y • u w w
. .Jfuperqüöaoieo exdexterumfuumdigitum facerdostingetEt
123- ^ lö s jafeTIP njjjsB lyassrns jiian Hg»!
*nciti ad vicibus feptem fuodigito in-. oleo defpargctSt ;finiftram
ijsV o'nys y?to lyassa lntiin-p n;ni n'bsnisn
uper facerdos ad*,ejus volam fuper quod olei reliduodeEt. Domini
byjnan I!5’ 's?—Liy T!i«jo#n gMH :nlrp
dexter* ejus manus pollice Taper & ,dexter*,/« mundamis amh cartilagine
rviyn Vi; ipin
,oleo in rcfiduum Et.deliBi fanguinS fuperjdexteri ej’pedis pollic? fuper &
ipifannüni:aöun e n Vyn'JO’nra-i jna-byi
:ü fuper expiab\tq;/e.wnndajj caput Ifcper dobii,facerdotis volä fuper quod
vby f j )
expiabitq; jpccMirm» facerdos Facietq; .Domini facies ad facerdos
V? t|? i nsönnnsjnsn niuyi: nirv psV jnan
ofctnfimem maftabit; poftca & jfua immunditiaab Je msyidamem
:nVyn"ns on©’ nnwi inspan nnoari
ixpiabit 8r,altan in munus & ,ofcenfimm facerdos fackt äjciiat E
-isai nnaian nniannsi nbynns jnan rnbyrri
;jus manus non & ,ipje, 'tenuis fi Et .erit mundus & ,facerdos eum Jupes
Tt psi sin *?tdsi : -inoi j.iari j
efiJnperexpiadu ad elevation^ in culfäiorli unum agnü accipiet & ,alimgeru
■*jj Tsab r-raunb ntis in s tons nybi fut|p
IPöl ibi nnipb ]na»2 -SiVa npsnVn pniByi
ejus manus atimgci quos columbx filips duos vel Nurtures duos Et
Xv rtün ntyx m ir jjjraßig 1« n n n
ofta : Hiy nni-trn nsän nns rvrn
convenm tabernaculi oftiiim ad jfacerdotem ad fuse purification! oöavo
■qrio .brtb^ nns-bs jnarrbs irpnnob u’piyn
i'-ttini naisn ttq|~ns jrian n|jVi -: nin’ nab
f lM osb r a u n yian ons q'in; jajtrn
jifcfiffi fanguine de facerdos capiet & •yUliBi agnum jugulabitEt
aibsn 055 |nan ngVi wisn tepans until
lollicem fuper & ,dexter« Je msasdantis auris cartilaginem fuper dabhque
jna-Hyi n’jp’.n -ipsair-] jj ipan-Sy jpr
de Et .dexteri ejiis. pedis pollicem fuper & ,dextcra ejusman 3
-p i inpp'n ibjn ipa-Syi npp;n in;
' .(inifiram ‘ facerdotis volam fuper facerdos fundet oieo
n'bspian jnsn «grSg inan p's; jp fr
iper quod ol«o de dextero fuodigito in facerdos Spärgetqu«
Vy nifis ;pi|n jpn'ip’n lyassa jnan Hggi
iabitEt '.DomM fades ad vicibus feptem ,(iniftram fuamvolai
p jv in in ’ ytj D'pys yp© n'VspSn. tey
irtilaginem fuper fuam volam fuper quod' oleo ' de facerdos
5fdfr~Hy 133—<-35» Tps 'IPfp-jo pan
‘-lyin'jp’n it inp—'-lyj n'ip’n nnpan |is
.deliBi fanguinis loco fuper jdexteri ejus pedis pollice
:iz3©snajiDlipp_l7y n'ip'.n Vjji
0 ,1
L É F I T I C U
V e r f i o V U L G .
