8c 8 h¥
an : irm n aft# nso
......... Non : dicendo , verborum aAmaiiiones impofuitipfe eccc Et
i7 r u y x v h l ó s 1? t a n a i r i f r fy b v sin_runi
feftirnéntöexpandent EtJnejefili* oiigmi/a/ej 'ijlie Sc :virgmitaus tua fitia
-looien tapsi ’ra 'Ping BPS’ a ’Pira pra?
ïpllus civitatis feniores capient Et ■ .civitatis faiierum facits ai
ns wjB— : i ’yn ’Jj» jjb1?
argêntas centum enm mulöabunt Et .eum ctrrifitnt Sc ,virum
5|pij n»a. «In» •$$$ ij in» j^pn tómjj
onua malum* nomen eduxit quoniam > puellz patri dabunt Se
Sy jri a g 8’ïin ’3 nPy:n ’asP iW>
^nP tfY ^ ’’-8p niisP iTnn-^bsato’nbirQ
»on* 1 "hoe verbum ' fuerit 'veritas fi Et' .fuisdiebusomnib’
-s1? run rapn n’n rvas"osi :vp’,—Sa
i ad puellam * educent.Et ' ":pulU' vhpniiatts fmt invent*
n n rS s pysrms is’ilni : py,P D’Pin?. ism
ilapidibus/nejus'civitatis homines earn lapidabunt Sc ,fui patris domus
b’:asa nyg ’ius ijrijqi nus-rra
;fui patris domo fornicando > ifrael in Jhtüitiam 'fecil quia,morietur &
n ’a s n ’3 n w P H spïra hPai nniujrra nnüi
I fuérit repert
a s t o n i ’» w x a 1 ’3
tü’x n afn':tü~LDii m o i
.Ifrael éx' malum auferes Se : muli
?j;nj3ü ynn rjnyni
■ nyl'n’Tyn ntos-a y
T E R O N 0 M l
Verfîo V U L G.
L A T .
Ssntwja y,in npyai n»s,T ntësrrny |jg g
vir eanvrepercrit Se ,'viró' defponfata virgo puella fuérit Ctm
si’s pwsni ci’sb ninso nbira pjnh’n’ .’S
aà ipfos inbos educetis Et : ea cum cubu.ru Sc,civitäte in
H » □ n s:tü~n» dni^sCT - : n a y 3 3 9 1 T y n
irientur Scjiapidib* in ' eos lapidabitis & , ejus civitatis portam
inni orasa ons caijpgoi- si-n -vyn •pjjt
«rum" & -civitate in clamavit non quö'd 'verbum fujtr ,Puellam
ifl'»n-ns\ -vin njjyx-sb -wis ra ifS y pyjrrns
Se : fti'i proximi uxorem humiliavit'quöd verbum fupa
nyjnr\» ui1»n top1. nitorci»! : ggp
orietur 8c"ea cum coierit & ,vir earn in apprebenderit Sc ,defponfatam j—ioi nay H|©j to’»n na—p^nni mibiKan
tdbttm facies' non puellxEt*: # »«mu»- ea cum cubavis qui vir nii ntoyrrs1? sijpfii : ’ra’p nay ajesg» fl’sn ' ' U.iir - mortis peccatum puellx non
r m - t-iipn n w V p »
ijiiiic _ ..........in occidit St ,fuum fochtmJitjer vir -.nin rain 1| _ a;si 1ns-)i Sy-rSy 0 ’s
an 8c' ,defponfata puella c'lamavit ,eam reperit agro ip Quia
rf&f n iy* i» an \ y fn . n p y s , n » s a n i to n ’3
i n b y ’iBia
ladmodum
□ i p i i t o îS S
17 [mponit ei nomen peflimum,
dicat •, Non inveni filiam
ini virginem : & ecce hacc
funt figna virginitatis filix
' } expandent velUmen-
coram fenioribus civi-
I Apprehendentquc fenes
urbis illius virum, &verbe-
rabunt ilium, Condemnantes
infuper centum ficlis argenti,
jquos dabit pacri puellx : quo.
niarn diflfamavit nomen pef-
fimum fuper virginem Ifrael:
habcbitque earn uxorem, Sc
non pocerit dimittere earn
omnibus diebus vitx fux.
