G E N E S I S . C a p . XXI)
II
3 3 i m o a i n i s o
holöcauftü in agnum fibi t titbit Deus : Abraham dixit Et
n S y S nton cn 1?« DiT un tqnm
locum adveneruntEt .pariter ipli arnto pcrrexerut Et -mi fill
iB ip e rV MjEOfTW qh?. ’J ? . • ^Abraham ibi adificavitEt .Deus èi dixerat quern
nnsbrrasmi Sjsfl b'riVsn i¥ 3D8 ngs
pofuit & ,fu5 èlió Ifchac ligavit & ,ligna ordinavit & ,altare
aio'i iia pns’ ns HjjjwcCjsgffTi# 9l®9
VV'Abtaham'mifit Et '.ligna*'dffuper 'altare' fuper Jeum
-n s b rc s t A».1! : nmjjgJj Vya? n jia rpy K®
.fuuro filium' *y&tWum ad ,gladium ' accepit & ,fuam mana
.ïaa^Js-ÜBo’^ ^ f ö j S s n y v
,Abraham jdixit ’& jcoslis de Domini Angelus eum ad clamayit Et
<nrca& nin^x^Q V7«
ad' * tu5 manum minai Ne dixit Et .ego Eccê : dixit Et .Abraham
-b s ^hbffln-ps^ps'ip^nnnx'i an-DiS
lu.f.i quail cognoTi nunc quia .quicquam .ei facias ne& ,pu«wB
in ’-’3’ny7;nny ''3 np-isn p s y n ’ïS^
jneè tufi unicum tuam filium prohibuifti non 8c , tu ^ Deum
P ^ H j p nnisb’nV*
‘ï ’’ i— O.’’’ ..-.Air Sr fi.wl renlre oculos Abraham Ahrvham lfVAVlt lev.
Et
- in sV 'S - i*uni t s 3 ' .n ' : ’ j)- n s o n p a s M ® 7-
,cep'it & , Abraham'i»it Et .fuis'cornib’ inperplexicate in detentus
n p n £ 3 7 7 3 8 v j i g a W l > .T O
»feo filib pro hoiocauftum in eum ficii afieadtn & ,arietem
n a nnn m H »1-! j j i l i T» n-ns SÏiik .v'dtbit ~ Jdavab Îipfîus loei nomen Abraham vocavit Et
g g j i ^ K n v i i n n r n a D V n i p ^ .
wav. — _____ -,__ r de fecundii Abraham ad
'n y a t tfi '2 i ü 8 si • o n j i iJ T P n ’jW ^ J T p T 1^
fecifti quöd ,eo pro quia sDominus dixit
t<V\rtnnninT\Nrvtz;y ’w n |y_\ ’3
stibi WVbenedicfdo ^ ia tuum filium prohibuifti
Tp”P*^i I | i — ^ nDiyn
Lcoelorum "ftellas"fiait tnum fernen multiplicabo multi^licando &
tpb ttfn r r a n t s nl> ^ :
jtuüm fernen h*reditabit &' c'maris 'labium fufia qus arenamificut Sc
F l p tün7 DjnnBttrVy 7iöx Sinj»
amnes tüo femine in benedicentur Et .fuorum inimicorum portam
i -ja 33-113 .«Tanni : ra's -iy® r*j#
iftrwerfus fet">iefle,«ce^wiw3w/B quöd eft ‘ .teer« fientes
, a a in . i'^p a.rn yp tc n tö s o j y r n s n j ;U
n n ' iqi?'-' " d a n n p s
. ^ j o n j p a o n - a s a i c ' i y a g n s a - T S
Verfîo V 11 L G.
L A T .
Dixit autem Abraham, Deus
providebitfibi viftimam ho-
locaufti,fili mi :Pergebant er.
c6 pariter. Et veneruntad
locum quem oftenderat ei
Deus, inquoxdificavit altare,&
defuper liena compolii-
i t : Cumque auigafTet Ifaac
filium fuum, pofiiit eum in
altare fuper uruem ligno-
rum. Extendicque manum,
& arripuit gladium, ut im-
molaret filium fuum. Et ec-
ce Angelus Domini de coelo
elamavit,' dicens j Abraham,
Abraham. Qui refpon-
dit ; Adfum. Dixitque e i ,
Non extendas manum tuam
fuper pueriun, neque facias
illi quidquam : nunc cog-
novi quod times Deum, &
non pepercilli unigenito fi-
lio tuo propter me. Leva-
vit Abraham oculos fuos, vi-
ditque poll tergum arietem
inter vepres harrentem corni-
bus: quem affumens obtulit
holocaufhim pro filio. Ap-
pellavitque nomen loci ilk-
U5, Dominus videt. Unde
ufque hodie dicitur ; In
monte Dominus yidebit.
