G E N E S I S .
m : r r a i r a i s o
1 D'riVÿ yÇlii'l
Ne ?Haghar tibi Quid Vei dixit & jCtelis de Hàghar ad
•bwfgnnÿ-ng rifnos;! te y e n a M B S S I
' iff; quo in pueri vocem Deus audivit quia , tîmeaS
u n Tj^gTgjfjSip-Vsirçfjÿ j j p j r ’p S r a j
,« in iqam manumjmifica & ,ipucr.um , toile ,Surge .U>i
ä la 'pnnru iy^n_n« ,«tü 'Q-iR : aai.
iTÿrnsh^yNn^a'ùwD'iuH S v j | , '^ 7 ~ '3
potûdedit&3aquî utràn implcïit & ,ivit& :aqü* putéutn vidit &,
pttini D^ünann'nx nVqhi Tftn'i d’Q “m N “]Fn;
,deferto in fidit & îcrev\t& ,puero cum Deus fuit Et .puero . i
ninen bain VnrnyjjrnK □,nl?K w n yjn 'n x
ei accepit & jParan déferto in habitavit Et. areu jaculans fuit &
iV'npm jtsb teina a«s;i_ ;n®j?n;ia jîp
,ipfo tépore in' fuit Et .Ægypti terra de uxorem ejus mater si,in nya ta ions? pgp nfs
•iavh onnas'is 1Snï~iiu Va'si qionis npsn i
Jur* rlunc Et ./An.i pi qu* umnibus in lecum Dcui j
njn&nnnyiiniôy nçis-nus t e qay dit?»
’nmiv eeYi 'Y ipörruu rqh frijfaç ’.V
Vnsn'Dyi 'iayn^yjn'qay’n'iuyni's'iDn?
-2J:sn©s ’3is qmu iasn :na_nn’U"nwr<
Laqus putei cdufas fryer Abimelecli ipfuni Abraham incrcpavicEt
25 D ; a n n s 3 n l i s ’ i y q i a r a s T i s D i T i a s r a i n ;
| novi Non -.Abimelech dixit Et .Abimelech f«rvi rapuerant qUam j
2 J t n y i ; _ s i q i a p s n n s n ; T [ i a 'a s 'T i y iV u n s i s j
t a l i ' f n - u r r s Y n n s - a ; i n i n n a n n ™ n to y ' a
Lpencfa» Abraham accepit Et Jhodie prjeter audivi, non ego
J7hss biros ’rip" iDrn'^Va'nyqos^'ijs
' i-fnidiiS' ipli nmbt, pctcut&run, & : Abimelctl, ipli dtdic & & 28 :rrnanan’itii in-o;i ijiansi 5?™ ifai
t.qfii jj/ni {cc.-ri/ ignis feptem Abril,im ftituit Et
q r r n i | s s n n io a a y a p - n s D i in a s a s ? .
agnie feptem b< Quid : Abraham ad Abimelech dixit Et
Ey h i u a ? y a s? ™ . i n Q D n T a s “i s a V a ' ^ t n n s ; i
"_ ?feorfum ftarefecifti quas , iftx
; n r o Y r i p m n o s nOun
V e r f i o V H L & . V e r i ï o G R Æ C A L X X . Tm e rp
L A T .
7 ix aùdmt autem Deus vu
1 C(?m pueri : vocavicque An
gelùsDei Agar de coelo
cens ; Quid agis Agar ?
li timerè :exau$vit enim De.
us vocem p.ueri de. loco il
5 quo éft. Surge, toile puerum
& tene marnim illius : qui.
in gentem magnant faciarr
» eum.Àperuitque oculos ejus
Deus : qux videns puteum
aqu*, abiiç, &implevitü.
^remjdeditqiie puero bibere
Et fuit ciim eo i qui crevit
& moratus ell in lolicudine
fâdluf^ue elt jùvenis fagitta-
rius. Habitavitque in deler-
tp Pharapj& accepit illi 'mater
füa uxorenî de terra Æ-
gypti. Eodem tempore dû
rit Abimelech', et Phicol’
princeps exercitus ejus, ad
Abraha, Deus tècum eft in u-1
niVerfis quæ agis. Jura ergo
per Deum, ne nöceas mini,
& pofteris meis;. ftirpi^ue
me* *. fed juxta mifericordia.
quam feci tibi, faciès mihi.