Quöd ii verum eft quod ob-
jicit j & non eft in puella in-
virginicas : Ejicient
:cra fores domüs patris
fui,& lapidib9 obruent viri civitatis
iUi%& morietur: quo-
ä fecit nefas in Ifrael,ut for-
nicaretur in demo patris fu i:
& auferes 1 malum de medio
Si dormierit vir cum
e alterius, uterque tr
etur, id eft,-adulter & adul-
tera : & auferes malum de
Ifrael. Si puellam virginem
defponderit vir, & invenerit
cam aliquis in civitate, &
concubuerit cum ea. Educes
utrumque ad portam civitatis
illius,& lapidibus obruentur:
puella, quia non damavit,
cum eftet in civitate j vir,
quia humiliavit uxorem proximi
fu i : & auferes malum
de medio tui. Sin autem. ir
agro repererit vir puellam,
qux defponfata eft, Sc appre-
hendens concubuerit cum ea,
ipfe morietur folus : Puella
nihil patietur, nec efl
mortis : quoniam iicut latro
iconfurgit contra fratrem fuu,
& occidit animam ejus, ita
27 & puella perpefia eft. Sola
lerat in agro : clamavit, Sc
nullus affine qui liberaret
U M. _CaeJ£X]
Verlîo G RÆ C A LXX.' Interp.
Cum Tranflationc L A T IN A .
hfoy>tf, Atyuv, Ot/’x îvçtiiy. t? Svy*$i Q1
•TC^flty/et" >Lj 7tt Jvw T& ÇTBpüiVICt. T11$ 3v--
yafóf pu. it) àvevnlvfyun rb i/m t /ov (p)
wewriov rns yepuffietf r» ( (%) -TroMtoc.
Kcm tm< <rbMo>i c* h-
•Spaivov oKMVov, >t) (4) ncu-
J'Jimunv àulivy Keù fyptviruojv diflbv i-
rj]hy nxxoif, >L S t i t r w i e m f i i r n f vi<t-
viJ'®-‘, brI ‘J^nviyxAV ovopa, novn&v
%%} orapStvov 'ivçgxbivvj >y own ïsu t y>~
yn ' » Jiwno{]<u l^twroréÏAeB äi/Jmk tbv
S.mx]<t ffjtvov. ’EâkîJ i 1®* <tA«0««{ yevtr
—uo ivptfój '’kopm.t*
' vt&viti, Kai 'r n f vtZviv &n
U {t») Svpas n oime <n mTçbç àvrnf,
xj A/ôoCoA»ff««v (a) dvTtiv 6» AiSo/f, Xj
SreôeM'H^J woUinv ày&mvtw W \\oi(
’iffgjWA ItCVOfVeZim Tbv olxov TO •STATfet
etvrlif. C^Itpi I
J utZv. ’Eetv 3 tuptS? arSp®1®©- wtp»-
fd/J©- pisfja yusieuxbt Qwsc/Duop'o/nf *v-
J fi, (ß) ami\tvt*Ti ipQoiiput, tSj> av-
JpA Tbv XOipWjSpOV U^]et TBf ywieunbf,
iÿ in v ymcu>&.i$'J%ap£{ Tbv vronpbv‘J%
‘itrgy&K. ’Ear ÿ )tK«1 ax wait w p 7A f&
(>) ptpvnrdtiMvn ÀvS'eîy >y d>{&v avtuv
arSpoiiy®- or wo\ct (jl) jwijanöfl pat au?
Nunc ipfe,imponit ei occajèam
verba, dicens-, Non inveni fi.
lia tu<c virgtnaüa: & eccc vir-
eintlia plue ma. Et replica-
bunt pallium corm finioribus
(c) civitatis. Et accipient fenes
civitatis illius, hominem ilium,
& cajligabunt turn: Etdamni-
ficabunteum centum (iclis, &
dabunt patri adolefctntuU
quia protuht' nomen malum [ k-
per virginem I/raclitem • &
ipfitu ent uxctt : non potent dimittere
earn omrit tempore. Si
autem in veritate faóium fit
verbum hoc,& noninveniantuA
virginal ia puella 5 Et produ-\n
cent adolefcentulam ad jamt-1
om domtis patris fut.: & lapi\
dabunt (d) earn in lapidibus |
& morietur : quoniam fecii
impudentiam ia filiis Ifrael J
proflituere demum patris frul
!S i'tUS mli&m , , « U
• spfis. Ss autem inventus fueniv.
