil concubitum mafeu.
li, interficite. Et omnem ml-
titudiaem muherurn, qua non
ttovit concubitum mafculi, vi-
vificoie cos. St vos cajlrame-
tamini extra caftra feptem diebus
. Omnu, qui mmceml
& tetigerit vulnereturn, pun-
ficabitur die tertia, & die ft-
ft'tma, vos, & captivitas vt-
fira. Et omne indumentum, &
omne vat peWictum, & omm
factwam ex cap-ana, & omm
vac ligneum punficabitit. Et
dtxit Eleanor facerdos ad w-
ris virtutk, qui veniebant ol
aciet belli j Has efi legit jufit-
ficatio, quam pracepit Demi-
....Moyfi. ( d ) Prater tuargentum,
& as,&
ferrum, & plumbum, & jltini
MSJl. (a) ar&pv'opcdrffav (fi) IvKTfifMTd, (y) 7v i (|) _
wacray (0) cwrexTeywr*; ('sr) «vx ïjrai m'itUu (p) waf«pifaA«Te (c
raajjufia ftvftis
V c r f i o S 1 R l A C J c u m I n t e r p r e t a t i o n ; L A I N A .
mt, * < 9 * V -hr . y „ Y m et •• «.<« p . . r y V CTL—Xc^NO .^o o y x^ a O). X fflXo .^ooiLyûjJJo Jx j X CjJ-Û CL3A.O
.V y y * 9 «Ar u V •/* QÊT m -h, b * y «V •9
. ^ooiyho^îso jS»—jlû) j^îo-D ^— j OI X 0X 0 * .ypoUfcCaaj yOO iXaXo .yOOi.Ls.a-o
, | j‘ . j m t V c i - X o X OfADjo * . ) j o - L a o ^ a o f . y o b i J l L ^ î u v o o l N a X o
'y’., y: 9 lu . 9/* 9 V •’ 9 9 9 .9 y mb 9 . fr y
( j__l û Î )jS.» n l-H CI__-X Q L o J X O .J-JOLO L O X O *. |a .OÜO JLo X O iO a ù ^ ^O *
£j.__2 lLjo * .Q-M-*ya^ Jjîa* j ojpSo lô^y^Xi : ) l \ ~ o )Lyajo )is*^su
p .y m ' y ‘ k . / f* y u 's •• y •/» i* 9 99 ^ <n f»
y X X . y 530t - i .5OJJ JXSAOAAJ j-LÂ5©5 yO O tX oO * . pO U O 5) .U N s O .jjuQ-So
pA{o) JllL oif } )£ofSô U1,)0 a i., : JL—, )jaôâ }ioS3 * yL +*y ..iy •* 9 •* fi fi In y m9 9 fi In 9/n y ^
JX X o o L u o o i ^ ___x jo » * • • ) jfcv n . r u ^ 0X 0 y o X ^ J ^ j-bo X . p u o i o yOOiX* y i o j o &
■j o j â j • . f i y i a O t \ i | ô 0 ,0 0 0 . ^ 3 - b X o , o )K 3 k i â a
., (j, <n..B \ig ig h m9’ 9 *9 fi . la y w fi ,* .y 9 y
,)^_oi} yO O tX o . a X a ^ o Ja o î # .|-»yX3i o i f i s ^ . c u u a a • . ) ^ X jl ^ soî J-j JLqX> jo o io
Iv jïjj j i i i o ^ » D? J-i-J? ) l + a . ^ a o i ï . o i x a ^ o J j 3 o 0 o ) l ° t o ^ 4 ï i o
.. "» r Y w k ' * Ï& H e ï * y y 9 . * *".4 . y * rv
: | . g \ t . ç J » o a ( J H . y s i o ç i o y a 3 8 o y * . —. , ^ojS j } * . y O . iN . e u . ;
^ o / s _ i f V )_V 3 o ju 2 0 JJSOÎkJLj | i > c u o a o l d i o . Offioy • . jT lg t,r tS o y o , NSo q
p p » ^ a o . l y o i , J j l d o ^ s o i | 'â sV i, | j | i ô \ J o o : f lU i i u Ü O L d o o * s v a o i v u 3 jL O
J j ô ) , ) ^ y o ^__ i o£}> J l L I , Jj o i J i y | j i f o * . a C l o i \ v a m o j - ] m .Ü.