& terr* in qua verfatus es
ad vena. Dixitque Abraham,
Ego jumbo. Et increpavit
Abimelech propter puteum
àqu* quem vi abliulerant fer.
viejus. Refponditque Abimelech
, Neicivi quis fecerit
hanc rem : fed & tu non in-
dicâlli mihi, & ego non aû-
divi prater hodié. Tulit ita-
que Abraham oves & boves,
& dédit Abimelech : per-
cufleruntque ambo foedus'.
Et ftatuit Abraham feptem
agnas gregis feorfim. Cuij
dixit Abimelech ; Quid û-
bi volunt-feptem agn* illse,
quas ftare fecifti feor-
lîm ?
Cvm xTranflatióne L A T I N Ä.
E\ntutn $ o &ti( Tnf çfài'îîf n ireu-
<ƒ'!» en n r itn % ny. ^ IhsLkiriv ety-
y t K © ~ S id Ó ^ A y o p C H T o S X Ç f.V X , K
«Vêy ivTu, Ti Zhv’lAfaf, [/.h çoSoo
imKnKot $ i A«if <f tpaviii n
i J'iou ix. n Toynf B Riy/Ayaniât,^ Xä-
■?€ 7® T c u J 'lO fy X j Kgep.TtffOV T H Vj&ftt TH
àvTo’ tff ß tiSm itkya. trot non (r)£u-
To. K«« Àviu^iv S Stof DS\i oçSttAft«i
à u T i î f " xJ ««Tê ç f t a p
tÿ imftv&ijXjïtàHTt T Àtkïv ÜJMJ©*‘
^ t T t W i T t 7® Ta/J'loy.Kcù 3V 5 S t i f f t y
78 i r c u J 'i s ' x} n v ^ r i S n , ^ tu tT tfiK H T iir
èy Tp tf iif jL u ' t y t v é l o ÿ T o ^ Ô T i it. K tu
XctTfûXHTtV IV T f (tl) ipllUu' ^ ÏMCtV
cctmf » (ÂiiTHg yiwcuxa (p) ix * iitfiv
Aiyiir/H.’Eyvtlo ÿ tyoti xaxçtji ixtivra,
rtv ’ACifJiitofo à) S
vu/xptïjajpf avTO, ^ *l%èA ô df%rp<t-
7Hjfit i JVy«çM“ f «wv vrgàf 'AG&à/x,
Aîyav, ’O S t i f { $ Qoô ty ttUtiv, o?f
idyroiHf. Nu y h y oyoTov y.oi r Sto y
(uü dJiXtlTHV fit, • fU> 5 Ti tmtglM
fXBj’fxÄ ÿ r i ovo/iet y.*' xJ1 t «ft-
xcuotÛvUjj «y ioro'inm. yp th, to/h7hî
fj.tr' ifjS, tÿTÎÎ yîj % av qrttfûxy\Tas h
àvrïï. Kcà ênriv 'ACg&dfjy ’Ey» oyS-
yeu. Km » At y%tv. ‘ACgetdy <f ’ACtyt-
Atj^ ■a?»! -rff (pçt«T»y 78 v JitJ&j «y
stçHAoifJo Si frdïcfitf T ’ACiytKt'X'. Km
HTtiV ttWTTrJ ’AftfXtAty, OÙK ïyvcfv Tl
m ifo'lnri TOI T<> pîîf/ct 78To" 8/ i Tl
yoi d/Tnyyfi^etf, iJ 't t y » nxxott.