homo domïens cum mullere ha-1
bltante cum viro; occidetis u-
'trofqucyvinim dormieiltem cum
mullere, & mulitrem. Et auferes
malum ex Ifrael. Si au-
tem fuerit puella virgo Jponfa-
ta viro, & invenkns earn homo
in civitate domnerit cum
ea; Educetis utrofque ad portam
civitatis u rm : <&• lapt-
-, ’Etjeitjth «pepojtgyitf W i Tiiy ttu'aIw
; woKiUf , K) A/5oCoAn9lnroii]'
dabuntur in lapidibus 5 & mo
rientur : adóltfeentulam, quit
aj^sit, à) àroâarS’ylae ‘ T«y vtAviv,
non clamavit in civitate : &
ix iCbtinv oy Tip t *am * T^v ‘tv"
hominem, quia humiliavit 1
dpwov, oTi iTAvetvanTnvyvueuKAm
rem(e) proximi .Et auferes
’e) tâneiw.x) èÇapSf r irovn&v é§ vp$i
lignum ex vobis ipfis. Si autenii.
in campo invenerit homo.pu-1
iu ff l.’Eiv ÿ iv WiJ'tV eZpip AvZpov®
ellam jponfitam, & vim.facil
rfivvcuJk thv pApvnçdspivlw, ßtAcm-
dormierit• cum ca ; eac-l
uÿfj@- xo/am9? ptT ÀuTntj «OTxJiy«7ï detis s dormientem dormeattm
cum ca fe\
(£) t 4k MipâfÀfjov pur iv rn t povov
hm: Ét adolefcentuUnon e\
’»)) Kac viÀviJï «X ApAflnpA Sa’
rit peccatum mortis. Sicut, fi
Tip îçi quis injumxerit homo in 'pra-j
i£tu. (9) p t « Tit vnaXAT*’ AvSpaar@
ximum, & Occident ejus ani\
i<iri Tbv (/) tàwrioy, £, ipavdiaip awn 4 J’ mxMific
'uoniam iqij
Jÿ'y, (») «TW T b UpÂypA TOTO, "Orj «»P» W W g
cr tZ Àjç$ obptv Àvtiiv ' tConan
adolefcentula fironfata j ei?]
fuit qup auxUiaretur ei. '
vtAVis » [upvurdipzim, (a) id »* «
ßonüfiouV 0MT1).
MS.A. (p) ïvetVTl (%)' woMaf Incivil f. K eu ( 4 ) irAiJiaôaùaiv (et)
Sv tp t oit* (a) Àuriiv OÎ AvSpct Tlit w'oMect àv rn t AiSo/ÿ, (ßj
àflroxTtv«7î ApA ÀpepoTtP«f, T#y7ï AvS'&(y)\pjm?&pÀvn (a)xw/*h93
T a in t, ( 0 i*»oicv Iw n , hm (Ç) Tbv Av^pa-aov^ Tbv xoipcépfyov (») Tjj
§ vtetviJii m inât?) iJ iv ’ Ovnïttv t? vtelvié)ÀpApnpA (0) 077 àf (il I
|nA««rî«r ’oM*,$ (k) Sw 00 £ ‘° ßwS*» ^
R r
Et ecce trahit poft ilia occafionem in verbisj
dicens ; Non inveni virginitatem in filial
tua : hxc verb funt ligna virginitatis filix
;, & expandstlinteü corâ leniorib* civi-j
;. Adducentq; feniores civitatis virum ilJ
lum, & caftigabunteum, Etdamnabunt eum
centii argentcis, dabuntq; patri puellx j eo
quod promulgaverit famâ malâ de virgine
filia Ifraelis : eritque illi uxor, nec habebid
faculcaté repudiandi ea cunâis dieb9 fuis;
