Mi H
I H y
mM H ■1
H
I n L 1$ 1
H» ii i i
S c 6
2D : □,i 2 in is s
E U T BRON 0 MH
....... fic 8e.}t f vcfti'mcnto facies fic&^us afino 'facies ficEt
5 n i s in p i 'in V a to V f i ï iy n p i r c i j ? n g j in 131
n n s s a i u a n • p a h - w W iprap! n j i s ’ S p 1?
rel,tui fra'tris 'afinuinf . videbis Non .« abfcatdere poteris
i s ^'n!~i n l a r r n s h s - im i 1? : c n y n n ? '-ip.in
.Iccunl êr-igcs erigendo ; eis ab te abfcondcs & ,viain cadenus ej' bo'ycnt
i i a y a ’ j in a i jn D n a n p ^ y n n i d 'Jib : t i w
ïCftimentu vit induet neque,mulierem fuper ‘ v'.ri vx etit Non
1 n ^ t ó j j i ê a J ^ j p ® n f c y r S y ’1 ? ) - ' 1?? t S f i i & t
.(isc facicns oroiiis , tui- Dei Doroini abominatio quia jmuliebre
j f r g n ö s p S p iiv iV s r - ijr y n a y l n ü n jS s
18 'yjsj— 73a ij-ina J jS sa j 1 n a r - p * s g p ’3
"jpet cubimi, ’ ! matcrft , ova ’vel , pull! tetram fuper
-Ln y h ïP T S n i j o ’i ’P iif b ' i r i s s v i s c H - j g
.ftioi fu'tèr matrem capies non ;ova fuper vel ’ »pullos .
p p a r r S y a s n n j s n - s V D ' ï 'a n J y i s nvpnsKrt
ut > tibi capies filios • & »matrem dinüttes Dimittendo
jy ó V ^ V r ig n c 1 a k r m s h V ïin n V ii
1 aedificaveris Cw» .diês 'facias prolongare ft ,tibi fit bene
n '3 Y i n n '3 : e p 'P ' # 3 9 2
Sanguines póiies non &' ,tuo tefto fqtum facies ft , novam
□ p i b ’jy n - 8l^ i q u 1? b jjyn n ’ï i y i s ib n
feres " Non .eo ix cadens J ceciderit cinn ,tüa domo in
s y n t n - k 1? : u a n ' - i s u i i j E S s e t j y f r a a
quod femen , plenitudo fanftificetur forti ne,mbeturk tuamvineam
p a is y-itn « B « r i jn — i | P ’s V a m S n
• w t p j n w a « r jn p T i fy : n p a n n s i a r v i y ^ n
f r c t v a 'n t t i s r n o , * ïi is y ö i i a b n s p :nn_'
quo tüi operimenti alk ' 'quatuór fuper tibi facies Funiculos
-158 j i n i p a m s p s y a - s r H y nVnto^n a 'J r i j i
fqerit ingreffus ft,iixorem yir acceperit Cian xo in te operiês
i l l | ' n ta x u i '* np. ^ ~ ’3 : n i rm D i in
__lorum caufaiioats ei impofuerit ft,eam habueritodio &,eam ad.
o n o s r i y b j n V a j w : r # s w n ’ S s
banc Uxorem ': dixerit & ,malum nomen eam filter eduxerit &
h s i n n t ë s iT T is n a s i yn o t ü n ' S y 8jpm
virghtitaics ei ' inveni non & ,eam ad accelfi 'ft > accepi
l a a 'V in a nV v ja j jn r r fp n ’^ s p i j s i 'n n jV
h y jn '^ irB _n 8 i s ' im i n a t s i p k n j h i
1 puelln * pater dieet Et .portam ad civitatis feniores ad
is n y in '3 8 0 0 8 1 : . - n y fD y f r r
ip r ó * 1? ' n in s i 'b 1? 'n n j r ö r m ö ’J B p
: n s s i ' i
- V e r f i o V U L G .
L A T .
3 ! iimllitcr facies de afino, & de
'ciUmdnto, & de omni re
tu i, qüs perierit : fi
uveneris eam , ne negligas
juali alienam. Si videris
ifinum fratris tui aut bovcm
lecidUTe in via, non defpi'
fed fublevabis cum eo.