L A T .
ringétque digitum dextrum
in e o , & adfperget eoram
Domino fepties. Quod au-
tem reliquum ell olei in
Ixva manu, fundet fuper
extremum auricula: dextrx
ejus qui mundatur , & fuper
pollices manus ac pedis
aextri, & fuper fangui-
qui effufus ell pro de-
ïjlifto. Et fuper caput e-
P Rogabitque ptö eo
coram Domino , & faciet
facriliciü pro peccato. Tunc
immolabit holocaullum, Et
illud in altari
iibamentis fuis , & homo
rité mundabitur. Quod it
pauper e l l , & non potdl
manus ejus invenire qus
difta funt, pro deliéio' af-
fumet agnum ad oblatio-
nem, ut roget pro eo facerdos,
decimamque par-
a limilx confperfx oleo
facrificium, & olei- fex-
tarium, Duofque turtures
live duos pullos columbx:
quorum unus fit pro peccato
, & alter in nolocau-
llum. Offerétque ea
oftavo purificationis fuse
facerdoti, ad oilium tabernaculi
teftimonii .coram Do-
Qui fufcipiens a-
gnuni pro delido & fexta.
rium o le i, levabit fimul.
Immolatóque agno, de fan.
guine ejus ponet fuper extremum
auricula* dextrae il-
lius qui mundatur, Sc fupei
pollices manus ejus ac pe-
dis dextri: Olei verb partem
mittet in manum. luam
finillram, In quo tingens
digitum dextra* manus adfperget
fepties eoram Dno,
Tangétque extremü dextra:
auriodx illius qui mundatur,
& pollices manus ac pedis
dextri, in loco fanguinis qui
/effufus eft pro delido.
V e r f i o G R Æ C A L X X . W ™
Cum Tranllatione L A T I N A .
E J O V
Im m i cjtfan
rte Tiommm. ReßdJ
mruaexirx ejm,qm mundatut
& fuper fummitattm Md
du dextn, fuper (0CUmf c
mttm oleum}quod in mmfac^\
dotu3 importa facerdos M a’J
put ejus qui mundmi ctl. Et
uum.Et facta facerdos illud
pro peccato, & exorabkfm)dt}
pro to,qm mundatur i pecait J
P i I Ä hulabkfacrt]
des bolocakfim. itofim fa .1
dos botocaußum,& facrifiaJ
fuper ahart anteT>mmn:(f,
exorabitpro to facerdos, & m .\
dabitur. Si autimpaupermul
bont & mams ejus non inw J
^s fumet aenum unum, inZL
delifitiu in demptmtmja
0*4 « % Jthtju*.ov thijloli O!71$ ? t-
\etntroJI@-t7n <? (w) yttgy t <um f * -
wsi£ssj* ^ petra (&) to J ukJuMj ij
ivarji nuau.Ti $ y&tyfö6iy ïKatov (i)rb
? X«?i>^»ô»oH ô îcptvs im T Ao-
ßby r tarif r KetQctfifyutn <fi tèj
I r i texpoy tf «t i r i
ixpov r nroJot r «A>ç«,Mri <r rbdrtv <m
eufAci\of ? 'f rt.nufjfyHttf.Ti $ Ktf]fyfâQty
ïa cuov ro iirt <?%Hpo{ r Iépias, cOTÔii-
<TH i icpîvf irrt $ xeçAjiiy r x*0«p/c&ty-
T©*. Kai sfri àvn à ijaùf ’iftt/
lt xueu’ km irunrH o iepiut r i 'tópt «?
tufflletf,*) itjiAaet?) o icptOs (k) nfpi n
dtQtifiÇofiûyxiiri r à/J^jias turn’ xJ f j f
nro CfJijH ô icpdjf r i ÔAox*ü7a>ft*.K«u
(a) àyoiaH o Icpîvf ro ÔAottMJrufM,^1?
Svelap ifri r i Svoteccrgtov 'iv<uf\t'xuei*‘
x) i^iAelot^ tipi d u n • icptvf,i£ xaftapt-
Srstetf). ’E*y ÿ trimJyttjn %«p iwn ph
jét/p{<wy,Ati4*3) dpriy tm à f o irt.tippi-
eif cupcupiptt, a ft i^iAÂottd^ -aÿ>i
>y cTiKttjov QtfuJdhieif myv&pÀ-
tActlp eit Svtrtay,i£ koJvaùm tAcciic
(pt^!*y,Kcù Ji!o fivyiyct{,n <f)so(y)yoosif
tvgt vn y à p ùm ^ içM n
fùa. a>j°idfJ!fi]iue,)tj n fueteif oA oiuw-mpa.