*»{.) «We’ m Tnytyv. Km ÏK&Stv'A-
Cfttdy frgoCttjtt y t y it, Xj ‘iJbxiTtA
’A ùythtx.xj J'itSt/lo àyfÔTt&t J'itt-
SnxLv. Km ïçfiTtv 'ACgady iüld d-
fjydJ'as <B&Cd,Tav yóvttf- Kai Htrtv
ASiytMX ttS 'ACpMty, Tl eÎTiv eu
dyvdj'tf T •B & C d T U V T H T U V , A f
sncoi yôvTs -,
Exaurüvït entern Deus voeen,
pu.ri de loco ubi e rar. Et
cavit Angelus Dei Agarde
It 5 & dixit ei, Quid ei
Agar ? ^ c
divit tpcus »pur,
Je loco ubi cjl. Surge, &
tolk putrum , & (c)
tem magnant faciam e
Et aperuit Deus oculos e
& vijit puteum aqux viu
& ivü, & implev'a ia;
aqua, & potavit puerum.
Dm
MS-A. (c j) ‘OtJ'iu Qov ix ( t ) dvTÓv.
(y) ipnyu Ty $a& v‘ hm Vm.Cu
(p)jxyHt'AiyiijH. T'
TgayyA toto* (40 ÀN.A ffhyi0 V‘
crevit,& babiravit in defer-
to: fdUus : eji afitem fagit-
t arias. Et habitavil ia deferti
Pharaii i & ;accepit ei makt
uxorem de tena v£gypti. Fa-
(lumeft autem in tempore Ulo
ér dixit abimelech,(J) & Ho-
cboTfth pro bub its ejus, & Phi
' priiuepf exercitus ejus ad
Abraham, Jicens ; Deus teem
in omnibus', qutecmquc facH
as. Nunc ergo jura mihi De-i
urn, non Ufyrum . me, ncqiu
fernen meum, ntque nomen n
5 fed fecundiint juftici
quam feci tecum , facies t,
cohùfli in ea. Et dïxtt Abu
ham , Ego jura. Et incrcpa-
Abraham ipfum Abimelech
de puteis aqute , quos abftule-]
st filii Abimelqch. Et dixia
Abimelech ; Non novi,
fecerit tibi verbum hoc : neqlia
mihi amunciâfti ; nequa
audivi , nifi hodié. Ea
ift Abraham oves & vitu-l
los, & dédit Abimelech : eM
difpofuerunt ambo teftarnentuml
Et flatuit Abraham feptem ü-1
gnasovium folas. Et AbimeUcb\
dxit ad Abraham , Quid fm\
ifiiefeptem agnx oviitm harum J
quas ftatuifli folas ?
V e i f i o S Y R 1 J C J c u m I n t e r p r e t a t i o n s L A T I N J .
•fiojo jdio*. J» )ol^Se} .oi-ojßS (yoo ciisao *
■ -<-« -,rf l ’.XM mNlÂ-i \w-Jl; JJ •. V^CT 1^0 .Ôt^
]___â j [ y - b \ i .o t a U U & X E .O ) -.X / ^ s . n \ n a * . t . ,V io .o *
iOK-J JcT• ) ■ * -V ?; l i j a L j l - o .0 1 .. 1 . 3 j i T u J ^ S ( -* k *2 S o *
- * 9 y “ *p V V * • / 9 9 * 9 6 V m V m V 9»Ÿ * 9 V
0 ^ 0 Q U ia ^ J01— “ )0 0 ,° * *'1- ^ 6 ^ o » J W ä ^o
.01__2 s>fcï__^ K ^ - a u p * ex>2.? )i-3 ^ a a ) b i^ ) o c n < 2 £*Jo,y$£>}
o * ï ^ c u - ^ i o • . o o i )— j-= sy b )o o» o *
. . N . c J L ] À .à * .b .___tp a ^ ü ] Ô L _ ^ .^ C T v a jf cC ÎL I i
, - t ■ ■ )>?»’ ' | N a ^ c o i a ^ 3 o JJi . J - a j 0 »
t i o l j o * .J^ » J j i_î f * . / a ô i v ^ a f \& > j° * .ô -= > I y £ i3 .; y o i o . - <±1 0 3 .