Vocavit autem Angelus Domini
Abraham fecundo de
coelo, dicens; Per mernet-
iplum ■ juravi, dicit Dominus
: quia fecifli hanc rem,
& non pepercilli filio tuo
unigenito propter me; Be-
nedicam tibi, & multiplica-
bo femen tuum ficut Hellas
coeli, & velut arenam qua:
eft in ^ttore maris:poffidebit
femen tuum portas inimicorum
fuorum. Et benedi-
centur in femine tuo omnes
gentes terra:, quia obedifti
voci mea:. Reverfus eft
Abraham ad pueros fuos;
abieruntque Berfabee fi-
mul, & habitavit ibi.
Verfio G R Æ C À LXX.Interpr
cumTrariflatione L A T IN A .
EÎnet $ 'hCçyAfAi ’Ö o4-st<u awnS
v&Ceflov eif 0\oiutf7iw<riv, Ti-
WOV. nopdiàivTiï 5 <tft?Ó7S£9/ «-
ua,, ’ ’HaÖoi» Hi %■ TÔToy, op ùntv
’curriï ó Sió{.' xjipxeJ'ó/Mio’ev 'A-
Cfcut/j. (a) r i SvaiAçheiov, x} t-ridn-
W7tt|uA<t' X) ffvpL7nJ'if0f 'lattin fr
üJr iw«, 'fjn^nuv (Wfiv *rà 3u-
cnttçnexov \iriva %vMv. Ktu
THVtV ‘Affjeutfl Tfu» huw A«-
SS^tIeî (MyjuçaM, <r$ti%<u roirtjii»
urn, K<ù ixÂxurw cwriir £yys\@-
Kvei* t» vu #J*V*, ^ (ft) iiiriVi kCpa.-
à/X, 'ACfctófX. *O $ HTÉV, TJ'i vyù.
Kai hts, MÜ tfoCÓMi t»V x«f<t C“
t a rà ircuJ'a.tiov, [xb '5 7ro/Mir«{ ojjt$
(xnJ'wvïv jS ïyv»v,(v)tv foCÏÏ cvriv
^tói-' ^ ix. itpeitru ? qotï Qt r iyx-
swqSJ'i ifxi. Keu ÀvcxCM-^tf *A/3?ä-
â[x‘mfo<pda.\fx«!fdùn J^ i/xs
xèxb( H f ày çt/T^ Saßlx,
<tSr Xifiruv. ^ A-
Dixk autem Abraham,
us vidtbit fibi ovem ad
locaufiùm, fili. Pergentes ....
■ tem ambo fimuiyenaum ad locum,
• C^cut[x, x<u'%\ttßt rivuexiv) Xjivn-
vsfxsy t eif ÔAoxâfjraic/v wti
'îffeuU vu q*'f «vrx.^ Kai *x«A8«i
^ACçcuiix và oyo/xtt vu totx «XHXX;
Kiîet®- lytt eiram <rnfxt&y, ’El
Tti ofj xvex@- «ç0tt. K eu- tKa.Ktnt
ayyth©- wel* rèv 'AC^mipx
<k vu xfarx, Myu y , Kclt tixiwn
vixoffa, btyi xvex®-’ x Hvixtv Wotn-
ffttf r i pii(XA toto, jy xk cç«a» vu q*
Qs fri Àya/mn / i ifxi' ’ H (xny <a>‘
aoyuv cvKoyncru «rc, fànflvvai
tânQvva r i arîffxa Qva «f wu a rc
paf tu ùfaxx, ^ «f T»y aufxov r crag;
r i VHA©- THJ dtXKMMf. ^ KA»£?•
ye/xnffi rà Qc T a t ■ roAtff tS ii
■ ürivccvriay. Kai avdjMynSrifov^) c*
ru mipfxttTi Qu vivre, r i (|) 20XH
T»f yntt iviï «x varNKxvtf# tîk c-
/xnf ipaynf. ’Avtrpipn $ ‘ACpai/x
•jrg)f v i f v<u J'ai àuvu * avariv-
rtty (o) èîrojCü^Mvai' a/ua t a r i ççc-
af n epxx* >y xurpunciv 'Afpaapc
( o r ) Wi tJ ipfîeif vu opKu.
quem direrat ei Deus.
