,populum ii conteftare' ,Defcende : Molch ad Dominus Dixitqüe
D jn -15,7 17. m fQ - i7s H ;n ; "ipwr
-.viuliiif'ris ex cadat Sc jvidendum ad Dominum ad Üeftruant Forti ne
: a j u a a L»ten' j n w i f e ''Ç IC ! ’ I?
:fe fanfliScabunt jDominum ad" accedunt qui ficerdotês etiam El
0 Ç 3 H Â D’jn'sn n i i
:Dominum ’ ad Mofeb Dixitqüe Dominus eis in dtvidat forte nl
H in r 'js iisio JiBjpv tr-nm. ona. t p f T l f
esc6teftatus tu quia tSihài montem ad afcendere populus poterit Non
nri-iyn n n s-'3 '>D -in -l7s r f ^ jja y r i
eum ad Dixitqüe .es'fanâièca & ,mohtem Termina -dicendo,nos in
vVn id s 'j . in n -n s Vain nàsV :ua
,tecum A&aron & jtu' 'afcende & ,defcende ,Vade : Dominus
7 BI! nns n ’^ y i "H. 7 1-? H3nl ,Dominum ad 'afccndendn ad ,diruant ne ,populus & ,facerdotes &
i- t jn r 1#» r-f-ig S ip n n r'js a fc a j-a s rty n j .eós ad dixit &3popuïümad MÓfeh Defcéditq; .cis in Jividat forti ne
:o n '7 sn n it ;iD ^ n _17 s n tö a t i j , iO jr f lf T O
: dicendo 3ifta verba omnia Deus eftlocutusEt
na»!? nWt nnaarrHa n u a ’fi1?« 1 »
,^gypti terra i te eduxi qui ,tuus Deus Dominus Ego
D'Tsp vi**b nyt;
jnéasfacieifipirf'M * dii ' tibi' 'trit Non ".fervorum' domo i
: us-Vst Dnnso\nVsiiyri:nvsV lonayr-vgo
'coélis In qu* fimilitudinêm omnem & jfculptile tibi facies Non
■’a'èata "rajs r-üian—
.terram fitb dc ' aquis in qu* Sc ,fitbtcr dt terra in qu* Sc idtjufct
: nnVnnnp 'aBanöKinnnp rjta 'ijösiVsIp
Dominus ego Quia .ehfavies' neque »eis te incurvabis Non
min’ ’3 D-I3yn »71 Bn1? njnnain-»1?
jfilios fuper patrum iniquitatem vifitans jZelotcs Deös ,tuus Deus
aua-Sjinas pV njaa ïj’rr**7ï^t
mifericord ia faciens Et .me odientibus quartos fuperft ,tertios fupër
npn n®j)i : ’ïputo1? D’yïfHyi D'asVai-Ps;
Non .mea prxcépta culiodientibus & ,mé diligentibus 3millibus
: tiixo naitfVi 'dhn1?
" quia -.‘vanum in tui' Dei Domini nomen ferti
x h P j s t f tü S ?prf?N g a g ? □ u ; - nN «ton'
vanum in eius nomen tulerit " qui ,eum Dominus mundificabH
mi®1? lp®-ns sffirifx gw Hjrr rigj;
aperaberis diebus Sex .e& finftificandu ad 3fabbathi diei Recordare
liynb’Q’ntmy jMro' rn$n oi)tin
Domino fabbatbum feptimo die Et .tuum opus omne facies Sc
ÉflH ' pa® 'ynsinWi i'ljnpsba- ba n’jpsn
jj| filia Sc jtuus filius Sc ,ti opus omne facies Non ,tuo Deó
griai— gni ',t k KjsVo-bantpynTÓg’n^K
jtuus peregrinus & ,tuü animal & 3tua ancilla Sc jtuus fervus
niüK Ég| ;jnarai IM yl
' ' ’ . ‘ ,T .tuis portis in I
:
E 5t 0 D U S.
Vcriio V U L G .
L A T .
Dixit ad eü3 Defcendè.et c<
teftare populum : ne fortp
lit tranTcendere terminos ad
videndü Dnm, & pereate
plurima multitudo.Saccrdotes
I quoque qui accedunc ad Dam:
lan&ficëtur, ne percutiat eos.