1 ■ k o i o S . r i * .o n . c i c . - i ,.3 o i ^ . i.y : ^ ï o y N i . ' j N v i .o J J
2 J J )'p ’; < à ;o . j i i ô i ^ — I j j j f ^ û i o ± 3 j " t io jo * . . j i s v i ± o { ;
j .J o o l I o . j t o L c |_ i3 . y i o i y a j >3 j o * x J if? JH eS ? ° . ^ 3 . 1 0 * .
2g^ül i ) L^2 )Vi^Lâ. — J ià fô * . ). .V}* o a — bQ^D^o «tp—
y d j l î - l î )L ^ S >J|AJL f — ^JbQju=iJ ) * .^ .O U i îC U ^ s Â
v * m Ÿh, _ ÿ . ' y
Audivit1 autem Óèus" vocem pueri, vo-
cavitque Angelus Dei Hagar de coelo,
& a itilli, Qjjid eft tibi Hagar ?neti-
:as,quonia audivit Deus vocempueri
P loco ubi eft. Suige, tolle puerum, &
generofas pratbe manustuasm eo: quia
in gentem magnam faciam eum. Et aperuit
Deus oculos ejus, viditque puteum
aquarum 5 & abiens implevit üterculum
aquis, deditque potumpuero. Fuitque
Deus cum puero, & adqlévit: moratuf-
que eft in deferto Pharan j & addifce-
bat artem jaculandi in deferto Pharan.
Et accepit illi mater fua uxorem de terra
Aigypti. Faöümqu&eft eodem tempore,
ut diceret Abimelech & Phichol
princeps exercitus ejus ad Abraha,Deus
tecum eft in omnibus qu* agis. Igitur '■>
jura mihi per Deumiftic, te nonattu-
" i dolosè mecum, & cüm ftirpe
a, & familia mea : & juxta benefici-
quo ïum ufus tecum, utere mecum,
w. cum terra in qua hofpes fuifti. Di-
xteque Abraham, Ego jurabo. Arguit
; autem Abraham Abimelech de caufa
putei aquarum, quem effoderant ferw
I Abrah*, & abftulerant eum fervi Abimelech.
Et dixit Abimelech, Non now »
quis fecerit fermonem ïftum: qu*n &
ego ne quidem audierafl), & tu quoquej
non indicafti mihi nifi hodié. Tülitque
Abraham oves & boves, deditque Abi-j
melech: & injerunc ambo foedus. Et fta-
tuit Abraham feptem agnas oviumfeor-
lim. Dixit autem Abimelech adA-
braham, Quid fibi volunt h* ft-l
ptem agn* ovium, quas rtatuiftileoH
Sra?
C a p J Ç X L G E N E S I S .
P A R A F E . C B ALT), mm V E R S loN E L A T IN A .
a f r i j s n i A i n T A R G iiM O n k e l o s .
t e x t u s . ô e b r æ o -s à m a r i t à ^ u's .'
l u i j j n 'V j jn ’., ^ £ f e , " h ï . i -jp fVniîi
t h j f i n S p » ’ ' n;q ô
11—a-i]j y'p»—ns ’Viiri si,Tr-inia
N j a iT i ' . t e f t ’ a i j i : j s n -ns mg
ti; j? : n'yiîis 'sd oyS
n 'y is is '.p i . K T î n p . s n i ' y ns’jiçsi ÄVqprmyn^M
' j T K i p 'g n v n ; i ^ p T n ; i'n'iMgni Figyp?
HrtjfeMEt î-tganna, -njw* Qte *<3îTIB sp1!! wyisç ftWwÊ '.mon rs'1a’,-i ;pnt’1-?s'n'iaa'ia’'7 i3n'a'ai a1!?? aân'?ns aSSsï'?ç
jÿ a i : i n y P s Ç 3 t e ^ p ? ■ sVi sin Hinp'pa p ô*g n a t e a V i n a a i '3 nisaysni jpaanyi nnsnTays p'às m oyni '’âroy :i=i;.'j?s SjIn anaas SfflS by aacasr: fcfîjaÿ naisi nayipjsn Njoasng jjD'y
s b a V û 'a s 3 5 &I : a ’y a 'a s j fweia'Vysnnantenn'satey s(s-taiN ni j’nynny aial'i'nVsn’yaV sVï^js 05 farrjiç ayn : jnf ryji ijVg’psVari’i jnini
atfnTtTetr'tde’ bjy.«a' ja.'pa.i’np jja'nW'n-nn; rl'atae c a(snaaians ^ yyVa«iajas ae«!