Et udificavit ibi A Wahm a ’•
tare, & imfofiùt ligna: &
aim colligâjjit Ifaac filiun,
fuum, impofiùt eum fuper al-
tare fuper ligna. Et.cxtendii
Abraham marnm. fuam adca
piendum gladium, utjugu'are:
filiumjmm. £t. vocavit iUm
Angelus Domini de coe'o , a
dixit ; Abraham, Abraham.
At Me dixit, Ecce egoi Et
dixit, Né injicias manum tü-
am fuper puerurn, nequ: facia
ei quicquam. Nunc enim cog-
novi, quia timeas tu Deum:
et non pepercifti filio tuodile-
{to propter me. Et rcfpiciem
Abraham oculis fuis vidit ;
ctccccarics mus, qui (e) te-
nebatur in virgulto (f) Sa-
bec cornibuf. ' '■ "
ham,et fumpfit arietem,et obtn
lit ilium in, holocàitfiu/n pn
Ifaac filio fuo.; Et a
vit Abraham nomen loci i
Dominus (g) vidit :ut
cant hodie, In monte Dominus
apparuit. Et vocavit i
Angelus Domini Abraham fc-
cimdb de etelo, dicens ; Pet i
mcmet-ipfum juravi, dicit Do-
minus : propter eh quod fecifli
verbum hoc, & non peper-
cifti filio tuo dileElo firoptei
me; Certe bene dicens benedi i
cam te, et multiplicans mul
tiplicabo femen tuum, ficut fellas
cceti, et tanquam arena»,
qua efl juxta Labium maris
et hareditate poffidebit femei
tuum civitates adverfario-
rum. .Et benediccntur in ft- 1
mine tuo omnes gtntcs terra. .
quin obaudifli vocem mam.
Reverfus efl autem Abrahan. j,
ad pueros fuos : el furgen-
tes perrexerunt fimul ad pu-
uum juramenti. Et inbabi-
tavit Abraham ad piitcun,
juramenti.
MS. A . ( a ) Svnttrnfiw, (ix)mvtv
dura, cACpaàf*,*Afpaapt. * Ifh vye*.
(y) St1 Ç0C9 TÎV M v m (?) ^ ‘-.1,
âx0’ ay (0) \vopvidnfttv inri. (t ) cti
TO tppUtTl _______ 1
Verfio S Ï <RI A C A cum Interpretatione L
ol^o » 6 ' - 1 f m 9 « / i V m .. r
m f t  o . j , *. | _ L a ^ ó ç —s o fH - 3 0 » l01- " W
> ^ r ” s^ ol:^ “ 0
[ ?£ « .^ ) 0 i^ v lo i j ) l 2coe£.l'..go * .o ip ü . 0 1 m.aso^. )--L- y p a J U °
| srili.^ ^ S , fU «ô^oL JJ° .o ^-^S * .yi?o
/ - L K - r i . . Il'i .< |oi i s j f oùi—î) — i .
Ik a a s o )V=? )ôio . ootoJLL yooiÿaj p ÿ f o * . c^ l S o
.i ÿ 'C vL - 01— Lffljo .)'i—o£*. 01— l a u o . o t b J ’r ^
P y à .- j ia lv a f i l j J i e J r - ^ .v^;S * P y id ify ?i a kl - tfi r•«>«) «— >v“° )H*?° I
1 LjA - s- j c S - ^ L .
. ~ V- 1^ ’T^ - a » T ÎÂ » .|— t c Z l a i L z A j C ^—.Jo .)— ^O*.