Keù atçscnitSH dura rn npÂgct rn iy é iv ,
f r i xaüctplffM àvroy, a y if r Ijiitt, t-
i Ÿ d u g ty <f Qmrnf TO pagjvpix ïyet/ll
Kvplu. Kai Aeiffùy é ieptùf & apply rn(
rtnuf/fyeiaf, $ r yjiJvAnP to tAai«,^9H-
9h *ur* WtQtpci ïya.r'jt xvg'ns.Kar Qpdr
%h !j- (I) àpviy % >? rtnupfynäf, ty Aii-
4*3 ü fiiv î diri TO eäpd]@~ to rtnp-
pfyâttf, ZhOtitSH i tri'} Aoßiv r ip) tar
i f TO xttQctpiÇoptyis n i Tl r i
’ < A ? » ! , £ i» ! r»
ixpoy to trojif to ftl’ i*. K eu à r i to *-
óiipfH S ieptvf i-xi Ÿ yj*çÿ. to i*-
p'tof r àpiçuppy. Km paya o ttgiùt tçJ
J'ctx.JvAç> roi Jï^/a à/iri to \kmù to ty
TV X«?* «i"to r« àptçtgX vnjàntf %mv\t
xvgits.KM tvnDnffi ô ij>ivf d r i r *Atun r
'vui -f xigif duré tori r Aoßiv ra ànt to
KaOttfiÇopivis ri xj Wî rituiyv
X«p?ï * u r ï thî A f /* f , x) irrî r i
ueuqntt. aempttmum,wtxm\
proeo,a dccimam ßmiU cnL-
f f m */fÄ “ ftcrificium, & cw J
lam oUtiautm, Etduos turtum 1
vtlduospullos columbmmMjJ
cuttque ittvenit manus ejw.
''*• erit unum pro ptccatt, M
müholocaufim. B f aä\
™ dttoüavo, itt ipfe mtuuitn,, ’
adfactrdotemjtd oßium rate«.
culi teßknorin ante Dominum, iii
fumeiis facerdos agnum dt[ißi,\
& cotylam olcijmpona «i™,.
fitionem ante Dominum. Etjupi
labil agnum qui deli8i,& fm\
facerdos de fanguine quidtlillf
ct impontt fuper penmn a, 1
dextra ejus qui mundati&,&
per fummtatem manäs dtxi
& fuper fummitatem pedkd
tri. Et de oleoeffuitdttfica
in manum facerdotit ßnijlrm
ufferga facerdos <Ugko dti
de oleo, quod iit mamt ejus j
flra, fepties aalt "Dominum,
impouet facerdos dt oleo, <j
in manu ejus, fuper pemum
ris dextra'ejus qui mundtutet,
fuper fummitatem mamis i
dextra,& fuper fummitatem
' dis ejus dextn, in locrn jaq
nis,ejtu qui delifli.
any y r ToJif dur* r inri & r i-
•rroy r Mp*l@-V Tnt 7ih»ppfyelaf.
MS.A. ( » )x < f îïT « (>3)ô itg iv f.r J J'*jflJAq»(i)TÎîy(x)-a5'i?
dzaQdp'j* tutQtifiÇtpiyit (a) dieu (p)ptcty,*}i /u o (r) yeowis |
THf (o) tarif TU TH Htcbugl^àpifiS, à)
^ t t o p o u a t io o \ J o s i b ü x o ; o ^ ^ ^ nI a V i o t J ^ j O L a \ J iaO|J o *
t io o y j • . p o i - ü j ^
)£{.o : [. 1 -^ v i.o o i j - j j j )2^ a \ ib<o : J o iJ S iso i ÉÊ bf ] 'i o l j j Ji | -^ V è ^
J O f& o * . j o L ^ J y | - i j iS - a ö ) ^ 5L . |
d £ q j o * J Q fß j J o u o o o j o i x |J n ^ I .io . jJ sJ is ù o ? o ä i *•
^ } J S > Ä O .o ) l!o ) - ia £ ^ j J S î » r o c î i o o d ^ Ä . j a ä y a o
<t> •Y Y 5 ' <T> V V „ 9 V 9 V 9 Ÿ S 9 ■ 9 V 9 V 1
W . ) r j^ a co o )r c u )_ jo u a t a m j o * , j v r> \* o o j o u m r u
a C3SCU * . ùO)o^-*j-û )- a ? >.fn JlJô o c ? . j J a u a
3l .1 .u O ld ^ L x |ä l Z j6sJ ) .J jL » - ',a £ ) ) )O L ^ ^
l a ^ . î L o f . ç j J - f c l a c u R . ^ î Lo * . ) K * c u ^ o o , | i a j c u ± > . ^ ^ ^ . 0
yOJ^ J iS a JO ^ C ^ S .u y-*j )oOUJO •c*CIOr j | . a , J-JOj
Y * I9 . 9 9 y V -Y 9 a . * -h,Y Ÿ * 9 f 9 9.. 9 ’v 9 V
r~v.fn.tn % ^.L-O) 1 q i j y i ) j-S. '7 V x 11 j^OUO I cl^s | - « S o l * j-ÿa/i-iX.
