491
L E V I T I C U S :
3 : Nip"'! ISÖ”
feiusfamiliamin ft »illam virurtin meas facies ego ponara Et
5 j irpnstüp3 i ï-*inn n« ^ THütm
Kornicandu ad Ji'pCum poft fomicantes omncs & ,eum faciam fuccidere &
n u p ? i ’^ n p O ' i i r r S a ' n s i l n N « p W I J
I ad fe*verterit " qui' anima Et .eoró populi mitr'iori rx ,Mol«h ppft
« l'V s r - u s n l ö s o s im : o a j> r n g a 9 g ß n r w
^ Iraeji^ifie»*: dabo & jeos 'poft "fornicandlad dhnriu ad &,pythones-
I ' j B - h s 'n n n o n n n s r ü f - ? m j j r p r h ^ V a f c ! }
■ jiifui populi 'interim'ac tum ’ fadam fuccidcre & jipfam aüimam in
:'1BST n-ijpp ir p x « S J
J Vveltet Deus Dominus ego quia ,fandK‘ eritis & ,vos fanöiScabitis Et
a : d S ’n w m i n ' y a \3 Q S r f ö Djr^rn c 3 h ^ | ? J S t :
I Dominus Ego 7ca * ’facietis &* ,mea ftatutd ‘ cüftödietis Et
a m i r r ' j x a r fc QjTtpsn 1rt>'pnT\« © r n i j p g f
jfuopatri ’’ ' ! malêduerit qui"'. vir ~ vir Quiä .vösfänöificans
si S V p ’ - a to k tü1« tü’ x - ’ ? : d O ü i p Q
I :maJedixit fu* matri & jfuo Patri’ .morietur moriendo ,fu* matri &
| W?j? ta?s? v3Ni nai1 nio iajs_'n^i
itJntüH_n K i ü k t ö w M a v o t
I morietur moriendo ,fui ficii uxore cum cSmiferit adulterid qui ,viri
I n Q i i - * n iQ # § L n tü s_n « w ’k
j uxore cum concubuerit qui ’ vir Et .adaltera & :adulter
i i i n t ü s u s tfi’ifn :n s i^ ü n i
1 .ipfi’ambo mörientur moriendo rrevelavit fui patris nuditatS ,fui patris
D fra t f -u ip - ip -n a r n h i i ’a s r w w v i> <
moriendo jfua’nuW cum concubueritqui vi- Et .cos in êora Smgumti
r j n t o 1 P 73 m j M o ’ n O S f f l s j J s o
| vir Et .cos in eorum Sanguines .feccruiit Confufionc. ipfi ambo mörientur
: r a j □ r r a ' j i f ji j S | W W Ë p W |
I r-a jiin n fs 'Main hap ns Mai? "iais
j vir. Et .cos in eorum Sanguinis .mörientur moriendo :ipfi ambo fecerunt
o r r p T i n o v n i o □ r t 'J iö Tipj;
ligne in : ipfi faträlio ,ejus matrem » ,mulierem acceperit qui
j t ü t ó » in m a i m a s T i x i m i ö s n « njp;. “iïök
j vir Et .veftri medio in fatratio erit non & jeas & eum c&burent
■ sjtiiw : o a ? ' n a r n a i i i ’nn'Khi. jh n x i i r i s i s " ) ! “ '
j jumentum & -.morietur moriendo jumènto in 'fuucèeubitd dtdait qui
I n a n a n w n a r niamanaa itodiü jpiv.nö«
I aca„r.bcndum ad,animal omne ad accelTcrit qux mulièrEt .occidetia
rro yiV h a n a ^ a - h san j3 r i n is n B s i: u a n n
.mörientur moriendo jjumentum & ^nulierem occides & >e»
- in a v m a n a n a n -T is i n t ö s n T i« m i n i n n «
filiam'fuam fororèm a'ccep’erit qui’ vir Et .eos in eorum Sanguines
- n s l n n s T i « : n 3 c a m p i
viderit ipfa.Ü ,ejus nuditaicm vid’erit S/ua matris filiam vel/ui patris
n s i n ^ n i . n n n ^ ~ n « n k i i ia « “ n n - t s v a x
.fui populi filiortf oculis in fueddentur Sc;hoc opprobrium,ejus nuditatem
e a y H iih a a ii m f i a ? n 'm n s r r ' s
n‘ J iportabit [uamftmerßtaitm ,revelavit fus fororis thidiuucm
U 'jf n h a in n r e r n n y
Verfio V U L G .