Non induetur .mulier veile
virili, nee vir utetur veile
:oeminea: abominabilis enim
pud Deum eil, qui facit
hxc. Si ambulans per viam,
in arbore vel in t.erra ni-
dum avis inveneris , & ma-
pullis vel ovis de-
fuper incubantem ; non te-
nebis eam èum filiis : Sed
abire patieris, captos tenens
filios i ut bené fit tibi, &
longo vivas tempore^ Citm
xdincaveris domum novam,
facies murum tedli percircui.
n : ne effundatur fanguis
(in domo tua, & fis reus lajbente
a lio , & in prxceps
ruente. Non feres vineam
tuam altero femine: ne & fe-
mentis quam févifti, & qux
nafcuntur ex vinea , pariter
fanclificcntur. Non arabis in
bove fimul & afino. Non in-
duêris vellimento , quod ex
liana linóque contextum eil.
'Funiculos in fimbriis facies
per quatuor angulos pallii
quooperiêris. Si duxerit
uxorem , & poilea odio
habuerit eam, Quafieritque
occafiones quibus dimittat
eam, objiciens ei nomen pef-
fimum, & dixerit; Uxorem
hanc accepi, Sc ingreifus ad
eam non inveni virginem:
Tollcnt eam pater & mater
ejus,& ferent fecum figna vir-
ginitatis ejus ad feniores ur-
bis qui in porta funt. Et dieet
pater , Filiam meam de*
di huic uxorem : quam quia
odit,
u u. C a p .X X H ,
V e r f i o G R Æ C A L X X . I n t e r p .
_________ Cum Tranflatione L ^ T IN A. - __
-3- Biïrv itti\\<re*i tJi» ovov lum, (*) «7t
Trotnv&t và ifMTioy Mins, ^ rot
y.cflit rZffeiv a/reoMitv m i =TtAçst
Qc ’ $0* ieir &BAM7te/ rap’ hm >l, («) îu-
fiif, i Jïwna» (•&) ÏnJ-ü rïy
*r Qh B r iy /mÓjov
•rf]ax.'out; èy th óJ'ea, (J.h (r) ctvj
j Sic faciès aftaum ejut; & ƒ/<! 3
fades veftimentum ejds'; &
fie fades per omnèm ptrditio-
, ctytçov (><■) ÀvttçinTMf fie]' cum, Ouk
’tça.1 sxet’ii àvJ'pof &n ymicuKi, Zji fin
cvAjiwu/ Àriip sétJw (x) yuucuKeiuy, ev
ßjiwyfid Kveico Tri Stw (\ ëÿ
aoiav 7«<1,7«. ’E*y ÿ Quudflnrnf yeeura
ipviav rgynins Qn in v ï 5/« n èm
OTwiri(fi)J'éyJ'pç)) m i r i <? yn<,yoo3oii n
à) iS fining •SrtA'ira i r i r yoojuv n
èü T ÙZysi A)i4-H T fiHTi£ÿ. jWSTct Ta
TSyjiav. ’A-jtoçoa? ÿ
ÿ reuJ'la A h 4-? Ct<UJ'nPs tv«. cù Q01 yi-
I K) rowfificp©- (r) yiyif. *Ecty
koJbpu'uraç 0)kIcu> {%) Kcuvnv, Kaî r
çtçdyliu Tri JbSfMri Qi} y.ai « •
titreef çôyoy ly T» «îxiçt Qa, eày ria |
vy (0) dru cum. Où y&TcUBrcpSf ilv
dy.tn\êùvd Qa Jidtpo&v, ïvet pci) dy&Srn
rè («•) ytvvn/M, aai r i cmtgfict o say
cartigift pce1}* v& (g)’$JVïi(/Ar@- m dfir
<z«ASyif Qa, OJx dgyreedffttf ly (thyn
" vtp SU r i dvri. Ovk iy/Utrp xtC-
«AiAoy, ïeta Ktti \lvov {a) \y Tri eu/lS.