Dixitq; Moyfes ad Dnm, Non
poterit vuig9 afcédere in mó
tem Sinai : tuénim teftificatJ
& juflïlti, dicens ; Pone
terminos circa monté, & fan-
étifica illum.Cui aitDns,Va-
de; defcende; afcendéfque tui
& Aaron tecü< : facerdotes au
tem & populus ne tranfeant
terminos, neç afcendant ad
Dnm,ne fortè interficiatillos,
y Defcendxtque Moyfes ad populum,
& omnia narraviteis.
GAP. XX.
'Ocutufq; eft Dns cunftos
fermones hos ; Ego fiun Dns
Deus tuus,qui eduxi te de ter'
Ægypti, de domo fervitu-
tis. Non habebis deos alienos
me. Nbn facies tibi fcul-
ptile, neque omnem fimilitu-
dinem qux eft in coelo defu-
per, & qux in terra deorfum,
or ü qux font in aquis fub
. Non adorabis ca, neque
coles ego fom Dns De9 tuus,
fortis.zelotes,vifitans iniqui-
tatem patrum in filios, in tei
tiam et quartam generation'
eorum qui oderunt me : I
faciens mifericordiam in mi
lia his qui diligunt me, i
cuftodiunt prxeepta mea.Non
affumes nomen Domini Dei
> vanum. Necenimhabe-
3it infontemDominus eum,
]ui affompferit nomen Domi-
i D ei fui fruftrâ. Memento
t diem fabbati fanótifices.
Sex dièbüs' operaberis, & fa-
:ies omnia opera tua.Septimo
mteni .die fabbatum Domini
Dei tui eft : non facies i
apus in eo, tu, & filius tuus
Be filia tua; fervus tuus & ancilla
tua, jumentum tuum, &
idvenà qui eft intra portas
mas.
_ C a k _XX,
Vetfio G R Æ C À JpXX. Interp.
•mv 0 Sti{- iBpli Maynfj *.i)av}
KaTttCeii tfletfMÇTV fM ttJ A aw, fin 7TO7Ï
yfitmat >apii top &iop Ka.TcWon<mi, mi
n 1) mrnoftv ‘4 âaSÏ’5®'. Kal ei iêp
«î «i tyjiÇoimi (?) we!tu irJ &tcj> dyitt-
â{\Ttûàttv,(M 7»7ï (5^) àfir iviffî
tujec&.Ktù «57t Maioonf tsfis riy $e-
I, ’Ou JUvfiotTcu 0 a aie 'o&imvttCn-
u nplf ri op@- ri S tvei ’ au j«j «Oaf«-
/jfywfnffeu hiyiV) ’Aç'oeiacu ri
,xai àyleiffcu durft. (^EÎwt «wiï
BcLfiÇè, KetTdCti&i Kdi dvctßnSt
' Kdi 'Attfùy fiiT« çmti. eî $ **p«î Ml o
Sf fin ßidtyäumv dV&Grivdt <aplf riy
Stov, fin mTt antoKion dts durfJ’.Kuei-
©-.KdTtßn $ Matutrüf taplf riy Aa,oy3Mt
1 vautdMtjjin,
Defcendens tcflarc p0pui0 n[
fwi'e appropinquent ad De®
dd jpeftandum, ,& cadaru
eümdiitudo. Et (accrdoies qu,
appopinquant ad Dominum i C-
Janäificcntur, neforte (t
rimat de eit Dominus. Et
dmt Moyfes ad Deum. jfm
poterit populus afcendere ac
montem Sind. Tu enim teßatu-
es nobity dicens, Termin* montem,
& fan£lifica eum. D«jn
autem ei Dominus, vade de
feende, & afcende tu,& Aaron
teern. Sacerdotes autem,& p J
pulus ne (l) vim faciant afeen4
dere ad Dem, ne forte perdat
J' -'t Dominus. Defccndii
j&ioyfes ad populum, &
MS.A.(U) TTtfl-M (ç) Ta Step ( avi Sy aA»^©-.Kai (4 )k<
K ai lAaAMffS (a) Ku'gi@- ndvTUf t&j
Ko-pif Touroif, A'tyav, *Eyv eifii nvpi@- 5
■5*5«Ç*> (^) cJ%riyijfiv ot ist, yns AÎ-
yin}ts, cl% outs dSsKciof. Ovk Ïoovtai Qoi
dioiirtcpt 7&-iir ifioS. Oi5mtnaess ot-
curnS tsJhtXov, iJ i omyrif Ofutiatfut, otm
TM ispß.yrp dyat, xai ooa ly rn yÿ Mim,
à ocu ly Totf vdko/y •üswutTw ivfynf.