L A TT"
S Ponam fäcicm meam fu-
jper hominé ilium, & fup<
icognationem ejus , fueci.
Vcriio G R Æ CA LXX. Inrcm
rnm Triftflifi/inp T A TTM a
-C .A P .X x ,
Cum Tranflatione L A T I N A .
f Keu d3»riiffo t I irçyamirov fxv \irt t <&v-
■Spainrov 軫p»r, ^ äut«,
>iroX® Äi.'fj Sy ■mti/'rtts wiy ifMVoSvvts
lämque & ipfum, & omnesj jàtntf» «st ô»7r9pv<A'«v äü^ «< 7tn) a.p-
nui confenferunt ei ut forni-J 6^yoy\as ln, m a«x ctOT^. Kaï (J') 4«%^
jearetur cum Moloch, de me-J |» «v èmtxoAK0«ö'>i.ïjj<»rf///ó0o/{ » eaa-
^ itti* Anima, quat o/<A*s> »s* btToprswcu oviau mjtZvj
febriîew TÎ rrpoamtiov pix tirt ÿ aJai^ÎIi»
cwn\5 dun) v lu, n Art« auf.
7 (Kai ïtn&t S.yio,/, (e) or/ ayiQr iym kv-
$ p<@* Ó SîOÇ VfÀftf. Kai ÇVAÔJ'iâi Tco
\nsfo&iyiaa}ct (j.n, lyrroiM]i ävTt.tym
9 (0 KoV©- 0 âyidÇay vjxZ{/AvQfavQdedinaverit
ad magos & ario-
los, & fornicata »erit cum
eis,ponam faciem meam contra
earn, & interficiam illam
de medio poouli fui. Sanftifi-
camini & eftote fandti, quia
ego fum Dominus Deus ve-|
fter. Cultodice praecepta mea,j javSjniT©-, (h) os dy koxoh
Sc facite ea : Ego Dominusj 't tfet. mijS n $ a.vn,^ctvdTu "^aqui
fan&ifico vos. Qui male- j
dixerit patri fuo, aut matri,|j0
morte moriatur: patri,matri-'
que maledixit, fanguis ejus!
fit fuper eum. Si moechatus
quis fucrit cum uxore alte-'
Et ftatum fackm « « S
hominem ilium, & 'canar i
S f e N /,7 îëÂv rw •Ê s■ ’ .■ ?-f’°mc*cutp I w: -, ^ M i
mm I
t ego Deus u
V&TK&M . TÄTipa 0,1 TS H [XIITtpCt
TS KetKaf HTiV J %Y0y@- ïçO.1. Al>6f6T
er©- of *r (Miydâirny ywieux* , temverit
» of Av fjioiyjüini^) yuueuKA <re irLneior,
> muil c-uiii ujLuic aac- I S, civcLta• .à a.,v o.Tx/â c\ü 'f ,\ » IZ u otAy“d jvv, xJl
adulteriü perpetrave-!I , !”J /0,X<t'°Mt>'1'- j # Kor t<tv Ttt Koipj.n-
:ü cöjugeproxxmi fui,mor-| (*P « ^<wy3s mitü, ùynpioloriantur
&moech*&adul-j «’üvIu» n intTfif iv n <tTê»ÔAt/4«> •S'ôtera
. Qui dormi erit cü novercaj jrdr« AararicSutov, ipQÓTcpoi ivo%>i
fua, & révélaverit ignominia jitjnV/. (>&) Kai i£v*nt w/poiO« fty vvfi^nt
patris fui, morte moriantur j Ui/to, 5-aydr« Aai»«']b<&■ <»<£ dpapórepot, Vc
amboifanguis çorumfitfuper b , À «».vol f f îM l iW B *•'- "
«os. S, quis domuent cum, „ '„U ,
u ___ ___ ___
f e . B o f d B f l I H ,
p f m v t i îs .o » » « ,, ■
cunqut (i) mtlidmi, „ " J
funm, vel matrem fum-,monA
mrtiur. m J O Æ Æ
tremfuammaledixit? «wtrir]
Homo quiconque udultcmeM
..........yvi,<uit qùcumiue aduli
fua.uterq; moriatur,quia r ’ ‘ V v t ' » • >
fcel” operati fût : fan^uis eoru £7 ^ ; ' } , * ^ oref>a,>
$AVAT&£afAV, évoyoi eitnr. "Of Ay
fit fuper eos. Qui dormierit »4
eu mafeulo coitu foemineo,u-1
hißif yv y eu ica ùj t foijéja ÀuTnt,Avifjin-
jj.ct %iu>,iv 77Vpi KÂ\etKMIffUff/y ÀvToy >ÿ
Àv]cCf,itj Ùkïçcu (k)Àvo[â'ia iv Vfuy. Kai
o; Av ƒ« yj>i]Atriav Àuts iv ri'fcÂvroS'i,
bAVATto &Ave£l*âas dj r i 'nfÂmv Àm-
icltvêiTi. Km yw)h,nvt v&o'fytvtriTcu
orgit 7iZy iflliv©- ßtßA&nvAt ÀvTtiv (a) kutur,m font. JQuicuitqi
jijsr' «otb, èvnokfevêiTi $ yvyeuitA ^ t 3 ftnt fororem fum ex pi
j jterq; opérât* eft nefas, morte 1
jmoriantur. : fit fanguis eorum F ?