! ‘ >-> c S -^ L , • . | d - I q ? | , s o v i ^ N p C T ^ 3— s i P v 0- ^ ^ 0 *
- - q d 4 ; 5 c ^ o L o . c O l a Ü . tcL S . ^ S i o io *
. -, n,g> /aoij-aj
Inquit Abraham, Deus providebit ag> S
num ad vi&imam fili mi : & perrexe-
runt ambo fimul. Et veneruntad locum 9
quem dixerat ei Deus*. Ædificavitque
ibi Abraham altare, & compofuit ligna
&colligavit llàhac filium niurti, im-
pofuitque eum altari fuper ligna. Et i
extendens manum fuam Abraham, ap-
prehendit cultrum ad maûandum filium
jfuum. Vocavit autem ilium angelus Dei 1
de coelo, ac dixit, Abraham, Abraham,
qui ait, Adfum. Et dixit ad èum, Ne r
extendas manum tuam ad puerum, neq;
facias illi quicquam : quia nunc indica- •
fti timentem Dei te elfe, eb quöd noa
denegaveris filium tuum, unicum tuum,
mihi. Levavit autem Abraham oculos k
ü i v
T I N A .
fuos,viditque, & ecce arietem
detentum ramo eornibusfuis, & abiens
Abraham, tulit arietem, obtulitque eum
in vi&imam pro filio fiio. Appellavitq;
Abraham nomen loci illius, Deus vide-
b i t : quia dicitur hodie, Inmontehoc,
Dominus videbit. Et vocavit'Angelas
Dei Abrahamfi fecunda vice de coelo,
Ac dixit, Per me juravi, ait Dominus,
pro eo quod fecitti fermonem hunc
& non pepercifti filio tuo , unico tuo
propter me; Benedicts benedica tibi,&
multiplicans multiplicabo feme tuum ut
ftellascoeli,& ut arenam qua: eft adlitus
mans; & poffidebit femen tuum terras
inimicorum fuorum. Et benedicentur
infeminetuo cunftipopuli terra:,proeo
Suod audieris vocem meant. Et reverls.
eft Abraham adjuvenes fuos, & Wr'
gentes abierunt fimul in Bir-feW •
moratfifque eft Abrahatn in ®ir'
feba.
Ê
W Ê B Ê m l G E N È S I $.
T Â R A F f l. C B A L D . cum V E R S 1 0 N E L A T I N A .
D ^ J I X D l i i n 1 argum o n k e lo s :
— 8 ^ —
•ïVisi ’3 3 î^ i3 w? ï 1?
j y s - j- i’, n n D i x r j a n g - n !
H p W B B j B j B M
s j y s q n V y s f n n g - - '
g 'W - r â '^ -n : ’a ç i - o s B 'ÿ i s i
.n '- i3_n : t>3P 7 q p 3 9 * n ;
s ig iii"IP W7 * ^ i
sn nDW D n T i‘ ?,DD ' ; ? ^ ' '^
^ i i 's j l r r 4 ■ 'DS\ : i- u n
m m
r iT n T ! T ï f n - ^ ^
'HU'S-11 - L R ! 1
i-jISl g | i i t o
a'iJDKi s 33T n '.3 'p : i '0 3 7 3 s
B W I : F tn a t)Vn s n V y 1?
n S R S 07721s:
s ;7i { r ° ^ B
s j a ? KOi’s ’- iö s n ’.
S33i:nj733;0 7 i?;n3 7 3 s p in
n i j a n D m o sV v T
«jn'D'i? EBB io»: s;o VP
i-n ''s r i73ii n o s
-n : !^ n y :o s 7 ; i'7.n
M 373_ '7 8 : .^ y r i r T f 7 73
p a T i ’- 'iP S™ ? ? * ? , 7P 13S
c i 'jV y SPtI) '33133
'J7i? H - ^ V’rT,3?.7
3i 3- l7'7 3 11373173: Jln'KJD
sriV3.i?7 « f f c x K * ’5 9 ^ ^ ?
r h j j 0 9 7 3 8 3 n i n o ’a s
3 r a 4 7 !73l 17!8 ! i9 i?V9 lh l3'y
;y3 ÿ 7^33 o n 7 3 8 3 ')7'\ y 3 g
•evelabitur fibi agn* in ho-
locauftd, fili mi : & abie-
nt ambo fimul. Etvene-
nt ad locu, quem dixerat
Deus;&a:dificavitibi A -
braham altare,& ordinavit
lignra:& ligavit Ifaac filium
fuum, & pofuit eum fuper
altare defuper ligna.Exten-
ditq; Abraham manum fua,
& t-ulic gladium; ut immo-
larct filiu fuum. Et vocavit
u Angelus Domini de coelo
;& dixit, Abraham, A-
braham : & ait, Ecce ego.