STfirfd roinutii Qtauro t r i 'na-
odguy Kgecarîtfov <éci€oKaiav Çp, (t]
V 'sfecffaAH ïv dù]oif. *Edp J't m
b.dßn yuuturjf. Qwiomnffn duty,
^ Vindutus fùeris il
L. \tuucm açf—— •-
Aójflcf, ly KetltrtyK» dvrnf oyopca
royti&Vi km k.tyy, TUv yvutuxgi rou-nv
«Anpet, Xj rçfirehôày dur» tvpnxet
dvrnt rd rupêtyiet * Kcù ActCày S
rttrhg tÎ î raifiit km » pwiTiif Vf oi ffa-
ctMJ'if- r f i i rnv y.-
pvffitw t r i P rvklw. K m tge* 0 rcflng <f
rMtf'o ç jtfxcrîçi, T»y âvya'li^if put
roxrny S'^Sbng. -rri dySp&atj) r ira yj-
VMKctt Kj fi/mtroi (v) dvii'iy
bit aver it
'yha-
ér tderit
imponat ei occafitni
verba, & detuitrit ei nomi
malignum, & dixerit, JÜhUc-
bme accepii & accident
’.am non inveni ejus virgp-
nalïa: Et accipiens pater p,t-
tlhe,& mater, producent vir-
ginalia puelLe ad feiüom ad
portam: Et dieet pater pucl-
be fenmibus , Filiam
tanc dedi hpmini huif
odiohibm eam
MS.A. (s) OtiT&ic (p Sraf (») tvg:
mavrd. Ovk ■ ^srcpi^.n (1) dvrd, (k) dv
yuuMK&dy ’ ßSihvypM (pc) S'tvSf t , ' (y
(Q KMvnr, r o nur Hf (o) dra dv rnf. (•
(<r) tori t$ cwrê. (t) * dv (v) dvrhv à
frottis tui. JQutecunqui
à fuerint ab te, & inve
, non poteris defpictre. Nw
videbis aftnum fratris n
vitulum ejus, jacentes in via
ne defpextris ees-, fnbltvam
fublevabis cum eo. Noneruni
vafa viri fuper muliercm: ne-
que induetur vir fiolam mu-
litbrem: quoniam abominatk
Domino Deo tuo e(t dmnisfa-
tiens bac. Si autem occurrt
rismdo avium ante facicm
am, in vkt, vel in ornai arbo
vcl fuper térram, pullis, ,
ovis, & mater incubet Jupe,
pullosyvtl fuper tva 5 non captes
matrem cum filiis : Dimit-
tendo dimutes matrem-, filios
autem toiles tibi : ut benè tibi
fit, & longrevus fis. Si tedifi
‘ eris domum novam; .& fa
coronam folario tuo : E
faciès homitidium in do
tua, (b) fi codât qui ceci
dit ab eo. Non feminabis vi
fanftificetur genimen,& fernen,
quodeunque fem'maveris cun
gtnimine vine* tu*. Non a
rubis in vitulo, tir afino h
idipfiim. Non ïndttiris adullt\ 1
raxum, tanas , tir limrn 1
! eodem. Funiculos factes tibi 1:
I fuper quatuor angulos indu-
tuorum, quacimquc
dvrd, i (â)
KßÄj «"T* [dra. Qu; (a)
%on. ’Edv -J eîxetftpricrtifl
) ytni/aa, (j) ^c/«pcar®i
i n Jf
YejJio S ï (R l\d C A cum Interpretadone L A T i l l
é riAOaso a ^ c u t ^ .0 c^ o A sN t A n *
JO * ^ JU .ôi is j •• olo-Sd
JI’ * .01— v«“ ? " t i o ç P o eT . vOOljlS s j i b r â ü o . • r = a î o f ô ;
° o t l - i a è ! ' ^ P o — p ^ j JJo . ( 1- i o ' ^ I . )-)|PÔ y o o o t j
l— i 0 ! 3 T J-'53r ° )>2 j ? H-f> u - - a * .L j j s o * . , . - i \ ; P a
—^ O—SB o u ^ ia o *. IP o /o i— dL\S>fc L y k io JJ;'"* . ô illo p__L p ó f ta ilT jJ
• y V ^ J j J a .L ci h— J-.i ^ 1 p o o * . ( ^ b O o o . . y o ^ m-io
t f c j a U . Jjj • . q — s p 3 J) * q L i C u J À - j Jo o l J o •• Jj L i’ ; oi— lPÔ V J J]';
p o i s ^ i Pj j -2) - r M j f r i . p ô s l j c t i S ^ x I o • . & u f 4 ) j p i j ) ;
M -= ) 'ÿ > a . q —3 * j.— a _ i - J K ^ . y ^ * p j J o i o )~f V i. \ 1 p a i ^ S tS L _ _ a ^ .£ j f *
: o i t o j . ' ^ o a j o : ) I L j ) ly e i - s j , o . Àn.l j j o * . K j f p à J i J o ; q ^ o ^ - ^ o j u o i o  J L a
V - iO p J 0 • )■ ■ . p p m * P r .'N N lOSLJO • J U a j b s ^ X C l)^—o * à r » . 1 m ir.