JÛjyÂo ) • .ô p ê j j s o l i c i ; ^ / o y a * . j___* uq» l3 . 0 . 0 0 f i i s i i . p s a x u ;
. ) y » j 5 j i u j ô
Et captivas duxeruntfilii Ifrael mulieres Me-
dianitarum, atque liberos eorum : 8c omnia
jumenta eorum, omnemque eorumpoffefli-
onem, 8C omnes eorum opes, diripuerunt.
Omnes autém civitates habitationis eorum,
îéfque eorum planitiès, igné combuded
:. Et abduflâ univerfa prxda tam homi-l
i qüàm jumentorum, Adduxerunt earn ad
Mofen, & ad Eliazarfacerdotem, & ad
verfum coetum filiorum lfrael, capti vos
quam, 8c prxdam atque fpolia, ad Ara both
Moab qux eft fecus Jordanem Jericho. Et
cgrefliis eft Mofes 8c Eliazar facerdos, o*
mnéfque magnates congregationis in occurfum
eorum extra caftra. Et iratus eft Mofes
adverfùs imperatores exercitûs, nempe tri|
bunos & centuriones qui vénérant è prxlic
belli. Dixitque ad eos Mofes, Cur fervàftis
omnes mulieres, Ctlm iß’fx fuerint fcao-
dalo filiis lfrael juxta verbum Belaam, i(<
ut rebellarent, & feelus perpetrarent contra
Dominum in negotio Peor , fieretque mon
fubita in coetu Domini? Nunc interficit«
omnes puerosmafeulos: & omnem muliert
qux novit concubitum mafculorum, interfi'
cite. Omnem autem pubem muüerum qua
nôrunt maris concubitum, fervate vobi
vivam. Vos verb manete extra caftra f"
ptem diebus : fuper omnem qui occîdiï
nimam, & omnem qui tetigjt occifum, fpar
giteindie'tertio&indiefeptimo , tam vo:
quàm capti vos veftros. Et omne indumen
lin, & quodeunque vas pelliceum, & °mnl
is pileum, omneque v$s ligneum,
. Etait Eliazar facerdos ad viros be|lic°
qui venerant è prxlio-, Hoc eft pratcepu»1
legis quod mandavit Dominus Mofi.
runtamen aurum, & argentum, 8c *J>
ferrum, 8c ftannum, 8c plumbum,
Cap X X X I .
" N I f M E R 1.
PARAPH.CHALD. en* VERSIONS LATINA.
D Î ! 7 p 3 ÏN B i m T a r e u m O n k e l o s .
l'ia ' ç r n î L7 8 7 iÙ '- ':3 1301!
f l i v j i n n ' jn f e h 'i i in 7s ç - n . 'i
;ii3 |I'7'd? i J 73t i 7 [ i n 'm f e
= * * - ;3—1 3 jin 'i7 p ~ H 3 n.'.i
; s n i a n ’j5 l8 |ln n ljp n ' a f e
| ( T j r r t j n :; n fcT çb ÿTÇ b ç i
î f j ITI’81 1 8 T P 3 3 1M 0 J 8 3
• p b i t ^ i n s 7 t j i7 8 ~ n i l7i n o o
a s r n , i ïp sOE & ÎÈ n
üv -ip n 'y n s n y - r i ’! s m ^ r n '. !
* j 3 k in 7 S p oe ç - 5
1 I B
’37 3 3 _L731
i^ n ié n r y w i s n n o n T s T a a 1?