Et dixit; Ne extendas manum
tua ad~ puerum; neq;
facias-illi quicquam : nunc
fcio,qubd timens De-
1 es non pepercifti
filio tuo unico propter me.
Et levavit Abraha oculos
fuos poft: ilia-, & vidit, &
ecce aries ums, apprehen-
fus in arbore corni bus fuis: ■
Et abiit Abraha, & tulit
ietem, & obtulit eum in
lolocaullu pro filio fuo. iEt
immolavit atq; oravit A-
brahl in loco illo : dixit
coram Domino ; Hicerut,
ervientes generationes :
propterea dicebatur in die
hac; In monte ifto Abra- .
ha coram Domino immolavit.
Et vocavit Angelus
Domini Abraham fecundo
3e coflo. Et ait; per ver-
ju meu juravi, dicit Domi-
quia fecifti hanc rem, '
> pepercifti filio tuo u- '
Quonia benediftione ‘
»enedica te, & multipli- •
's multiplicabo filiostuos, i
ut Hellas cxli,&ficut are-
i,quzeftindittoremaris;
& hxreditabunt filii tui civitates
inimicoru. fuorum.
8 Et benedicentur propter fi-
ios tuos omnes populi ter-
: pro eo quod obedifti
19 rerbomeo. Et reverfus eft
Abraham ad pueros fuos;
& furrexerunt, & abierunt
fimul ad Berfabee : &
habitavit Abraham in Berfabee,
T E X T U S H E B RÆO-S A M A R IT A N U S .
Tl Et dixit Abrah5;CÖrl Dëö” | ........................................^
» **wT ; T ha* ar.^VÆ,er p v nrT • a mwv T • A-/V vm-T
=*:t ^ ' J c A '^ ^ Z * 'JcZ^/f-am •AvV'^PrtrT'Ta’/TPAvfc
a»ArW?*,!ifnris»«3t,iiia,^Tîfrrr,ikv2a*Ÿm,2/V,A2apm,T **
Z/f. rT'js^aa/fïsataaA;
aril
•(/rij *MD['AZ:rnjr/f.'%im?iZA-'A-‘yn'm.a,m Ä v ‘vnrHAcv
iia ^ a ,^ A Fis*‘=yi¥,A*4w/v,^ii^T,^anr;r“T/7rinrv T ï Zvm*''Z(TtA*,JcxV'e[?miram.e\5fr%Z(7t?;%mte?s
» T PÜ>^*i3«»’A-/V, a ? a 3A ,A aPW T *
lia ,Jcm'a,M,!tm.e\etA'ZA'5.ttrrrüAZai'Aei?m* **
ora :3fT3ïw a ^ lm A - v a * “ l!*maMa a A m T *
A A ' A ^ ' e c ' A Z ^ ^ ' ^ ^ ' A A ' A m ^ ' ^ A ' ^ v m
3faa?T,ai5aaA=,iaTaa*nra’':w!iü>ia-iiyv,Tw^:afA-Æ,ijisâ
sm A 'e\ v ,M'A A ,ü v ai /5 ' ,MOïmm'z:i£itrft'A2ux'Z v
xV,a p v ' f f l a ^ * n r ? T 2 a * i5v a ^ a ,T i ja a^ v 3tT *
a v lr iL d F ’ a ^ a a y f a ^ n r T * :w2 t p a^ A -v a » “ a^aaA;,aM,/7rT,,va‘M,aAfa,ZA,:?cp^iTr,TiJ»ÜsavraT^,;r’üa;p^maaT
V E R S IO S A M A R I T A N A .