Pil'teVaNiia'Bsa
Et audita cil cora Deo vox
pueri: Et voeavif Angelus
Dei Agar de coelpj& dixit
e i. Quid tibi Agar? Néti-
measj quoniâ audita eft coni
Domino yox pueri, in
loco in quo ipfe eft.Siirge,
tolle puerô,& appréhende
manu tuâ eum : quoniam
populum magnum port
«tun. Et aperuit De-
oculos ejus, & vidk
puteum aqu* : & abiit &
Slevit lagenam aquâ, &
it puero bibere. Et
Fuit verbum Dei
. !ah *2Tp 'JcAr'üitttHZAs *yîa“ «wT * i ;
îa*«3( • * *
^ 'n a :m ^ n t J c 'Z A - 'c\‘ik sn (n Z ^ '% Z ’e^tayi.m^
ÿ p * 'JrA.'2im n Z A ^
îTa'sj atvar w m ? v !aav/etent/t-*»
* i Z t e n r u f r l t t v m V i Z r l
^•T2 ,^PArT,,ii^yV^;‘>a'Tiya,a»"nrT * :a -*"p 21
=*5^ w a* m ïïZ Ê ii.
-V'%m%ZAr''^%j*Z,m ^ / e .'Z A - 'Z A ? s< n 'oi u*-Z!i
mm ^ Z ^ 'm Z 'y S i ^ X J c v t *
.... . m jütorîumpueri, & crevit:
& habitavit in deférto, & '• ÜW ArT'TA?*Z v 'u Z z im S A .'A A .'& t tS A .
fuit jacidator àrcus. Et ha- ‘ i j Z iS flr âA ^ S A 'n rT * • 'X Zm m S A tm 'S S .V 'Z Z fy T ^ / c
bitavit indeftrfo Pharan:
& accepit efihatör ejus u-
xorem.de terräi^gypti. Et
fäftum eft in tempore illoj >
,& dixit Abimelech,. 8$, ^
Phicol princeps . exerci- *
tus ejus ad Abuaham, di- ’a ^
eens: VerbüDei eft in ad ju.
toriu tuu, in univerlis qu*
tu agis. Et nunc jüra mihi
per Vferbüm Domini hicj
noccas mihi-, ' & filio
3, & filio filii mei :
juxta mifericordiäm quam
feci tecü, facies mecum &
ä in qua peregrina-
Etait Abrahä,Ego
jurabo. Etintrepavit A -
brahä Abimelech j propter
puteum aqu*, quem vi ab- ^ v
ftuleränt iervi Abimelech.
Etait Abimelech j Nefcio
quis fecit Km häiic: Et tu
quoq; non indicafti mihi,
neq; ego audivi,nift hodie.
* ,a ->V2[u*v * m a 'm j e v ^ m Z
2 A'/7rAfV ï)“ ‘ ,AFZ'ma aA.-a r r ,i7r2 'A T ’i ï ' 2t ^
• . . . , v w jK t o r x
a n r a A 2 ' 3A '« lr ''s p a ï " a A < 7i ' ï i ï “i3 y t 'i ïP m ï
“ •aâ(",3Æ-3 « » r ï * :A-iïï3 3 ' ï i 3iira“ '3rA-3 U/lrï
» « a A r ' 3 3 A m ï * ■ .btts .z • À ï - 'S i j
Af’ ï i i ï ï ’A r ï - a a ï ' v a — ï a ï . ï a . ' a ï a a A ^
■ ■ '_______________ _______" a ï - r a i - A - a Y i i ï
. 'V E R S IO S AM A R I T A N A.