OÙ <a&oxuy&oesf «UToij, i Si fin (y) Aäfidjoesf
Aurais * iyo jap mpu xup<©" °
ISi'of Qt, &tè f fyhans, amSiS^t ÀfSp-
rias mripcov tm ritu/d, (jl)e«f reins ms
itrÀpns ytVMs rois puovoi pu, K ai mtav
sA*®- eif yt\idJks rois dydimm fit,Kdi
rois yuKdArtsoi ta atçpçiyiieiTd fits. Où
A«'!-? w oyofid xvp'tts n -StoJ Qs ion [id-
Imitp ' « jap fin Kdâdptoi) C«) nipt®- S
peô{ Qts roy hafiCdyoyrd r i oyofid asm
8|£57i [idrasep.bAvfiätni rtiv rtfii(j?.v àfô ouG-
plffaTWi' djidÇesy ivrnv. El; ùfibççn tpyfi
io U Toinois irdyjdTèiïpÿdQs. Tn a nfiî-
? tßjipup,(£) aißßdTd yjjfiep rcli dtp
Toinois ty durtj nrSy ïgyoy au, Kdi
i\f>i C«>m i « Stuylnp .Qs, S arass C«, ^
n TdiJ'iaxn Qt, è ßtss Qts,Kdi r i -iaoÇûyc-
V Qts, m ï TTdy rfnvôf Qts, kaî S <aeson-
I&T® 5 7!d£plxÀ>V i y Qoi.
CAP. XX.
tT Jocutus eß Domina,
lik -verba h<ec, dicens-, En
Jum Dominus Deus tous, quic-
duxi te de terra ^£gypti,de domo
fervitutit. Non en
diialii(a) prater me. Non fau
s a
quacunque fmit in coda fur[m
& quacunque in terra dem
fum, & quacunque funt in a
qtlis fubtus terram. Non ado-
robs Ula, neque coles ilia, b-
enim fum Dominus Deus till
Deus Zelotes, reddens peren.,
patrum in filios,ufque in te,Siam
& quay tam progeniemfm
qui ode runt mei Et faciens m-
fericordiam in milita iis,quidi-
liguntme, & qui ferva
cepta mea. Nonaßumes
Domini Dei mi (d) in va
enim mundabic Dominus Dm
rum fanSlificare earn. Sex
bus operaberis, & facies ot
opera tua. Die autem fepii
fabbata Domino Deo tuo. Mw
fades in co ullum opus,tu,& fi.
aus tum & filia tua, pm tuus
& ancilla tua, bos tuus&fub-
jugale tun, & omne pecus
& frofelytus,qiü incolit in
MS.A. YLitp.x'. (d)xufi® mySf Mautrür 7mmtf(ß)S t^djaySy n (j.1
t-dfiuirtts (A) for 'ftviv x) nrd^nV yiytdy (t) xùpt® r by (Ç) odCCtn
?dt$Qts.
Verfio 5 Y CA cum Interpretatîone L A T I N A.