Quod fi rei veritate accidêrit verbû iftudJ
inventa fuerit virginité in puella, Edu-j
cent puella ad oftiudom* patris fui,&.obru-j
— . c| lapidib9 homines civitatis, & morie-j
i quia fecitignominiâ in Ifracle, & fcor-j
eft in domo patris fui : & expurgate ma-l
lum de medio veftri. Cum etiam reperictur
quis dormiens cum.uxore aheujus viri, oc-
cidendo occidantur ambo, tarn vir qui jacu-
quàm ipfa mulier : & expurgate
malum ex lfraele. Et fi fuerit aliqua adolefcentula
virgo defponfa viro, inveneritq; ea
aliquis ali9 in civitate, & jacuerit cu
Educite ambos ad porta civitatis illius, &
obruite ees lapidib9, ac moriantur : adolefcentula
quidem ilia,quia nontumultuavitin
civitate : vir autem ille, quia dedecoravit
uxorem proximi fui : & extirpate mal&de
. 0 ÿ 9 y w.* * Y «t ~ V ? ' * ii9, • * •>* 9 V 1 Ih .* V-y medjo veftrî. Verbm fi in agio invenerit all
C)_ x,?o : \ s.- V . Jil f t Mba v ? 0 ^ ,v a a V l .i.n ».So O’^ O O iq u is adolefcentulam defponfam, eamq; p«
j T ’ \P V ’ • • * y 9 y y ^ • r vim tenuerit, & jacuerit cum eajoccidatur
j ib a f L i» * ^ tty?* S f l w i B i t e m M B S ]
lefeétula peccati mortis : non fee* ac fi qui*
furgens adversùs proximû fuü interficiat et,
fie fehabetres ifta. Nam in agro invenit ea,
8c tumultuavit adolefcétuladefpôfa,necfi'ic!
lui eâ hberaret.
1 7 JJois. ç—^LoiO JJ 5 «îio^o . Jlïûû
oi-jo^ ^ jo * )S ï.£ ù ) , 9\ tt.o * - yO & j
tos f) •. a c ijJ ^ a V Â O o .J-SLxoaj )ßo oujo’, m kajo * *. oujojvjo •• oo>
oun^JuXLbs ]Jo«.JL9Ävjfjoo»L oi2SsO.'^»)*JjâjJ l \ L Jjtxû )S a * -
/L.. * y t ut , s uiç <p . 9 9 h *ir> ir>6 y .• y V
JJoJSva JU° "• )?o>)0? tooi )Aj l o j ^_bovJo*.uO)C3— So&-
ju j |,£)|.ÂiS OLjaia^j.JO„ -.c ia j
)N- ■ ■ o*r1^30.o,aoj JS- , 2 JS.Li)o.'^*)-r£aAp3 )LLol^ 1 , .LoSoto
f i S . .jJcjj f i o * . vcls£vJ-a=
* ■ V . ) j ^ s ô ) / b la=> o - p l â o . ) t ’i o f « a < 3 } o i ü 'ƒ% ? ?
. j i j jo .J lL . vnp pVA.; )^ a^ o u..M.afcJo. )évyi )ooiL
vo j f * a i3 ! i^ ô .oôl)û-.voj|-i.-,iO«vpbi->,i^>.No j ; a— OS) * -.
LI\_1 o c îo .) il.v a a )io a .^ a . ooi JJ j ' V .voLo3ûjo
yojaj )ôu^u jiooÜ^w jJalL. JJ ; vO jjiL l jj
.. f . 1 w n . d j l a i f o o i J l.n >‘. 4 * .) ;ô i J t â a j « c i ( J i a o - , o ); .*»■ >>
ô u î . J S .^ ,0 * . f v ^ o i o , i\ v
■ XXII.