wpmpu-
<nrrt a 1! 'Z x ? Lvnr '^ v:'4 2 a - *
a a A ï n m r a ï - ' â s . a i ï ' f r m i ï ï ^ ’ a Æ Z s 'p v * ! ? * *
Z jr .r a ^ - j tZ % "m Z ^ A 'A .Z '‘s tV iim Z ‘H ^ Z
’ itZ_ a ^ .« a ï p * îiaA-ÆŸ ^ 'aa aiatma a-üp 'A -itr
l a v ^ ,ÆZR:si3,a « ‘5'Æ-A -m .» a ?A 'ïnm a 3 . a -
* a vï:îimlmv'AUfiï32A'3/!taA-îr * mama'“ A " i a 3
— a ' i iA A m a i ï - A i i r 'A i s ' î r 'A a Z ï a ïm m a 'a A a i ’
'Z H Z r v t t t t * • ' 3 3',7: .1*1:V': 3.7r3 3 • A.Tr'A 1” . ‘'C;23
ira a a 'T T T T 'T A a a a ia A a - f s t a a ï is t a w i ïÿ i
i a * • x Z -X A f .S A X • a A 3 3 A ' ï A 3 3 a ' a A 3’T * m S h g t
< :m * 3 f lia -v 3 a -3 b -ï a a M
Z a • a iï- a iam a A 'a aA T -T la ^ 't tA / ir a 'iT t tT **j;
audivit Deits
t & vocavit kugelt,
Domini Agar e aelo.dixi,
Q/tid tibi^Agar
tos, quoniäm exau
Deus vtjeem tuen*
loco ubi efl. Sw,-ge, tollt
puerum,&fd) dpprehende
manum ipfius -, jn gentem
enim magnam ponameum.
p | Aperuiique Deus oculos
vidit puieu aqua:
it & implevit utrl aqi,
'avirq; ( f ) puemn.Puiä,
<mtem Deus cm puero, dr
?vit,& habiedvitin dc-
iojfafiüfq-, eft jacidator
ent. Et habitavit in de-
2q.UorfoPharan,'& accepit Uli
- vnater ejus uxorem de terra
■ rHypti.Eactumquc eft iUo
2 6 Vtmpore, ut dbxerit Abime-
] mh,& (gjPbicol ..piinceps
kxercitlisejus Abrsha, di-
p a f; Dominus eft tecum in
jmnibus quafacis. Nunc
■ / Jporro jura mihi per Dot
f f l f P f P »w i-.,. iplOTi/»; dr pofteris meist
( 0 ducibus meist
uuxta mifme/rdiam quimj
Jfeci tecum, Jacks mecum,
IfiA cum terra inquapere-j
irinatuses. Uejpondic vc-\
'd .Abraham, Egojurabo.
Z increpavü Jibrdhm
ibimckch pro'pter puteum
""ifü,quem Wrapudant
n abimelech. Dixit
tu abimelech, Nefcio
■ fecerit rem hm: ve-,
\ etiam non indiedfti
t , neque audiveram
vuehunc dkm. Etacte-
tot Abraham oves dr bo-
& dedrt ^Abimelech,
»5
percuprunt ambo foe-
. S.e.p..o..f.u..i.t.q.u..e... ÿni-zi
EEtt ctüuiuitt AAbbrMahhaamm oovvecsi &ar 'Bï ü* ^ a ' ^ v , » ? 2 A " 3 a / iT a i : a ï 3 a* *t«2p"a*üAw^. Zw A.^^.^akl-j.-' b' pnelfec haJ 9 !
boves,& dedit Abimelech:
^: PeP*gerunt ambo feed9. P
Et ftatuit Abraha feptem
agnas ovium feorlutn. Di- £ ®
|xitq; Abimelech ad Abra- P '
ham: Quæfuntift*feptem
agq*, quas ftatuifti feor-.