^2uo ^oeui^j JJ? ?pupIq-m. |.fLabCL^
voOLa JU? • Jjoua ta Jo * xool-l5d
• çO h&Lso ^s.j Jj |a.q^o f i o Jo5
yojoijo COXDO Lojj 0125^*1^0 Jo*.uOLäSl^O ) j9Q^S, C*2bk L p o jo
ooi-L^o •• /Ojä inxDb&’S. JJP|ja io |jouoo J
V m 9 Y 9 ■ at b . nt y •yóoi^ ybo Jo .p a x i.a'bx )-fLa.>o A«*ajo *
* t p * xoJl4.o *
f-'r^0 IfJ ÏÏ&ÊWÊ vpbo^o JcïM. pófS * . *
” 9 + s? '** “ * y n? a t ' a ta ,y'9 * y at s . a . y JU * ^ p-jj e^j^acüjj
•• j*hOÉ.3 Kj Jï. • cSsoy ^ o o jabsj p s .».i Vi
voj} t^Q^SlTjjS vc«Cs. (iS a t s ^ j ÎO .*
] : j !u L o ^ J o u a J j p p 5 1^? ’^ b o
ta-ip o S abOMp«: ).°lNjJ |Lo-2Li^ Jj J p , \ o * . po)^>Xo
>i-baaa J-bcLj jj? jJpop olVia.o po)JLJ|| *
^ ; ■=v"^ t A j o S ^ I. p i o o - j j i S j k * • o ) l a « - r. p o o l p j L j * . J L c ^ ï ^ p a
JvjJ OLo p i-N I Jf' jiLaÜ. ,\in po aio * ,<^P A. n
i " *>y i» y 9 a y 9 y 9 y * 9 - y 9 y 9 y
y^UoLo Cp.»-VOO .t^üs^cjo ^ a .v o .^ ip o
ixitque Domïn4 ad Moien, Defçende,c6
:eftare populum ne procédant CQramDomi-
ao advidendum, corruantque èx eis multi.
Quin & facerdptes qui proximi .font Dno,
fanftificentur3ut non invadat eos Dominus.
Et dixit Mofes ad Dominum, Non poflima
populus afcendere ad montem Sinai, quia
luconteftatus es nos, & dixifti mihi, Limita
montera, & fandtifica eum. Et dixit ad
eum Dominus, Vade, defcende > & afcende
tu & Aharon frater tuus tecum : facerdotes
rerö ac populus ne recedant ad afeendendu
'oram Domino, ne forte interficiat ex eis*
Defcendit ergb Mofes ad populum, dixit-
jue eis.
E C A P. XX. Decentfermones.
T loquutus eft De9 omnes fermones iftos,|
Ego fum Dominus Deus tuus, qui eduxi te
de terra Ægypti, de domo fervitutis. Ne
fine tibi alii præter me. Ne facias tibi omne
limulachrum, omnemque fimilitudinem ejus
quodeft in coelo fupernè, & ejus quod eft
in terra fubtus, & • ejus quod elt. jjjg 1
aquis fob terra. Non adorabis ea, néque
coles ilia : quia ego fum DôminusDeus tuus,
Deus zelotes, rependens deliéla patrum
filiis, tertix & quart*eenerationi, ojfflftft..
fcilicet meis. Et prolequeris beneficio ad
mille generationes, diligentés me & eufto-
dientes mandata mea. Ne jures per nomen
Domini Dei tui cum tfiéndacio : quia npn
juftificat Dominus eum qui jurat per nomen
fuumeum mendacio. Memento aici fabba-
thi ad fanâificandum ilium. Sex diebus operaberis,
Sr facies omne opus tuum. Dies autem
feptimus fabbathum eft Domino Deo
tuo : non facies In eo ullum opus, tu, & fj'
lius tuus j^t filia tua/& fervus tuus,& ancuU
tua,& jumentum tuum,& peregrinus qui elt
(nciviutibuscuis.
X Q V U Si
s a ÿ ? TD P ^ n , 0 TB®
B S » M i p
q é m ï Ë B
i S l IC S ? a» 11T13 tMÔ(Â
A p i
,4-iàs’i ;
j-i'nsi r ^ s p p i il n1À
n t fa -n r i iv
a ;
■ i S i l i g w i j l
i j j y : n g n i j
x i r q 8 -rvf!t j 1-’# ’ s i jT W
■ o p o t » N p 1? « ^ 5 i w h ^
*âi ifri i i ! •&.
n i N V 'ÿ ^ a i r - j 'a t a a '7, r f l a S
l i^ n î- j jD p n i
( ■ ^ ^ ' * 1^ C T t l j p W
' 7» JH iy ? ç r3
jR r e V ï j i j i sM ’è 'n i y p d s ï j j
ÿ S ’n T m r V î g î '7 7 îj
I H p i i i "WtoV T î l
■i’j j j i : j i n n n a îS “ »? ? y q p f i
'ituVi P g H S B f e ’P
i ' in s a p p 'g ’n : çSÈpp,
35 s H n M i o i a 1-?
iwp®1-? r-i’pstön ’p’H r
a s r é s i i s a l ’ - T T T y p s ?