ji4 fuper eos, Quifuprauxorem
‘ filiam, duxerit matrem ejus,
feel* opérât* eft : vivus arde-
bit cum eis, nec permanebit I
tantu nefas in medio veftri, i
Qui cum jumento & peçore
coicrit, mortemoriatur : p c I W»©-; •€ «ij»«
cusquoq; occidite. Mulier, r7 jH‘r!i'; * ï A«/3p;r «J'vip»>"
quæ fuccubuerit cuilibet ju. | ‘
mento.fimul interficièturi
* fi quis <!orrApi
» pwfof i
-.fanguis eoru fit fupi
Qui acceperit fororem fuam,
filiam patris fu i, vel filiû matris
fuz, & viderit turpit\idi-
\Â%it[Aoirvv)fy AvTÜf, tÿ euirn iJ'n $
hcoTvvnv aùtu, oyiiJ'ôf Xhv, (/*) i|#Ao-
Idpd/Oîumyf) ivcwrnv vuo ytyuf Aurai y.
lÀ%>i[M(rûpnv ectf^Qni èwns «'WSxaAV'4-si'»
U(SAflUy Mpunyf).
nem ejus, iliaque conipexerit
fratris ignominia : nefariam
rem operati fût :occidentur in
confpeâu populi fui,eo qubd
turpitudinem fuam mutuo . . _
revelaverint, et portabuntj.- c^oAsSpA'ÖHtro^
iniquitatemfuam.
funt. Et fi quis demim\ll\
toury fua j morte mmmttet wr».U
que: impie cHim trerm,ni ■
:unque cubuerucumm-Q
ibitm midicrïs -, abomir -1 ‘
fecerunt utrique : m
’ur, rei fuut. ^ ic,J
. rf mlierem, &m„
eius,miqukas eft : in igm coihI
eum & eue-, & non erit «j_
. ® ® vobis. Et quiciinqiu\\A
iederit çoncubitttm fuum in ^-1 1
irupçde; morte moriatur: &\
luadmpedem occidetis, Etmulml
luifcunq-, açcejjerk ad omi pw’J
tfeendi illam ab ta -, interfcittis]
’ trem & pecus ; morte ntm-\
’fafm,t.S,
i Jismex pâtre fui
\ fua, & viderit lut-
•j lis, & ipfawkà
■ illius -, impropti
s filiorum (e)
: turpitudinem
\evtluuit j ( f ) peu
fient.
MS.A. .(/>) 4 u%n ià-v (e) oti iy à xJpt©- « 5-sJf V(ßf ä,yfo< ùpt.