é i a a f i a m ü * ' . J | t o i J ï ô j , b J l a d f J)o » o il!< is . i s â J j o : f t J L à j | ;ô i f t b J f
16 yio p io * p~ïiTfi o u à 8 o \â ^ t \P**? yQ a â jo •• oOo;o
. o u j j o o . I b k j f j J i J b J a f a . p A m N J i L ^ } t i o s f
J.
idem tac tauro, sc aiino ejus, & vëHR3
mento ipfius : idemque fac cuicunque rei|
amiifie qua: perierit ab eo, & quam repc-i
reris : non enim licet tibi difiimulare.
Non videbis afinum inimici tui aut bovem
fuccumbentes in via, & negliges eos : fed
„ erigeeos cum illo. Ne fint ve
ftes virilqp fuper mulierem, necinduatur vi
vefiimentis muliebribus, quoniam abomi
nandus eil coram Domino Deo tuo qui-
cunque talia fecerit. Et cilm : inveneris
nidum avis ante te in via in quacunque
bore aut fuper terram, pullos videlicet, ....
| h ! & matrem incubantem pullis aut
s, ne capias matrem cum pullis fuis :
Sed avolare fac matrem, pullos autem ej’u#
fume t ib i, ut bene tibi f it , & multipli-
centHr dies tui. Et quando extrues domum
növanx, fac balaullium' tefto tuo^ necadat
ex eo aliquis, & fit fanguis in donjo
Ne feras arvumtuum mifcellaneis, ne„..
ólificetur proventus feminis quod feres, &
proventus vinea:. Ne ducas aratrum
tauro & cum afino fimul.- Ne induas v__
lana & lino fimul. Intextas fimbrias fac
'i in quatuor marginibus pallii tui quo
openris. Et cümduxeritquifpiam uxorem,
& ingreflus fueric ad eam,& oderiteä, Tra-
xeritque poft eam occafionem in verbis, &
promulgaverit de ea nomen malum,- a
xerit, Uxorem hanc duxi, & dormivi apud
eam, nec inveni ei "virginitatem; Tollet
pater puell* & mater ejus, & proferent
figna virginitatis pueU* ad feniores civitatis,
ad portam. Dicetque pater puellx
fenioribus, Filiam meam dedi viro i”
uxorem, clique cam odio profequutus,
C a p X X I I . T) EU
P A R A FH .CH A LD . VT.B.UnNE L A T IN A .
n f i v m p ^ n n T i r g u m O n k e l o s .
“i'iy m 131
8tï-138-V?'?,-1’?Vl5
r e insJni'r i'.an i j in s i j
: r in i’M ^ '® 1 t i .n 'Y ,
pnVi’-iin
;*räs nijSnni f-i-i's s
- p r n i ’ ? 1" ' ? ' r S “ ' ? "
'jip n i^ tp îT ^ V ,
s-isïT iqü w ■’’sv
J y iW ' 1VN-V33 t - in - i s a 110-1(3.
(s a w i^ n it s i’ni-iB8 8Jÿ-i8
t'y ï^ y
xnjv fs jÉ V y 8a83Dn->iV'
fnw) 8;j3T \'i rdpstv.Hrntf
'j8 :r p I’ T?.1nV ^ ;i-“ ’'.l'V '-i3
s p 'rv i’Jiyni 8Anin w i’3 'ip n
17lap3'l’3 nain 'jsin-sbi lyjssV
•s'? in a n 1?’3 Jl';is';'-i.830'??