1,371 i 's 7 s 337_ s b n - 1?!, JJ0(37
H ; S 3 7 p V n a 11787 817180
N 3p j f e p n p ’p n nO o )ln H
([ i s p f e 7 0 ; 7 : 3 i7,78in j’i s s n
™ (" _0 7 p 7 i,0 - 87jJ0V o ôH
Unai:D3 831710 '171,7171J1B pD{
if ë B 3 8 7 à y H i ^ io p . ] S â i
i?iiiçiV 733 n y y ’7 î -A n n s f e
lA t o s V s o 'H i :
IB’Jp 87137 '3 3 0 0 ^ n . r K H '
snnOoT 8730.170 ;,!78i : j o 1;
73181133 7 à p ’7 '3 3 l '0 1 '8 j n ï
mi’3 'n lW '7 ! 7 8 7 '0 p 3 3 7 p p
;iH8,78s;’3 0 y d o v o i r n s n f e
lno— Vai o n 7 _ 73i : l ü ’oO'
|8ô f e i ;!p o 7 3 ly -7 3 i ijo p ’
!ipVç7Ç8i : 'P iH p i n r i y »
g 7 p 7 11787 8 7 ’n ’7 3 3H 83172
P "7'j33~'7î-dh;7_18n7'J3 87 :
i 3D.ri77 30.77772 0731 n O O
!g38TT12 ^ T i f e ^ K O m T T .
18738777
captivaverunt filii Ifrae
mlieres Madianitarum , 8
'arvulos eorum : & omnia ju
«nta eorum & omnia p<
eorum, cunââmque iupel-
eCtilem eorum deprxdati <
jEt omnes urbes eorum in ha
ûtationibus fuis , 8c omn<
:emplü adorationis
cenuerunt igni. Ceperuntqut
omne fpoliüm 8c omnem prx
(dam, ex hominibus & jumen-
pis. Et adduxerunt ad Moyfer
& ad Eleazarum facerdotemi
|& ad coetum filiorum lfrael
àptivitatem & prxdam &
fpoliüm in caftra, in campe-
Iftribus Moab juxta Jordanem
3 Hïericho. Egrelfiq; funt Moy.
fes 8c Eleazar facerdos, 8i
omnes principes congregationis
in occurfum eorum, extr;
caftra. Et iratus eft Moyfe:
(contra duces exercitûs, tribu-
: & centuriones, qui vene-
tde militiâ belli. Dixitque
Moyfes : Nunquid refer*
tjvaftis omnem foeminam.?Ecçe
ipfx fuerunt filiis lfrael it
confilio Balaam, ut prxvarb
carentur prxvaricationeip coram
Domino fiiper Phogor : ei
fuit peftis in congregatione
Domini. Nunc autem occidi-
mafculum in parvu-
lis:&omnem mulierem, qux
cognovit virum coitu mafculi,
occidite. Et omnes parvulas
mulieres, qux
coitum mafculi,refervate
vobis. Vos autem manete extra
caftra feptem dieb9: omnis
qui occidit animant, &qui te-
tigit occifum, afpergatur die
tertio, et in die feptimo j vos
& ea quai cepiftis afperfi eri-
tis. Et omne veftimentum &
omne vas pelliceum, &omne
quod fit ex bilis caprarum, &
omne vas ligneum, afperfa
Dixitque Eleazar facer,
dos ad viros exercitûs, qui venerant
de bello : Hoc ettde-
cretum legis, quôd.prxcépit
i Domin’ Moyfi. Aurum autem
& argentum, & xs, & ferrum,
i& ftannum, & plumbum.