9 9 . 9 f . 9 fa 9 9 -In t» n> , 9- f t 9 * V 0 9 9
--»V^o h-1-*-?0 -25 J -J o u a x 0 - 1? ako*t-2LJo )Z s^ ru -^ o o Jj o u û
P l j t Jj ^4^ ‘ f f lo j- jo . j o u g w j p » ? a m i o j p o j j t j c i a - i x a a j o *
ç à o * . j . i.»Na.o o i ^ J ? ! p L a a T ; 'Ê S S & J£*Ja î J o j i s î » j o 5 ? jJLvbûI;
' «* <3 <h 9 Y m m •’ 9 /»■ m •' 9 ij9 9 m m ;» 9 f» m 9 ^ m
P jjÇ îo p.a.bcia) o i - x o ^ a p o u o o oo ’i^jo *■ . p o u o ) J l^ aco j o ^ ) . a p O L o [; ^ « v
P-S>vé> p O L o a o o ^ jo * . p p o J ^ r 0 NX-itu. JU^k£y o )J 4 p i ;
Joî_ ^ * 3 p o î J l p : p L .b o T ) 5 5;
werdos digitu full dexterum io i*
oleo quod eil ip manu fua finiftra: fpargetq;
facerdos ex oleo digiti fui feptem vicib’ con
Dno^Quod autem remanebit ex oleQ in manu
facerdotis, fparget facerdos fuper auricula au-
ris dextra: ejus qui mundand® ell,et fuper pollicem
man* ejus dextra:,& fuper pollice pedis ^
ejus dextri,fuper locum fanguinis peccati. Et itl
® remanebit ex oleo quod ell in manu facerdotis,
projiefat in caput ejus qui purificatur,
& exptabit pro eo facerdos corä Dno. Pr*«1
offeree facerdos hollia quae ell pro pecca-l
... i t expiabitpro eo qui purificatur ab immu j
ditia fua,& polleamadabitholocauftupaflj
ficu.Attolletq; facerdos holocauftfi pacincuj
& farinam ad altare, expiabitq; pro eo facer-
dosj& mundabitur. Quod fi is pauper fit.necl
habeät facultatem,tollat agnum unu pro pec-
ato feparationi s,ut expietur proeo:&unjni
:x decern partibtts modii fimilaginis farm*
fubada: oleo in facrificium,etUbatorifi unum
oleijDuofq; turtures,aut duos pullos colub*.
quod/ci/icftfuerit inejus facultate terit^
unus pro peccato, & alter in holocaullu- A»-
feret autem 00sin die odavoadfacerdotem,
purifiqet eum,ad oftifi tabernaculi tempo
: coram Dno. Turn accipiet facerdos ago
.... ü,ct libatoriü olei '.feparabitqj ea facer o
feparationem coram Dno, Madabitq; agnum
peccati: & accipiens facerdos de |*n8“
peccati,fparget luper auriculam auns tie
ejus qui mundatur,& fuper pollicem m*
ejus dextrar.& fuper pollice pedis ejus de
ri. Et de oleo fandet facerdos in maoum.
llram facerdotis: Spargetq^ facerdos g
fuo dextero de oleo quod habet in man
finiftra,feptem vicib* coram Dno. sPar? r
facerdos ex bleo quod ell in manu fua PJ
auricula auris dexter* ejus qui mundatu ,
fuper pollicß manüs ejus dextr*,& fup^P
licem pedis ejus dextri,in lbco fanguiW
| a * i o * j P M ’ ??