38?ar Ba’73 i? -!* y^'r1
8D33 nj7l? y iy 'iin is p ,In W
, ^ ^ j ó p f i n V T j 'T V s ' ?
jiJ p i -iny t-ci'joyiö 4 i? yi vh
jÇn’syV1 rWPT? a cjn yT jijo
'D3Hn33P'C3 '333 y31«‘^S>
V l y j s n n s i S J a ç r T 5 * ! S S
igipDn pi^7 ;«S’i 1 rgjon n p jH
-iö "i iij'3 0121 nVy p'3l) i'Vü
r j y i n'pDi'spn t^n n ts-T ? ]
p jp iiis n ^ nTO o s-s^n iii1?
nasi J n n V iy i 3b;i
■Ênp^8Óo|?iy'yina-n: vip jrj
j n w f y n i i y ^ c T O
saDVi^naViyi K n ra s -in 'ji
h r t M -133 J n r f e j ï v r q n ï
ÎMIPCOT»1?
3 Similiter facies de afinö ejus
fic facics de vellimento ej9
& fic facies de omni requairi •
perdiderit fratertuus, &in-
veneriseam : non eil tibi li-
:itum celare eam. Non vide-
is afinum fratris tui aut bo-
rem ejus cadentes in via, .&
avertas Oculos' ab ijs : fec
fublevans fublevabis cum eo
Non erit ornamentum virifu-
E ^ O N O M I U M .
T E X T U S H E B RÆ O -S A M A R I T A N .U S .
» i3 ,cs,aA:xV,^ ," / V * i jn r^ ,aV0s,a A ,2 ja2 "5(v“ V A
iujZvJczZ'Zi&Jc'JtZftXA'ma}* 4
V '!iim ? J ï,2im?%''!i}Xiî)'jeitiZvjc%,z : i i e\‘T S '!xm Z2 lâ
T M$Zm'AsZ'Z'%MJ P Z v 'aïS'i'mZs'%nr^(ît'/e2:
st«» v Z a ' s m ^ Z / v t t i im ' aû v t Jc'irt ü " 3 *“ ^ * JcZ%»
••mv*2 a a ,,ia‘:i 4Ta *iia rii3Z ,^ T 2 'ffl,lsp,^ p / T r ,nriJ
,2)tn,a e f t 'Z v ‘2J tä "% ? J c 'A -Z :2im’m tt'Z v 'ZA-'a im 'a[0b2 t ä
'!zvil}ZlîAZ"e[?Jc,iîlm'as%'JcAZ'2 Se^'Jc■ Jï"G[Z,M/ c"%Z,
'^ vm a 's t iiaA ’/Tra* im m x cr r jr si^ A-ttixZ 'e iVm n i
raJ ïXm/t-Za'iVii^ïi'sr^Jc'AZ * r t t e u r Z i t e 'Z in t 9
M J c A
Domino Deo tuo omnis qu
: hare. Si occurreris nidc
ante te in v iain omni ai
bore aut fuper terram, cui
pullis aut ovis, et mater inci
bat fuper pullos aut fup<
: non accipies matrem
filiis. Sed dimittens di-
mittes matrem, & filios tolles
t ib i: ut bene fit tibi, & pro-
longentur dies tui. Si zdifica-
domum novam,- facie:
murum tedli tui : & non po-
reatum occifionis in do-
tua, fi ceciderit aliqui:
{cadensex eo. Nonfeminabis
vineam tuam mixtis femini-
ius : nè.forte polluatur quod
iroducitur ex femente quam
sminafti, & fruftus vinez.
Non arabis' cum bove & afi-
fimul. Non induêris yefti-
mento quod ex lana et lino
tonfeólum fit. Funiculos faci
tibi fuper quatuor angulos
vellimento tuo quo operiris 1
acceperit vir uxorem , 8i
ngreflusfuerit ad eam et odic
ïabuerit eam.Et impofuerit e
>ccafiones verborum, 2c pro
ulerit de ea nomen peflimü
k dixerit, Mulierem iftam
iccepi, & acceffi ad eam, &
inveni eam virginem
Tollet pater puella: & ma
:erejus, Sc educent figna vir
'initatis puellz coram lenio-
ibus civitatis in porta do-
nus judicii illiux loei; Et di-
êt pater puellx fenioribus
Filiam meam dedi huievire
n uxorem, & odit eam-.