, l’ten i ’n i’ M n® :
» : g r i i ' a » - ’? ! n ’â iy r ft
s^ 7n ^ s ’,’;B 7 ]j KJT3® n i iy ’3 ® Q311 ns srin’asj.-’-îS n’àyn
l ÿ g n g n a j ÿ i v g n i y 7171791
: 7n | D ’7 77tl'p
LR.GUM ONKELOS,
Dixitq; Dns ad Moyfen; De.
fcende,conteftare populû : ne
fort« tranfgrediaptur utvi-
deant Dfun ; et cadat ex eis
ipultitudo. Sacérdotes quoq:
qui accedunt âd miniftrandû
cora Dno.fenélifieemur-: ne
fortè iafex/î(?Mf«os.D©min9.
Dixitq; Moyfgs £Qra Dno ;
Non poterît popul9 afççnde-
re-in monté Sinairq'uoniâ tu
Cpntqftats .es nos,dicens;Po-
! , tçn»ipü çirça.olqrfté, &
fajiétificaeu. Dixitq; eiDns,
Vadeâefoende; afcédcfq; tu
& Aaron teoùm : facerdotes
é 8g popul9 ppn tranfgrç-
diancurmc afcenq«M,io cpn-
fpeflû ppi,ûe Fortè intertf-
cîett éôs.Deftèhditqùfe'Mojr-
fes adpopulu :cc narravit eis,
il] A) JÛ * * üül /v-P^I
p> m p ^ l i l C h x  â L ) S
y j , ! *)[' p ^ J|,
2 ç 4 Ç. XX-
. !Ocutulq,eft De9, eppélos
fermones bps, aicéjis. Ego
Dns De9 tu9 : qui edüxi te de
:r4 Ægypti,dedomo fervi-
tutisi. Npn ieritrihi Dp? ali9,
pratter rpe. Non faciès t ib i .
imaginé,neq; omné fimilitu-
dmé ; eorû qu* in.coel© font
44fifp:,neq; çoru fÿiqe font
terra deorfü : neq; e.oru qi
in aquis font,fob terra. Non
adorabis ea,neq; Fer vies eis ;
quoniâ ego Domin9 De’ tu9:
P.e9 zelotes, vifitans neccata
patru fop fifios,tra.nfgreflb-
res.interciâet iiiqùarta ge-
nerationé,his qui oderût me,
quando filii fequuncur pec-
cata patry. Et faciens jnifç-
ricoroiatn inminp géqerati-
0_nes i diligentifcus me, et
cuftodientib9pr*cepta mea.
Non jurabisiu nomine Dei
tu i, fruftra rquiaaon jufti-
ficabit Dominus ilium , qui
juravérit in nominê foo, in
vanum. Meméto dieifobba-
ti,ut fââifices eu. Sexdiebs
operaberis;etfapies,oronia o-
peratua. Die auté feptimo,,
la b bat û eft coram Dno Deo:
tùo : nô facies in eo one opus,
tu,et Eli9 tu?etfilia tua,ferv9
tnvet ancilla tua, et jumentû
,tuü ; e t peregrjnus tuus, qui
eft ipurbetua.
T EX TU § g EJ B Æ n-s A M A E T T_ A NUS.
i;r ^ 5tw*ii3 ,a v a ,ePv;5t*eï^ :^ ‘Mü r Z / t ,5ft s îi7r*^î3 4 :fîr’? * ’*
'S 'n tte s sß p sn * -ÿ
,a5?^ n r ï *
Z a W w l v a r a a ^
’Æij. p 'Z/i-' jaorsf
w a
ï ï 5 ^ H t'X ^ Z r ^ / c -^ J c '& Z * 7, |m .