TOM E F I T I C U S
^ Ï T y a ç n ' 5 S ä ’ Ç O ï
p i j S j S i ^ y p y , 15 s b iü q q p
,jQ, ÿ j t i r i ^ a a s a s n ^ P ” !?
a H b r a p . -ifaoeJni r ä m
y S m m V r i - K ç s n s
i h 'i ïu 'p i i w s p . j t f j v l v
-‘iji'ilKnâjp3 7 Kii>?H1 ;
i j j t s " rD iy, iq n ? ’p f ty , i s a ' i
'j i a V b i * iW W T n : { ç i3
. ^ r e o i y . p ^ W 1 " W " ®
tinn^p'n 'i s r i b y n i w n a y®:1
tdàdî i ip -m S ’T n 'b i w r i ; s c p c « ' Hj SE
f r jj in p y ) i r â V y . !« ^ ^
j s i  i snruip1? naspa xr f \ v !
n n i j ' i 'j s t ! ? “ i * i s n i s q i
- ! — - n j ~ " n i i " B
- Æ S s n s p n
t - n ’n i a ib r iK J ’a i i » jo w
; "□'liysaoi j a a p y i j i 1? f < 3n a
T i 'i s a iü K i s T B s 'n î ï i in a a®'j
| s r a p n n '.D ’à ’ i sn^iDT «51V
Ëia l rn ^ B la ’ i î j J B Ç g ï 'S J 'Â
i j i s iM - B iu n a
_ Il - l a T f l w r i» □ g i  ] »
Ip V s -V y jH ÿ a n h 'T , r a w ® ’
ILi-i N n t t ip q a i t s r a n n 'S i i
i l N|7sç©a s , l i a i s 7 ’"17^ *$ ? -
I , ~ s r s ; i m ' y a a s a ’s q n a 'X l
mai kJiko©7 sn©Q
l ' h - i s ■ ^ ^ M k 3 ® 5 îS1î3®’
s ip i m i D i r b y
\ K i i 'T N f V C i
j fins-by s r a ; i s w ^ b j b y i
:t -< a© s7 m o i
rgum Onkelos.
Et tinget facerdos digit &
r7 pi
fu* dextri in oleo, qiiod
in manu ejus finiftra: &
ifperget de oleo digito flip fe-
aties, coram Domino. Et de
•eliquo oleo,quod ell in manu
ejus,ponet facerdos luper extremum
aurieul* dextra: ejus;
qui mundatur,& fuper pollice
manus ejus dextra:, & fupei
pollicem pedis ejus dextri: fu.
per fanguinem hoftjx qux of-
:8 fertur pro dfelifto. Et quod re
liquum ell.de oleo quod ell fa:
per manum facerdotis, ponet
luper caput ejus qui mundatur:
&.propitiabit proeo facerdos
coraDno. Facietq; fa-
•dos hoftia pro peccato; 8c
propitiabit pro eoquimuda-
:,ab immuditia fua: Sr poil-
immolabit holocaullum. Et
adolebit facerdos holdcauftfi
1 altari :& propitiabit
pro eo facerdos, &Jicm'
dabitur.Et fi paup e ll,& m:
c f no fufficit:toilet agnfi u
pro delidlo.ut elevetur ad pi
pitiandfi pro eo: & decim
ia limilx confperfx oleo pro
munere, Srfextarium olei. Et
duos turtdres, aut duos filios
columbx,quos invenerit
ej* : & e rit im* pro peccato,&
3|unus in holocaullu.Et adducet
> in die odlavo emundatio
fax ad facerdoté,ad oilium
tabernaculi foederis coraDno.