T A R A rH . C B A LD . cam
Dl'TpJI» D i m
n ’D1? l ’ t e ’î i p p n ^ i i s i r i s n i
iÇsi j ’^ i r a ’ in r à 'în T O tô s 'K 1?
j i s i ’ç i i i i i'D n s ’1. ’n r a ’V i r t
’n i p ’p o t n p l ’p s ip lp ’3D D ip
J13 j ’.v n ’n '1. VipV-''- ü ’ n r
j’j i j r i i BÓ 3Y v y ?D r a s a n ’f c
a n y ^’s k n s 8 i ip V iy i s n ip s 1!
n ’Vi b sn ip ’T ip r tW ip Vp a ip
ï f iJ t s 1? ' n r
s p s iip -D S i i'n lp i’ -Vp n n p s p 1?
i n p n î i s - x 1? p i n s n a r e n jn
H lijàs’i. : t^ n p V iy 1? j']?inp
i r n lM S ' r i ’p y p n 1? s a n p ^ iy
t - t y p s a r r a p • ê p * r a in a n ’i
’fSnipjp s À p m î y ’ i . s n iP n i
1 ’p y ’ V s n i s n i p s n ’p n s a t 1?
n p a n p r s i ’- ’- is :p a p p » ’pp
“ip a ~ n r s N n n s - a y ' 3 ’pip
ip i p l I p a | in ’n n f | s jiV p p ii;'
r p y ’ ^ s n i » i r i s i t - s r n s - a y
w ip V iy ’n r n s iVsnip^p a i’pn
nanpipn-ipj1? n p n s p i s iiV in p
jip s i ii in a y n a i p ’ i r a p p s n p a
S i’nn snnp ' P3rA.(iri’rj3 n;
jin iP ’i f< ;a p s a jin n ; j i à a in i
n n is -sV p { ip y -V yN n p J n y -n :
p y - ’i p p y ; 1? y s i p a n ’i s r à p p
e ’p T - i 'p p ’V s n in 'i p n n n s T i ’
T i’ ig a n jtp’^ p r a -D s iq a ’pp
1aana-^prii.spi>y:i srpViy
3 ’pttip I p a ’fB p n ’ i n n y n i j ip ’ v
s V s rp 'a iy V ! i ’n in in 'n n p y i
n p ln s n p V iy 1? n ’J? o y i p - g y n
■ ap n i p p l s p p n s ] ^ lo p Y l ’ 1
b a r e ip e | : n p V p p 'i H’ ip n -V y
f t - sn is n n p t i s sV p n p ’n s :pnn
^ p ’j s p n ’^ in p p s p p s n p ]? iy
P E U
1ISIO N E L A T IN A .
"Vaigum Onkelos.
E t i j O N O M J U M .
K Z
7 Et ecce ipfe pofuit occafi-
>nes verborum, dicens; Non
nveni virginitatem fitix tiix;
5c ' hxc funt figna virgini-
atis filix mex : Sc expandent
indonem corä fenioribus ci -
8 vitatis. Et tollent feniores civitatis
illius yirü, & verbera-
9 bunt ilium. Et mulAabunt eü
centum ficlis argetiti, 8c dabunt
patri puellx; quiapro-
duxit nomen peffimu fuper
filiam Ifrael: & erit ei in uxorem;
non habebit poteftatem
dimittendi eä omnib9 diebus
o vitx fux.Et fi verum eft verbü
h o c : & non eft inventavirgi-
.1 nitas in puella.Educent puella
ad portam domus patris lui ,8c
iapidabunt earn homines civitatis
illius lapidibus, utmo
riatur; quia fecit ignomini;
in Ifrael, ut fornicaretur ii
domo patris fui : & auferes
facientem quöd malü eft de
2 medio tui. Si inventus fuerit
vir qui dormierit cum uxore
alterius, merientur ambo; id
eft vir qui ddrmivit cum mutiere
, & mulier : & auferes