=v.*AŸ *"2,* ï ï ï ' " * A A
Jcx* «* * ^•?^w»^p2 ,A'aw^^i3:ïfn,*'AA'a?au***
a ? /»?
■ ■ Z# ,
:iior îjSSttîbiF " ia A -a sa
ÏEXT. ET VER. SAM,
Tranflatjo Latina.
Dixitqüe Dominus Mo fi
Defcende, contejlare adve>
ß s popidumjie fortè (b)ijt
rampant ai Dominum u
v'ujeanc ; cadâtque' t
mufiitudo. Sacerdotes u,m,
2a qui accedunt àd Domimm
fw&§cemr^(c)difbérda,
eos Dominus. Rejfieâwi ve-
'o Mojes Domno, Nmpo-
Pïif ■ populus afçcÿdet
montem Sinai, quia ■ _
6$2t e es coma, msfâiçpfs.
Circumjqihi. - monter#.,
fanfiificâ tUtim. Dixit
trn ci Domhuis, Vade, defcende,
pofteq. âfeendes tu
j & Aaron tecum: Sacerdotes
\vt?è& poputfis wfdßa/hn
variant ut dfeendant. ad 'Do
\minûjie(e)difpcrdat eos. E
Idefwidk Mofes. dp monta
lad popiflltm, locjü/ffque eß
V E R S I O s a m a r i t a n a ,
x Z T*5tïava*'Ti7r^A,Ah*,5fwiö^3tï=frrr’^ïöA?
3A ÿ * ' n n ^ ^ m 'Z 2m t 'm ^ V ( î t iZ '^ m Z ' t em Z r n «
m jtz rtt ’A > Z w t e * ^ 9 jien r 'ttHm '‘vmZ'%ntiiies¥ :xm ‘is?ta
5fa * m m r r t 't ë s
j: .
a s & } e * iJ t$ * 'Z i^ H :Gnnt*xZ
k Z ^'HZ%ot'‘?n ;Z '?£ iitZ 'j> *C !s sZm Z '^% vZ ':% m te iiZ
% ar ^ i i ïQ W A a o r
a
miaZ''2lmZ/e-,%mZii}' Zx'JenrujcimZSf-' Z Z m z *
•aw ^■ oi»,v^A,ii3*aorAP3AaP*açt4A*^:??flrnra>^
*3« teZ v 'X )n tH Z A ,'xZ '% m % r trA Z * *3nrer^y*A-atâ3fe
^ ‘ Z a ^ ’ Z ^ ' a Z '^ v / ç '^ Z . * 'ata^p'Z v t
rat ^3,^rrr3a'v,?:y^i,3,î[v^AacT?,ilvi;3*^nr3?ma£r
Z V ‘^ S t a A '^ V ^ P ^ 'A i l P 'Z A 'a ^ Z A '^ ^ / T r a ^
W A i i^ 2 *3 WVWa^’Z v f 3 WAAWZA-*ZyŸ *3 Wiia
W ? P ? 3 ,W ^ i iZ ? *W 3 ^:olZ*3 W3 Z A Z * 0S '^ , ‘TÜV:? '
A-Z ' A Z x '^ a Z 'ï& Z A ‘^ x% m 'tüw xm ' Z^&ic ' a Z *
-cinaZ^a^AW-^^w^’AWJ^Ÿ^wwa^w
3 W H H S m 'XM^ f Z 'k A $ w' 2 Z rn 'A m '^ v
XA vtt&H'Xsftnfi: * *aA<îwav*Za*‘apavA-?**“3“*A-
X A A 'X ^ m ^ 'Z a 'X ^ '^ v A 'A Z ’ts xZ A 'X txm Z 'X ^
a w^Ÿpa°r •a^ŸW'!?’* • • a a» a ï* a^av * a A^aï*a^at
Verfio A%A'BICA cum Jnterpret^tipnc 1* JTINJ.