3f4 - ^ v i 'w p i i ^ m ^ w a m s f X v ’ a s a a Æ ’a a A * *
a a Z 'Z Z v iC * :?°p^ij,iiTïfnraA-,T2/9A=T:waa
^ aa•iy•A■ nr•a3taaÆ*^aA■ , 3fl^aT:^^f4 /V•^^-i•aayva•
%a /7r,^a>“T:3[aa,p^'ffl<Tr,A-ar,p^vT,nr^v‘A-nr*fliivT
A itt ‘ a ^ a a / v a * ! “ *? * t îH n x fm p Z 'Z v Z a r ^ t t a t .Z v
»^aa^A-w^üa^^linrij^'A-flr'a^lifataA;
a a AZ,,%m2 ? ,M,te'%*%nrïiAZ2 ,%Z,pv&z
pZ y i c 'A Z 'aa^T* *,3r!iyVï*aa/vT*asfaayV,a^aaA:
ij* a Z%‘ m 'zZ ïi'^ Z 'c? s v A 'A Z '? • stnraa 'Z v • %°rA
Altt •A V lM i l 'A Z * 'A A . t t Z A ' ,a2}'Zcrre[eV,t t ,A%!A'%
si m 'zm v A m '0 1*^ 5 a ' a Z a z * :w!aa‘ijanra4,A-/7r,îjaa
±j3£ - z& m iZ w va* aTp^v & csnre[A*eF B [ 'm ? frA & r x& &
a i m Z ^ v m Z ^ ' z v ^ A t '^ m p 'A 'A m '^ ^ '^ ^ A
* m " A * t t ' :* 0iA A 'i i i ,M'Am'2m.ei S A ' ? v /$ z * *^aa
•ï“*^ Imr.or^arïTïw^aT^a'iiaTwaaA-waïsr/taw
lia •^vnrinrliA:*aa[aaA?Z'3[Tîfnr*i5/v2a‘Pv^T * '
^/Tr*aama*A-avA-“*Af*nra*aaAr? * j^nraT1
•Am Z * f t ev * ,% Z Z2J% 'Am 'A e? 5 v ‘S '¥ Z esn}'2Z'e['AZ%
ij? ? aa*Æi&.* "m ’z u j '^ m ^ Z 'A m 'a ^ 'A m 'A v ^
^m aT^'/TraijŸijij’ijaTVArwnn^yfTT^TîiiiiijaaÆ
/7raTP,A-/Trijva^A-awnrT:^aar,A-a^,2va*tó^i}T
ayva*5tav*2;ij*i5va^a*liTüaaA-wT * *Tarékaa
?(Tf aaZ'a^aaÆ'a^vT * •nr2 p,lia,A‘va*Ma*m;r^T
a^ aa/^*a4;£ï :?*vaM**aAi2i2l*?a’^:ij*T4^^T*TavpT
TEXT. ET VER. SAM.
Tranflatio Utina.
Kefpondit verb Abraha?
beits pi’ovfdebit fibiove
I« bolocauftum, fili: &
bant ambo fimul. Vcne-
'itntf; in locum quem dixit
■ MDminus, & xdificav,
bi Abraha altare,& difpt
hit liena, litavtrque Ifida
‘-•■ n filium fuum, &■ / ofiiit
: fuper altare defuper lb
>na: Extenditquc manu
'■ am, & acccpit-cultrum
icavit cum Angers Doth*
de ccciB,dixKfy,^ibr
m, Abraham -,qui refpot
t, Ecce me: Et dixit,
r puerum, nequefacias U-
. quicquam nunc eh
gnovs quod timeas do?.
1m, cumnw fubtraxc
ibi filium tuum, (b)u
Abraham oculos fuosj aft
>exitquc,<6r ecce aries units
wicaius in vepribus coyrii-
■ fuis : Et hit Abraham,
accepit arietem, et pbtu-
eum mholocaufium pro
ilio fuo. Vocavitque A-
rräbm nomen Loci Muts,
’ Dominus videbit, qui dich
hodie, In monte Domi-
(c) videbit. Vocavit
em Angelus Domini A-
bam Jecunda vice
:celis. Dixitque, Der
...hi,dicit Dominus; p>
ca quod fecifti hanc r<
non fubtrax ifti mihi fill-
tmm,(d) miicum turn
'0 bcnediccndo benedi-
1 te, et multiplicanda
nultiplicabo femen tuum ft-
utficllas coeli, et ficut at
m qua efl in litt ore m
s, ctpoffieLbit femen tui,
e) portam inimicorum fuo-
Et benediemi
mine tuo omnes rente
yCo qiiod aiidivifti
t meim. Poftei redid
'aham ad pueros fuos,&
rexerUnt,iverüntqutfi1
nul in Beerfebah, dr habi-
in Beerfc-
7 iah.