a Z * : t cr^/7rw:iTîa^:aT‘^T*Ma*‘" n r^ ^ A ,Æ2 * J5|
*um Z ^ i * :x c?'B[m'2imA*M2'z “ V!}'ni'J2mly p v ux,Ms Z A
=»«Ï9
%™ t zm Z A 'A S * 'Z ^ A '^ntA'^vm'mü
A * :v e\,2i,M'kmZv'Amin'Ztt:aim‘^ses'AZmZv'%2
A Z ^ '^ .m Z A '^ ^ A ^ m A ^ Ÿ Z 'A A ^ ^ A ^ 'A A
s i» A ^ '^ v ^ ' n t ^ A '^ Z ^ * :%ntZ‘Z A 5 '% Z 'n tA A ’(n% 'vir \r%'mb?&ZA'*i0*vte'mZ'ZAS'AA'ZA(r t’m*%*
’mAS,A A ,.2HnlZ ? t t 'Z A '* ‘:W te 'm S A '‘\îî}A** J^V'
j? A ^ r t t * 'H^a Z ' K ■ XMnrAZ,m A A l3
V E R S I O S A M A R I T A N A.
8 ^ 7 !
■ Sic facies afino ejus,et fic fa
ties vefUmnto ejm,& fic fades
de omnire perdit t fn
tris tiâ,qn* perdita efl ab et
occultare te.'Non vide
ü afinum.fratris tui,
' isju-
*=ii& vY>i*A ? '? t ,ax],e? sm A es ,a ? i]mZA,A e?5 A 'Z s Z ' ‘? ! s v A
'B g A '^ a iE f 'A m 'm ^ A 'A Z * *^îü Z v m Z 'm ^ A 'A Z 4
‘A Z * :H2vm/npJr,aiiTrpï(,ày%lZ2J,2Z vAï'% Znr3,_
’Airr £% A '^ 5 T u*sZrrrAZZ‘% A A 'Z v ‘îS T m l2î!)'(rt%m
'2 % S '^ v ^ A S k 'n m ^ p Z ^ ^ v '^ P 'lM a v ^m ^ A
'OJA ^ ' lMnsr^'mA'inm'Sie\ 2 A '^ v ‘\A'Z srmA"^ZmA
A ,AZmmvm5'2v'(ttA'%nt'e[eï2A '2 v '% vm s ‘i
stnt t e 'A m * '2iA * 'A m " e [2 uxA "a[Z,M * 'Z m t e 'm v 'X A ^
* :am2iZm*, i ie& A :r i i 2 ,s 'rm m '2 mc? s 2 'ü 2 '5 £ A
A Z i t ^ A ' i A Z 'P ^ A ' eS ^ V A t 'A ePP[,A m ^ ^ A
a Z * ^ a r ^ Z ^ Z z n t 'A Z m n A m ^ ^ m t n ^ A 'm ^ A
-=ï v e\ ^ A t n Z ‘!i,,MeP P A '^ Z es Z ' ^ ^ ai s r ^ es n w ^ A
,e\X2}%a*'ei*A 5 'n teP W A 2 * '% 2 le!i%'A22v%'Vai '3 A ‘?
an? v [a 'a im 'zA a * 'ei W 2im,v i i t e ' ,Ms 2 A 'A 2 *
■ iixv m £ x J e 'm ,y r £ m A " v $ 0i A '2 v i 32'e? s v A '2in f i/2 li
m,z£m :z:'*AZ2 '2 vmmZ'%AAA'aïS iT s £m 'iA **
,u*m s'zi»>'Hm2 'v'P2 mZ'ism2 2 i'A%2 v'%2 ,m s ,Mm* *
a Z ^ A ^ Z 'A ° i t\p^A e s^ .W % ep % '^ A A A 'A m 'e\^mm 'i
•xm A 'Z 'H Am e s 'ï'n tsA 's è -m * * 'm m Z Z A S '^ Z 'À v p at a ^ p 'm ta m ^ '^ m Z '^ A m ^ 'r n Z tA ^ 'A n t '^ p aor?