facientem quod malum eft ab
3[frael. Si fuerit puella virgo
defponfata viro; Sc invenerit
eam vir in civitate, & cön-
4cubucric cum eä. Educetis {
utrumque ad portam civitatis
illius, & lapidabis eos lapidibus,
& morientur : puella,
quia non clamavit in civi-j
täte; & vir.eo qviöd Kumili-
avit uxorem proximi fu i: &
auferes facientem quod ma-
ijlum eft de medio tui. Et
fi in agro invenerit vir puellam
defponfatam, Sc appre-
henderit eam & concubuerit
cum eä:moriatnr folus vir
6 qui concubuerit cum ea. Puel-
ix autem nihil mali facies; non
eft puellx reatus judicii mortis
: quoniä ficut confurgit vir
contra proximum fuum Sc
occidit animam ejus, fic eft
^ verbü hoc. Quoniä in agro
invenit eä : clamavit puella
qux erat defponfata,& nullus
affuit qui liberaret eam«
T E X T U S HE B RÆ O -SA M A R I T A N U S, t
•,^s/Æ2 *j3m^^‘T*A-2 af2 v *^2 , iS‘“ 'Æ î 3t*^ ilïŸ '
WJc. s 'tn Z * A-a* n Z t ä * mm2x / c s'ZJirsZ'n tJcA'm tu
* ♦ ,<äorv^*nriip/9i*nrn3 2 , 5i2 a ' " K ,m^ n ^
HCTftA,% Z '* :ZA ,\ tMn r J e Z t J c S 'Z v 'v eS '2i iM'Ann}K.%'m!A
A * / t'iH A Z * i x m i ä m 'Z i s '^ Z ^ 'Z ^ n r A Z ^ A Z
v i i 2 ,»nr2 t A - a ,tAfÀiiaîâ,yv2 ,^ a cr 3[,k n r ï
a^*A-W3 ,^ A -n ,2 / V ?<:iv i s^ ,A'A:,?ÆW'mŸ3[ t ,'
ïA ' fcUV*wiJi3tA a t ‘iïnr>aAa♦ 2^^arv•wM*isA■, '%ZZ?ßs‘
-j e «i v a Ÿ “ ïn r a A ,A -w a,Â Æ * A Ÿ i i^ 2 * 2 A ^ ï
isv *aa*"3f,*unrAîfîîa5iwn*“ ,îa T ïA ia t ,,2 v a ,A 2mva
=^2Aa«,/Trs»,v a ï ,A av a ? * ,^u,A^?’^"*/V^
'•“ W A 2 *3luaA 2 *?2 *A 3,=[av!y^rrr3nr'/7riJ
•s a - A f liŸ s t t * ♦ ïîsv,aij***Ÿ, a n r v a ,»M/7rA ,3iÆ'fflîôt|2'
J3A- Ai*s/A’2 p^Ÿ,,Awa[^‘awv3r®âv*«,2Æ,î3?nrii"“A-A:
^ v ^ M*A*aaïr 2 v ,*“nrA^,A-AŸ<aaïva,3ipv'ffl
'ns/e ï * J i j a a p î a ^ v a s f A a v a f Ÿ ï v ^ A ^ A ’ A A rZ 1
!3 «» -=iAa ?, 3[ a v ^ ^ ,A A , *Ma rA îi,A iflii»m,5i0r‘*‘a
•a“* A^nrASfA-iaï^av’ajj^Ÿ’^ffrA^^a'pw^^Ÿ
‘yŸ “«vA‘A 2 *3favii2 ? * ‘^ a 2 *3tiav*aid»“
•vm »«?ï3*iinrA:r,,ï ‘“aAa3i,ï^viiar?pvfnM?A ’<ni»
--------------------------------- =U2
:a v p«*A*A2,a»orîa2,i3/ïr2a*A?2v,^ 2 ,^Ÿw‘*Aîf;?:
R nw;r*,mAaa,nr2?Aa,iinr2Atîîaar2ŸAa,ijAaa2
S ÿ a^-nrŸ * • S A a p ’m a w j jV i ü T P ^ A n r ^ i iA
■ iiŸ 'p‘aor?*A?^^,^aaTAnr,Anr2t?t*3tAap*/7ri3Wjaq
-/ira a2 *!äŸi^Anr?• Aa’ïAwiiïaimt* | p
•2a ‘ *a»u/7r,AŸ2?>a*2v“*/Tra,üJ“»,P3A,A2?,sfAwa^
•ÿw *ôïnr2ij,^ ^ 2 ‘“,2aar’A2,stAA2,m^A,îï2?
'mm . 2 ? A a >? v p ‘" A A ,A 2 ,^2 2 a a ,ai;r^*^‘"PVi3A i? * 21
*Â<rf a-naA^sfA/ïra^AwnîPnor? * :?Awaa2
'mm * jjaAa^Aap'w^iiA’^is^aiawfsiA^aA •2a ^»«/ira,?2wai,ïa ,wavA2^,2^PAA?