Et toilet facerdos agnü qui of-
fcrturprodeliâb, & fextariü
E>lei:et ejevabitea facerdos e-
evatione,cora Dno. Immola-
_ itq; agnü prb deliûo : et toi-
et facerdos de fanguine hoftia:
ro delifto,et ponet fiig ea
,ü auricula: dextrxej*qui
latUrj&'fug pollicf man* |
lextrx,& lug pollicé pedis ej3
,6 le x t ri.lt dé oleo fondée lacer-
jos fup manû, finiftra firi. Et
ifpget facerdos digitofao ma-
l’ aexux de oléo ^eftin manu
finiftra ejus,fepties corâ Dno.
8Vonétq; facerdos de oleo j «I
’n manu ej9,fug extremü auri
:ulx dextrxej* qui mundatur J j'-*
ic fup po licé man* ej9dextrx,J
... RÆ O -S AM AR i t a n u s .
iiaVrtriJànr3i ,T v 5 fliÿt*À'Ap‘is?i»5[,2 a ^ T A u
mm üJV2 ,vaiu,iiiau,T*iia*?^3fŸ:A-/Tr2 /va,"5(’Ÿ3 ii*2 v
bJc is? sta'wîvTiA-wisüiarar^^^îiiq'îa^'ijSavivâsiijï
m v Zv:Jcm'zmm%'TZT0\''z**$'ZvT:Jcm‘amm*'Te?m
im ^À k
**MvT*ftZ?tm,m,z 2 2 'te%%'*mZv'oi 2 2 Z ''‘Wrm%"u/ t oL
^ A T ,TAAm*m,‘\%Vm*'ZV'^iSV'JtWP,efr,JcA.'teS$
ü k 'km Z 7 'e\ 2 m ,' ^ m ,r n ^ Z ' ^ 'B [ ^ m ^ ^ m ^
Tingetjs, facerdos digitü fil- 1
*7 «mb dcxterùm ere oleo.quad
eft fuper void ejus fimjkan
it afperget de oleo fepties ct
„ 8 Yam Domino. De rel'tquo a iMi
! « item olei quod eft fuper volam,
i \ejù5, ponet facerdos friper lb
.Abitm ouris dexter a ejus qu,
ZQimßffdaticrjfa fuper pollicem
. mtmils ejus dtxttrttj&fupci
milice pedis ejus dexteri', ul-
Jtra faugilintm hoftia pro de- ..
|/i#o. Refidui verb olei quod1 *
I eft fuper void facerdotis, po:
ev'ecA.'tM$iA'ie[¥2 ‘Z''Jc’i ‘Mm'Zasm,,zmtä'/eZ%'2 ‘rmA%**
‘T'S A-'JcZ^.' ^°s .MvT:TmZv • ^ aai* si JcZ'm^Ar
'm m ^ J r 'm * *»* * i^ m ^ 'T Z T '^ 'zm Z i 'zm ^ Z T Z ^
'A W ^ ,£5,qA *^m 5[T” :S‘Tm*TW“ *A‘,^M‘A ,5i!aT<Tr,/ïriyb*/7rii1
* mzmm'm'a2 2 ' e¥v'*m,2 W 'e [ J c y 2 * ' t e î s $ '2 A-
•W ü ; ïï,ii^Æ*iaiiA-*2 v , isA*isT,*!3«‘A 3ï ,is i5' ü r i iW ^ p 2 Ÿ
■ T Z v v te 'z x Z w xm 'zm m v T ^m 'te tt'Z v Z iA m 'zm m *
lA m tem *
•iiîs ijcm'zmm%'Tv5inA.s'te!â%'%tt** iJcmZAm-
,/ïrii3 2 ,sfiTri3V 3 v a ‘“ *A-/ïr2 Ara*M? *Ÿ 3 a ,i . v ,^ u,aV*iii3l
:jcm ‘zmm%'iCesm'tt%ei'2 vZ:Jcm,*mm%'0i ^m % 't e A i
au*** A>%'m^'mTvm'2 viJïmmm%fz2 Tes,,z ' i t t 2 v tï
.Mi.