Kai (£) xvf/©- o Âeij C[tSv b ctyct^aii (x.) «s ht« icakSc r (d) 'tarnt
(i) ioroinaiv, ÀpapîiTt^t duvctliâwr&y (x) ccyo/tnfM (à) inf bun, (fi}
l\Xr 9 ' ° \ \ ^ ^ y & ’ uV a y V ‘V 9 9> fg .p . ns
5j v a o : C i 0 ) 0 » ^ 0 0 f 0 S OO) , ^ :
j . - l l l o j l o ) ,c 2 s) j i x J i \ k j ) b ( j£ s u o * i \ o c t e û l . ^
I y 0 0 0 ) 0 a * y o L ; * . 0 )0 0 v O L . j j a o { o . u o ) [■ «°' 1 - i u | ^ > - . yOO)’, b J L
I I 9 9 P ~-9 ./» m V Y9 ••V y ‘ /s q».y 9 9 Ç .9 * 4 V
! 8 j J e y i o j - j j . v Q j j O j ^ w O C A J j ^ o S l % . v 0 3 0 L ^ v l ^ p s o 1-1? . ^ x JU r D
J s j o L à o J J o o . o i a o j y r ' ^ g . D ^ o o tO ß J J o o O ) a a J [ f ) ^ j j )• -s
j i o j n X .^ v o ^ O o - . o )’, .m L S -.J ] j o ^ j j )î — * . « . o i o ^ x o iO o i . o u o j
i i j . j l ^ u o i a a o ) ) - . o o i o a )
r J •• o i i s X o JO O . y O O j j i * . y O O u c L s . v p o iO o j o ,^OOLÜ>Î. v A ' \ |A'A f ^ I
* . v p o u c i a . ^ o i O o v .O y - L b . ' ^ ô . ^ o u i , ’!
. . v oO L J ,’’l. v a i ^ Ô £ s _ i . O j i i | I . a k x / • , ) i i s j ; j ' j j l i o J ü p j .
M o u j o f o e p l ) 0 - J - = . 0. 0) . o iA » f ô o j L j I p o - ^ o * . / n o t , < s v o o L i o ; o
j a J . |S o ) L JJÔ •. ^ . o i ^ o o i î ,
16 .O U L ^ J s o u o jL L ; j v o o t a i s . csyoLL-t j l ' i s j f o * t a . l \ l L )■” ■ s - . oO ) ( S ! o
9 y y ' * .ta m *. . fg 9 . ‘ ■ ”9 y ' * 9 9 * *’
* . y p o i ^ b . v ó 0 L i 0 2 0 #v q^ û â o .)y a .N .7 iN , i 3 j « ^ s a ^ û
)j---- : OLa£D)Qu2> ))-aa«10 : OL_JboJ L fS i o j u 0 ) 0 2 | LfSb i o S . l t t2LûUJ
Ponam ego iram meâ in viro illo & in co-jS
‘ gnatione ipfi*, & perdâ eum cum omnibus
qui poft eu aberrant, eo quod aberrent poli
extraneam, de medio populi fui. Etaninu
quæ abierit poft magos &di\iiios,atque ab-
erraverit poft eos, dabofuroremmeumin
ejufmodi anima,perdamq; eam.de medio poj
puli fui. Sanâificami ni, & eftote fanfti, quia] |
ego fum Dns Deus vefter. Cùftodite mandata
mea, 8c exèquiminiilla : ego fum Dós qui!
fan&ifico vos.Et vir qui<ontumcliis atfece-j
rit patré fuum & matrem fuam, morte pk-l
dtatur : patrem fuum matremq; fuam con«|l
tumeliis aJFecit,iàeo fanguis ejus fuper ipfum. J
Et vir qui moechatus fuerit cum uxorcalicu- i
jus,& adulterium conmiferit cum uxore pro-1
ximi fui, morte pledantur tum adulter,cùm I
adultéra. Vir qui dormierit cumuxorepa* !
tris fui, ignominiam patris fui detexit : »«? I
morte pledanturambo, & fanguis eorum»m|
fuper ipfos.Homo qui dormierit cü nuru fua 1
morte mulûëtur ambo: quiapeccatü conu*l I
ferût,fâguis eoru fit fuper ipfos.Ec qui cuba- |
verit cum mafçulo concubitu muliebri,abo-f.l
minationé cômiferüt: occidëdo occidaturud
terque, 8c faguis eoru fuper ipfos. Et quiduj
cerituxorem & matrem ejus,fcelus- hoc elt :
gne coraburent eum & ipfas : ut non i>tice'
lus inter vos. Et qui concubuerit cum J*H
mento, morte muldetur : quin & ipC11^ l1!'
nientum lapidetur. Et mulier quæ^cceuen
ad jumentum ut aflîliatpr ab eo, occidite tam
muliercm quàm jumentum .: morte plccwnj
• ir, & fanguis eorum fit fuper ipfos. Et q« •
- :m fiiam filiam patrislm ai»
‘^r . y il* 9 m , 9 ? .. y ..y 9 - . i t y 9 v j filiam matris fuæ, videritque turpituMB
NpOLàsOOw. j.* iû ja £ ) •vpCLcbQ^*. u - L a /0*-O y O ^ a L l *OÓ) )r Xûu>**OU».iO j o l s j ejus, & ipfa quoqué viderit ejus turpjtuoj'
■ : * î & " * î •• *■ * î nem. Oporobrium eft.mereant in pr*lcn
' & a l
i,opprobrium eft, ■pereant p17^— 1
popularium fuorùm : dedecus forons lu*1p
texit, crimen fuum recipiant,
CA« :xx._________ r ï k J P H . CH 4 LD . tum V É R S lO N E L A I IN A ,
L E V l T l C U ' ß .