•%*** ma**“a3Af^A?aA,Anra,ijîir?A'iaAîa2
•WA A ‘»vaij«*^aTVPM*A/wiSAŸ * *ijaiaa
ai:^?araA*3A,iit2^i?/7rï,2va,A2nrva
•?«» m a ^ ^ n A f a A A A t ^ A A A ’ a v a j d ^
=*î2Aa***/ïra
• a a i 2 i^ a A î » * ^ 2 tA à * a tA m a a ,m5w i i A * *
• A m * â t P 3 A t * î ^ a v a a ^ ’^ w â p a ’ a a T ^ v p ^ t
•i? ÀwâŸataAŸîA/ir^^^AaiP'Br^AAiiŸmàA
•a 2 <T,2iaa*«iv,aiAma<à,Anr,ijŸ2vpflrŸ,a/7rivaAa
'/cm * vaZ°s'ZZmm *2v • ?aai*/cm*: ar Aapa* Avafli
•?a aa*i»A? * ja a ia a^m a^ a n A ^ a a v 'A A A
•sia •3PAAf5i^aAaer5iAwaa,AW^aaTvpxui7r
tapp ?2,?av,aa*“°Pi3iaaT2vpA/ïï;?,aiav‘aijXMï:5taai
'H Jc m a a 2 ,A nr2 ,2 2 i s a , i i ^ a v A ,A 2 , 3iA n r a a 2 ï *
•^2vp?,siaav*2v,"»ixA'atpi7rflp,atàij*A25i*2vp,AV^:
•AV afli:ïvPmA*5iaûa*A2ï * :to ? ,st22»a,isa,»“ 3ii:
Z 'm Affl 2> Aiff2?*^ A£*a a * ^ Anraa
1 ecce iüe imponet ei o.
—y.nes mmorü,iictns, Non
depiehtndi in filia tua vu-
ginalia:At ecce virgins!ia
met, & ex fandet pan-
' ante feniores ter bit. Tune 1
accipitnt feniores urbis ihut
1 virum ifium, & cafligabunt
‘ .Et midhabunt eum cen-1
— urgentcis quts dabunt
patri putUx, eb quod diffamant
virginem Ifrael :n ‘
que ri in uxorem quam *>»
pottrit dimittere omnibus
: 23 diebus fuis. Qubd fi virusl
* 2 a ^uertt rmor,non7*9* dtpre-
• benfa virgïnalia in virgine,
Tune tduccnt puellam ad par- :
tsm vrbis pttris fui, & hui
dabunt eam hommes Mbi
- Vlhs lapidibusjlonec mom-
3 tur,quomam (tultitiam fecit
inlfrael,(b)fomicari faden-
do domum patris fui: (c)tol-
2 c Icfque malum de medio tui.
Ciim deprehenfus fuerit vir i
tubans cum mutiere habilite
maritum, uterquemorietur-,
vir cubons cum muliere, e&p
ftnulier,ut (d) tollas malum
jtstJfraelc. Cùm fuerit puella i
7 virgo dejponfata vire, inve-
neritque ilia aliquis in mbe,
g & concubuerit cum ea-,Tunc t
educetis ambos ad portam
civitatis ifiius, & lapidabi-
'"eos lapidibus utmorian-
' •• futllam quidem,eb qu'oà
o clamavit in mbe ; virum
—tern, eè qubd humiliavit
uxorem proximi fui,ficqut
(é)t olles malum de medio
*— Si verb in apis invent-
vir puellam defponfata,
tt pravalunit ei vir ille,co-
cubueritque eum es, tu.
morietur fohtS vir ille qui
concubuerit cum ea. TutlU 1 6
autem non faeietis quic-
qüsm, non eft puella pecca-
*2 [um mortis : Jguoniam ficut
2d iufurgit vir adverfns projet-
‘ .m..u..m ffuuuumm,. eett oacr.cri.dîdiitt t#)/».<
animam, fie tires ifta, lA z f
miminvenit tarn, cla-
.—... put lia deftionfat a,
2 5 non fuit qui criperet eam.