V E R S I O S A M A R I T A N A.
net fuper caput ejus qrii mitrt-
\datur,ut expiet eum facerdos —
ojeoram "Domino. Pratereafa- * /
cul fdterdos hoftiam pro pec-
' cato,et exptabit eum qui mundatur
i»Æ;?i5â ^ , v a “ ‘ , 5i^:u*îii,iiîa‘ i»apnrT,?A -2 /V îs^ ^ 3 a ,2 v ty I
■iA- m -a i3 ii'a v 3 ”aiR;“ a : A ï i A ï A ï * • ï ï ^ n r a - r r l 7
i ï or25i ' Z v ï ' 3 A bm am 'm a ‘!ï a “î ' h “fÆ 'a ï 3 ‘2 v ï â s ( i i
■2.0
: o ' "t JJ ’ 3 a ' 7. v'T • "ï1 ï ’A’ a . ' 3 ^ A' a "r \ A •Aa“,A-'a,VA:
■a-y r2'3tiïa-ï«IvqI^nrï:ma‘îa ‘î - “iir‘i,IvaA/ir
• i v • ^ ^ u r ï : a iA A ^ ^ 'A m '« a ï a ,Ir a v m ï * -J-'-iï^m nrï* •?A2vAi7r^.am'3Aa7:!tAa^a-aia'ra=t
a-r î Awa'rai.'îfAtria'Amï'aAlvAfrrJihaa
--amai'Afïiïa'ï/itlviîZ^wïiKïïm
a A m ï ' s im y a ' ï 'S 'A 'A m  'A - ï J r im a ^ a 'a Æ ? * * 'aï —vï-ïwIv.ï'ïI^aAïaaAl'a^A'a’^A’aÆaA
mAaAï*,R:‘“a-Lîï'îraiaaI'Jï'“aa-^m^3“ï^A-Al^
■rnx mï-ïTA'mvaA-s-aatm'ntâa'iitaA'nrÆ'amaA
’?a ïma'iïAm'ffrTismï * 23|
,^vïa,IïA''»aAl-ïi5 a “5'iitZ'3Aïniaa,Z'îiAa/iïaA
de immundkie fua ;
poftea verb maHabit holo-
cauftum. Ojferetjj facerdos id
holocaußum, & oblat 'toneni
(imila fuper altare ctrdmDo\ .
vino, & expiabk eum facerA
7 dos,& mndab 'uur. Si verMt-1
pauper fuerit, manufk ejwt
g ifta non aflequaturjum acci\ ’■
put agnum ummhoßiSpm
deliflOfhi hoßiam vèntildtio-i
■ nispa expiet èum-,et décimant^
; ßmila imam confperfam oleo
1 ' olriat'tenem, & fextarium
A*WT',3tJau*Ai*^'/ViS>iV*A*/Tr,5 liv? ii,a^ a rT * J ï ï ï n r Hw « quor, efundet facerdos
vola facerdotis piriftrf
^ .a i ï ï ï * ï ï 3UIT3 ,Ï P l , ï 3 i A ,Ï Ï A ( I t '3 am3i :W “ a ' l Z
- < : a —A ^ 'à A a A 'A W
•ia A-aïa'Iv'iAurï'ïa-Æ'aaa-Kiïa'a^iirï
-ïA ’ inram'ïaA'iïmlK'Ivï'ïAima/ifiiiaaaa
ï i ï a ' p a n r ï q - a ' i a ï * • ï A i i x a n f ï I - i a ' i ï m l ï ' I v ï
ï v 3fflAa-ïiïa-mâJtrï* •K A lA aA 'ïiïa 'a a 'Iv
“ • ïA lA aA iïa a 'Iv a -ï^ -S 'ia .ïA in ram
“■ a 'ia 'ïiïa 'iA n tï * :ïï?m ra a ï2 -iA ïia ^
.u,™«.- 7 .7.v;â:I-2v ï:3Aimanfntaaaa<iaÆ,a ï a ,2V'ï3a,I v a
rfufa; - Ï A im a m ' ï n a ' i ïm l ï ' I v ï ' ï A im a / i r ' ï a A ' i ï O T l ï
ell pro deliâo. ïü# *"A? •»‘Tit *2v
olei.Duos quofy turtures, aut1
lues pullos columba,quos af-
req/utut manaejus:quoru mi
vrü hoftia pro peccato, altes
verb holocaußum. Et addri-
et ifta die oölauo ad facerdoem,
ut pmftcet eum ad ofti£
abernacidi teftimonii coratn
Domino. Accipiet autem fa-
ut dos agnum pro delido, &
rcxtarïA blei, ccvontilalnta,
vêmïlationc coram Domino.