’Attt ,Hmiîimz'aL2'%Am*i0x'm5A'euiimm* *
'H A A ^ Z 'l i J c A Z '& K '^ S tZ 'A t tn t 'i T A ^ 3
mentît ejus profirata
& occultabu.te abets:en
gendo érigés ilia cum et
Non erit fupellex viri fupi
mulierem, ncqtce induet vi
veftimentum mttlicbre -,quo
niam. abominatio efl Damn
Deo tuo quiconque facit ifti
Cum occuirerit nidus avi
!» quavis a; bore, aut fupt
erram,pulli ata ova,mater*
pullis aut ovis incubons; no.
capies matrem cum filiis. Di-
mittendo dimittes
\ fed filios, capies t ibi,
f‘\ producas(f)dies
Cum xdifiaiveris domum m
vam, turn canceÜós fades
tcäo tuo, ut non ponas fan-
I qgm l in domo tua cum cm
merit aliquis cadens ex e,
Non feminabis vineam tua.
dlverfis ffieciebus, ne for
\fan£lificetur pleuitudo fern
- - quod feminâfti,tir pr.
Non arabi. to
e: cum afino fimtt
■s « (“) varia gi
3 venins
I cum be
Nonir.
stibi fupetquatu
or alas operimenti tui quo o
I pedes tc. Cum quis accept
' i uxorem, & inmffus tut
' ad eam,odióqutbabven
afi’o n e s^ m ^ & 'd™
’ rit cam, diceus\ Mitli-
ifiam duxi, tir
m, fed non depnheiidi
vi rginalia: Tunc ai
paler puclla, tir mate
i,& producent virginali
Ua antefeniores urbis ad
■ a. Dicetque pater puelL
I fenioriljus,Filiam meam dtd
' i uxorem,'& odit
I? I VER, SAM. ft) dies tv
^ j «)d i verGcQl oribu s,
Siic ttiamfacito afino ejits,& vefii iüius,
omnibufque rtbus amiffis fiatmini,quas
cum ipfe amsfer\t,tu rcp:nes;non licet tibi
negligere eas. Et ne v dcas afinum fratris
tui aut bove ejusjacentcm in via, tir
ncgligas eum; fedfubleva cum cunt ipfe.
Ne fint arm* virorum fuper midieres, nec
isduatur vir ad modum mulierum, quia
Deus Dominus tuus exteratur qucmlibtt
o l J J J < y » U ( A s J / O , ^ 5 V 3-M3 *
O L p - ld I J>' J öLa AJ
ütJiS J S ’j f è j à - j i l i l l kS J ^ ‘- ^ 1
r u : : (jjj j i i , ç-Ô'3 -^âj.j Aai1 j i J j.ii jJ* r* ä \ J f j y ^ /■ <- ^ ^ ^ l ' ' let ibi,ut bene tibi fit, & prorogentur dies
^ o ■ ry" o sc»?, s s s b y " s o . i s o < o < <>e ^ g e - ci o < s < s s ei^Um.Et cümadific'abis domum novamfac
i L j V j * à a & J t o J c s ^ l a c o u l . | A> » J - J j S S f  i OE t Â
9 cC- ‘ o ? - o-f s s v is g gfo s l ' “ o s o < s s e t s ^ ci-Stf ✓ ' s -So s o s J î \dct. Et ne conteras vineam tuam diwtici
Ks^pjJ tZ h xX c . t l j * <ÎXj* P * LsivtJ /XJ.JO
UjL^a. 0 H5 ify-Q ^
Lg.AAww (^JaxXJ^cXJI
\ b (XtZ * J P 3 *
j l UIajäJj * W pb *
lcX.4] l50.j! w a y à | * JIäA f ^f==A£\ o l I
............ . j; _ * I^ uawö
genere, ne ibicita fiat tibi cultura feminis
quod feres un a cum friigibus vinta. Et
ne ares in bove & afino fimul : Et rte induas
veftem psrufiflam land & lino pariter.
Et fac tibi tarit as contextas in
quatuor extremis atibus pallii tui quo te
0per is.Et fimqtrimonium quis ducat cum
midiere, & ingrediaiinyad eam, deinde
■ oderit ill2,Etobjic'iat ei occafiones in ver-
bis,& proféras- de ea nomen turpe,ac di-
.cat -,Equidem matrimonium contraxeram
cum [fia multere,açcèffify ad ea,ct non de-
prehendi in ea puritatem ; Turn accipiens
pater ejus & mater ejus puritatljär producent
et ad femmes civitatis, & cd
oflium judicii. Et dices pater ejus ad
feniores , Equidcm matrimonio conjunct
filiam meam cum hoc viro, & edit