H - o s ’» n - r î t-AJî? r43Fji«S,’,’T*5™'
t ó 'h 'h n i
:Uiÿji-ii nlna« 'ja ^iD-ip ?
1 inIpphVhon p ' a - i n a - s r .-
i p s ' ; ' - - r 2
t|p D'n', S B ;
ijùs'-is rV'iP-i'î”!”
a|i'i3p’é V n -in ?r')
: lOB-ipa WM S W
S i f p f f l vt^ k d ; I B 'h ~às
I ^ É s i 'n w h D p n '. t ^ h t i p p s
: ^.'.0
Targum Onkelos.
y Ponam ego furorem meum
contra ilium virum, & cont ~
fautores ejus : &'difperdam
de medio populi fui,&omnes
qui errant poft eum, ut ç.
f rent poft Moloch. Homo
tem qui dedinaverit ad magos
h Hp HHm r 0 p I
jiNTisyi n s y V B p rin s h p p p s
l\iii»î n n i r n ' . i « » ^ J M I-Nhopns'hä I l'P'n^ihop.ilrp'i-in phapp'
lopns n'nhp'n: irâj»;
jsS^v;! iirp'i-iri pihippn:
|ti’3)?iç'. n iM ) H'ïn sh o p .
ImfiijitFi is n n s ’apBD Wo-i
Ve r s i o- Samar i tan a; occidentur ambo, rei fiintl— --------—__________ ■ — - ____________ ,----------- ------ -
mortis. Vif autem qulconcu- a i j a T * Æ T a t ï * 3 f a a i a * • J c n rn tïA 'm a***AT *
buerit cum nuru fuâ,occifione * aA - a - /7 r ^ ïï2 :^ aA - a , iawii',90r ,2 i} ,A-WT,5fA-W.aPVA^T
occidentur ambo: feelus ope- •atwa?VA-T2,OT^aA-‘r5 f ‘“ a iiT * ‘i iT ^ a v T i a i a ^ i J ^ a
shçpr'«* Soe ™s> msnoD! 'h 33J) :pa;n shap
f e r n s ’n-j'«i3n‘m 'p n a s T i ; )
}n?’l! ’pn'xhi irtm’n'n’ ;np1‘
ipjç i -ni) : l’îpîPO
J ^ p n ’B ^ p n K 'T .p 3 3 n ’p 3 Di!iL
IhimivilihBpn x y s s r r v s
i niiähipph s T s a ^ n iV aipri
Ni:p3_hi\^ns_TiihlBpniL
hOTshçiPi-i^pn’N h B p ra |
mnxTii n'iimripDp’i paail
H t î y tq t e i fTB^Tonw
lortsÀp -'n’-y r; ;inn
npjlnap S 'd 'p 1?
i » npjn’vânvmd
& ariolos, ut errer poft
eos: dabo furorem meum
hominèillo, &difperdâm
um de medio populi fui. Et
fanûificabimini, & eritis fan-
fti : quia ego Dominus Deus
vefter. Cultodietifq-, légitima
i,&facietis ea :Ego Domi-
qui fanftifico vos. Vis
n qui malcdiXerit patri
fuo & matri fuæ,occifione oc-
cidatur: patri enim fuo & ma-
i fuæ maledixit,reiis eft mor.
s. Et vir qui fornicatus fuit
cum uxore viri, & qui
moechatus fuerit cum uxore
pioximi fui : interfeôione in-
cerficientur adulter & adulce-
qra. Et vir qui coierit cum uxo.