VER.SAM. (bjcorculm
.(cj videbit, multipli
W corculum tuirn
Verfio A R A B I C A cum Iftterprecatione L A T I N A *
cä^ I ljlx£==>2 * c J a i j tX^ajj i_5v^3 * $ JIa ^^cXJj
/vAJI ^ cX aJ t>c\j p j 4 - j ! H I £ L /U-'l
y)óu à l y ju " * i l l î J t' j l ^ j _ i t f c J u $ aul J t T & l £ *
cX« a j r i ë ó ^gJU i \ j j \ J J .U I ( jV i « 3 ^ * L uum ^ ç o û j p ^ s J i ^1,1
C | ^ U (Ü)a lXx J /U-AAXi'
0 ^ 3 9 ÄA^oa^lJ ( i l i a p-w| * A *.->! J ^ 6 ^ b (X Â.G M ^ s - a^ A * l>j^.A
i S a t p j * {j\ Alii tJ-Aa. J , icXwib j , JIäj ^ * Qftjjfi Jdil pÄj.D
OotA-^> L i i ü i AU}. J^JU C-aXuÂI J I a j * j | L / v A j t ^LawJI All! vJ iCt«
^ cÎ L a * \±1(Xa â j iî\ .A j\ pJ^^j.xYI |(Xa
-hXu jXj \±}j.x a j j ^ Aj |cXc.| {jfÿj-s (XLAa w j * 4 ^ 1 (^-LLj J L . ^ cXJI ^LujJJ
pA ^ j! pJ * < ^ 3 t>v^AA L 0 *2D^I pJ«l
* p j pLJ^ J,! CJ^XoC».]
Tom.L
Dixit , Ebrahim, Deus oflendet agmtml
ad oblationem, 0 ■fili mb, & abierunt
ambo firm'd. Donee verntnt ad locum,
ad quem dixerat ei D:us, Vade: ijEdir
ficqvitqitc Ebrahim ibi altare, & con-
ftuxit lignt, & revinxit minus Ishac
filii fm, & pofuit- eum fuper altare
fuper- liffia. Extenditquc Ebrahim
manum fitm, & accepit cultrum ut
iugulam filium j uum. VocavU autem
eum Angelus Dei de calo, dicens; 0
Ebrahim, 0 Ebrahim: Dixit, Quid tibi
placet? Ait, Ne extendas
I fee 5 Ö ! ^ ï tin fubduxen:s filium tuUn unicum
’uum i me. Tm .levavit fbrahim
oculos fuos poft hac , & ecce aru
inbarens bifurco arboris cormbus fu
is, abittque ad eum, & accepit eum,
<6r obtulit Mum. in oblatibnem pro filio
fuo. App'elUvitquc Ebrahim nomen
ejus loei, lotus. mifereatur Deus
vifiramis eitm; ficuti dicitur in hac
dié : in monte Dei opoitct ut appaye-
Item vocavit, Angelus
Dei de calo fecundb, Ó Ébraravij
dicit Deus, qq'od quia fecifti
hanc rem,- nee fubdiixifti
um unigettirum tuum, Benedicm eer- 17
tè tibi, & multiplicabo quidem pco-
gemem, tuam ficut flellas coeli, dr
\ ficut qréparn 0% eft ad lUut mam,
& poffidebit generatio tua chitates
ihimictrrun fmumf Et ffcnediccmir
W progcmem iim-mn.esgentes term,
ui recributionm pro eo qttod acceptafits
eft Ebrahim ad.diios famulos fuos
fimxsrüntquc & ahkntnt omnes at
Bir-fabaa, dr manfu ibi.
£>
3 f n i !
* 1
i l i i
i f ®
l1 1 i1 ai i s
s i *
111®
i i i B lIBi
B ||
Ë ' ' ï