* p ^ j J U ^ J| J j ^
t fOlati
Et dixit è/J Defcende, commone plebem
'0- hmmpànt.ad lucem Dej,ut videapt
i®, codant que ex eis multi. Etfandi
cenlur facerdotes accedattcs ad Deum
• ne confringat ep ipfis Deus. Dixit i
Wpfa0Non poteßplcbs afcendere a'dmor,
em Sinai, qmmâm bon at us es nos, é
dixißi,nobis, (fircjmfcube montem, &
fpnßtificaemi. Aif ilU -Deus,-ziode, defcende
; deinde dfcendé’tu, & Haronte-
çumçSacerdotes ver o Air reliqua plebs, ne
muant m afeenfum ai lucem du, ne
confringat ex illis, Defcendit ergo M/f*
fa ad populum,& dixit èis hoc.
zJJj L| ^ p** *
^ Q 15Ü O çÿ )C j
3 1 ^, ^ü| U cX ju t j xXgkujj s C j\ j j , ^
(J'Q £ ) L sO / | ^ j l u JI ^Zji z \j! \ 0 . ] U xa»
g. ^ il l ] p-wb __b
^ Ü ! ^ X .
wo C
^x^cu. ç X ^ J ^ p(X^i pb ! \X m j^ OkAwJj p % J
, I - w * ,»*ÿ ^ ^ ^ ^ ÏŸ-ï'O^’*'^ ✓ ^ o Ç, I ™ JT*. J-V'O m X ^ 5
o iîLU o^ Z a XXj ]^ c * j | ^ j L vâ JI (ÿjJ* Lxvw ç X A O j i - * JÜI
* J , ^ < x 3ï
- r c t
GAP. XJÇ,
J & r W 0 & Pmnw.
\nmma verba bec, dicens
Mgafum Dommù Dcustuw.
2«« oàupn te dè ierraoEgypti
\de domo fervorum.. Non c-,
yunt tpbidfi aliens cornai fa.-'
Y? M b Nonfacfes t'ibfdo- .
« K » j b U l u d l *
I I m w k é i^ s iq
urfum, out que in
"m, «ut que in .
r twflr/x Non qdotej,
neque ferviesei
Cm Dflmmts Wmiw
» Qtyes, viÿfans jpg«-
1 patrum fuper filios,
se teniqpi, &■ ßpef
n gencrationem i;* eos
e oderunt. FÖf fens i
: Wfericordkm in
i’ diligentibus nie, &
1n accïpies n
i acceperit r,
t DU t,
.. ejus m
•Obfcrva dicm Sab-
frmftifiçes ilium. %Cx
bperabem, <&fa '
tpM tuum. Sed die
S.afkgum.
Dca tuo : Non facies
... . 0,wo?tts, tu, dr.filir Pb&êW.mi f ms
& ancilla tua-, ju-,
n tuum, & peregri-
is qui eß in (a) portis
qJVER.SA. (b) animu efferan
t in ^n)- -c-i- 'patin Wani
CAP- XX.
D fi/ ad f locutffs t(l ad eos otmû.
ba hec, 'dicénsi Ego fum Deus Dt..........
tuus am eduxi te fie tend vtgyptj. de
domofemiiutis. Ne fiflibi adorandum z
tt'-iud prêter me. Ne confides'tibi fail-
M a s s c p - s a f
orfum, & que fuit in aqyâ fubterrâ.
Ne adores ea& ne fervus as ; quia ego
fum Dm Dominas tups potens, pelotes,
examinons delifta patrum cum Mis &
tertiâ, & quarté generatione, oforibus
nuis JU faciens beneficia in mille ex
c'ismeis & obfervantibus mandata
Ne jures per nomen Dei Domini tuifalfi,
quoniamDeus non jufiificat eumquijura
per nomen ejus falfó. Memento diei SaB-
batbi, &. fanOifica ilium. Sex di
mmjlrabis & fades omnia pperà
Et dus feptimus Sabbathum eft, fa,. _
thirpbis m eo Deo Domino tuo-,non f acier
quicquam ex àrtibùs:fu,& fihustuus,&
filia tua, & fervus tuus, & ancilla tua,
& jument a tua, & htipes tuus qui e[i i
domicUio tu»,