TEXX US HEBRÆÔ-S AMARI T À N U S
3 3 ^>,A-AŸ,ii/n,£î'ia*/7rxui ,A-Ar*2/V^‘" a r,/7ri3A, ? a iM/TrT **
*3a2cr^*2ij,ArAfT:^or^Pür2ü*A-/VT,üfA-ü#^a*2ii-A-ÆŸ
'ZZ * *,M,/v a ‘:r a à * u ,aA -âw ^
• z / t ‘TÆwanrT * : ? » ï â a ? * » ‘*A :a ‘q;p2 î33r 2 î r Jc a ï
* . 4 a *z-‘T vZ iJ* 2Æ T ,i \ ? i j 5 f a ^ v Z ^ ,2ÆŸ'3[‘"*y
•Z * " Z Z ^ J c ^ '^ Z ^ 'j e A ^ u r t ^ X 'j c / s - 'Z / c ^ t n
=*:T^or'Vïr,iia ,am ‘Z v a u,Æ“ aÆTüfA-aav*ZÆ*2rii^a3f
'Z v ^ « • a ’aynparT * ^ ^ a Z ' - m x ^ a ' ^ ^ A a p Z
*•?«» a • i a ^ / r r Z w ÿ * ‘^a ^ Z a a
’w a a Z ’ïnrspaf^sfjSf^îj * * ^ apivZa'atA-mnt^'^ziZ
• a a es,,Z v :3 f? ^w a ‘Z v a * a ^ a Z : a v Z a * a a a ia ‘Z ^ a*a^fïA-vT * îSfT3trrr,A“Tva*5f2iaîrmî[A-T,*air«vnar - .. - ---------- ü 17 congrogaaonemfilmum f
—
Et captivas abduxerunt fili. .
lfrael mulieres &txdian,&
parvulas eorum, et omnia fui
‘ üm,& omnia pecb
,& omnem fubfian
m dep/xdtuifu
Omnes quoque urbes eor
.....habitatmibus eorum,
omnes arces eorumjfne co
buQerunt. Ceperunique
mnia fpolia, & omnem p/*-,
, dfm,tamdebominibucquàk
ó de fume mis, Et adduxerum
ad Mofen j efi ad Elcay,
a u ^ a a ^ Z ’^ w ^ ’A-vaw'Sf^vfc’Z s t t r . 'a ^ a 'a i j ^ Z i j
a i* *“ » ,:r v a ,w A :Z ,a*“ A=:iy(7r‘" i i a , a ^ 3f ,2 ijT * : T i a ^
sfh ^ftfZ’fTiT^a’a i i Z ’T i i^ 'a A -A :? * î a i j Z 'T w ^ 'a i j^
•ZZ ^ a ’v iija r^ iB Ÿ ^ a ^ ia îf'Z ijJ a n ra /T r'A -v a « *
Æ*nrvara*«?•ax/ïraT‘or«*i7rZ xuïf‘ax/Tra* • !
'Z ij ' X,aXv*nrZij*Ziax,a ,ia * Z iix . * :aiaA-/ïra“ *x
=*tXAr^ArA-,*'mv*/ïrZa,ZijX,a n r ^ v ï “* v a
Z * *aaÆ*is3(ü ^ * a ^ v Z A : ,Z A ,3f» "a ,à a A a rX
2t a TA*?*A-Pq,ArAr/3, , afai$ZiifZ,i»<7rAa?,Aia'ffl3f,/7r»uilA;
ü ^ ’A -Æ X 'a î f^ ’ A -A i 'ijA * :^X3[/îr, 3[X'ffl,a u,A:
'Ze A- X’Z w a a ^ ’A -A X .Z ^ a a s f 'A -A X ’A-^^il^* a -a x
A“\ a x v q
V E R S I O S AMARI T A N A .