patris fui.,turpitudinem pa-
fui revelavit : occifione
[ n r n m
••ÿa- i$3»“»aT,ÆT2f3l*“,nr/vawii3*A-Æ*wii/vnrA'a*)
•a-ÿ ixj*9îf2:T/Tr^Àr,îynrii^3{*2a,A-A;t*:rA-Ap,nrA,,^îi^t
•2 a = * JiaiMv’a ^ p î y a Z î S ï r n r ^ A
.^^pja.^A-Æ’nrA-'bij^T’Æfrrîtsc^^iia'nriiS^A-A'WArA-iiT
*î[ÿ ^n7,nrisA*‘“ T£TP,ffl,i j ,iy/Tfu,<7r'TP,jyA ,w w 5[T * •iSA- W“*VT*lïf A-P^t*2iJ,A'A?,ülA-^S»M,T * 'ülîSm^ZA- 8
=* • ' Hm'*nt ^a 'hiJcA-
•*%/(■'jrÀ'zs%m5A.tJrA-'ZZ?(Tr0biMA',MmJb',Mm/f,(tta'1"1'
•*“ nr / sX * J T a 'T ü l'ï’Z ^ P ’TiifÆT’ TwaÆl'A-iaŸWA-TiS
.^U, /f.'ttocttffX * •,A*3A ^ T , 3 A ^ ,A ‘îüïW,A ‘T a ,*T3fV*b •A-T i»:^[2T;?ffl'a^*A-:r^vTiïraA‘,A-,"A,A-^,aiiM*/ïr
*aa * Jisa'iaïioria^ria^nr^TA-isTwi
•üjsfnra,:r,Tu*v*2aA‘,i3?nr3,“*TA-i»Tnr,A‘Tia*?A-2ij,A-A:
*st»« /V'Wâîj^îS’^ij^’A-iVaj3“*nr^*"Ar,M,/ïrÆT *
•*3^nra°s,,iö^nri\w‘,TA-i»:?/Tr*AT»::rmv*sfavTAr
'A-m
'Hm &'HmiiJc'AZz:teAA'Z'ZJcA'Zi0*,Mm'wA5
•A'Tîa,5ïiS?3a,;â:A'aiJ‘“*iiA-ar*^‘uAi,“*WApT * :»iaijTAra
.‘Ÿia^A-^fîôsta^’A-ÆTîA-iaTar
'AA Z'^A^'AA'Jel^XZ&JcAttS'ïZ'^ïltt'Zil'ZA
A'^ntAt* jïaa'asrnr^'ï-TA-ïaTnr'A-T^’ïtis^ast
'%A ‘ttXXA'AS'ZAi'ZmSA'AS'ZA^A'AA'^yrn
•f&si yfZAZWAA,%AcSA'Amrï'?:kAZaiV,AA
•ta- ^yfA-Taviïïjav'nriia'nriiwv^'TA-^ijliT.'ÆTît
IAM m TiiTv *?2 i
funt, rei funt mortis. E t^ n r^ l ^ ‘A-OfiiA-AiT:ilTaA-a*iTfii^3ia2,SfWiiT£S,V/7r,A T 2T
qui concubuerit
feulo coitu muliebri, abominât
ionem fecerunt ambo: occifione
occidentur, rei funt
mortis. Et vir qui acceperit
uxorem cum matre fuâ, feelus
eft : igni comburent eum &
j illas, 8c non erit feelus inter
jrsvos. Vir auté qui coierit cum
jumento, occifione bccidatur:
t jumentû quoque occidite. Et
mulier quæ accefierit ad jumentû,
ut fuccumbat ei, occi
des multere & jumentû quo.
que: occifione occidantur, re
7 occîfionisfunt. Et
fui, turpitudinem patris fu
irevelavic, (lp)morte.
I ambo-, fanguincs ton
J Vir etia qui concubi
nuru fua, (l) morte
tUr ambo-,(rn)confufiohem fe
cemnt: fanguincs eoru in ci
J j Vvr praterca qui concubue,
V ) cum mdfculo concubitih» m
[lieris, abominationëfeceruu.
J vmorte mörientur ambo ; (anj
gums eoru in eis. Vir au....
S t a V T ia a ’ ^ A -W a P VÆ T J A rW ^ S n ^ ^ a iia 7 j?'« acceperit cum uxore.
495,
TEXT^ET VER. SAM.