VER.SAM. (bj fornïeai._ «ntra domum(c_) feparabîfquc
26 C'OfoparcsCO.feparabï '
_____________________________ V CUIU Xi l\X S J*/ Xi Em il am v , y , — — — - — ...----= s —
J j A J ! j j k l j y * L g js J y i \ c X i j » (X=J J * " L û -S lX J I ( y . j ' I f c I4 J J ^ U ^ i * 1“ " Jj
L o Z.& s c ’sis-»-*-*'- s J.S/0 ^ * „ s~ c - j o 6 • ^
^ (^y—— lr£ j L àm)- ^ #
10 t • ^ 9 >• S^o-s- S r * ! ' O S 'O# O 's' s' O s' -9-9 ' O ■ » .s ' fl J ' ’id-9s-
11 o l J , | * t > ^ j ( A k j j J j * l a a j A l 0 J 3 * C J -P J> -£ L ] (^ e 4 !
P } ii S w . S * < ' *‘ tio-9-C. it - V f " s ' 1 1 v.s-0-r. Id s '-9 9 s' i ■990s"' /O X " O s
IX * U ÿ J î l
.*• ? $ ^ 0 7 » < 9 i> 9 S' ^ 9 Ci s * 9 ^ O ®8 f]J ^ *•' •9'irO'S «<* -J «• *> T. I «9-9
^ L s j l r JÂJI jJJ ^ Â il« àX I w s u i f i * i j ^
;4 o b S IxA^Bk ^ Lgjtail«Ä3 ^ I I I
1 ^ 5 * A.jj.^11 j j , Lg**} t-ouwA3 U l * _^vC
^ vJ ä j -JJ o i ? ^ 1+^xn-U.J v > | L-w Lb * A j.2k,L«o A t ^ l L« C aX wAS
« A ju ä jY ? ^ t s u C a l ] vJX-ÄaX» £
s' st-• a 9 o# s' o .'fs <1 y is s' 9 S s 'f: a 9 9Ä "T . " s ' x t -
L » «iSL ç j s u * IcXa Us jA J juo * iJ X id l /u-Iaci. l ^ j j j a o J a !
^ 4 ^ Qy^s~r\J p X d * L*\=r.j.sO cXa ^ é s a X t - d * J| ^ ^ Am£ J /U-AÄA.5
* ** * f y - ~
Tom.ï, . C o . * *
corâ. Appréhendent ante feniores, civ
tatis ejufmidi vir Si, & puaient eum, Etk9
j mulüabunt tu centii draebmis, dabuntfy
eas patri pue lie,eà quod prottüuit nomtn
turpe de virgin Ifra(lita-,fit<j- ri uxorjfr i
non licebit ei rtpudmt iUam longitudine1
f tatis fue. At fi ver 8 fuerit negotii, nee
inventa fuerif in puella puritas,Educatur
ad ofiii demis, patris fui, & obruant et
cunttï cives civitatis fine lapidib* quoad
ttur : eb quid comiferu turpuudinf
Ifraelitas per fcorttttionem fit“■ '
demo patri fui : & extermina feeler— ,
de medio veftrî. Et ß deprehendatm aliquis
concumbcns cum muliere baient,
rittij occidantur ambo, vie tantum
s cum ta,& ipfa : et extermina malit
ab Ifraetitis. Ptftlerea cùm fuerit aliqua
puella virgo deßenfata vïro,&\nvinerit
‘1 vir abus in civitate,el concubuerit cum
[, educite utrumque fimul ad portam
ïUiut eivitaiit, & obruite èos lapidibus
denec moriantur : & verb puellam pro
pterti qubd non clàmaveritcùm effet ij.
civitate : virum autem profterea qubd
coiëritcum uxort proximi fui : & rikt
malos de media .veftrî. Qubd.fi invent
rit Ult defpnfati Ulam m campo, &
apprebtnitrit earn, & concubuerit cum
ea ; inter fichtur iUt vir qui cum ea con-
cubait, folus : Illi verb nihil fiat, cùm
....hobt at peccati dignù nece: na pais
iftius negotii puella efl Ut ejus qui
infingens in proximi fud, percutiteis ,
& adimk animam ejus. Et quandoqui-
dtm reperk tom m campo, fieri pete ft ut
ipfa exchmtverit , nec fuerit qui open
fili fcrrttt 1
M m m m m