2 j v 'JArnr-f’ijnT‘Ti»-/7r“,B,A-m,Z A a u,/Tr,<Traa,Xa,JU _
*Za *A-/7rx*i3XirriiwiiP‘Z a ,A-i7rX'ijXA-a^a-Zii*A'arX
a x AraXa,a a ,!3XA‘îïa rap ,Z ij A-nrx * :x ^ ^ a * là x Z i7r ^
Jrm * x a^ is x * • a x i3a * x a p X A ^ X A -x am f f l* Z ij,A-(7rX
^ a - Æs»3faaX*3[*“i iA a ^ a ^ a ’Z ij*A-/ffX^Aw^isA‘Z iJ
a*/» ZX, ?iiXij,a ^ v Z Ä ,a ,<TrZx,3f*«a‘a ,/7rZ ,x a ‘iiAX *
Zettt X * ? a ^ lsa :3 fw au**A’i7r*ZAaM*nr,w i a ,u*i3ij,Z ij
à a 1 a w 2 v a ,,aAp:r a * A - a a v Z A ,sfA-araw»Z*3[A-ar^iiAi
■exq/îra/rr
2fA* w,iSij*WAor^ii‘Z ijx ,5 ii? ia ,a ^ v ZÆ X ,sf‘“a ,p a ^ x **
•Zv ‘^ a ’^ i a x * ‘ïA - n r a ^ a Z ’aaZ îi/Z sfiiX iaX aw ^Z
ïa* XAfîif/rraaax^waZA’/îrijaaj^Zw^’/Triianr^a
Z ^ ^ a ’h x Z ’a aA X *• :3faapâ*5fZfTr^, i i a ,x Z v a ’ wa aZ-xx^’ismii^j^ij^ * 'Sfâpii’Zij’iiXA-nTqxst
■ZZ » a * Z v , s x sm a ‘a p “ * a £ a a Z ,a v Z a ‘Z Z i3 â ,X i a “vir ;
i j x * 'ïx arn jfA -^ iiiaa’ïfA -a /ïrT a ^ x s fX 'a v x a *
a i j ^ a Z ’a a T A ^ iJ E r sA -A ^ Z ijX ^ Z a ^ ä 'a s a ’Z i r x Z v p ( iJS'ÆZa^'Sfflï^a^ZB^'Zijx * :xZ^p*aija*
iix aXZ‘X໓‘iiXA-AX * JijXijxZ'XAEraaà'aà***» l9
Z ij X j^ a irZ ^ P 'Z iP J im r aX n r ^ v a ^ a fA -w a ^ a Z 'a a Z s »
5 a X/irax*5A‘flrZA-, 5 ax /7 ra* iiX ^ZA -^A -Z x ^ p a ,a a p tî
L J T IN 4 .
^ p i f «^LcXyt t©
P?, O)9"19 p. Ç jo p àjj.,
t l | ^ ^ r-LiS x lj (JJ J C i— As lC xL? J , |
J l /vd »sC| c_5|^aJ^ I 11—jL»
m * p 6 ^ l )^ 5 ^ b c^L. la.^Vyuw^
6 < s^ j*UAj t^aJ * ( g j\ JS" ^ xxsuj
* J lf t J s Y j 0 J fm £ ^ JÜUl A-ü Lo^ 2; - y i 3 2 * Ln\XujJ Ali L
y j j ju pJ t^ î) | flljJ t JLO.T * (J ^ JI f h - f
fû tyj. J j j pÜ A*A-w çjU. J , pjulj * pâ=J ^ ^ S juu,!
y-* Aiuj^ * y jjj JSj * p.<r-uu^g pjjf * ç jlJjl pÿjJ| ^ t-JLJ) pjjJI J, Jj£=cbuJ} * (J-MAU
»Jh J I p L « y [ j,jjt* J i J U p J * & ÿ â = .3 L—mO> Aj u !^ *
* C^-AcÂJ! Ul * Ut-üil ƒ*! c^ Jl AxJywil p-s) IaXa * l^yn
* * ^ X uib
| n 1
w, captives,efi pradam,
. * in cafira ad vall/Mo
Iff ab qua efi juxta Jordaneo.