TA -A ‘ï ,? v ‘^ , a v ï : / 7r a v * ‘ï ,a v A - ,i i a v A “T a v <3 f w « « ? '
Ÿ / t ? * * :^ a |^ (v E R . sam. {JifonmJ
v 3 " 3m a 'a A a - n r v A .2 w a i B m a A 'A W 3 ^3 3 A ] s |” ;“I5l “v A >E' '“ « » H A - a a3-A2>a4amaA'aaAï * ïa2a«a^m“ aM2iSK<SB» ffi™£±3 I
A m
<:%a
a Z airraa Z ' H H H H j
3 3 A -am pA .ïr * . . a A w p ' i ï ïm a ^ - ' ï v v p ï l j g
i ï 3 ït2 ’A 3 P A 'i ,'3 ot2 a !i . a m - a a . v a ^
Verfio AI{A.S IC A cum Interpretatione LAT.
L ( z i t , » I4 J J l a j s Lnffj I AU f v i Ó L I <_), aU|
n a
Exaudrvîtque Dcus vocem pueri •
vocavit Angélus Domini Hagar de
‘°, & dlx* «, Quid eft tibi,{ Hag
ntttmeas, ci) qilod.pens jam exaudieru
vocem pueri ubi eft. Surge, dr porta
eum, & corrobora manum tuam fuper
cum: quoniam efficiam exco gentem
magnam. Et detexil Deiis ocutum
ejus vsdiique puteum aqua.- & àbieiis
\ mplevit rnefn aquâ, potavitque puerum.
Fuitque cum eo Deus donee ado-
kvu-, dr manfn in deferto, faclufq,
eft puer fagitiarius. Pemanfitque i
deferto Pharan, & accepit ei matt
ejus uxorem ex regione vEgyptj. Et in
M temP°*e dixit Abimatècb & Fichai
pnneeps exercitus ejus Fbrahmo fermo
nem, Profeftb Deus tecum eft in omni-
busqu* opérons. Nunc ergè mra mihi
per Deum b ia qu'od tunon fraudabû
eXÂ XLII
^ O j=|^ <Üi f CJUmS^Ô ^ | (^Lâ * AjCLc V ilcXj
o f e I s ^ - & I O ^ j * I CrfJUj ^ L A j jü J j c
<&) ^ m a u *ÙAj I*Σ
i « •J ^ ~ Xji ^ f o l * ^ 3 u ~ ji> J j S L s j f t l a A j)Ü t± 3 j J I i ü a
•* •** W * r . • m â « ■ ckf. „■ O. Ji^.sîr > %*• <£> fts . r - r t 2 - '« X .^ . • M 'f J ■ 7’»«». JAuncergoturam,
ç a s â j y S u \ L a U ÜJl, J o ^ l S * Aj J l^ I
z> o ^ c y. ^ s,~x<i y. ' —X -• a- < I ntatem meam ; fed fades mecum ]
r f U ju * ^ â i i . a i d i j i f a x . ^ m m a C m
^ \ ' T ^ • % y- Jy Ç> l ottâjti. Ducd Ebrahim, E*o jur
. ilo * w \ ° " r ° ■ *" ^ ° “ f f 7 ' u i < t' 0 f 3 h r » . * y ^ y J,. 0 l <J ^ h^ t q }Eb>ahimAbhiAechpr,
. ^ l u i s u w 2 L u i * « u
° <0r Î Y " ** o < J =? 3-o p X - <1 y ' O y c ^ o ^ o y 4 y / jfdf«a^ficerithmc rem : tuquoqiou ' S rJ ySftH (i ÉÉ Hä ^ ,<Xa r- îA fW fj ftLui
- * i3 J l i X a i X a . I * J J X j ! é l l i ^ L slÙ L o f e - J ^ u ! < l a l p j * ~ y . J | lUtm'. % / i S ‘ t i r S j f fü ,
- " r " f ' * ST * ^ 1 1 A f i l j ' yy i _ ' V " 1 r - ' ~ j agnatexovibuifeorfim. Dixitque
^ L B 4 j t x ' î , x ü i ' ^ ç p g ;
Tom .î.y
S*, quasftatuiftifeorftà?
i l
i l l l i i l » ;
' Is f [( iI llii l-s llfflii:1