Tunc pona ego(d)faciem «•
am in hominem ijlü tt in ft L
iri-Xia, ejus,a (e)cxtcrminal
ipfum de medio populi fui,
omnes fomicantes poß ip fur.
utinfomcstionl poft Molt
inducant.Animam query, qit ’e 6
converters fe ad Pythones
ariolos, m farnicari fac
pofijllos, ft ponam (f)fat
mca in anima iftam atfy ( t )
exterminabo illam de mid o
populi fui. ideo. e/ais fand , 7
quia fanil9 ego Domin9 Dt
vefter. Cuftodietis igitur
— 5.Ï mandata mea f t facit
ego Dominus fancliftca
. Cum quis maledsxrrk 9
patri fuo aut matri fua,(h
morte morietur.-Tatrifieo,t
matri fua maledixit,
dulteravit uxorem proxwl
fui/i)morte moriantur adul
&adultera.P
concubuerit a
tr quofy qu
h s i
ceperit fororem fuâ, fiîiâ pa- Lj>®.
tris fui aut filiâ matris fuæ; & J,
viderit turpitudinem ejus, ilia f J 1
quoq; confpexerit turpitudiné 1 _
illius, ignominia eft;& exter-
minabuntur coram oculis filipopuli
fui: turpitudiné frtA*
^A-T
Z A ' % * ? « r % isa ' m°? p ,A Z%'2 im,Mes ?
isT A -w i s t £T a vA -T ,O T A -Æ aw ^ i* 2 a ,A-arixT‘V ÿA-T *
-< î is T i j‘«0r p i y ï T 3[/ir,nriSAi!
3(i» A'ACTt'?,,ïl% SA *A tn 'Z Z ? tît‘? " MlZ A 'iU'ZA,A Z% **■
>aa T T * t t 'ïL i iiarA 'Z Z ? '% !iiA 'Z '% 'z$ A ,Z v ?m ,Z p ?
•2& p,^ a a ^ ,A-A-Æ,ü5v ,a T i/ ï ïa ,,a a T A -A -Æ ,a v ,a T ia r ° r
• a v •aij*“ w cr a a T T * :% A ° sAm ïZ '* eiA (r tv Z 'p ?n t
•isT 2^pnr*2^p*^2TT/TfaA=*A-Tav:TwaA?*A-A-A:
a 2 a ,iMV,a ü ‘"flr‘T,a a i T * ‘ isT a 'ixTw sa -Æ ’ isTnraA-
•isT a ’ is Tm a ^ ’T ^ a v ^ i a * *isT/rraA-*t e Z w n r Z 'v p
•sia VŸA-*3LVA-Æ,m a yma ,a a a ,i3v*aü»MnT£y ,a a ' i T *
a a T T * : i iT a * iT a r a a , ixT/TraA-, ixT2^^nr,2 'ÿ p :T a a .v isa^orsTTis^ ^jy^A-nrT'îf a-A-Æ’A-nra^nra
■ ^•wsfA-A^T^OTïA-nrT^A-nr’ isTapTA-nr
P ‘S£iastaa,2tA-aiim,isA-nta,,a a T T * jisTijTA^Tia
PAa -S /V A -Æ T * : t e Z v ? A ' i i A 2}%5 'A fn% 'Z 'r ? n t
T ’^ A -Æ 'A -W .^ ^ P A r T i l t iS V v a a i ï^ ^ a ïa ’^iJ^
T T * x i iT a ^ T n r is a y f is T i^ p n T ^ ^ p ^ A - ia ^ a
A;•A■ àa•/7rÆ*T^7raÆ•A■ aa•^A■ ïtA;•i3v•a^i^ma,
. T a v A -m ’m ^ A -Æ m ^ T ’ ^ A -T a vA-wm ^ ^ /T rT
fororis fuæ difeooperuit, ini- f A"T a v J i s T T a v w i s a ’n r is n r y^ is T a p v A -n rT sÆ T ^ 'a ^
quitatem fuam fufeipiet. j î 2 a Pfff * ? a ï v * ? 2 t 'K S t î tZ A
Veriîo À $ 1C A cum Inter pretatione LATIN A.