Jericho. Egreßhfque (fl
■Mofes,efi Elcaqrr facerdos
efi omnes principes congre
gationis in occurfum eorurr,
extra caftra. Iratüfque efi
Mojes inprafeäos exercitüs
■ biliarchos,ei centuriones re-
vertontes de militia belli. Di-
xitque eis Mofes,Quire con-
fervdßis omnes faminas? lil
t, tUa fuerum filiis Ifrael
per Verbum Balaam in occa-
(ioni pravaricationis adver-
fus Dominum in caufaPho-
0 gor, jmdefaäa efi plaga in
congregation! Domini. Nuni
autem occidite omne mafculum
inter parvulos; omnem
quoque mulierem qua cogno ■
-it virum concubuu mafeu-
yoccidite. Omnes verb par-
vulas ex mufierib* qua
cognoverunt cortcdbauiti.
3 Kuli, confe'rvate vobss. Mos:
4- autem cafiramctamini t
cafira feptz diebus: JQu,
y jueocciderit
nabitU ■
. reptima ; vos, & captivitas
7 vefira. Omne quoqitc vefii-
fnenlum, & omnia vtfapel-
a, omne itiam opus ex ca-
1, & omnia vafa lignea,
xpiabitis. Pa fie a dixit'.Mo-
res Elea-xpro facerdoti, Die
militià qui it er mu ad
X,M*XaZ’Z i jX i :^XaA-OT3 *“ X :S xA -A v5A V nra* " f a f f e v Hoc ‘ fi fraceptum
nrp‘i i^ i y Z a X ’a m ^ v ’à - a x v • Z i jX 'i j^ a ’ i ^ a
- c i ix ^ Z A - ^ A -
m ^ f lr a a a Z ’a a A ' ^ s f i r a ^ v Z A Z ^ a ' a a A X
• 5 fïr•a'P3 a : 5 aX A •5 • A a w J,3^AA*5 a ,•5 a apZ•xZv a■
X '^ ^ i 'A - n rX ^ a ^ iJ 'A - n r x .^ a ^ a 'A - a r 'i ia a
:5 Aaav*A*nrx • 5 ä a a - £ p • A-orX*5Z^aa:
quam pracepit Dominus.
Sanè aurum, & argentum,
t, & ferrum, & fiati-
& plumbum-,
Et captfaas duxerunt filii I frail mulieres
Median, & ixfaniès eorum-, & citnSla
jumenta eorum, & amenta eorum, efi
fupelUflilem corumflepradati funt. £tj
urbes eor Urn, cum habitacitlis eorum, &
■ cibus eorum, exujfemnt igni. Etacce-
perunt omnem praaam & fpolia. tarn ho-
minu qtiim jumentorum, Et venenmt aa
Mufam efi Elaxpr facerdotem,efi coetum
filiorum Ifrail cum captivitate efi fpoliis
& pràdi, ad cafira in defertum Moab
quod eft fecus Jo rdanem Riha. Et cgrejfi
funt Mufatfi Ela%ar facerdos, ac principes
populi in occurfum eor uni extra caftra.
fraiiifque efi Mufa contra pra-
feffos exercitûs, capita miUenorum, efi
capita centenorum. Etait'Mis Mufa, j
Annon fervàftis omnemfemirum? Nonne
ipfafuerunt fcduftriccs filiorum Ifrail,
fuadenti Balaam, ita ut corhmferm pra-
vxricationem in Dem propter Phcor,efi
graffata fit peftis in congregatione Dei ~
T" gb interficite omnem mafculum e
famibus, & omne mulier! qua agnov
accubitum v'tri. Omnes verb paellas mi
Herum qua non noverunt accubitum via
fervate vobis. Et vos common
extra caftra feptem diebus, omm.
qui occîdit animant,& omnis qui tetigit
occifum, & expientur in die tertio i
die feptimo : Vos ac prasUmvefb
Omnemque veftem, ac vafa coriacea, &
conftäum ex pilis caprarum, & vafa
lignea, expiate Hla. Dixit etiäm Ela^ai
facerdos hominibus bellator 'ibus veniemi-
bus ex prxlio ; Iftud eft mandatum legis
quam pracepit Dcus Mufa. Mirrum qui-
dem & argentum, & as, ac ferrum,at-
que plumbum, ac ftannum,
l i l
I B i f
ï f i ï f i
SIS