Poftea mattabk agtü pro de-
lido,fumetjjfacerdos de fan-
delidi, et ponet fuper
'obtm auris dexter« ejus qui
mndatur, & fuper pollicem
sis ejus dexter«, et fuper
illici pedis ejus dexteri. De id
l 7
afperget facerdtp cii digs-
fuo dextero de oleo quod
ft fuper void fuam ftniftra,
fepties cord Domino.'Ptmetq-, l8
facerdos de. oleo quod eft in
\vqla fua fuper lobum auris
[dexter« ejus qui mundatur%
let fuper pollicem manus cjiu
jdexter«,ct Juper poUicemfe-
dir ejus dexteri, in loco fan■
gftH/ir hoftia pro Midp«
V e r f i o J f t J ' B I C J c a m I n t e r p r e r a r i o n e I . / t T T N Â.
O- qJj- 'rr ^ WÊ: * 7 ^ w j ' f f f ™ r t e Ä Ä Ä .
jV. j . ç>î' o . " v ' 9 ° • ; fi ° <0 II t " * r ^[Deinde intmgetdfgstumfimmdexierutn
” ** ^ ^ 0 .s m . r, o ^ . < s S , , f -.-'o o < o s o .'^ïperpoijicem.pedis ejus dexteri,fuper fanu
f l É É I J > m M ' * * 8 # r > Ä ÿ: aè aJ— r» y [
V J ^ M Ô l r c oe â i î j u d l Z j - » ü j f e e X - J l X Ü
o ^5u 3 * t>(XÔ J l l j U (
o l
J » * r u l ( 5 > é ^ o î
1 s x $ \ Ê c M S j v * ri^ J| * ji? % iy g T O £ > y S
h « . '« » S ’ ' J 2 J ' U « ’5 ; « . « - % : V n s ^ d S ? * / .ü i - u i A ' . ' . f , 2
^ ,U Â gX=>.|
. C S < Ü T 3* jI i! < ^ _ < X . S j j â
l ^ ' U t f e ^ k 5 * {^ * c A f l Q j j J i i i ? W O k r * M S r “ ’ f '
^T j|_,«£ iT o ifC ^ 2£ a L M , w & S ^ T & f : r 1 * ^ c2~‘x-
AM KAM S m ‘^ J|
* 8 o C -a 2 £ P A l i » MJo *1^ « M Ä i/d ^ ! ÿ 4’ K ’ ** ** *1 “ - - - ' " pedit ejus dexteri.
T o m . I .
munditia fua:et ptftta madabit holocate-
: (turn. Ac deinde attolletbolocariftum &'
\mitmu fuper qltar.e,& vemamrogabit
;
pro Ulo ficcrdos,ac mundabitur. Si verb
fuerit. pauper, rut perthigat manus ejus!
ad h«c,afterat agnum unum m, facriftci-
um dtlilbi ad agitationem,ut venia poftu-
leturpro ipfo, & dccimam fimii« fob-
adorn oleo in mnus,& alaboftrrim olei:
Et duos turtures, aut duos pullas colum-
barum,jixta id quod aft‘equetur monks
ejusteritque unus mum expiatio,et alter
holocaullum. Arferat autem hoc, in dit
! tdavapoft principirim mwidationls fua,
ad facer dot cm, ad ofttitm tabernacuii
dos agnumfacriftcri delidiittutabdftrum
olei,agkabk% ambo agkationc corn Deo:
Deinde madabü eum,& accipiet de fanguine
ejus aliquantftm, ponétque eum ft9
per auriculam aurismrindandi dexter«,et
fuper pollicem manüs ejus dexter«,et pollicem
pedis ipftus dexteri, Ftmdétqueali-
quantum olei in volam [um'ftmftrim.:
Ec digito fuo dexttro rfargecxx eo fepti
vicibus ante Deum. Ponetqut reliquum
fanguine qui eft in vOla friajdper aurkif
lam auris mundändi dextero,ct fuper pot-
licem mriüs ejus dextero, & jollittnt.
pedis ejus dexteri, fuper fanguinem facrificii dtlidt, Wp