pJUaJI Ajt*j ^juxUaJI L3 iSÏÏcXj (^.A-ac. L^vXAâ I^
PWI(Xj
■ fa â i
laiI X sa) * p.^.xAj ^ L J | ^ xI zaJ c |i (^ 5 p 4 ^ ‘ ^ Xül L ! tÿY * * A (iyXJ Qyj* /uxiaÂâ
^ J viÂxAa Ï>L| ^ p^=a-w cXîL« AU) i l ci»y * js»4
A-a- kL uO t>-s\yjX l y ^ * Z) ^ Ö
^ ^ SaJuXs* /*j J\ CJUvf^"3wÂ3 /uJ lMv isb
3 ^ L*a-Au£> (^«LxA^Âi'cAftAAÂ* Æ2wL=> 3 ^
v j ^ * KfZ^\jireySX. Lxa > cXâ3 * ^Lia/aJ) A-XSwLæ m ^ 3 ^
~ < $ £= * *% * J ^ J I ^ U è ? c ^ . ^ U . 3 / \ ^ ù d à l
^ Læj) A_a^sJI^ *hzLtZ ça A^p-lau jjLa. ijr^^/uwa-L»
✓ j j j L uXä5*/vaä| ^ i l «L ijy ^ S \ x i f i L^AicXftJ
|;CÂi * 0 ^ ^ , jJP 2J^ fl ,\ * Aaj| /w ! /U a | c \ a . f ^ ^
* C’A* A ^ l C*«w^=a li j * q j ,*oa Qyj* IxJa^LJU
conjpcfiu gentisfun:& qaomam revelavit turpitudinem for
feelus in medio vcftriSeiRxj
vir qui dedtrit conclibitumj
\fuum beftia,morte morietur ;|
q beftia quofa occidetis. Mul’ie--j i g
j rem quoque qua accefierit aÀ 1' quacuwfj beftia ad fuccurrA
bendum ïHi,et occides mulic\
drien/ur; fanguines eoru in eû\
j Et vir qui acceperit fororem 17
J fuâ,filiâ patris fui, aut filial
ri matris fua, et viderit tupitu-j
1 dinem ejus,ipfa quoq. visUrin
J turpitudinem Ulius, opprobriia
eft,(o) extermmsbumur in o4
cutis fiRoru populi fui; turpin j
. ^ tudinemforons fua reiWa-j
\vU,imqiûtaiem fu i portable.)
- VER.5AM.(ij furoré me«j
[yi^CO «ydicabo C/) furorcnîl
imeum(g) exrirpaboC*) oçç
Immitt ira mea in homme illûçtb- h
gnatos ejustfcinday. eu, & omnes crûtes
eu eo poftidolÜ,a genie fua. Et
. ticuqydivertcr'it ad magis ct divinos I feducat hommes poft cos, immitta fuu
meu-in eu hominë,etfcindiilHf i populo
fuo. SaHificamim cigi,& eftote fanSi, :
quia ego fis rDt’ Donmf vefter fanotus.
Etfcrvate mandata m ta,& cxeqüimim
ilhrfuia ego fum De9 fahtficans vos.E;
tfiiicuy, maUdixcrit patri fuo& matri
fua, occidaiur occifione : eo quùd male-
dixerit patri fuo et matri fua,jâ licit* fa-\
ü 9 eft faguis <j*.££ quiciïq-, fornicatus
uxoreproximi fui, occidaiurfornicaet
fornicatrix occifione.Ex quicuq5 vin
cotubuerit cü uxore patris fui,ja dctcx'x
turpitudiné patris fui.- interficâtur ambo
fimuljtaficifcjblfaguis amborü.Et qui- :
cüy,vir cecuberit cihusrufuaÿnterficiatur
'ambo fimul : & qiiadoquidi comifemi
pcrnicië atemÜ, licit* fall* eft faguis u
triufy. Etquscu<h vir coierit c i mafcul
mure coëundi c i mulierlb*,- jam opérai
funt fimul abomination!, & ambo inter
ficiaiarma lick* ja ftU* eft faguis om
“. Et quicunff fumpferit muiterë &
'ë ejuSjUud turpïtudo eft-.cbburmir
ipfe,& amba il la promsfcisê -, & ne fit
ob/cótnitas inter vos. Elquicift v'u fe-
ccr'it accvbkum fuum cum jumento ji
ficiatitr interftdione ; & jumentü quoqt
occidite.Eiquacuny, mulier accefierit ad ' i
jumentum ut,faliat eSfmterfice rrmlitrë
&jumc/tium,td quid patraverint ré p:r-
mcitfami licit9 ja f ad*eft fanguis eori
ut boc.Es quicunque vir acceperit form P
fuam, ftham patrie fui, aut filiam mat,•
fsa,videritque ipfe turpkudin! ejus, é
ipfa viderit turpitudinem illius : illud
dedecus eft, & abfcincbmlui amb '
' fua, jam pm txvft inquitatem fi^,.. (